Fizeram 5 touchdowns nesse jogo.
Veja isso.
O estudante de intercâmbio do Coach e da May me adicionou.
Montsie. O nome dele é Montsie.
Não sabia que eles tinham um estudante.
E que estavam na Carolina do Norte.
Também não sabia.
- Eles foram para...? - É.
Como não sabíamos disso? Como é possível?
- Eles se mudaram. - Precisamos nos esforçar mais.
Nem sabemos que nosso amigo se mudou.
Ainda somos amigos.
Só não temos mais o que fazer juntos.
Isso não te incomoda?
Devemos vê-lo umas três vezes antes de morrer.
É triste, mas não tão triste.
Quem se importa? O que tem para jantar?
Eu me importo.
McKenna, por favor, não faça isso.
E aquele comercial de sunga que consegui para você?
Pessoal, aconteceu de novo.
Uma agência grande roubou outro cliente meu.
E tenho uma grande audição hoje.
- Que droga. - Jess.
Esses caras bonitos não te merecem.
Quem é McKenna? Ele é o magrinho gato?
Aquele era o Jean François. Foi caçado semana passada.
McKenna parecia com um Bryant Gumbel musculoso.
Esse é um grande trabalho.
É a conta das Salsichas Crocantes.
Por que uma empresa de comida de cães
se interessaria por modelos gatos?
- Não, é... - Não. É comida de gente.
São como pedaços de queijo marrom.
Tipo comida de espaço. Coloco na sopa.
Só queria mostrar a essa agência que sou legítima.
Se eu for lá só com o Donovan,
parecerei uma prostituta sem nome.
Devo sair agora para achar novos clientes
ou devo me concentrar no único cliente que sobrou?
Eles devem estar atrás do Donovan agora. Droga.
Isso que ele queria falar? Ele disse que queria conversar.
- Cece, acalme-se. - Esses ladrões.
Concentre-se no Donovan.
Verei se consigo arranjar novos clientes.
Legal, mas a audição é em 6h.
Não temos tempo para procurar clientes.
Recrutar é tipo vender.
Vender um emprego é tipo vender remédios.
Faço isso todos os dias.
- Você está oferecendo ajuda? - Na verdade, eu não estava.
Mas pelo jeito que estão me encarando,
acho que fiquei encurralada aqui.
Ótimo! Concentre-se no Donovan.
Vamos pegar os modelos. Cabeças aqui, pessoal.
- "Cabeças aqui"? - Não, é "mãos aqui".
Tenho certeza que é "cabeças".
Devemos colocar as cabeças juntas?
- Sim. - Pessoal, mãos aqui.
- Mãos aqui. - Mãos aqui.
- Winston! - O quê?
- Como não está cansado disso? - Do quê?
6ª Temporada | Episódio 13 -= Cece's Boys =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Corpo de modelo, aqui ao lado. - Curve-se.
- Aqueles caras estranhos? - Siga-me.
Como namoramos o mesmo cara?
Kampai. Isso é "e aí" em japonês.
Oi! Jessica Day. O que estamos comemorando?
Kirby trabalha para uma bióloga marinha
e ele os fez dar o meu nome a uma espécie de lesma marítima.
Ficou chamado de lesma do mar oriental de Bruce.
Vocês são ótimos. Já pensaram em ser modelos?
- Na verdade, já. - Nós?
Tenha uma vida fantasiosa de rico.
Mal posso esperar para ouvir mais.
Parece ótimo. O que está fazendo?
Aqueles caras não tem corpo de modelo.
Porque não são definidos?
Cece precisa de vários caras diferentes,
então não julgue o livro pela capa.
Exceto quando fala de modelos. Modelos existem para as capas.
Você está simplificando.
Acho que os melhores modelos têm algo que dá personalidade.
Algo que os diferencia.
Como um espaço entre os dentes, ou uma pinta no pescoço.
Você está complicando demais.
Você só precisa ir falar com um cara gato.
Você diz: "Oi, você é gato. Quer ser um modelo?"
Precisa fazer uma conexão com eles,
e assim nos confiam a coisa que os faz ser bonitos.
