MEIA-NOITE - Sua mãe é o monstro, certo?
TERÇA-FEIRA - Minha mãe é fofa.
FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA. - Fofa? Está brincando?
Se vale de algo, minha mãe é fofa,
mas não estamos discutimos quem é mais fofa...
Esperem um pouco. O que está havendo?
Certo, ouça.
Minha mãe tem me ligado o tempo todo.
- Ela está chateada. - Como saberia? Nem atende.
Minha mãe parou de me ligar faz tempo.
Ela parou quando inventaram o celular.
Ela se dá bem comigo.
- Ela nunca te liga. - Mentira.
Eu tenho provas. Recebi de correspondência.
É um pedido de resgate da mãe do Mac?
Quê? Não. Minha mãe mandou.
Por que ela escreveria um bilhete para si mesma?
Não é um pedido de resgate.
É assim que ela escreve para mim.
É um monte de besteira, Charlie.
Não sei. É um hieróglifo de um cão?
Sim, é o animal que ela mais tem medo.
Ela se sente presa dentro da própria casa.
Não é possível ter interpretado isso da colagem.
Gente. Acho que tenho uma solução para isso.
Desde quando fui morar com o Mac, a Dee e o Velho Negro,
meu sistema de vigilância está guardado.
Tenho dúzias de câmeras. Elas estão lá.
Vamos instalar na casa das suas mães
e descobrir o que está rolando lá.
- Pode funcionar. - Boa ideia.
- Não acha estranho? - Quê?
Ele vai vigiar a mãe de vocês.
E daí?
Não pode vigiar mulheres sem avisar. É horrível.
Elas não são mulheres, são velhas.
Em certo ponto, uma mulher deixa de ser mulher para ser velha.
- Verdade. - E os homens?
Vive e morre. Por que estamos falando disso?
- Permanece homem. - Dennis, ótima ideia.
Ninguém irá se machucar.
Não é como se fossem ser exploradas, não é?
Exatamente, assim que olharmos
o que está havendo lá, talvez achemos a situação
bem cômica.
S12E03 - Casa das Velhas: Uma Comédia de Situação
Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: luscafusca
Legenda: arthurdenner
Revisão: arthurdenner
Siga-nos no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta-nos no Facebook: fb.com/AceSubs
Tão gentil ter trazido
todos estes presentes adoráveis, Charlie.
A planta, o globo e o ursinho.
Não, mãe. Não podemos tocar neles, certo?
Não tocamos nele, só olhamos.
E eles olham para você. Não toque.
Mãe, não regue esta planta.
- Sua mãe não vai regá-la. - Ela é muito ativa.
Sra. Mac, você vai regar a planta?
- Viu? - Charlie.
- Estou tão feliz em te ver. - É.
- Pensei que estava morto. - Por quê?
Minha mãe também achou que eu estava morto
e ela também me ama muito.
- Não, não amo. - Ela quis dizer o começo.
O começo onde eu...
porque não pode imaginar uma vida sem mim, não é, mãe?
Não me importo.
Viu?
Te pouparei dessa conversa.
Mãe, há algo que queira contar?
Há algo acontecendo na casa? Algo te incomodando?
Mãe, há algo acontecendo na casa
que está te incomodando?
- O que está fazendo? - Uma pergunta.
Está fazendo a mesma pergunta que eu.
É dono dessa pergunta e de todas?
Vai roubar a minha pergunta.
Mãe, o que aconteceu?
Ela derrubou sopa quente em mim.
Estava me ajustando e acidentalmente derramei.
- Ela derramou sopa nela. - Só estava ajustan...
- O que... - Espere um pouco.
Está pensando no que estou pensando?
Podemos pegar um pouco de sopa também.
Não, o vídeo. Podemos voltar, assistir
- e ver o que realmente houve. - Sim!
- Não importa se a sopa é boa... - Ela está batendo na...
Cavalheiros, bem-vindos à vigília das suas mães.
