Legendas em Série Família Fora de Série!
[ S08E12 ] "Pitch Imperfect"
Mãe, isto está incrível.
- Você nunca faz costelas. - Bem, nós tínhamos a mais
e eu imaginei que você gostaria de comer algo caseiro.
Mesmo que seja requentado.
Vai me deixar dirigir sua moto depois?
Claro. Dê algumas voltas nela.
Se ainda quiser um banco para o trailer,
nós não usamos mais o do quarto da Sue.
Este é o melhor jantar de todos.
Então, filho, como vai a escola?
Meu Deus. É uma armadilha.
Vocês me enganaram! Querem conversar.
É um truque, uma enganação.
Eu vou terminar essas costelas,
dirigir sua moto, pegar o banco e dar o fora daqui.
Olha, Axl, nós não queremos pressionar você,
mas não sabemos se você percebeu
que vai se formar em breve.
E queríamos saber se está pensando
no que vai fazer da vida quando a hora chegar.
Bill Norwood disse que a firma dele
está fazendo entrevistas para um cargo inicial
para fazer o que quer que a firma dele faça.
Eu ajudo no currículo. Tive vários empregos,
sei os melhores verbos de ação para usar nele.
Meu Deus.
Para sua informação, já estou fazendo isso.
Tenho um currículo, vou procurar emprego.
Eu vou cortar o cabelo. Ainda tenho a gravata do papai.
Então, vejam, eu sei que seus filhos
não supriram suas expectativas,
mas confiem em mim, eu consigo.
Ótimo. Eu sabia que você estava bem.
Seu pai é que estava preocupado.
Mal posso acreditar.
Persianas com controle, lareira automática,
máquina de gelo com cubos e raspadinha.
- É incrível. - Não, Brad. É horrível.
Toda essa riqueza está me tornando
em alguém que eu não gosto.
- Então por que está sorrindo? - Eu estou tão feliz!
Dinheiro compra felicidade. Odeio que seja verdade, mas é.
É bom que você sempre foi pobre
para podermos valorizar isso.
Está na hora? Tenho que ir.
Ensaio do coral sem cortes.
Vamos cantar no "Hot Dragon Nights".
Quer ir ao cinema depois?
Café? Brunch? Jantar? Corrida matinal?
Brad, sua agenda parece um pouco vaga.
- Está tudo bem? - Sim, tudo bem.
Sair da NYU e vir para East Indy está sendo difícil, só isso.
Ainda tentando me encaixar.
Desculpe. Nós vamos conversar sobre isso quando eu voltar.
Mas, até lá, por favor, fique, aproveite.
Vá ver o vaso inteligente do banheiro.
Eu não sabia, mas os vasos lá de casa eram tão burros.
Brad, no que eu estava pensando?
Espero que esteja pensando em me levar para o ensaio.
Cindy e eu estamos tendo problemas.
- Sua mãe está aqui. - Seu pai está aqui.
É você, Mike. É um garoto com problemas com mulheres.
Não, é você.
Ele precisa de ajuda com uma garota. E você era uma.
Você sabe, tem que lidar com os problemas dos meninos.
Não é justo. Tenho que lidar com o dobro dos seus problemas.
É reconfortante ver meus pais brigando tanto para me ajudar.
Cindy diz que eu passo muito tempo lendo.
Há quanto tempo vocês namoram?
Três anos.
Vocês ainda têm anos de compromisso à frente.
Ainda têm que construir as bases
antes de chegar ao nosso ponto, onde ninguém liga.
Então, quando parar de ligar, estará no ponto ideal.
Onde você poderá fazer tudo que quiser de novo.
E, claro, ainda terão surtos de querer fazer coisas juntos,
mas quando fazem, nunca é bom como seria na sua cabeça.
Espere, estão dizendo que devo aceitar e fazer o que ela quer?
Sim, se sua meta é ter isto.
Gente, boas notícias.
Meu amigo, Brad Bottig, aceitou se juntar ao nosso grupo.
Precisávamos de um cantor homem
e Brad veio para cá direto da NYU.
Não Northern Yukon, mas a de Nova Iorque.
Eu sei que vocês já ensaiaram para o Hot Dragon Nights,
mas não vim atrapalhar, apenas somar.