Quer saber? Faça sua coisa. Eu faço a minha.
Mas sua coisa não pode ser voltar para os caras da lesma.
Lesmas marítimas, Reagan.
São os caras das lesmas marítimas.
Mas você está certa.
Você é malvada com isso, mas está certa.
Então, Donovan, você queria me falar algo?
Tradução: Analu, AlineMarin, MariAlves, aline182 e rmsdiana.
Revisão: SonOfCoul e PenélopeC.
Tomei uma decisão importante.
- Não, Donovan. Não faça isso. - Vou parar de usar toucas.
- Espere, o quê? - Eu acho. Eu...
Era sobre isso que queria conversar?
Achei que alguma agência estava tentando te pegar.
Não!
Eles só estão me mandando cestas e tentando me levar a jantares.
- O quê? - Só estão me dando cestas...
Ouça-me. Eu sei que as cestas são ótimas.
São mesmo. Mas quando BGE fechar com você,
não vão ter mais cestas.
Porque eles não ligam para você. Eles só ligam para os números.
Mas você, Donovan, é minha prioridade principal.
Então, enquanto estiver comigo, nunca se sentirá negligenciado.
Apenas diga-me o que precisa. Conseguirei.
Preciso de ajuda para melhorar minhas manobras com a moto.
Claro!
Odeio isso aqui. Não consigo parar de comer.
O gosto é bem mediano, mas o que fica depois é ótimo.
E quando eu for algo ótimo que ficou para depois?
Quando me mudar, vão esquecer de mim como o Coach?
Esse apartamento é o que nos mantém juntos.
E quando isso acabar...
vamos nos espalhar por aí igual à prole de Rod Stewart.
O que vou sentir mais falta é da sua poesia.
Não. Quer saber? Não desista de nós ainda.
Só precisamos de algo que nos mantenha juntos.
Como um segredo ou uma casa de férias.
Era mais fácil quando existiam guerras.
Criava-se um laço inquebrável em uma prova de sangue e dor.
Você não consegue isso dividindo o papel higiênico.
Só precisamos arrumar algum ritual.
Sim! Agora estamos pensando! Ficamos em círculo.
- Queimamos umas galinhas. - Por Deus, Winston.
- E mantemos segredo. - Não é isso...
É só ninguém saber.
Não quis dizer um ritual de verdade!
Estava falando de experiência, algo que nos conecte.
Já falo isso há muito tempo, mas estou pronto para usar
detectores de metal se quiserem.
- Isso é uma ideia. - Pode caçar tesouros.
5, 10 e 25 centavos. Se achar o suficiente,
digamos um tesouro ou uma grana, complementa sua renda.
E também é divertido.
Durante a busca, é gerada endorfina.
É divertido, é uma renda... É um ritual.
- Por que não jogamos xadrez? - Já tenho um time de xadrez.
Você faz isso em frente ao apartamento?
- Isso mesmo. - Por que nunca te vi jogando?
- Porque você não sai. - Isso não é verdade.
- Amigos, amigos. Já sei. - Detectores de metal?
- Essa ideia é muito maneira! - Eu gostei da ideia.
Quero saber mais a respeito.
Sinto que estou sendo provocado.
Deixe-me adivinhar, estão se preparando
antes da reunião do ensino médio.
Você era nerd, mas se tornou super lindo.
Você era popular, mas sociável. Talvez patinador...
Está bem. É o seguinte.
Agora vocês são modelos, e essa é sua nova agente.
Espere um momento. Só há um número aqui,
e vocês são duas.
Acha que estamos cantando vocês,
só porque estamos em um bar falando como vocês são gatos.
Com licença.
Você é gato, e está prestes a tomar
- uma decisão bem fácil. - Não tenho interesse.
- Não me diga. Filho único, não? - Acho que agora eu sou.
Desde ontem.
Desculpe, mas... Você...
Está muito barulhento. Ouviu o que eu disse?
Eu disse que você é gato. Já pensou em ser modelo?
Não pode me tratar como um pedaço de carne.
E eu sei que sou gato, não preciso da sua aprovação.