Nossa, cara, isso é bem profissional.
É, nem brinca. Gostei de como moveu a mesa.
Certo, houve um incidente com a sopa,
pegou algo? Gostaria de ver
se a mãe dele derramou sopa de propósito.
Ela realmente fez isso e de propósito.
Aí está, ela está abusando da minha mãe.
O que é interessante é o que acontecendo agora,
ao vivo.
Você quer dormir?
Vou te colocar para dormir.
Que diabos, cara? Sua mãe abusando da minha.
- Não, é uma daquelas coisas... - Que coisa?
Quando você está, tipo...
"Por que eu deveria" mas não é nada de mais.
- Por que deveria o quê? - Te bater com um martelo,
mas ela não fará isso.
Como Ralph Kramden dizia em The Honeymooners,
"Por que deveria", estava ameaçando bater na esposa.
Lembra?
É engraçado porque ele não vai fazer,
- mesmo que ameace. - Podia bater em seu rosto,
- mas ele não vai. - Ele não vai, certo?
É, isso é engraçado.
Mas neste caso não é porque é minha mãe.
Certo. Espere, na verdade
não sabemos com certeza se é engraçado.
Deixe-me tentar algo...
Você quer dormir?
Vou te colocar para dormir.
O que é isso?
Não sei. Você me fez pensar em sitcoms, The Honeymooners.
Daí pensei, "isso é tão engraçado",
mas se adicionar risadas, não sei...
Mas não é um show, é a vida delas.
- Sim, mas parece um show. - Parece, mas não digo isso...
Pode reproduzir de novo sem as risadas?
Sim, claro.
Vou te colocar para dormir.
- Voltou a ficar sombrio. - É ruim sem as risadas.
Não é engraçado.
Deixe-me tentar de novo...
com a...
Você quer dormir?
Vou te colocar para dormir.
- Isso é engraçado. - Sim.
É estranho, a situação não é engraçada.
Eu sei, mas a risada diz que é engraçada.
- É o timing, cara. - Isso é ótimo.
Não entendo. É uma situação sombria ou cômica?
Não sabemos, Mac. Não sabemos.
Por que não ficamos aqui por um tempo?
Vamos ver o que acontece.
Vou continuar aliviando a situação quando necessário
e vocês ficam por aqui.
QUATRO HORAS DEPOIS
Jogou cinzas na minha tapioca?
- Sim, gostei dessa. - Isso é ouro.
- Elas têm o dom. - Está funcionando.
- Não sei o que... - O que é isso?
Veja isso. A Sra. Mac
e a Sra. Kelly têm uma clássica rivalidade cômica.
Parece os grandes.
Tipo Abbott e Costello, Tom e Jerry.
É incrível.
Desculpe. Mosca.
Saia daqui!
Tudo bem.
Se estão procurando um grupo que se bate por risadas,
não há melhor que o The Three Stooges.
- Coloquem-me no show. - Que show? Não é um show.
Estamos vendo para descobrir o que está rolando.
Podia ser um show,
mas você está certo, não é um show.
Parece que estão tentando fazer um.
Acho uma boa ideia e que eu deveria participar.
- Por quê? - É.
Sou muito mais engraçada que elas.
Elas só se batem com qualquer coisa.
Posso adicionar um elemento de comédia.
Sinto cheiro de batatinha, o que vamos assistir?
Não estamos assistindo nada até o grande show começar.
Vocês verão.
A Sra. Kelly fica gostosa na tela.
Qual é, pare com isso.
As pessoas mudam na TV.
Atualize-me. O que perdi?
A resmungona abusa fisicamente da irritante.
E a irritante abusa psicologicamente da resmungona.
E dá certo. É muito engraçado.
E sabem de uma coisa? Vou tentar algo aqui.
Você é uma mulher horrível
e mal posso esperar para esses cigarros te matarem.
E vou dançar no seu túmulo.
Sim.
Isso é muito bom!