Você sabe algo sobre dança?
Veja isso.
Cinco, seis, sete.
- E fantasias? - Eu fiz um manto de mil cores.
- Para interpretar José? - Não.
Gostaria de ser nosso líder?
Não quero apunhalar o líder pelas costas.
Sem problema, não temos líder. Todos a favor do Brad ser líder?
Meu Deus.
Aparecer do nada e me tornar líder o coral sem cortes.
Eu amo tanto East Indy!
Tudo bem, preciso me envolver,
então mostrem no que vocês têm trabalhado.
Surpreendam-me.
Com licença, o fim da fila é lá atrás.
Não pensei que estaria tão lotado.
Digo, qual é pressa? Temos mais 4 meses até nos formar.
4 meses? Nós somos calouros.
Olha só, esses idiotas são calouros.
- Sim, todos nós somos. - O quê?
Sério, se não procurar emprego desde o começo, está ferrado.
O quê? Isso não pode ser verdade, pode?
Meu irmão é formado e com um MBA.
Agora ele mora no porão dos meus pais.
Você sabe onde fica a fila dos veteranos?
Vamos chamá-la de fila dos desempregados.
Para com isso, não podem todos ser calouros.
- Eu não sou. - Obrigado.
Sou do segundo ano.
Vamos lá! Vamos invadir o centro de carreiras do campus.
Espere, vamos fazer o quê?
Eu estava na feira de profissões e só tem calouros lá.
Calouros! Eles estão pegando todos os nossos empregos!
Olha, não me envolve nisso. Eu já tenho um emprego.
- Desde quando? - Você me escuta alguma vez?
Eu te contei, lembra? Johnson, Walian & Blum
me contrataram ano passado.
E também estão pagando minha pós-graduação.
Isso não é justo. Emprego de engenheiro e pós?
Você está roubando duas vagas.
Ninguém me disse para procurar emprego desde calouro.
Eu entendo porque você não disse mas você, Kenny?
Eu tentei te levar comigo ano passado, e você disse
que estava muito frio.
Não tão frio quanto agora!
Kenny, talvez a gente consiga começar a Chefe Ltda 2
ou sermos contratados como um time?
Kenny não precisa de emprego.
Ele ganha bastante dinheiro vendendo apps.
Ele está quase se aposentando.
- Você já viu a rede dele? - Meu Deus.
Kenny, você está contratando?
Eu estava, há 1 ano atrás.
Estou tão ferrado!
Pensei que estava indo bem, mas não estou.
Não é culpa minha.
É culpa da faculdade.
Eu não queria ser East Indy agora,
porque eu vou sair por aí e ser um grande fracasso
e vai ficar muito feio para eles.
- Vire. - Sério?
Porque eu leio rápido e não acabei,
e eu já li este livro antes.
- Vire. - Mas você tem que aspirar
as palavras. Deixe-as entrar na sua mente...
Vire.
Por que estamos fazendo isso?
Você disse que queria passar mais tempo comigo,
e eu não queria para de ler, então meus pais sugeriram isso.
Então pensei em lermos jutos.
Olá, estranhos.
Tem coisas melhores para fazer no sofá do que ler.
Só dando uma ideia.
Vire.
Olá, Axl. O que está fazendo em casa?
Você também ficou doente por causa das costelas?
É a última vez que compro naquele lugar.
Muito bom para ser verdade.
Não, eu estou bem. Só passei para dizer oi e relaxar.
Como está o trabalho?
- Tudo igual. - Legal.
Pai, sabe aquele emprego que me disse um vez?
Eu estava pensando, seria chato se eu recusasse,
porque vocês são amigos e tudo mais.
Não se preocupe. Sei que você anda ocupado.
Certo.
Mãe, você quer que eu mexa isso para você?
Isso não é comida. Estou esquentando as meias do seu pai.
Foi muita gentileza do Sr. Norwood oferecer.
Eu deveria ao menos ir na entrevista, certo?
Vou ligar para ele.
E, pai, vou precisar que aperte outra gravata para mim,
aquela estragou comigo e Hutch brincando.
Existe uma razão para eles não excluírem ninguém.
Eles eram péssimos.
Mas isso apenas fez Brad ser mais determinado.
Ele trabalhou dias e noites e até que finalmente...
Certo. Vamos parar aqui.
Estamos melhor? Me sinto melhor.
Faltam 7 semanas para a competição, ficaremos bem.
É sexta-feira agora.
Melhor ainda.
Oi. Gostaríamos de nos inscrever para a competição.
Nosso grupo se chama Devidamente Notados.
Vocês são uma fraternidade ou uma irmandade?
Nenhum, somos um grupo sem cortes.
Me desculpa, mas isso é apenas para grupos legítimos.
Não me entenda mal, vocês são bons
para cantar para pessoas mais velhas ou na rua,
mas essa é uma competição séria.
Com licença, onde nas regras diz que não podemos participar?
Diz sim, eu acho.
Mas só para ter certeza, vou verificar.
Sabe, Sue, tem algo que não pensamos
que talvez nos ajude a melhorar.
- O quê? - Cortes.
Brad, nós não fazemos isso.
"Sem cortes" está no nosso nome.
Me desculpe, mas Chase é meio surdo.
E Hannah, eu não sei o que ela faz
mas não é dançar.
Sem os dois, podemos ter uma chance.
Olha, Brad, não sei se você se lembra
quão doloroso o colegial foi, mas eu lembro.
Nós temos que ficar sem cortes.
Tem que ter um lugar para pessoas que
estão pouco interessadas nas coisas.
Você está certa. O que eu estava pensando?
Seis semanas em Nova Iorque escureceram minha alma mesmo.
Ver um rato com metade de outro rato na boca,
isto te endurece.
Pelo que vi,
não há nada específico contra grupos sem corte.
Parece que senso comum se fez presente até agora.
Mas se Dã-vidamente Notado quer participar, não posso impedir.
- É "Devidamente" - Veremos sobre isso.
"As luzes crescem brilhantes.
Enquanto a Terra se afasta do Sol.
E agora a orquestra toca amarelo."
- Ela está enfatizando errado! - Eu não ouvi a frase. Volte.
Eu não entendo como você pode "ouvir" um livro.
Não há palavras para olhar, não há papel para tocar.
Tiraram duas frases.
E a verdade é que às vezes eu as lambo, então são três.
Não gosto disto também. Só estou fazendo isso
porque você não desistirá de livros.
E se pedisse para desistir de camarão?
Agora a coisa ficou feia.
Só estou dizendo, se você ama alguém,
não deveria forçá-los a fazer o que não querem.
Livros são a minha vida. Você não pode esperar
que eu desista de algo que faz parte de mim.
Tudo bem. O áudio não funcionou para mim também.
Eu não gosto muito de livros. Eu gosto mais de moda.
- Exceto "Planeta Lugar Nenhum" - Nunca li.
O quê? Como nunca falamos sobre isso?
- Você estava lendo. - Você tem que ler!
Como teremos um casamento "Planeta Lugar Nenhum"?
Quando entregar o Galho da Verdade,
não saberá o que fazer! Você não quer parecer idiota.
Não está se adiantando um pouco?
"Planeta Lugar Nenhum" fala por mim.
Se você não conhece estes livros, não me conhece.
Por favor, apenas leia o primeiro capítulo.
Vou ler por você. Mas é melhor que eu goste,
ou você ganhará o Galho da Verdade.
Axl! Como está indo?
- Sr. Norwood. Eu estou bem. - Certo.
Diga-me de onde você é?
Estou apenas brincando, rapaz. Obrigado por vir.
Obrigada por se encontrar comigo.
Parece que ontem estava andando de bicicleta
em frente minha casa, e agora está aqui
procurando um emprego.
Nunca é muito cedo para começar a procurar.
De verdade, nunca é tão cedo.
Eu vou me formar em quatro meses,
mas comecei a procurar emprego bem antes disto.
E deveria. É muito competitivo lá fora.
Deixe-me perguntar algo muito importante...
Seu pai alguma vez usou os óculos de sol que dei?
- O quê? - Deixa para lá! Esqueça!
Vamos olhar seu currículo.
- Eles são muito bons. - Ninguém tropeçou nenhuma vez.
Certo, eles são fenomenais.
Como se Josh Groban e Beyonce tivesse um bebê
e fosse este grupo.
- Mas nós somos bons também! - Aquilo foi um mortal?
Meu Deus. Por que temos que ser depois deles?
Gostaria que nós fossemos o grupo depois de nós.
Eu nunca estive tão nervoso em minha vida.
Se ela não gostar, onde isso nos deixa?
Não posso ficar com quem não ama "Planeta Lugar Nenhum".
Quais as chances de achar outra garota
que goste de você e "Planeta Lugar Nenhum"?
Você está no limite aqui, amigo.
Olha só. Arrasei na entrevista com o Sr. Norwood,
então comemorei comprando algumas roupas de trabalho.
Veja. Meia hora passada de "eu sou maravilhoso".
Você comprou roupas novas antes de conseguir o trabalho?
Você não compra um terno pro trabalho que você tem.
Você compra um para trabalhar na empresa do Sr. Norwood.
Bem, não se empolgue. O emprego não é seu ainda.
Será. Quando vou atrás, eu consigo.
Salva-vidas: Aqui está seu apito. Cinema: Bem-vindo ao espetáculo.
Pequena Betty? Conheça o grande Axl.
Deus! O que isto significa?
Relaxa. Ela deve ter batido na almofada e a poeira levantou.
Se ela amar "Planeta Lugar Nenhum", posso amá-la.
Se ela gostar, só posso gostar dela
porque amo, e ela só gosta.
Mas se ela amar, e eu amar
então será o melhor amor de todos.
Mas e se ela odiar? Meu estômago está virado.
Preciso me deitar.
Sr. Norwood. Você gostaria de entrar?
Não precisa Eu devo ir para casa jantar.
Paula trouxe costelas de uma venda de garagem.
Queria passar e dizer pessoalmente.
Infelizmente, tivemos que dar o emprego para outra pessoa.
Não foi minha decisão.
O outro garoto apenas tinha mais experiência.
Eu só queria que soubesse, que você foi ótimo.
Digo, realmente impressionante.
Os garotos de cima vão se chutar por não terem agarrado você.
Obrigada. Eu agradeço.
E obrigada por avisar pessoalmente.
Claro. Certeza de que está bem?
Sim, eu estou bem. Estas coisas acontecem.
Não se consegue todos os empregos.
Seu pai disse quantas coisas você tem por vir,
então sei que ficará bem. Certo. Se cuida, amigo.
Por falar nisso, amei as roupas.
Obrigado.
Eu não consegui, mamãe! Deus, eu sou o pior!
Eu sou uma droga!
Ei. Está tudo bem.
Você não conseguiu o emprego.
Você tem essa coisa de ferro no fogo.
Eu menti!
Não existe fogo! Não há ferros!
Eu deveria ter procurado emprego há um ano atrás.
Me formo em maio e não tenho nada.
Só um incrível cabelo.
Por que isso não é o suficiente?
Pai, precisa de um melhor amigo. Eu odeio o Bill Norwood.
Você está levando isso bem.
Não tenho perspectiva de emprego!
Espere um segundo.
Posso assumir o negócio das fraldas.
Eu tenho um emprego. É perfeito.
Não devemos contar para ele?
É o seguinte, Axl. Você não tem vindo muito aqui.
Eu vendi a empresa.
O quê?
Eu deveria herdar as fraldas.
Você não seria o herdeiro.
Não agora.
Eu poderia ficar com o dinheiro.
Nós gastamos com a Sue.
De...
Estúpido relógio! Estúpido colete!
Não preciso mais disso.
Porque não vou a lugar nenhum.
- Querido, não tire as roupas. - Não.
Elas são para vencedores, eu sou um perdedor.
Sabe de uma coisa? Vou aceitar. Cheguei no auge no colégio.
Não sou nada, uso cueca samba canção,
e meu cabelo é bagunçado.
Vou estacionar meu trailer na garagem e viver aqui.
Você não está vendo o que acontecendo.
Sem currículos, perspectivas e possibilidades de emprego?
Pai, faça ela parar!
Desculpe. Estou piorando as coisas.
Problema de homens. Me avise quando consertar.
Vamos lá, levante-se.
Você teve uma colisão.
Você ficará bem.
Você sempre acha um jeito para as coisas.
Você mesmo disse isso.
Você é um cara sociável.
Você tem o jeito da sua mãe
de gostar das pessoas.
Esse é o problema. Sou muito sociável.
Preciso ser como você.
Sólido, forte e bom partido.
Nunca conseguirei fazer isso.
Sou uma bagunça. Estou acabado.
Você tem 22 anos. Não está acabado.
Acredite em mim, a vida vai te chutar muito.
Você não quer rasgar suas roupas
e jogá-las no chão toda vez que fracassar.
Especialmente neste chão.
É fácil para você dizer.
Você sempre foi super responsável.
Não tenho certeza.
Lembro de uma vez quando tinha sua idade,
talvez um pouco mais.
Eu fiz uma entrevista de trabalho.
Era uma empresa que fabricava telhados.
Eu precisa muito desse trabalho.
Eu estava quebrado, mais do que estamos agora.
Eu entrei lá, tinha tudo preparado e congelei.
Eu estava frustrado quando cheguei,
peguei meu Chevette,
liguei o rádio,
e fiz desenhos de donuts no estacionamento.
Olhei para a janela.
Os dois que acabaram de me entrevistar
olharam para mim e balançaram a cabeça.
Então não conseguiu o trabalho.
Eu não sei. Nunca voltei lá.
Mas...
Semanas depois, fiz entrevista na pedreira.
Dessa vez, me assegurei de sair do estacionamento
igual ao um vovô.
A verdade é, as coisas nem sempre são como queremos.
O donuts foi a única vez que fez besteira?
É o que você precisa saber, por hora.
Desculpe. Não aguento mais.
Minha vida está por um fio.
Eu preciso saber!
Ela levantou o dedo.
Ela gostou!
Somos nós.
E esses foram os Greek-Appellas.
Vamos aplaudir mais uma vez.
Não posso fazer isso!
Chase, não. O que está dizendo?
Eu não sou daqui. Não sou cantor.
Meu interesse era apenas na capella.
Sério? Que decepcionante.
Entendo se precisar ir.
Vamos lá pessoal, nas posições.
Se Chase não pode, eu também não.
Ele é melhor do que eu.
Você também Hannah?
Vamos agradecer ao Chase e Hannah pelo trabalho feito.
Posicionem-se.
Se eles estão saindo, eu também vou.
Não. Vocês não podem sair!
Chase e Hannah podem
porque foram os primeiros, mas todo mundo não.
Não importa se as outras são boas.
Temos espírito e coração, isso conta mais do que talento.
Pessoal, não podemos desistir.
Eu lutei para estarmos aqui.
O quê? Eles não nos queriam?
Não vou fazer papel de bobo.
Eu convidei uma garota para ver!
Não, você deveria...
Espere, pessoal! Voltem!
Senhoras e senhores
Devidamente Notado!
Você sabe, a cama parece mais quente
Quando durmo aqui sozinha
Você sabe, eu sonho em cores
E faço as coisas que eu que...
Quero
Você acha que tem o melhor de mim
Acha que foi o último
Você é uma droga!
Vocês são péssimos! Você é uma droga!
Vaia, vaia, vaia!
Vocês são uma droga.
Você é uma droga!
Vaia! Você é uma droga!
Vaia!
O que não mata te faz mais forte
Erga-se mais alto
Não significa que estou
solitária quando estou sozinha
O que não te mata te faz um lutador
Deixa os passos mais leves
Não significa que estou acabada, porque você foi embora
O que não te mata, te deixa mais forte
Forte
Só eu, eu mesmo
E a mim
O que não te mata, te deixa mais forte
Erga-se mais alto
Não significa que estou solitária quando estou sozinha
Você é uma droga...
Forte
Que parte você...
Eles acharam algo em comum cedo, certo?
Bom para eles.
Eu ia com a Nancy
ver as esculturas de gelo no shopping,
mas posso cancelar
e podemos fazer alguma coisa juntos.
Não. Eu realmente não quero.
Bom, porque não queria cancelar.
O importante é fingir nos importar.
Eu nunca vou parar de fingir, querida.
Legendas em Série Família Fora de Série!
Legenda: Pitombeira prilujan | bustamante | WaGoZ
Revisão: Carol MK
@LegSeries Facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com