Estamos tentando conversar sério sobre o sumiço das abelhas.
Se uns caras no bar não podem descobrir, quem poderá?
- Então, como você foi? - Achei alguns candidatos.
- E você? - Eu também.
Plantei algumas sementes. Apenas esperando pela colheita.
Você! Pare agora o que está fazendo.
O quê? Desculpe. Eu ando assim. Se eu não balançar meus braços,
começo a pensar que estou de pé e vou cair.
Você já teve alguma experiência como modelo?
Uma vez fiquei preso na vitrine de uma loja de departamento.
Apareci em muitos noticiários.
- Em locais ou nacionais? - É uma boa pergunta.
Desculpe, o que minha amiga está tentando dizer é
que tem experiência com câmeras e pode virar modelo.
Se tiver interesse podemos ligar para uma agente
e você faria um teste hoje mesmo.
Gosto de pôr o polegar no cinto e puxar a calça para baixo.
Não faça isso agora. Mas isso se chama "O Cowboy".
E posso ver que esse não é o seu primeiro rodeio.
O nome da agente é Cece. Procure-a nesse endereço.
Obrigado.
Não, não diga.
- Nós somos um time! - Não.
Sou a isca e você o gancho.
Não acho que a isca pensa no gancho como colega de equipe.
Isso é o que todo gancho diz. Você é tão gancho.
Sabe, eu sempre quis ter um dia de homens no spa.
Nick, você usou camisa durante a massagem?
Usei, mas sem calças.
- Foi libertador. - Bom pra você.
Vejam isso. Estes pepinos são de graça. Vou fazer picles.
Se vocês estão impressionados com os pepinos de graça,
podem se preparar, porque eu nos inscrevi no pacote de elite.
Isso significa picles em conserva?
- Toalhas de eucalipto? - Obrigado.
- A minha está úmida. - Não. Cheire-a, não use.
Coloque-a no seu rosto e sinta o cheiro.
Como um cheiro pode ser quente e frio ao mesmo tempo?
- É bom. - Esse lugar é muito legal.
Cara, eu me sinto um romano.
Amigos, acho que encontramos nosso ritual.
Sim, encontramos.
Se estiverem prontos, os levarei para o serviço à brasileira.
Parece divertido. Estou em um relacionamento,
mas eu adoraria assistir. Só me mostrar onde é, por favor.
Senhor, o pacote de elite do spa
inclui a remoção dos pelos das regiões inferiores com cera.
- O que você disse, atendente? - Depilação dos testículos.
Não, Schmidt.
- Diga alguma coisa. - Diga alguma coisa a ele.
Donovan. Eu tenho boas notícias.
Tenho um novo cliente e quero muito que você o conheça.
Eu sou Dean e eu sou modelo.
- Mas eu sou modelo. - Não, eu sou modelo.
- Ambos são. - Não, sou modelo.
Não, eu sou modelo.
- Eu sou o modelo. - Mas, eu sou, mas eu modelo.
- Eu sou modelo. - Eu sou modelo.
- Já falei, eu sou modelo. - EstroFuel.
- Eu modelo. - O que está acontecendo?
O negócio está crescendo, então vou ajudar o Dean a fazer
um currículo para a audição que vamos todos.
- E o meu currículo? - Você já tem um currículo.
Eu quero outro.
- E outro sanduíche. - Quero um também.
- Pare de me copiar! - Donovan. Dean.
- Não... - A linha entre o que fazemos
e ser pervertida é tão fina.
- Cece, o que foi? - Tiveram sorte?
O teste é 1h, estou em pânico.
Sim, claro. Estamos procurando o tipo ideal de garoto da Cece.
- Você sabe, perfeito. - Ai!
Como seu cabelo fica tão embaraçado?
- Está me machucando! - Sinto muito!
Cece, quantos botões devo fechar?
Donovan, por favor. Escute Jess,
se você não encontrar alguém agora,
talvez eu devesse parar.
- Talvez dizer que eu só... - Não, não. Na verdade...
- Temos dois caras. - Vocês tem?