E ter todas as pessoas rindo me diz quando devo rir.
- Isso. - Eu amo isso.
E a música que coloquei mostra que é brincadeira.
Está me fazendo perceber
que a situação por lá está tranquila.
E, sério, vou ignorar os bilhetes da minha mãe
assim como as ligações. Está tudo bem.
Elas têm química. E eu amo
o quão divertida minha mãe está.
- Bem... - Não.
- Não, não mesmo. - Não.
Na verdade, acho sua mãe bem repugnante.
- Ela dói aos olhos. - É feia de doer.
E sabe o que mais? Super repetitiva.
- É. - Não, não, não.
Minha mãe é bem variada. Ela é uma sinfonia.
- Está gerando muitos risos. - Ela está...
Estou preocupado com longevidade.
Ela está gerando risos agora,
mas acho que teremos um problema a longo tempo.
Você só não entende o nuance da performance dela.
- Não mesmo. - Dê um close.
Precisamos de mais closes.
E, de alguma forma, ela vive olhando direto para a câmera.
Ela é repulsiva.
Eu vou lá e vou mostrar para vocês.
Ela pode fazer sucesso. Ela vai fazer.
Vocês verão.
- Espere aí. - O que foi?
Minha mãe está me ligando.
Espere, espere. Não atenda.
- Não entenda. - Nunca irei.
Ótimo. Vamos ver o que acontece.
Câmera um.
Charlie.
Por favor, atenda. Um, dois, três.
Charlie. Onde está você?
Um, dois, três.
Deus, sou eu, a Bonnie.
Estou muito preocupada com meu Charliezinho.
Por favor, não o deixe ser jogado em uma vala qualquer
ou ser esmagado por dois trens,
o corpo todo mutilado,
de forma que, se moverem os trens,
todas as tripas, fluídos corporais
e órgãos sairão.
Por favor, Deus...
Não o deixe morrer.
Eu sabia.
Ela é uma estrela.
Charlie.
- Isso pode ficar famoso. - Pode?
Pode realmente ser um show, com sua mãe de protagonista.
Imagine o que poderia fazer por ela.
- O que acha? - Puta merda.
Estou pensando em minha mãe como protagonista e gostei.
Agora estou pensando em minotauros.
Agora estou pensando em sanduíche italiano.
Agora em um copo de água para descer as batatinhas.
Precisa de quantos pensamentos? Quer que eu continue...
Não, estamos bem.
Mãe, você sabe que acho a senhora
a mulher mais cativante e bonita do mundo,
- não é? - Não.
Tenho algo para a senhora.
Para te animar um pouco.
- O que é isso? - Batom.
"Destruidora de corações." Como a senhora.
Não vou usar batom.
Qual é, mãe. Seja simpática,
o que te faz atraente, que te faz agradável.
- Vá se foder! - Foi uma piada.
Foi uma piada, vamos censurar isso, eu acho.
Ele vai censurar isso e será...
... engraçado. Deixe-me...
- colocar um pouco disso... - Saia daqui!
Isso é bom. Saia daqui.
É tipo uma frase
que pode virar um bordão.
Deveria pensar em outras para não ficar repetitiva.
Que tal...
"Não consigo."
Ou, "Essa deu certo."
Vou dar uma cagada.
Não é um bom bordão.
Mas é saudável.
- O que está fazendo? - Só o vizinho maluco,
passando uma passada com as brincadeiras de sempre.
Desculpe.
Ouço alguém lá em cima?
Vizinho!
Só dando uma passada para dizer oi.
Olha, fiquei com minha cabeça presa no corrimão.
- A Dee é um pesadelo. - Ela é horrível.
- Não vai colocar uma risada... - Não há onde colocar.
Não sei o que deveria ser engraçado.
Exatamente.
Está realmente presa. Mac.
Mac, quer vir me puxar?
Dee, não sei o que está fazendo,
porque não está dando certo e você não é nada engraçada.
