Anteriormente...
Uma vadia insignificante roubou todo o seu dinheiro.
Isto não é desculpa para curtir o modo
de ir para o túmulo mais cedo.
Se decidi desperdiçar a minha vida, ela é minha.
Seis meses no meu ventre, cesariana quase fatal
e décadas sem dormir dizem o contrário.
Você não está se cuidando.
Só preciso de um tempo. Eu vou ficar bem.
E aí cara.
Falo sério, não, vou te falar uma coisa...
O caminhão vinha na nossa direção,
balas voando por toda parte.
A sorte que eu vestia o meu colete.
O Datena aqui esqueceu que estava perto
da caminhonete de vigilância naquela hora.
Eu peguei ou não peguei o assassino?
- Ele pegou. - Eu peguei.
E tomou um tiro no peito como um campeão.
Como um campeão! É isso aí.
O patologista lacrou. Adoro isso.
Estou feliz que vocês estão se entendendo,
mas, Rosie, onde está o seu encontro?
Ela está bem.
Quanto tempo você e a Tina estão se vendo?
- Cerca de 24 horas. - É sério?
Rosie, você marcou este encontro duplo há uma semana,
e traz uma gata de ontem?
É, não se trata de quantidade, e sim de qualidade, está bem?
Tina e eu estamos nos conhecendo
num nível pessoal mais profundamente.
Desde ontem?
Desde ontem, sim.
Essa é a cara da Annalise quando não está convencida?
Não tem cara nenhuma!
Aí está a cara!
Deixo a ação com vocês, prefiro meu trabalho no laboratório.
Não me diga que nunca saiu numa investigação.
- Não. - Eu vou te levar.
- Ninguém vai levar ninguém. - Não, ele vai. Ele vai.
A última coisa que precisamos é mais caras em campo, ok?
Um patologista circulando por Miami já é ruim o bastante.
O que é um patologista?
Você não precisa fazer tudo isso.
Acabei de mandar o Evite
e ele trouxe cerveja e os bonés.
Valeu Danni. Obrigado por tudo.
Emilio!
Por que não está bebendo?
Tenho que ir para cama cedo.
O caminhão de mudança chega às 9h.
Vamos lá! Mais uma hora? Por favor?
- Mais uma hora. - É isso aí!
Pessoal! Prestem a atenção!
Amanhã, Emilio vai nos deixar para ir à Vegas.
Agora, eu conheço esse garoto
desde do terceiro ano quando lançou a bola.
Ele era terrível e não sei se melhorou agora.
Mas...
Vou sentir muitas saudades dele.
Então, levante os copos, porque hoje à noite
celebraremos à nova aventura do Emilio.
Querida. Como você quer os waffles?
Do jeito que você os fizer, muchacho.
- Adriancita, bom dia. - Bom dia.
Meu Deus, que gentil. Obrigado.
Daisie.
Viu minha gravata com os abacaxis?
Bom dia Detetive.
- Pensei que tínhamos um acordo. - Pois é.
- Quer algo, Papi, hein? - Perdi meu apetite.
- Qual é. - Mãe,
o que aconteceu com o acordo?
Desculpe-me, mija. Mas este aqui,
mudou os números.
Você que fez? Parecem deliciosos!
Qual é Papi, pegue um pedaço.
- Vamos, pegue. - Não quero.
- Você está bem? - Estou por quê?
Quero dizer, você adora waffles.
É parte do seu grupo alimentar. E agora está com uma maçã.
Preciso de fibras.
- Fibras. - Tem problema?
Mija, por favor, ele está assim há dias.
Não sei o por quê. E não diz nada para ninguém.
Imaginei um café da manhã só nós dois,
mas, por que todos nós não sentamos?
Lamento, mas o capitão ligou.
Temos um corpo em Mid-Beach.
E Rosie insistiu em dirigir, então...
Espera, você...
Você montou todo um esquema
para ter certeza de que estávamos aqui?
- É para sua proteção. - É eu sei.
Viu o que eu quis dizer?
Então, todos concordaram com isto agora
e que isso nunca mais pode acontecer de novo.
Você se divertiu investigando Adrian ontem à noite?
Villa, isso não era sobre a noite passada.
Rosie, qual é. Nós dois sabemos por que
você fica de olho no Adrian.
Tawnya mentiu para você sobre...
bem, basicamente tudo, e agora quer ter certeza
do que houve com você não aconteça comigo.
Bem, boas notícias, seu garoto passou da fase um.
- Fase um? - Sim, se o grupo sair...
- Ele passou. - Quantas fases têm mais?
Ah não.
É sim.
É sim!
Fique por perto, está bem?
