The Mick S01E04 The Balloon
Legenda: MatMaggi | FMariz | ReMilbradt
Revisão: DaiMax | Miss Piggy
Não precisa ser um gênio para saber que o Ben desviou
da pirâmide alimentar.
Poderia nos dizer o que andou engolindo?
Não foi muita coisa. Uma tachinha, um apontador,
uns botões de armário, uns fósforos, o anel da Alba.
Já chega desse joguinho, estou surtando aqui.
Pode dizer se está muito ruim?
Ben, quer ir lá brincar enquanto eu falo com a sua tia?
- Está bem. - Obrigada, será rapidinho.
Fisicamente o Ben está bem.
Ele tem um estômago de ferro, então se os objetos passarem,
- não devemos ter problema. - Sério? Isso é ótimo.
Ótimas notícias, obrigada.
Não diria que seja ótimo.
Isso é mais um problema psicológico.
O Ben passou por algum trauma recente?
Tirando os pais dele sendo presos...
e terem fugido do país sem dizer adeus,
não me lembro de nada.
Eu vi que ele queimou o paladar.
Certo, isso.
Esqueci disso. Isso aconteceu.
Eu sei que você é nova nessa coisa de ser a responsável,
mas acha que consegue dar conta?
Com certeza, foi só um período de ajustamento,
mas eu consigo, deixa comigo.
Eu consigo, não é?
Não está tão mal, vi que ele fez aniversário semana passada.
Fizeram algo divertido?
Onde está minha chave? Estava com elas agora.
Fala sério!
Está bem.
Entre.
- Que diabos? - Me desculpe,
estavam assistindo aquilo?
Estava ocupada para não lembrar do aniversário do seu irmão?
- Nossa. - Benito.
Pelo menos eu sou nova aqui, ele é irmão de vocês.
Não é culpa nossa. Isso era com a nossa mãe.
Pagar imposto também.
Ela não estava fazendo um bom trabalho.
É sério, vocês pensam em alguém além de si mesmos?
Ela está certa.
Você pisaram na bola nessa.
Desculpe, mas quem é esse sem teto
e por que ainda está aqui?
Hora de ir para a casa, cara.
Parem com isso.
O Jimmy é meu homem e digo que ele fica.
É mesmo? Ele é seu namorado?
Não, ele é meu homem. Não rotulamos.
Mas eu não sou contra rotular.
Cala a boca, Jimmy. Vocês são péssimos.
Nunca esquecemos o aniversário do Ben antes de você chegar.
É você quem fica sempre falando que é a chefona.
- Eu sou a chefona. - Então aja como uma.
Certo. Eu mesma vou consertar isso.
É, pegue um mulligan.
Só falar que é o aniversário dele,
não vai nem saber a diferença.
Viu? É isso aí, Jimmy, você é meu homem.
Obrigado.
O que vocês faziam quando tinham a idade dele?
Eu fui com mais 15 amigos para a Fashion Week em Paris.
Tive práticas de rebatidas no Estádio Yankee.
Nojento.
Oi, amiguinho.
O que está fazendo?
Ele parece estar encarando a parede.
Não...
Cuspa, vamos!
Viu com o que estamos lidando?
Ben, amigão, nós temos uma surpresa para você, certo?
É o seu aniversário!
- Sério? - Sim.
Quantos anos eu estou fazendo?
Como é? Isso não. Ele que tem que saber isso.
No... nove?
- Não. Dez... - Vamos falar sete.
Sete, seu danadinho.
Parabéns!
O que você quer na sua festa esse final de semana?
O papai e a mamãe estarão lá?
Deus... Um mal entendido.
Eu estava querendo dizer um tema.
Que tal o tema Papai e Mamãe?
Amigão, só quero saber que tipo de coisa você gosta.
Várias coisas.
Ratos.
Minha bonecas My Little Pony,
caldas, guerra do Iraque,
ficar enrolado no tapete igual um taquito.
É mesmo? Quem nunca? Só estou brincando.
Obrigada.
Isso nos deu várias ideias, não é?
Se prepare para a melhor festa do mundo.
Vamos.
Vamos fazer um favor para ele e não fazer nada daquilo.
Por que não fazemos o que sempre fazem?
Bolo, palhaços e bexigas.
Se não estiver quebrado, não conserte.
Qual o nome do palhaço que estava em todas as festas?
- Sully? - Isso.
- Sully, o palhaço! - Ele é o melhor.
- Um palhaço? Parece chato. - Ele não.
Ele é tipo o Mick Jagger dos palhaços.
Se acharmos alguém que seja tão bom quanto, fechamos negócio.
- Mais uma vez. - Um, dois, três, manda ver!
Fe-liz aniver-sário.
