Anteriormente...
Por favor, pare de chorar.
Estou implorando. Não sei mais o que fazer.
Meus peitos estão vazios. Quer lasanha?
Tudo bem, tudo bem.
O que fizemos?
E AGORA...
O que é tudo isso?
Parece que você teve um dia difícil,
então quis fazer algo legal pra quando chegasse.
Isso foi tão atencioso.
Lembra da degustação de vinhos em Santa Barbara,
que disse que tomou o melhor rosé de todos?
Sim, lembro da gente subindo, indo para a adega, e...
só isso.
É pra isso que serve o vinho.
Que cheiro bom é esse?
Fiz o seu prato favorito: mini pizza.
Vinho rosé e mini pizza?
É como se voltasse ao 8º ano.
- Sou tão sortuda por ter você. - Cuidado, ainda estão quentes.
Eu poderia explicar a termodinâmica
do queijo parecer mais quente que a crosta,
mas em vez disso, vou guardar para mim.
Sempre sabe o que não dizer.
Não acredito que fez tudo isso.
Sabe, é fácil ser reconhecido por cuidarmos uns dos outros...
E não quero que você faça isso, porque...
seu amor é como um rio.
É pacífico e profundo.
Sua alma é como um segredo
que eu nunca pude guardar.
Você não citou uma música qualquer do NSYNC.
Citei a sua favorita.
Porra. Arrotei tão forte que morri no jogo.
Tec Subs e Li4rs, bazingadores profissionais, apresentam:
The Big Bang Theory - 10x13 The Romance Recalibration
Exibido em: 19/01/2017
Bazingadores: Cancer Man ~ LikaPoetisa
Banzigadores: tatigzvitauski ~ Caio ~ Fél
Revisão: Fél ~ Psychowave
Venha se profissionalizar na Universidade Bazingadora
equipeli4rs@live.com FaceLi4rs: facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com FaceTec: facebook.com/Tec.Subs
Leonard, tenho que te perguntar algo:
- Quanto você calça? - Por quê?
Estou tentando me interessar pela vida dos outros.
Isso é bom. Eu calço 39.
Que pé pequeno.
Tem algum plano para o fim de semana?
Vai rir da resposta?
Só se responder que vai comprar sapatos de bebê.
Penny ganhou do trabalho um fim de semana no SPA
e vai me levar.
Isso é interessante. Me pergunto com que tipo de infecção
você vai voltar para casa.
"Meu dinheiro está fúngico."
Está rolando a noite das garotas no outro apartamento.
Então, saia comigo e faremos a noite dos meninos.
Na nossa idade, por que não chamamos de noite dos homens?
Porque ainda gastamos nosso salário em quadrinhos.
Penny, tendo a noite de meninas aqui,
e você não morando mais aqui, então é minha noite das garotas?
- Não tinha pensado nisso. - Agora está aborrecida?
Eu entendo.
- Como está viver com o Sheldon? - Melhor do que nunca.
Ele me pergunta sobre meu dia, se interessa pela minha vida.
É como meu namorado da faculdade,
mas esse é real e as pessoas podem vê-lo.
Eu o vejo há anos,
e ainda não estou convencida de que ele é real.
Posso te fazer uma pergunta? Já está casada há um tempo.
É normal que o marido não dê a mínima para nada?
O que está havendo?
Leonard fazia tantas coisas, como me trazer flores
e usar calças.
Tudo bem, Howard nunca usa calças.
O entregador de pizza vai em casa assim agora.
Sheldon sempre usa calças. Não escolheria os joelhos dele
se não fossem alinhados.
Não são só as calças.
Desde que nos casamos, ele parou de se esforçar.
Penny, não sei como dizer isso,
mas essa é minha primeira noite das garotas,
e você está entristecendo todo mundo.
Coloquei Halley para dormir.
Eu ouvi na babá eletrônica.
Não achava que o tema de The Walking Dead
se transformaria numa canção de ninar.
Preciso viciá-la na televisão,
ou algum dia ela vai querer que eu brinque lá fora.
Esse chão faz barulho.
Fiquei surpreso de não acordá-la ao sair do quarto.
Já tentou consertar?
Coloquei um tapete. Não ajudou.
Eu sei. Aquele azul. Em que estava pensando?
Tentei pregar algumas tábuas.
E isso fez diferença?
Fez buracos no chão, por isso comprei o tapete.