Quer saber, Dee? Daqui,
o que você está fazendo é meio engraçado.
Queria tirar o Mac de lá.
- Eu sei, está me enojando. - Terrível. Feio.
Sra. Kelly, pode me ajudar?
Minha cabeça está realmente presa.
Não me dou bem com emergências
e preciso atender a porta.
- Oi, Jack. - Oi, Bonnie.
Só passando para pegar aquele HD
que esqueci sob o assoalho.
Entre.
- O que o Jack está fazendo? - Ele é horrível.
Muito medonho, vai arruinar o show.
A vibe de pedófilo dele vai ser difícil de vender.
Até mesmo na Europa.
Deixe-me tentar uma coisa.
Deixe-me tirar essa jaqueta.
Obrigado.
Daqui é engraçado.
Só me empurre ou... O que está fazendo?
- O que foi isso, cara? - O peido?
- Estou tentando coisas novas. - Não, não o peido.
- O peido está legal. - Estou falando
dos efeitos na parte do meu tio.
Estou tentando fazê-lo agradável fazendo-o de par romântico.
Par romântico? Eles são irmãos.
A audiência não sabe disso.
Quero vê-la transar com alguém, mas não com ele.
Exato. Certo, e se você o fizer
tipo um espião ou algo assim?
E ele está procurando um HD, não é?
Espiões estão sempre procurando por HDs.
Que tal escrever que um canalha estranho
vem da rua e pega a Bonnie?
Não quero reescrever nada. E quer transformar isso
em thriller de espião? Não quero pular de gênero.
Vamos ver o que acontece com a parada de par romântico.
Tudo bem.
A vida é naturalmente difícil
Mas aqui está um lugar Para chamar de lar
Casa das Velhas Onde não há leis
Casa das Velhas Elas estão na menopausa
Casa das Velhas
Você nunca estará sozinho
E aí?
O que acharam?
Claro que o áudio é temporário,
mas podemos manter minha voz se gostaram.
Eu gostei. Parece um show de verdade,
amei todas as letras voando na tela.
- Aquilo foi interessante. - Aquilo são nomes,
é uma sequência de créditos, o que é bem legal,
mas por que minha mãe não está nela?
- Senti que ela estava bombando. - Sorte sua ela estar no vídeo.
Vou cortá-la. Ela é terrível.
- As palavras ficaram legais. - Ficaram.
Precisamos de alguém mais jovem, mais moderno, mais divertido.
- De preferência de cor. - Certo.
Do que está falando? Não pode cortá-la,
- ela mora na bendita casa. - Vou ficar evitando-a
até o étnico chegar e precisarmos do quarto dela.
- Vamos ter um étnico. - Não pode livrar-se dela!
Vou me livrar dela. Vou evitá-la.
Ela está fora.
Ele a acha boa, ela é terrível.
Sra. Kelly.
- Espere, me dê um segundo. - Um, dois, três.
- O quê? - Um, dois, três.
Meu Deus, o quê?
Oi, Frank. O que está fazendo aqui?
- Vim ver você. - Frank, é você?
Vem me ajudar, estou presa.
Agora não, Deandra.
Falando nisso, nada do que está fazendo está dando certo.
Exceto a coisa do peido.
Que coisa do peido?
Viu? Deveria ter peidado depois de dizer isso.
Só me tire daqui.
- Coloque um peido, Dennis. - Quê?
Caralho, o que o Frank está fazendo lá?
Acho que ele está bancando o canalha
que vem da rua e pega sua mãe.
Não quero que ele pegue minha mãe, cara. Que merda.
Oi, Frank.
Não sabia que Bonnie teria companhia,
se não teria colocado minhas mãos.
- Que embaraçoso. - Dá o fora, vou pegar sua irmã.
Pode deixar.
Caralho, mano, que nojento. Não quero isso.
Pode transformar em outra coisa?
Talvez possamos transformar
em um triângulo amoroso entre o Jack, sua mãe e o Frank?