- Vamos levá-los agora mesmo. - Você é a melhor! Obrigada!
Como é?
Vou ser honesto. Não sei o que estou procurando.
É o outro ouvido.
- Não. - Eles têm uma aparência real.
Que aparência seria essa? A de quem tem uma pet shop?
Criando marcas! Você é boa.
Quer saber? Eu acredito neles. E não temos escolha.
Vamos deixá-los prontos para câmera.
A que distância estará essa câmera?
Certo, rapazes, vamos... Oi, Kirby. Está bonito.
Isso é para gatos. Mas tudo bem. Vista isso.
É do kit de terremoto do meu colega.
Ele tem suprimento para 20 dias.
Bruce. Vista isso. Eles não vão te reconhecer
no seu próximo trabalho no hospital.
Jess. Venha no corredor.
Você tem certeza de que esse é o caminho certo?
Não podemos nos dar as mãos, como um time de polo aquático?
Ou contratar acompanhantes?
Ou denunciar uma ameaça de bomba no teste?
Nesse ambiente político? Fico nervosa só em falar isso.
- Que tal nada? - Não.
Nada talvez seja o correto a se fazer nessa situação?
Não podemos furar com a Cece. Essa é a chance dela.
Não deixemos que vire nada, como cinto, ou citar Borat.
Se eu tiver que afundar junto, não será sem luta.
E esses dois vão precisar de muito mais
do que gel e camisetas gola V.
Eles vão precisar de botas de motociclista,
cachecóis, toucas de malha.
E toda a maquiagem para olhos que Schmidt tem.
Cece?
Olá?
Cece?
O que está fazendo aqui?
Donovan disse para esperar aqui na sua sala, e saiu.
Não consegui abrir a porta, e estava muito escuro.
Donovan, venha aqui agora mesmo!
Donovan, temos um teste em 1h, e você tranca o Dean no armário?
Disse que eu era seu cliente número 1.
- Espere, Donovan. Acalme-se. - Vou dar o fora daqui.
Errei o caminho. Não olhe.
Então, o que achamos?
Não sei. Talvez deem algo para morder.
- Não, falo de ir embora. - Está muito dramático.
Não acho que estou dramático. Olha, direi agora sem drama.
Não quero que um estranho raspe os pelos dos meus testículos.
Eles estão lá por uma razão.
São profissionais treinados.
Isso não vai ser uma depilação de saco num beco escuro.
Eles têm essa?
Tenho certeza que sim, mas não será essa.
Quem iria para aquela?
Bem, às vezes, em uma emergência,
- é obrigado a fazer correndo. - Que emergência seria?
Nick, isso vai ser como queijo cottage de novo.
No início, dará chutes e gritar que não quer experimentar,
mas estou dizendo, no final,
dirá a todos que achou o quanto amou isso.
- Não é. - É igual a queijo cottage.
Caras, meus folículos são fortes, certo?
Será um banho de sangue, uma cena de crime,
- então irei recusar. - Estou fora.
Como minha mãe diz em cada festa que ela vai,
"Ninguém toca na minha bolsa."
- Bom dia. - Espera. Sente-se.
Vocês não precisam sair.
Há um minuto disse o quanto ama este lugar.
Só não depilem o saco.
Não importa quão grande o parque seja.
Se houver um urso solto nele, eu não vou ao parque!
Nunca mais irei ao parque.
- Nunca mais. - Mas esse é nosso ritual.
- Schmidt, encontraremos outro. - É fácil falar.
Vocês dois ainda irão morar juntos no loft,
dizendo, "Desculpe, não sabia que você estava no banheiro."
E pensando em nomes inteligentes para o Wi-Fi.
- Como: "Isso é 4D." - Esse é muito bom.
Acho que devemos mudar para esse nome.
As vidas de vocês seguirão um curso
e eu sempre serei o esquisitão com quem moraram uma vez.
Então, querem saber?
Eu vou depilar o meu saco.
Aproveitem o resto de suas vidas juntos.
Eu vou descascar essa mandioca.
Cara.
Você acha que eles vão tirar uma foto dele
enquanto depilam, como na montanha russa?
Acho que você não percebeu o que acabou de acontecer.
- Você viu isso? - Não.
Estava com os olhos fechados rezando por Kirby e Bruce.
- O que perdi? - Aquela mulher
estava olhando os nossos caras.
Ela estava mesmo olhando para eles.
Talvez tenhamos uma chance. Não sei.
- Ouviu o que disse? - O quê?
Você disse "nossos caras".
- Está bem, vamos entrar. - Nossos caras!
- Não fique sentimental. - Nossos caras.
- Solte-me! - Nossos caras.
Jess, eu pedi modelos, não dois instrutores de direção.
Eu sei, mas eles são bonitos por dentro.
Bruce ensina RCP a crianças com bocas irregulares,
Kirby doou tanta medula óssea que o mandaram parar.
Não sei como isso vai ajudá-los no teste.
Você está certa. Ela está certa.
Não sei no que estávamos pensando.
Vamos matar esses cachorros.
- Por que colocamos nomes? - Eles vieram com nomes.
Verdade, por que ficamos sabendo?
Rapazes, tivemos um pequeno problema.
- Podemos comer isso, não é? - Adorei isso.
Claro, podem continuar comendo.
Não há um modo fácil de dizer isso,
Mas a verdade é...
- Nojento, não é? - É nojento.
Cece? Cece, venha aqui.
- O que foi? - Olhe em volta.
Ninguém está comendo, apenas eles.
Meu deus, é verdade. E eles adoraram.
Quase sinto vontade de prová-los.
- E coloque ênfase no "quase". - Eles estão errados.
Esses são os caras que podem vender isso.
Não esses caras.
Mas já decidiram a direção da propaganda.
Então diga para mudarem.
O que você tem a perder?
Joy.
Estou com medo.
- Não tenha medo, jovem. - Nick?
- Estamos com você, amigo. - Winston!
Não precisamos de ritual, Schmidt,
porque você não vai nos perder.
Achei que só deveríamos dizer isso,
mas Winston achou que precisávamos mostrar.
Achei que seria melhor. Faz mais sentido para mim.
- Irmãos de Guerra. - Irmãos de Guerra!
- É verdade. Irmãos de Guerra. - Irmãos de Guerra.
Estava um pouco curioso. Não queria admitir.
Acho que será mais digno se ficarmos em silêncio.
Vamos sim. Boa sorte, rapazes.
Estou pronto, senhora.
3 amigos na mesma jornada em silêncio.
Junto, porém separados.
Sozinhos, porém mais juntos que nunca.
- Nick? - Estou bem!
- Winston? - Pode me ouvir, Schmidt?
Aguente firme, seu filho da...
Essa mulher está me rasgando.
Isso é meio quente.
Tempo!
Quantas vezes vai fazer isso?
Que bom que estão aqui.
Adivinhem que conseguiu o papel?
- Kirby! - Kirby!
Não foi o Kirby, mas continuarei com ele.
Acho que consigo propagandas de fast-food
e antidepressivos para ele.
- Bruce? - Odiaram Bruce.
Passou mal durante o teste.
Salsicha crocante em todo lugar.
- Informação demais. - Mas adoraram Dean!
- É bom ver os bons vencer. - Não é?
Falaram que eu levei o melhor e o pior do dia,
então acho que é o meu charme.
Posso jogar esse saco de pepinos fora?
Não! São picles em progresso.
Não quero ser má,
mas vocês estão sendo muito infantis.
Até depilarem o saco,
- não sabem como dói. - Como é?
- Parto? - Depilação semanal completa.
Atravessamos o inferno
e chegamos do outro lado, cavalheiros.
Isso foi guerra. Estabelecida em um spa,
- mas ainda assim, guerra. - Verdade.
Não faremos toda semana, não é?
- Não, é algo mensal. - Mensal?
- De jeito nenhum. - É o nosso ritual.
Não, não. Foi apenas uma vez.
Não é um ritual se fizermos apenas uma vez.
Cale-se, Schmidt! Não vou voltar!
Tudo bem, vamos comprar detectores de metal.
insubs.com