Se fizer isso, ganho em 8 jogadas...
Em 5 jogadas...
Em uma jogada.
Essa não. Foi um bom jogo.
Penny, estou tentando me interessar pelos outros.
Como foi a sua noite das garotas?
- Foi boa. - Comeu alguma coisa?
Batatinhas.
- Bebeu alguma coisa? - Um pouco de vinho.
Estou jogando tênis contra a parede aqui.
- Ignore-o. - Ao menos ele se interessa.
O que quer dizer?
- Nada. - O que há com você?
- Não quero falar sobre isso. - Vamos. Me conte.
Está bem.
Ultimamente, sinto que você não tem me valorizado.
O quê? De onde saiu isso?
Ela devia estar bêbada. Por isso comeu todas batatinhas.
Desde que casamos, você parece pensar
que não precisa mais tentar.
- Isso é ridículo. - Por isso eu não queria falar.
Não, não, não. Vamos falar disso.
Fui eu que fiz todo o esforço nesta relação desde o começo.
Por favor, fale o que mais eu posso fazer.
Quer saber? Talvez eu leve a Amy comigo para o SPA.
Tudo bem, pode levar.
Amy está livre.
Ela tinha aula de harpa no sábado, mas foi cancelada...
Nossa, quando você se interessa nas pessoas
você escuta um monte de coisas sem sentido.
Está bem, obrigada, papai.
Ele disse que para consertar um piso antigo
é preciso arrancá-lo e colocar um novo.
Isso parece caro.
Espere. Sem querer ofender seu pai,
mas ele não é engenheiro formado no MIT.
Pensar e construir é o que você faz.
O lema do MIT é "Mente e mão",
o que também foi meu lema como adolescente solitário.
Qual é. Só precisamos ser mais criativos.
E se você não pisasse no chão?
Tipo, e se você...
balançasse em uma corda presa no teto?
Não.
Está bem.
E se instalasse um sistema de roldanas e você se movesse
pelo quarto em um cinto de segurança?
Não.
Tenho uma sugestão.
E se pegar um estilingue gigante e se lançar pela parede?
- Isso deveria ser engraçado? - Espere.
Sim, isso é engraçado.
- Estamos de saída. - Está bem.
Ligarei quando chegarmos ao hotel.
E se tiverem aquelas garrafinhas de xampu?
Eu trarei para você me mostrar como o Godzilla toma banho.
- Divirtam-se. - Obrigada. Está pronta?
Estou. Tchau, Sheldon.
Fico sem graça de envolver-me afetivamente em público
enquanto a relação deles está por um triz.
Vá em frente, está tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
- Já chega! - Vamos!
- Tchau. - Tchau.
- Sentirei sua falta. - Eu também.
- Eu sentirei mais. - Bom,
se X é igual a quantia de saudades,
então terei saudades de você X+1.
Se terá saudades de mim x+1, eu terei (x+1)²...
Obrigado.
Você está triste, então te fiz um chá.
- Valeu. - Fiz do jeito que você gosta.
- Earl Grey com mel? - Sim.
- E amêndoas sem... - Caramba, fiz seu chá. Beba!
Foi mal. Obrigado.
O que podemos fazer para te animar?
Não faço ideia.
Quer jogar Jenga? Ou Ticket to Ride?
Hearthstone?
Em qual você seria mais feliz perdendo?
Não estou a fim de jogar, Sheldon.
Eu lembro de quando gostava de jogar comigo.
Talvez não esteja arruinando só sua relação com a Penny.
Não é que parei de me esforçar,
só que é assim que relacionamentos funcionam.
Começam com aquela paixão,
mas com o tempo, amadurecem e ficam relaxados.
Você está certo.
Foi igual quando descobri o Teorema de Pitágoras.
Fiquei deslumbrado que o quadrado da hipotenusa
era a soma do quadrado dos catetos.
Mas agora é apenas...
Beleza, esta grade representa o quarto.
Só precisamos mapear onde o chão range.
e achar um caminho silencioso até o berço.
Parece um mapa de Dungeons & Dragons.
Exceto que a criatura no berço é um Monstro Cocô Nível 9.
Certo, encontre os rangidos, e eu os marco aqui.
Beleza. Espaço A-3, lá vamos nós.
Está rangendo. Marque.
É legal pensar que você cresceu neste quarto
e sua filha também crescerá aqui.
Espero que ela transe tanto quanto transei aqui.