Não quero um triângulo amoroso.
Não quero nenhuma forma de amor entre eles. É nojento.
Estarei lá em cima, remexendo no sótão
caso alguém precise de mim.
- Eu preciso. - Estarei lá em cima, Dee.
Vamos, Bonnie. A ereção não durará para sempre.
Certo.
Caralho, ele vai mesmo pegá-la?
Mac colocou uma câmera no quarto dela?
Não, eu coloquei.
Escutem. Não importa o quanto tentem arruinar isso,
eu vou fazer dar certo porque sou um gênio.
Agora olhe para a planta!
A planta.
Agora para o globo.
Para cima. Volta para a planta.
Não pode cortá-la com ela em todas câmeras, pode?
- Olhe para o urso. Planta. - Ótimo.
Essa vadia nojenta está em todas as câmeras?
Não quero mais ficar aqui.
Preciso dar outra cagada.
Mãe, chega de cagar, beleza?
Quando a senhora vai, não pode tudo para fora?
Por que vai tantas vezes?
Mãe? Mãe, cadê a senhora?
Não tente roubar o foco, Charlie.
- Charlie. Não estou respirando. - O quê?
- Socorro. Socorro, Charlie. - Solte-me, vadia louca!
Mãe, chega de cagar!
Vamos, temos de ir onde a ação está.
Mãe! Frank!
Parem de transar!
Charlie. Que surpresa agradável.
- Saia daqui! Mãe! - Mãe, siga a ação.
- Vamos, abra! - Charlie!
- Só cheguei na terceira base! - Saia daqui.
Pode pegar qualquer mulher, tinha que ser minha mãe?
Qual é, o que está fazendo?
Espere. Mãe, temos de ir onde está a ação. Vamos.
Caralho!
Estava quase lá, Charlie.
- Saia daqui, Frank. - Qual é!
- Filho da puta. Cai fora! - Charlie!
Não estou respirando. Acho que vou morrer neste corrimão.
Charlie, o que está havendo?
Vou ser honesto.
Andamos observando vocês.
Os presentes que trouxemos, são câmeras escondidas.
O ursinho, o globo, tudo.
Não sei como não viram.
Daí transformamos em um show, era bom.
Comemos batatinhas. Tudo começou
porque você me mandou isso. Fiquei assustado.
Mandei isso porque...
sinto sua falta, queria te ver mais.
Só por isso? Não se sente presa em casa,
estão brigando muito ou sei lá?
Não. Nos damos muito bem.
Verdade.
Mas isso faz eu me sentir tão melhor.
Agora que sei que você está me observando.
Minha mãe se sente do mesmo jeito.
E ela também disse que me ama e sente minha falta.
Que droga. Beleza. Por que não nos abraçamos?
Foi tudo um grande mal-entendido.
Saia daqui, cara. Saia. O que está fazendo? Saia.
Casa das Velhas
Você nunca estará sozinho
Preciso dizer, é o melhor episódio até agora.
- É mesmo! - É um clássico!
- Sim. Gostei do peido no final. - Gostou?
Foi a melhor piada do show.
Foi mesmo.
Falei para vocês.
- Eu manjo das comédias. - Verdade.
Verdade.
- O que está fazendo? - O show foi cancelado.
O quê?
Eu tinha um arco sexual de 4 episódios.
Não. Agora que todos sabem que estão sendo filmados,
parece mais um reality show.
Não gosto quando as pessoas são filmadas sabendo disso.
E o nosso show, cara? E deixar minha mãe famosa?
Não é mais engraçado.
Sei como deixar engraçado.
- O que foi? - Caguei nas calças.
Meu Deus!
- Meu Deus! - Dee!
- Não é engraçado. - Só queria peidar.
Meu Deus. Sem a risada, isso é muito horrível.
Sim. Você é só uma adulta que cagou nas calças.
Agora é engraçado novamente.
Legende conosco: acesubslegendas@gmail.com