Vai lá e apague todas as velas no seu aniversário.
E nós queríamos saber a idade do seu aniversário.
Porque as pessoas deveriam saber o aniversário das crianças.
Gostei desse final. Colocou algo mais na música.
Vamos esfregar essa festa na cara deles.
Que diabos é isso?
- De onde veio essas bexigas? - Tem tantas.
- Não. - Não.
Bem, ninguém vai sentir falta.
Fico tão feliz por ter vindo.
Mas que diabos é isso?
Decidimos que o Ben merecia algo melhor do que sua festa de merda
então assumimos e fizemos algo que ele merece.
Achei que tínhamos concordado que eu era a chefona.
Não, se achou que meu silêncio era concordando, a culpa é sua.
O que aconteceu com deixar no básico?
Nós fizemos. Basicamente demos a melhor festa do mundo.
- Que pena que o Ben não liga. - O quê?
Está cercado de doces gourmet e ele está comendo giz de cera?
Não leve para o lado pessoal,
é que o coração dele não está à venda.
- Sully na parada! - O quê?
- Quem é esse cara? - Como assim? É o Sully.
Que Sully?
- O Sully? - Sim.
Eu arrumei ele.
Mas Jimmy, eu falei para achar alguém tipo ele.
Eu sei, eu ouvi e trouxe alguém melhor.
Trouxe o McCoy verdadeiro.
- Mas ele parece um demônio. - Devia ter visto 1 hora atrás.
Eu dei café para ele, ficou animadão.
O seu homem deu um jeito mesmo, não é?
Esse era o palhaço que estavam tão animados?
O nome é Sully, o espetacular.
Sim, espetacularmente estúpido.
Você está na presença da grandeza.
Tudo bem. Já entendi.
Eu sou uma entidade não comprovada.
Vamos ver agora...
Você acabou de pegar um pássaro no céu?
Sim, ele pegou. Está impressionado?
Sim, quer dizer, obviamente...
É a coisa mais alucinante que já vi.
Isso é mesmo um truque?
Duvido que o pássaro tenha gostado.
Que pássaro?
- Isso! - Como?
Como?
Esse palhaço é para mim?
Pode apostar, amigão.
Chame a galera para a sala
se quer que suas mentes explodam das bundas
- por Sully, o Espetacular. - Legal.
Ei, galera,
venham para dentro se quiserem
que um palhaço exploda suas bundas.
Isso aí.
Tudo bem, se não pegar um pedaço de bolo...
Bolo só no final, certo?
Impressione e conversamos.
Parece que minha festa de merda é a preferida de Ben.
Espero que não tenham gastado muito nos passeios,
e os jogos, e as outras coisas.
Quem é o palhaço agora?
Claro que Ben ia preferir o palhaço a essa festa incrível.
- Por que não? - Ele vai voltar.
Tenho um cavalo diferente nesta corrida,
ou devo dizer, pônei?
Suponho que você comprou um My Little Ponney?
Não, porque seria a coisa mais chata do mundo.
Comprei para ele um pônei de verdade.
O que falando em voz alta, também parece chato.
Quer saber de uma coisa?
Diga a todos para me encontrar no gramado em 10 minutos.
Não, dane-se, vamos levar pela porta da frente,
e até aquela festa estúpida.
Do que chamamos esse...
É uma fêmea?
Ela tem um nome?
"Sorvete."
O que dou de comer para ela?
O normal: cenouras, feno.
- Sem chocolate. - Não? cachorro que não pode?
Cavalos, cachorros, dá no mesmo.
- Mesmo? - São animais, não são?
- Ajude-me a subir nessa coisa. - Lá vai.
Vou te dar um impulso.
Calma agora.
- Como paro isso? - Não sei.
- Sou só o entregador. - O quê? Aonde você vai?
Não vá embora! Aonde você vai?
Pare. Aonde você vai?
Pare! Não!
Sabrina!
Sabrina, socorro!
E aí?
Pare. Meu Deus...
Socorro!
Certo, Sully, é isso, vamos lá.
Tudo bem. Só me dá 10 minutos,
- e vamos alegrar esse lugar. - Alegre.
Mas você não me ouviu?
Eu disse que era hora do show.
Eu ouvi, mas tenho que fazer meu ritual primeiro.
Onde é sua sala verde?
Não, cara, isso é uma casa,
não temos sala verde,
mas faça o que tem que fazer.
Que salas você tem?
Para você, o banheiro.
Volte em 2 minutos ou juro que tiro o bolo da mesa.
Não precisa ser uma vadia com isso.
- Qual é, cara. - Aonde Sully vai?
Ele só precisa se preparar, mas ele já volta.
Talvez ele volte. Ou talvez não.
- Quem gosta de surpresas? - Não!
Foi o que pensei. Tudo bem.
Fiquem sentados, vou correr e pegar a melhor surpresa
da história dos aniversários.
O que está fazendo? Estou dando uma festa aqui.
- Tem mesmo? - Tenho.
Não vejo nada.
Sim, mas...
Chip, estamos prontos para o pônei.
Chip!
Não.
Tudo bem.
- Chip? - Sabrina!
Nunca fiquei tão... Não!
Droga.
Droga!
Aquela com óculos de estrelas, ela está me encarando?
Olá.
Estamos ansiosos pela surpresa, você trouxe ela?
- Está no seu bolso? - Está vindo.
Chip está meio preso no momento.
Então, vamos ver o show do palhaço.
Adoraríamos, mas você deu fim ao palhaço.
Lembram de quando ela deu fim ao palhaço
que ia fazer palhaçadas? Eu lembro.
Fizemos isso porque esperávamos a sua grande surpresa.
Vai quebrar sua promessa?
Não quebramos promessas.
Não, eu nunca quebraria uma promessa.
Só vai demorar um pouco mais, só isso.
Srª. Mickey? Temos um problema.
Não agora, estou me regozijando.
Isso não pode esperar.
Então, vamos pular para essa outra coisa
que está no outro quarto.
Não está se movendo o suficiente para essa coisa que é algo.
- Podemos ir logo. - Certo.
Meu Deus!
Nojento.
Palhaço abatido.
- O que houve? - O que acha que aconteceu?
Seringa, colher, balão amarrado, qual é, faça as contas.
- Boa, Mickey! - O que eu fiz?
Você trouxe um drogado a uma festa infantil.
- Eu não. Ele que trouxe. - Não, eu...
Não! Você pediu ele!
Não pedi. Pedi por alguém como ele.
- Eu trouxe o original. - Ele está vivo!
- Ele está engasgado. - Vá lá!
- O quê? - Abra sua garganta!
Aguente, Sully, vou abrir sua garganta. Abra a boca.
- Peguei algo. - Eu vi!
- Lá vai. O quê... - Tire!
Está de brincadeira? Isso é loucura.
Ben teria adorado isso.
Isso é tão estúpido. Cuspa!
- Faça ele se mover. - Estou ten...
Consegui!
- Pelo menos ele está vivo. - Acorde!
- Sei que você está aí, acorde! - Mais forte!
Pare! Acorde!
Não me deixe, Sully.
- Vamos, Sully! - Sully!
Oi, galera, o que estão fazendo?
Não!
Não, não!
Ele engoliu.
Desceu tudo. Se foi.
Está tudo bem.
Está bem, estamos bem.
Alba?
Por que não leva nosso aniversariante para sala?
- Tudo bem. - Para eu bolar um plano.
Porque vou consertar isso.
Vou consertar. Eu consigo.
Isso não é bom.
- O balão! - Não é um balão bom!
- Vou chamar a emergência. - Isso!
- Não, pare! - Pare! Por quê?
Porque, ouçam... Só me deixe pensar.
O que há para pensar?
Se o levarmos para a emergência,
eles vão sondar seu estômago ou dissecá-lo como um sapo
e, advinha o que vão encontrar?
Vão encontrar o balão e não vão gostar!
Certo? E vão ligar para o Serviço Social
e ele viverá em um orfanato,
e esse aniversário será arruinado
e todos os outros até completar 18 anos.
Pelo menos ele estará a salvo de você!
Certo, sabe o que... Eu quero...
É isso que você quer?
É isso mesmo que você quer?
Quer que eu vá para a cadeia?
Não! Não, eu... não.
Está bem. Agora vamos consertar isso.
- Qual é o plano? - O plano é bem simples.
É tirar o balão de dentro dele antes que o mate.
- Certo? - Sim.
- Mexam-se! - Sim. Vamos lá.
Me mate logo.
Esse é um passo na direção certa.
Estamos indo para casa agora?
Bom pônei. Vire a esquerda. Isso!
Não! Não! Mais devagar!
Pare! Não!
Vindo rápido!
- Certo, trouxe a ipeca? - Não, não trouxe.
Tinha acabado, mas trouxe algo melhor.
Que merda é isso?
Eu nunca vi alguém tomar isso sem vomitar.
Eu pedi ipeca e isso é o melhor que pode fazer?
Honestamente, isso o fará vomitar.
Você quer que ele fique bêbado?
Não, eu não quero, mas se acontecer, aconteceu.
- Esse é o seu homem? - Todos, relaxem! Eu cuido isso.
Mudança de planos, farei manualmente, certo?
Ben, escute.
O que vou fazer será uma merda.
Você vai odiar isso e tudo bem.
Às vezes odiamos as coisas, entendeu?
Abra sua boca.
- O que você... - Aqui vamos nós.
- Sabe o que está fazendo? - Puxando o gatilho!
Está sentindo alguma coisa vir?
- Não, mas faz cócegas. - Certo.
Sério? Eu estou, tipo, bem fundo lá dentro.
- Vamos lá! - Eu vou vomitar.
Vamos. Escancare.
Nada? Não? Nada?
Esse menino não tem reflexo de vômito.
E se chacoalhar um pouco? Isso.
- Não? - E quanto a um redemoinho?
Mais rápido.
- Não posso, quer dizer... - Não posso ver isso.
É, está me deixando desconfortável.
- Para com isso! - Mickey, vou vomitar.
Certo, aguentem! Cresçam!
Não, todo mundo só...
Aguentem...
Está tudo bem.
Foda-se. Todos fechem suas bocas.
- Sabia que mudaria de ideia. - Isso é para mim!
O que estou fazendo aqui?
Só esperando que "talvez" passe?
Quer saber? E se o balão romper e talvez o mate?
O que a tia Mickey está falando?
Nada! Eu estou no comando, estou bem, sou a chefona,
e eu decidi que vamos para o hospital.
Certo, Ben, escute.
A festa acabou, certo? Sua tia Mickey ferrou com tudo.
Eu ferrei com tudo, e...
Vamos ter que dar um pequeno passeio.
Mas nós ainda nem comemos bolo.
Ele está certo, Mick.
Não é uma festa se não comer bolo.
Certo, vamos comer bolo primeiro.
Comeremos bolo primeiro. Vamos comer antes de ir.
e vamos fazer uma boa memória.
É o mínimo que podemos fazer antes dele entrar no sistema.
Parabéns para você
Parabéns...
Bolo!
Para você...
- Parabéns querido Ben... - Bolo!
- Parabéns... - Bolo!
- Sully? - Bolo!
O que está acontecendo?
Saiam do caminho!
Ben!
Cuidado!
Ben!
Graças a Deus parou!
Por isso que ele é o meu homem!
Eu consegui! Eu salvei o dia.
Você me trouxe um pônei!
Esse é o melhor aniversário!
- Nojento! - Isso fez ele vomitar?
- Ainda intacto? - Sim!
- Ainda intacto! - Conseguimos!
- Conseguimos. - Vem aqui, amigão.
Bom trabalho.
Ei, Sully! Dá o fora daqui!
Tem sorte não ligarmos para a polícia, seu drogado.
Não sou drogado. Sou diabético.
Vivo de bolo de aniversário e xarope de glicose.
Jesus.
E a agulha e os balões?
Insulina e pílulas de açúcar.
- A colher? - Bolo.
Tente usar menos chocolate da próxima vez.
A cobertura deveria ser o veículo para o bolo,
e não a estrela do show.
Pegue o bolo e dê o fora daqui.
Bem, a festa foi um desastre,
mas pelo menos parece que o Ben se divertiu.
Ei, Ben, acho que esqueceu de um.
De quem é?
Não sei, temos que ler o cartão.
O quê?! Um cartão do Iraque?
- Iraque. - De quem pode ser?
"Querido Ben, saudações do Iraque.
Mamãe e Papai sentem muito
por não poder celebrar seu aniversário,
mas sentimos muito sua falta e te amamos muito."
"Vamos estar em casa assim que pudermos.
Enquanto isso, seja um bom menino
e faça o que a sua tia Mickey dizer.
Não se deixe enganar por sua beleza,
ela realmente é mais esperta que todos vocês.
Com amor, mãe."
Que legal, amigão.
- Isso é ótimo! - O que tem dentro?
Não sei, terá que abrir, patetinha.
Calda.
Taquitos!
Minhas bonecas do My Little Pony!
Um rato!
Bem feito.
- Obrigada. - Esse é o melhor aniversário!
Eu sei que você não pediu nada disso.
Vou comer os taquitos com calda.
E eu basicamente odeio cada detalhe em você.
O jeito que você parece, sua voz, seu cheiro...
Tem um "mas" vindo?
- Mas... - Ele está comendo o rato.
- Não! - Eu ligo para o médico.
- Sério, garoto. - E se dançarmos de novo?
Sabe, há uma chance que ele rasteje de volta.
Claro!
Vamos largar tudo só porque o Ben engoliu algo de novo.
Nem é realmente o aniversário dele!
E quanto a mim? Quase morri hoje.
VSA Subs Porque bolo é bom demais!
Legende conosco! vsasubs@outlook.com
Curta: fb.com/vsasubs