Não mesmo. Próximo quadrado.
Por que joga suas mãos para o ar assim?
É um tradição do meu povo.
"Material Girl" já era. Essa será sua música de karaokê.
Quer jogar um jogo que inventei?
É sobre a ruína da minha relação com a Penny?
Deixa para lá.
Sabe, Penny foi para o SPA para se afastar de você.
Quer mesmo ir lá?
Não quero esperar dois dias para resolvermos isso.
Está bem. Você se casou no calor do momento.
Não vejo por que o divórcio seria diferente.
Eu estacionaria para te expulsar,
mas se a Penny me deixar, só me sobra você.
Quando foi a última vez que ganhou uma massagem?
Sheldon andou nas minhas costas,
porque tinha uma aranha no travesseiro
e ele estava tentando fugir.
Leonard subiu em mim uma vez,
ele estava tentando ver o Torneio das Rosas.
Não sei qual o protocolo,
precisa ficar pelada para a massagem?
- Precisa. - Então são roupas demais.
- Oi. - O que veio fazer aqui?
Vim para pedir desculpas.
Eu agradeço, Leonard, mas mereço um tempo só para mim.
Eu não entendo. Você disse para me esforçar.
Aqui estou, me esforçando.
Olá, Amy. É bom ver você.
Igualmente.
É assim que faz o esforço parecer nada.
Pode ir embora e falamos disso amanhã?
- Não sei o que você quer! - Estou tentando descobrir!
Se quiserem, posso fazer um Contrato de Relacionamento.
Estou em um SPA, é melhor fazer algo relaxante.
Vamos dar um pouco de privacidade a eles?
Está bem.
Vamos abrir o frigobar depois?
Vou te mostrar como o Godzilla fica bêbado.
O que fizemos foi mapear o quarto inteiro
para saber onde o chão range.
Observe. É fácil, depois que pega o jeito.
Pisa.
Pula no puff.
Não faça isso usando meias, quase quebrei o pescoço.
Então simplesmente sente-se, gire, fique de pé,
estique...
Talvez abrir um pouco a calça.
E... pisa,
agarra, pulinho, puxa, e você chegou lá.
Muito fácil, mamão com... Vocês entenderam.
E você espera que eu faça isso com um bebê no colo e no escuro?
Espera aí...
Acho que ela não se impressionou.
Temos problemas maiores. Senti algo estourar.
Tem um pepino no meu copo d'água.
Eles sabem que está aí? Devo avisar alguém?
Está aí de propósito. É refrescante.
Interessante.
O líquido mais chato de todos e o vegetal mais chato de todos.
Você junta os dois e...
Que bom que estão aqui. Ainda estão brigados?
Se vocês se divorciarem, ganharei 2 presentes no Natal?
Não vamos nos divorciar.
Escuta, nós percebemos...
que estamos enfrentando novos desafios como casados.
E há algumas coisas que precisamos concordar.
Então pensamos que seria útil...
E não acredito que vou falar isso...
Pode nos ajudar a fazer um Contrato de Relacionamento?
Um que seja para nós.
Não precisamos de horários pro banheiro.
Apesar que uma regra sobre mandar mensagens de lá
pode ajudar no romance.
O que diz?
Vou poder escrever um contrato?
Vamos começar a festa de uma parte só!
- Achou engraçado mesmo? - É nosso acordo. Preciso rir.
Se acharem essa versão aceitável,
acredito que o seu novo Contrato de Relacionamento
está pronto para ser assinado.
Artigo 8, subseção B:
Leonard só poderá jogar videogame de cueca
quando Penny não estiver em casa.
Incluindo boxers, briefs, tangas, fio dental
ou qualquer coisa que chame atenção para suas coisinhas.
Precisava mesmo falar isso?
Foi de graça, deixe eu me divertir.
Artigo 10, subseção C:
Se for questionada, Penny não pode dizer
que está tudo bem se não estiver.
Respostas inaceitáveis incluem: "Não é nada",
"não se preocupe" e "disse que não é nada, não se preocupe."
Acho que está bom.
- Eu também. - Que ótimo. Então, aqui.
Assine aqui. Coloque a data aqui.
E, Penny, se puder, assine aqui
para indicar que aceita o Leonard como ele é.
Lembro quando assinamos nosso primeiro contrato.
Parece que esqueceu a cláusula de sem nostalgia.
Certo. Entendi.
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs