Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
É um cara família!
15ª Temporada | Episódio 11 -= Gronkowsbees =-
Legenda: Amoura, SrLoko, Temis, laisleite, LucGrey
Revisão: Mikas e Brunobrb
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tudo aberto na end zone. Touchdown dos Patriots!
Belo passe de Tom Brady.
- Isso aí, Brady! - Ele é maravilhoso.
Não acredito que a Gisele dorme com ele.
Queria ser modelo.
Está no comercial. Jerome, mude para o RedZone.
Dane-se isso. Coloque no BoneZone.
- O que é isso? - É maravilhoso.
Eles mostram as cenas de sexo na TV
sem os diálogos e trama.
E mais uma vez, nada acontece em "Homeland".
Mas em "Masters of sex", Lizzie Caplan
está conectada a eletrodos e transando com um cara
que parece americano, mas não deve ser.
Dividiremos a tela agora,
o produtor disse que em "Game of Thrones"
um albino está dando banho numa garota na banheira,
enquanto ele nomeia dragões.
Temos um alerta da Bone Zone para garotas, mas ignoraremos.
Porque é o Gabby Hoffmann Donald Ducking.
Na última vez, perdemos muitos inscritos,
e observaremos "The Knick".
Não mostraremos peitos mortos, apenas se estiverem vivos.
Droga, são quase 15h. Preciso ir embora.
Por quê? Hoje é domingo.
A empresa nos mandou assistir a um seminário
sobre o que fazer se um drone aparecer na rota de voo.
Ouvi que esse tipo de comportamento está constante.
Sério? Não vi isso no jornal desse mês.
Só um artigo sobre seguir caminhões de bombeiro
para chegar mais rápido nos lugares.
Espere até eles chegarem no campo de golfe
e perceberem que não há fogo.
É um problema sério. Qualquer um pode comprar drones.
Não existem leis. E a maioria tem câmeras,
as pessoas podem espiar e invadir privacidades.
Peter, você está comprando um drone agora?
Pode ter certeza que sim.
Ter um drone vai ser demais.
Mais divertido que me vestir de pão.
Oi, Lois. Está uma manhã maravilhosa,
não importa como você corte.
Não sei o que é isso Peter,
mas estamos com a hipoteca atrasada há 4 meses.
Curioso. Não é como se estivéssemos sem massa.
Eu e as crianças ficaremos na casa dos meus pais um tempo.
Esse é o fermento dos meus problemas.
Brian, finalmente você chegou.
Estou dando uma festa de chá. Sente-se.
Você me mandou 80 mensagens.
Stewie, não tenho tempo para tomar ar,
e fingir comer um hambúrguer de madeira.
Me diga o motivo de não ter tempo.
Tudo bem, eu tenho tempo.
E não tem nada de fingir nisso.
Chá e leite verdadeiros,
e o melhor mel que você provará na sua vida.
Nossa, isso é bom. Onde comprou esse mel?
Não comprei, estou criando abelhas.
Está criando abelhas? Como um apicultor?
Mamãe perdeu a matrícula no futebol,
então assim são os meus finais de semana.
Tenho que dizer, você é bom nisso.
Você poderia vender isso.
Sério? Acha que é tão bom?
Sim. É local e direto da colmeia.
Agricultores ficariam loucos por isso.
Poderia vender por US$20 ou US$30 o pote.
Fiquei animado com isso, Brian.
Eu me sinto como um adolescente que acabou de transar.
- Então, você finalizou? - Sim.
- Preciso de provas. - Como posso provar?
Talvez com a cueca do padre O'Leary.
O rei!
Ele disse que me amava.
Hora de voar. Drone da "Arcadia".
- Amber Tamblyn. - Eu amo essa série.
Agora está casada com David Cross.
- Posso? Quero ir uma vez. - Não.
O Cleveland está ficando careca?
- Não. - O que isso faz?
Olhe, lá vem um falcão.
O que está acontecendo?
Não! Eu acho que isso não é consensual!
Olhe aquele esquilo pervertido assistindo.
Droga, estragou.
E aposto que está totalmente traumatizado.
Na verdade, não, foi planejado.
Como na maioria dos jogos que jogamos.
Fui um drone malvado.
Peter, você já bateu muito.
- Acho que não tem ninguém. - Pois é, olhe as cartas.
Talvez esteja de férias ou algo assim.
Meu Deus, ele está morto.
E está sem o rosto e as orelhas.
Que alívio.
Foi só o gato que comeu o rosto e as orelhas dele.
Brian, essa é minha colmeia.
Quantas abelhas acha que tem aqui?
- Não sei, 1 milhão? - Não, são 4 mil.
Agora parecem poucas,
devido sua ideia idiota de 1 milhão.
Certo, se vai vender mel no mercado,
você precisa praticar.
Então, você é o vendedor e eu o comprador.
Nossa, o que temos aqui?
Mel, como está escrito na placa.
Que gentil da sua parte, posso falar com seu gerente?
- Stewie, qual é. - Com licença, algum problema?
Estava nos fundos e ouvi um barulho.
- Como assim nos fundos? - Apenas vim aqui,
indaguei o preço do mel e seu funcionário gritou
- e disse atrocidades. - Stewie, isso é ridículo.
Brian, por favor, acredito no que esse bonito rapaz diz.
Nossa, pensei que só as abelhas eram doces.
- Vou para dentro. - Você é daqui mesmo?
Não, só vim para exposição de John Singer Sargent no museu.
Sério? Estava procurando uma desculpa para ir novamente.
Acho que não precisarei daquela tour por áudio.
Ótimo, só um minuto, vou falar com minha noiva.
Sua o quê?
Era a Bonnie, disse que venderam a casa atrás de nós.
Pobre sr. Seigel.
Que diabos é isso?
- A festa do ônibus é incrível. - Sim, vamos, vamos.
Aqui vamos nós, baby.
Deus, por favor, não deixe que sejam nossos novos vizinhos.
- O que foi? - Uns malucos numa van,
com o número 87 do lado.
87?
Não é uma van, Lois, é um ônibus de festa.
- O ônibus do Rob Gronkowski! - Quem é esse?
Apenas o super atacante do New England Patriots
e melhor atleta polonês das Américas.
- Vocês viram? - Meu Deus, era Rob Gronkowski.
Eu estou correndo?
Correr é isso?
Odiei.
E aí, bundões?
Somos nós, ele nos chamou de "bundões".
Nós somos bundões!
Beleza, vou dar uma cagada na minha casa nova.
Meu Deus.
Nosso novo vizinho é o Gronk.
Sou o seu novo carteiro.
O antigo astro do filme, o incrível Hulk, Lou Ferrigno.
Em qualquer outro dia, seria emocionante.
Por favor, entregue e vá embora.
O que diabos está fazendo?
Quero levar algo para acolher o Gronk na vizinhança.
Então raspei a parte boa de 15 sacos de Doritos.
Vai levar uma tigela de pó?
Ele poderia comer com o punho ou esfregar nas bolas dele.
Peter, não sei o motivo de estar animado.
Rob Gronkowski é o pior vizinho que poderíamos ter.
Sabe que ele fará festas dia e noite.
Não é como aquele pedaço de mau caminho, Julian Edelman.
Ele é um Patriot pelo qual pode se animar.
Ele é um grande receptor, mas se ele der, eu pego.
Eu pego tudo. Pegarei o que for.
Enfim, vá puxar o saco do seu monstrão burro.
Estarei aqui ligando o "G" aos pensamentos de Edelman.
O que trouxe, Cleveland?
Recheios de Oreo.
Quatro cachorros em pé?
- Não, somos pessoas, senhor. - Sr. Gronk, sou Peter Griffin.
Moro na casa atrás da sua.
Viemos dar boas-vindas à vizinhança.
Incrível!
- Ele quebrou! - Esperava que fizesse isso.
- Meus olhos! - Vocês parecem legais.
Querem entrar e comer pizza em pé?
- Queremos. - Legal.
Posso chamar vocês de Grover?
- Não gosto de aprender nomes. - Claro, seria legal.
- Entrem, Grover. - Ele sabe o meu nome!
Meu Deus, pessoal, ter o Gronk aqui vai ser demais.
Tipo aqueles anos quando era só Marley e eu.
Meu cachorro está mastigando aquela coisa que preciso.
Meu cachorro sujo está pulando na piscina do vizinho.
Espere, Marley, não balance seus pelos molhados
no meio dessa festa chique.
Vou colocar esses diagramas de trabalho no chão,
e espero que não ande neles com patas sujas.
Marley!
Meu cachorro pesadelo está morto.
Marley e eu.
Academia, adega de barris com cerveja,
outra academia.
E aqui tem um quarto que tem só uma vela acesa
em um fardo de feno.
Isso é devido o perigo?
Exatamente por isso.
Minha esposa burra não me deixa ter um quarto assim.
Você tem uma esposa?
O que está acontecendo?
Vamos ver a banheira de hidromassagem.
Olhe só, minha banheira está cheia de café.
Pegue uma rosquinha, vá à cidade!
Patrocinado por Dunkin' Donuts.
E a piscina tem minha comida preferida,
sopa de pequenas formas.
Patrocinado por Cambell Soup.
Sopa de alfabeto também é minha preferida.
O que é um "albafeto"?
Nada. O que disse não é nada.
E olhem só o chuveiro!
Energético Ultra Sunrise Monster.
Patrocinado por Energético Monster.
Por que fica dizendo os patrocinadores?
Meu agente disse que só vai para o céu quem fala.
Patrocinado por SMS Áudio Sweatproof Sport Headphones.
MERCADO DE PRODUTORES
Você estava certo, o mercado é maravilhoso.
Tem as mães de calças de ioga,
os filhos mestiços andando de pônei,
um Jerome confuso.
O que é isso? Um estacionamento de vegetais?
Lembre-se de dizer aos clientes que o mel é da "fazenda à mesa".
Não somos um restaurante, não faz sentido.
Não precisa fazer. Diga "algo à algo",
que as pessoas endoidam.
Só para constar, isso é da grama para garrafa.
Eu sei! Custa US$68.
Isso é super comida?
Totalmente, cheia de OGMs.
- OGMs fazem mal. - Não tem nenhum OGM.
Maravilhoso.
Isso é ótimo, estamos aqui há 1h e vendemos quase tudo.
Não esperava por isso.
Assim como Dan Cortese não viu o final dos anos 90 chegando.
Três, dois, um.
Feliz Ano Novo!
Dan Cortese foi a única coisa, no mundo inteiro,
afetada pelo Bug do Milênio.
Grovers, vocês vieram!
- Aqui, tome uma cerveja. - Obrigado.
Gronk, sempre quis perguntar algo para você.
Quando você tem um mano a mano,
você gesticula para o Brady ou só faz contato visual?
Não sei. Você quer me ver dançar?
Pois, às vezes, você tem a cobertura de um cara,
e você e o Brady se olham e...
Eu devo te tocar? O que estou fazendo aqui?
Desculpe, cara. Qual era a pergunta?
Só queria saber se você e o Brady
têm um sinal secreto com a mão, algo assim.
É segredo, mas chegue mais perto, vou te dizer.
Que grosseiro!
Quer conhecer minha família? Esses são meus irmãos.
Na verdade, um deles é meu pai, não sei qual.
Provavelmente o grisalho com a cara queimada?
É uma honra conhecê-lo, senhor.
- Você deve estar orgulhoso. - Com certeza.
O sonho de todo pai é aproveitar as sobras deixadas pelo filho.
- Sua mãe está aqui também? - Eles não têm mãe.
Minha ex-esposa os criou, mas geneticamente,
eles são um produto de mim contra um bife de carne.
Já que vendeu tão rápido,
temos que torná-las mais produtivas,
- para termos mais mel. - Como faremos isso?
Esteroides, Brian.
É a mesma coisa que deixou a cabeça do Barry Bonds
com formato de abóbora.
E qual quantidade devemos colocar?
Aqui diz que é suficiente para um cavalo.
Quantas abelhas equivalem a um cavalo?
Um cavalo não cabe nessa caixa, então acho que coloca tudo.
Isso faz sentido.
Barry Bond diz que isso são muitos esteroides.
Hora de dormir, Barry.
Meu Deus, ainda não acabou?
Peter, avisei que seria assim!
Não é mais tão divertido, não é?
Graças a Deus, talvez estejam acabando.
Barulho, barulho
Barulho alto, barulho
E um canhão de guerra civil
Droga, não aguento mais! Ele é o pior vizinho da vida.
Você não acreditará no que ele fez ontem.
Grover, pegue!
Gronk, está ficando meio tarde.
Você não acha que deve terminar a festa?
Claro. Você já viu um nardo explodir?
O quê? Um "nardo"? Não sei...
É algo na Internet? Porque eu...
Droga, mas que merda!
Bela pontaria.
Não fique bravo, cara. Eu estava brincando.
Você estava brincando? Qual era a piada?
- Essa. - Você acertou em cheio.
Quer saber? Você é um idiota, Gronk!
Já chega, vou me livrar desse bastardo.
Assim como eu ajudei a expulsar os britânicos dos EUA.
Essa tirania acabará!
Sem liberdade...
Merda, ele está até nos cortes de cena.
Vão para o comercial.
Vou me agachar e apoiar nesse banco.
Peter, precisa pensar em algo. Eles não param de festejar.
- Isso, Gronk! Festa! - Eu sou o pai!
Desculpe, você estava certa. Mas relaxe, vou cuidar disso.
É melhor você se apressar. Não posso viver assim.
Esse cara é mais chato que ir a um restaurante italiano
com alguém que já foi para a Itália.
Eles chamam isso de "trattoria"?
Parece mais um "ristorante" para mim. Olhe essa pintura.
Era para ser as colinas de Elba?
Não se você já as viu.
- Vão querer algo? - Sim. Eu cuido disso, Peter.
Dois espaguetes e uma isca de frango.
Olhe quanto mel as abelhas fizeram!
Os esteroides foram uma boa ideia, Stewie.
Olhe, a abelha está tentando pegar nosso mel.
Sr. abelha, vamos te dar um desconto.
- Afinal... - Meu deus!
Ela acabou de levantar um pote de mel.
Essa não, você acha que é uma das nossas abelhas?
Essa está vestindo um moletom. Então eu acho que são as nossas.
Stewie, tenho um mau... Ela comeu a outra abelha!
Algumas delas tiveram uma má reação...
Droga.
Meu Deus! Brian, corre!
Acho que dar esteroides foi péssima ideia.
Ligue o para-brisa!
- Isso vai funcionar, Peter? - Com certeza.
Gronk entrou na Universidade do Arizona,
e todos que entram lá acreditam que duendes existem.
E já que Cleveland já possui um terno verde e um chapéu.
Essa é a minha roupa de Páscoa.
- Um duende! - Fale aquilo.
Bom dia, sr. Gronkowski.
Tem interesse em um pote de ouro?
Tudo o que tem que fazer é se mudar para Tallahassee.
Espere um momento, isso é só um disfarce!
- Filho da mãe! - O que está acontecendo?
- Querem se livrar de mim? - Sim, queremos.
- Por quê? - Pois é chato ser seu vizinho!
Que diabos, Gronk? Por que você tem que ser assim?
Você é milionário, tem o melhor emprego do mundo,
você pode fazer o que quiser.
Por que você age como um idiota o tempo todo?
Não é uma escolha, Grover. Mas sim, uma obrigação.
Fui preparado para isso a minha vida inteira.
Marcar touchdowns, fazer as pessoas rirem,
punir meu corpo, aguentar a dor.
Tudo em nome do entretenimento. Entende?
Sou uma mercadoria, um produto. Um gladiador dos dias atuais.
Você pergunta os motivos por trás da fachada grosseira?
A resposta é simples,
banco o durão, pois a sociedade acha que é o certo.
E também sou insano!
Se ferrou, gordinho! Gronk não vai a lugar algum!
Já chega!
Legal, estamos brigando?
Vocês se importam se eu comer enquanto bato em vocês?
O que devemos fazer? Estamos cercados!
Um momento, eu resolvo isso.
"Meg, venha aqui fora. Nós temos Pinkberry".
Parem com isso!
Elas estão distraídas, vamos!
Só temos que nos livrar da rainha!
- Ela está na colmeia. - Como assim?
As abelhas ficam com a rainha,
se ela se for, as abelhas vão junto!
Certo, mas como vamos fazer isso?
Vocês são péssimos lutadores.
Esse é o terceiro lanche.
Legal! Chuva de mel.
Meu Deus, isso é uma abelha?
- Tem abelhas aqui? - Sim, esse é o planeta Terra.
Droga! Há muitas delas!
Pai, ligue o ônibus! Estamos nos mudando!
- Abelhas? - Abelhas mostrando os músculos!
Temos que sair agora!
Acham que o Wi-Fi deles é o "Cidade-das-Pepekas"?
Provavelmente é o deles.
E olhem isso, não tem senha.
Ainda bem que conseguimos nossa vizinhança de volta.
Talvez o Wilson volte e me dê sabedoria caseira.
Peter, aquilo era a série "Home Improvement".
É exaustivo você nunca concordar comigo.
E a seguir, a carne de ontem.
Mas primeiro, notícia urgente.
Rob Gronkowski foi suspenso dos Patriots
depois de um teste de drogas apontarem uso de esteroides.
Ele diz que não faz ideia de como aquilo aconteceu.
- Impossível! - Isso é horrível.
Quando pressionado, sr. Gronkowski apenas disse,
"Grover, segure".
insubs.com