South Park - 13ª Temporada Episódio 6: Pinewood Derby
Certo, está com 2,8 cm.
Deve nos dar um atraso de só 0,6 ms.
Segure a frente aqui, Stan.
Ei, rapazes, são quase 2:00.
Nós sabemos.
Bem, já passou da hora de irem pra cama.
Sharon, a corrida de carrinhos de madeira é amanhã!
Você faz ideia de como isto é importante pra ele?
Stan não vai perder para os malditos Hollis de novo!
Bem, é só um pedaço de madeira com rodas.
Não acho que podem fazer muito mais por isso.
Por isso que você é mulher! Agora nos deixe em paz!
Não se preocupe, filho. Os Hollis não ganharão da gente este ano.
Eu busquei algo pra pôr dentro de nosso carro e fazê-lo ir mais rápido!
Pai, não podemos pôr nada no carro que não tenha vindo com o kit, lembra?
Stan, como acha que os Hollis nos vencem todo ano?
Tenho certeza que colocam chumbo na madeira.
Só estamos nivelando a competição.
- Pronto. - O que é isso?
É, ahn... não é nada.
Tom, estou aqui no Grande Colisor de Hádrons, na Suíça, onde as autoridades
estão chocadas e confusas com o roubo de um ímã supercondutor,
criado para uso em testes de aceleração de partículas.
Ah, não. Ele não fez isso.
O ímã supercondutor foi roubado semana passada.
Câmeras de segurança puderam gravar o furto e a polícia
agora procura a princesa Leia Organa, de Alderaan.
Flagrada nestas fotos, a princesa rebelde e problemática é vista pegando o ímã
e então parece desorientada enquanto procura pela saída.
Se você tem alguma informação do paradeiro da princesa Leia,
Por favor ligue para o departamento de polícia local.
Está bem, pais e escoteiros, a corrida continua.
Parece que a próxima está pronta pra começar.
Três, dois, um, corram!
2,1 segundos para Tommy Bretz!
Parece que temos um novo líder, pessoal.
Isso!
Certo, Stan. Precisamos dar entrada e ter nosso carro inspecionado.
Filho, o papai precisa te ensinar algo muito importante sobre dizeres.
Dizeres?
Quando vocÃª disser a eles que só usou o kit recebido,
nÃ£o olhe pro lado, nÃ£o coce o pescoÃ§o e nÃ£o toque sua orelha.
Se não saberão que está mentindo, certo?
Se precisar mentir, não olhe pro lado, não coce o pescoço nem toque sua orelha.
Pai, talvez seja melhor tirarmos o que você pôs no carrinho...
Filho, você precisa aprender a mentir direito um dia.
É melhor que seja hoje. Está bem?
Amo você, filho.
Parece bom. Obrigado, e boa sorte.
Está bem. O próximo, por favor.
Nome?
É, ahn... Marsh.
Certo, o carro pesa 425 g.
Você jura que usou as peças do kit oficial da corrida de carrinhos,
e somente as peças do kit oficial da corrida de carrinhos?
"Sim, eu juro." "Sim, eu juro."
Sim, eu juro.
Está bem, meu jovem. Boa sorte.
Isso!
Veja só filho, são os Marshs.
Ei, Hollis. Vocês já competiram?
Não, o pequeno Emmett ainda não foi.
Acho que estão guardando o melhor pro final.
Cronometramos em casa e deu 1,5 segundos.
É o carro mais rápido que já construímos.
1,5?
O recorde é de 1,9 segundos.
Podemos por favor ter aqui: Brewster, Marsh, Jarvis e Hollis.
Apenas preparando nossos meninos pra ficarem frente a frente, hein, Marsh?
Vamos, Stan! Você consegue!
Certo, garotos, preparados?
Última corrida para decidir o campeonato estadual em... três, dois, um, já!
É isso aí, Emmett!
Oh, yeah! Oh, yeah!
Chupa, Hollis!
Esse é o Notícias das 9.
Pai e filho em Colorado bateram o recorde da corrida de carrinhos de madeira.
Stan e Randy Marsh não só bateram o recorde,
mas quebraram a barreira da luz e descobriram a velocidade espacial.
Uma passeata foi feita para os vencedores hoje cedo.
E ofertas pra comerciais e contratos aparecem para pai e filho.
Pai, só queria que soubesse que eu ainda o amo.
Ele está bem. Ele está bem. Ele está bem. Ele está bem.
- Stan Marsh? - Sim.
Sou o agente Clark e este é o agente Marx.
Gostaríamos de conversar sobre seu carrinho de madeira.
Ah, merda. Pai!
Garoto, o que lhe direi é uma questão de segurança nacional.
Ontem, todos governos e embaixadas na Terra receberam contatos alienígenas.
Alienígena?
Parece que o alien vem através do seu carrinho e está chegando neste planeta.
O que ele quer?
Achamos que querem nos dar as boas vindas da Federação Galáctica de Planetas.
Querem conhecer quem descobriu a velocidade espacial na nossa espécie.
Stan, você acabou o papel higiênico de novo?
Oh, merda! O que vocês querem?
Já disse que só usamos as peças do kit!
Não há nada contra nós!
Pai, eles não vieram pra isso!
Oi, sou Randy Marsh.
Sr. Marsh, estávamos falando pro seu filho que graças a vocês,
nós fizemos o primeiro contato com seres alienígenas.
Como?
Ei... ei, Sharon!
A NASA confirmou que uma nave alienígena entrou no sistema solar a caminho daqui.
Então adivinha?
Nosso carrinho descobriu vida alienígena no espaço.
O que? Meu Deus.
É, mas acho que é só uma corrida idiota como você disse, Sharon.
O mundo aguarda ansioso pela chegada da nave alienígena.
Agora que nosso planeta atingiu a velocidade espacial,
receberemos boas vindas da Sociedade Universal.
Tudo graças a um pai e um filho que romperam a barreira da luz,
usando apenas as peças do kit da corrida de carrinhos.
Sr. Marsh, está na linha com todos líderes mundiais.
Alô?
Boa sorte, Sr. Marsh.
Toda nação francesa está com você!
Boa sorte com esse alien, Sr. Marsh!
Mande um 'oi' da China!
Ahn, ok. Esperem aí. Acho que está aterrissando.
Nosso primeiro contato com seres alienígenas está pra acontecer.
Será que vai ser como "Star Trek: Primeiro Contato"?
Ou será mais como "Contato", com Jodie Foster?
Procuro pelos seres vivos que fizeram isto.
Somos nós, Sr. Alien.
Nós somos os Marshs. Randy e Stan.
Ah, é?
Vocês vão me construir outro, viu?
Ele está armado!
Todos para o chão!
Mãos ao alto! Quero ver essas mãos! Agora!
É sério! Mostrem-me suas mãos!
Eu sou Baby Fark McGeezax!
O maior gangster que este universo já viu, certo?
Você não pode nos ameaçar!
Quem é o próximo, ahn?
Mais alguém neste planeta quer bancar o herói?
O que você quer?
Estou foragido!
Toda Federação de Planetas me procura, mas não vão me pegar, entenderam?
Estragaram minha dobra espacial, mas vocês obviamente sabem construir outra.
Dane-se esse cara! Ele não pode acabar com todos nós!
Posso matar quem quiser neste planetinha de 2 bits!
Construam-me uma nova dobra espacial ou todos vão levar, entendeu?
Certo! Ele pode construir o que você quer.
Tudo que precisa é do kit oficial da corrida de carrinhos, certo, Marsh?
Ah, é. Foi tudo que usamos, não é, Stan?
Caramba.
Ok. Vamos colocar as rodas agora, filho.
Por que demoram tanto? Estão fracassando!
Vamos, Randy. Construa a dobra espacial e ele nos deixará em paz!
Estamos trabalhando nisso.
Pai, você sabe que não podemos fazer um carro tão rápido só com o kit da corrida.
Sim, obrigado Stan! Eu sei!
Temos que falar que usamos algo que não estava no kit!
Faz ideia de como pareceríamos estúpidos?
Está bem, já chega!
Alô?
Ele acabou de explodir o prédio do nosso governo! Depressa!
Sr. Marsh, por que não termina o carrinho de madeira?
Nos dê um minuto, Gal!
Vamos pai, temos que abrir o jogo!
É a polícia intergaláctica!
O que?
Melhor livrarem-se deles ou todo seu planeta vai levar, entendeu?
Digam a eles que não viram nada, entenderam?
Eu não vou à prisão espacial!
Com licença, terráqueos, mas estamos à procura de um criminoso da Galáxia Xenon
que atende pelo nome de Baby Fark McGeezax.
Ahn, não. Não vimos nada.
Bem, será que ninguém mais em seu planeta pode ter visto ele?
Na verdade estou na linha com todos líderes mundiais, posso perguntar.
Ahn, escutem, esses policiais aliens estão aqui e querem saber
se alguém viu um alien chamado Baby Fark McGeezax.
Não, não vimos "ariens".
Não vimos nada aqui na França.
Desculpe, ninguém no mundo viu nada.
O que este alien criminoso fez ao certo?
Ele roubou mais de 600 "parsões" em dinheiro espacial do Banco Universal.
Vocês têm certeza absoluta que não viram um alien aterrissar aqui?
Não, certeza.
Então nós somos os primeiros aliens que já viram?
É isso aí, vocês são os primeiros.
Você não parece empolgado com seu primeiro contato alienígena.
É mesmo! Oh, meu Deus!
Ei, pessoal, tivemos o primeiro contato!
Se virem qualquer sinal do outro alien ou do dinheiro espacial...
Nós ligamos pra vocês!
Códigos semitonais servem.
Algo errado, senhor?
Não sei não, Daverd.
Algo nesse planeta não parecia certo.
Certo, filho, agora pinte aquela faixa como havia feito antes.
Não preciso que pinte, só que faça funcionar, certo?
Ei, pintar corretamente é importante pro carrinho poder ir rápido.
É verdade.
Juro que se vocês não terminarem isso em 3min, acabo com este planeta!
Pai, acabou. Temos que contar a todos que trapaceamos.
Não, eu já tenho um plano, filho.
Você tem que matar o alien.
Matar o alien?
Estive afiando esse pedaço de metal aqui.
Eu vou chamá-lo aqui pra ver o carrinho.
Quando eu chamá-lo, enfie isso no pescoço dele.
Não, pai! Nem sabemos o que vai acontecer!
O que estão cochichando, hein?
Ahn, nada. É isso. Terminamos!
- Venha dar uma olhada. - Pai!
Aqui, viu?
Confira esses eixos de perto.
É! Boa, você pegou ele, filho!
Certo, homens, chequem a nave!
Viu, Stan? O que o papai falou?
Tudo deu certo.
Acho que sim.
É que ainda não sinto que está certo.
Mas Stan, acabou agora.
Nunca mais teremos que mentir.
Ei, Marsh, venha aqui dentro!
Dá pra acreditar?
Oh, meu Deus. Dinheiro espacial.
Parece que os policiais aliens estavam certos.
Acho melhor ligar pra eles agora.
Isso.
Mas e se não ligarmos pra polícia?
Digo, tem muito dinheiro espacial, caras.
Imaginem o que podemos fazer com isto.
- Não, pai. - Ele está certo.
Não precisamos ligar pra polícia.
Certo, vamos pegar o dinheiro e colocar nessas caixas.
- Pai, o que está fazendo? - Pode se acalmar, Stan?
Não pensem que vão ficar com todo esse dinheiro espacial pra vocês.
Isso aí! É tudo do nosso planeta, o dinheiro espacial pertence a todos nós!
Ou os EUA dividem o dinheiro com o mundo ou chamaremos a polícia espacial!
Tá bom, olha, tem dinheiro espacial pra todo mundo.
Graças a nós, nosso planeta está rico, filho!
4 DIAS DEPOIS
Oh, não. Não, China. Nós que vamos ficar com a nave.
Porque nós matamos o alien, seu idiota.
Ah, vai Inglaterra. Vocês ganharam o mesmo dinheiro espacial que todo mundo.
Ah, merda! É a polícia. Aguenta aí.
Oh, ei, policiais do espaço.
No fim das contas parece que o alien criminoso aterrissou mesmo aqui.
Ah, você estava falando daquele alien?
Ah, sim, aquele alien... Ele... aterrissou aqui.
Mas nós... o matamos.
Então vocês acharam o dinheiro espacial desaparecido?
Não. Dinheiro espacial? Não.
Não tinha nenhum dinheiro espacial.
Bem, talvez mais alguém de seu planeta saiba onde está.
Ei, alguém de outro país viu algum dinheiro espacial?
- Não. - Não, nenhum dinheiro espacial.
É, parece que o dinheiro espacial nunca esteve aqui.
Acredito que ele deixou cair em algum outro planeta.
Provavelmente!
Bem, vocês se cuidem então!
Só mais uma coisa, terráqueos.
Obtivemos imagens do seu planeta, e parece que um de seus países mais pobres,
o México, construiu 32 novos hospitais e 7 parques aquáticos nos últimos 4 dias.
Ah... o México... nós todos juntamos um dinheiro pra ajudarmos o México.
É, eles estavam precisando mesmo de parques aquáticos.
Tenham um bom dia.
Ei! Ei, México!
Nós dissemos para não gastar o dinheiro espacial ainda!
Que diabos estão fazendo?
Algum país que fale espanhol diga pro México! Eles vão estragar tudo.
PAI E FILHO BATEM RECORDE DA CORRIDA DE CARRINHOS DE MADEIRA
VELOCIDADE ESPACIAL DESCOBERTA
PAI E FILHO RECEBERÃO VISITANTES DE OUTRO MUNDO!
VENCEDOR NA CORRIDA MATA ALIEN
CHINA CONSTRÓI 48 NOVOS ESTÁDIOS DE FUTEBOL
Não, Japão! Pode me ouvir por cinco segundos?
Se continuarem construindo robôs gigantes os policiais questionarão!
Bem, então por que a Inglaterra pode construir usina nuclear?
Ninguém pode construir nada!
Bem, isso não vai fazer diferença,
pois a Finlândia está pensando em contar a verdade pra polícia espacial.
Como? Finlândia!
Achamos que mais cedo ou mais tarde os aliens vão descobrir o que fizemos.
É melhor nós confessarmos agora.
Pode se acalmar, Finlândia?
Ninguém vai descobrir nada.
Desculpe, nossa nação está decidida.
Não podemos mais viver com esta culpa.
Ok, ok. Tem razão, Finlândia, tem razão.
Pode só nos deixar conversar em privado um instante?
Muito bem.
Certo. Pessoal, temos que nos livrar da Finlândia.
É, temos que acabar com a Finlândia. Eles vão denunciar.
É, acho que todos nós concordamos.
- Isso. - É.
Ah, droga.
Ei, policiais do espaço, podemos ajudá-los?
Bem, estamos um pouco perplexos.
Por causa de um de seus países... Finlândia?
Como? O que é que tem?
Parece que foi destruída.
O que? Oh,meu Deus! A Finlândia não!
Oh, não! Não! A Finlândia não!
Ei pessoal, a Finlândia se foi.
Oh, não!
Não! A "Finrândia" não!
Toda Finlândia se foi!
É, melhor alguém contar pra Noruega,
eles eram muito próximos.
Nenhum de vocês sabia algo sobre a destruição da Finlândia?
Não. Provavelmente se bombardearam. Você sabe, suicídio.
Nós não falamos nada sobre bombardear.
Ou seja lá o que fizeram, quero dizer.
Dá licença! Dá licença!
Pessoal, tenho um anúncio a fazer.
Estou devolvendo meu troféu da corrida de carrinhos.
- O que? - Stan!
A verdade é que não mereço este troféu, porque trapaceei na corrida de carrinhos.
Eu usei algo não fornecido pelo kit.
- O que? - De fora do kit?
Não estava no kit?
Ele roubou na corrida de carrinhos?
Este troféu não é meu.
Então eu tenho que devolvê-lo.
Pois se eu não for sincero agora, terei que manter esta mentira pra sempre.
E ela só vai aumentar mais e mais.
Stan, estamos orgulhosos por você se confessar.
Mas não muda o fato de você ter trapaceado. Vá pro seu quarto, filho.
Parece que seu filho usa palavras muito inspiradoras.
Tem certeza que vocês não tem nada pra nos contar?
Ahn... temos algo pra contar pra polícia espacial?
Não!
- Não! - Nada novo.
- Diga que não. - Nada novo.
É, não. Contamos tudo a vocês, policiais espaciais.
Está bem. Então é isso.
Saia daí, senhor. Parece que isso acabou.
É o Baby Fark McGeezax!
Meu nome verdadeiro é Kevirn Xaxor.
Sou o encarregado dos testes de novos planetas.
De que diabos estão falando?
Estes não são policiais do espaço.
Não existe prisão espacial.
E dinheiro espacial só vale o que vocês, como planeta, decidirem que vale.
Digo, quão idiota é sua espécie? Prisão espacial?
Baby Fark McGeezax?
Foi só uma armação?
Sempre que uma civilização descobre a velocidade espacial,
queremos introduzi-la na Federação dos Planetas.
Mas antes fazemos o teste do dinheiro espacial pra ver se vale a pena.
Nem preciso falar que vocês foram reprovados.
Povo da Terra, já que vocês não devolveram o dinheiro espacial,
suas espécies e seu planeta serão eternamente barrados
e isolados do resto do universo. Adeus.
Não, não! Ei, espere! Não!
É, que droga.
Tradução e Legendas por Leonardo Mello (leo.punx@hotmail.com)
Revisão e Ressincronia BluRay: ZORAXbr