Foi o cara da manutenção quem ligou.
Ainda sem a identificação do corpo.
Parece que o garoto entrou numa briga.
Muco na garganta sugere que morreu de asfixia.
Está completamente seco. A mala deve ser hermética.
Essas marcas no interior da mala,
- dizem que tentou sair. - Está dizendo que
alguém amarrou este garoto e atirou lá vivo?
Maneira sádica de matar alguém.
Algum tipo de pêlo.
Parece como uma seta.
Talvez o assassino deixou uma marca, algum tipo de cartão.
Não se encaixa no perfil de serial killer que já vi.
É porque não foi o assassino que fez ela.
Foi a vítima que fez.
Usou a unha do indicador para esculpi-la nele mesmo.
Esta nos tentando dizer alguma coisa.
Os raios-X mostram todas as lesões anteriores...
fraturas curadas na perna, luxações articulares crônicas.
Remodelação óssea sugere que as lesões
foram acumuladas por um longo tempo.
Talvez o abuso nunca parou. A análise histomorfológica diz,
que a contusão facial foi antes da hora da morte.
Rigor não completo sugere que morreu há menos de 12 horas.
DNA debaixo das unhas bateu com o que você pensou.
Sem drogas ou álcool no sangue,
mas encontrei altos níveis de cafeína.
Verifiquei o registro de um carro apreendido
a uma quadra da piscina ontem à noite.
- Emilio Sanchez, 23 anos. - Com certeza é o cara.
Nascido em Miami, sem família, endereço em Overtown.
Então, o que vocês têm?
Há hematomas debaixo da pele.
Se foi Emilio que esculpiu na pele, ele não terminou.
- Talvez não teve tempo. - Talvez,
mas não significa que não podemos ver...
O que ele tentava nos dizer.
Alguém adivinhou o que isso significa?
Bem, se ele usou a sua última respiração
para nos dizer algo, eu o imaginaria
tentando nos dizer quem o matou.
Então, quem é "K"?
É o que precisamos descobrir.
UNITED apresenta...
S02E12 Asphyxiation and Aces
Legenda: maraligro | Snow | Amoura
Legenda: SongMade | LikaPoetisa
Legenda: flaavio | lhenrique
Pensei que ele só estivesse atrasado.
Nós sentimos muito.
Você era a namorada do Emilio?
Não. Danni está comigo.
Emilio era o meu melhor amigo.
Era mais como um irmão do que o meu próprio irmão.
Nós vamos superar isso, está bem?
É Nathan, não é? Você e Emilio eram próximos?
Não tanto quanto Danni, mas eu gostava dele.
Emilio era um cara legal.
Para onde você foi depois da festa?
- Para casa. - Sozinho?
Comigo... Estamos morando juntos.
Adormecemos no sofá.
Voltei aqui hoje para ajudá-lo na mudança.
Havia alguém que queria vê-lo morto,
alguém cujo o nome comece com a letra "K"?
Encontramos sinais de abuso no corpo do Emilio...
recentemente deslocou o ombro,
hematomas nos pulsos e tornozelos.
Tem ideia de quem seria o responsável por isso?
Abuso?
Não, não, não é o que está pensando.
Enquanto outros garotos praticavam esportes,
Emilio praticava como sair
de camisa de força e algemas.
Era um artista de fuga.
Esticando-se e contorcendo o corpo...
Isso explicaria o padrão de abuso físico.
Emilio adorava todo o tipo de mágica.
Estava sempre trabalhando em ilusões surpreendentes.
Finalmente ele marcou shows em Las Vegas.
Estava indo embora hoje.
Isso fazia parte do seu show?
Emilio fez essa mala sozinho.
Era a sua fuga favorita.
Que hora ele saiu da festa?
Por volta das 22h.
Disse que queria ter uma boa noite de sono.
Rosie, recebi a mensagem, o que foi?
Por que um jovem que queria ter uma boa noite de sono
estaria cheio de cafeína?
- Não estaria. - Exatamente.
Acho que Emilio saiu depois da festa naquela noite
e depois se meteu em algo que não conseguiu sair.
Certo, não deveríamos conversar com a Annalise?
Não. Estou lhe colocando no caso, amigo.
É hora de lhe mostrar onde está o jogo.
Eu faço os meus relatórios, e os entrego.
É assim que eu gosto.
E se alguém não estivesse feliz
por Emilio começar a sua grande oportunidade?
Acha que Emilio foi morto por outro mágico?
Mentir é o que os mágicos fazem.
Passam a vida enganando pessoas.
Talvez um rival o colocou na própria mala
para tentar parecer um acidente.
Ou enviar uma mensagem.
Mas ainda não explicaria a cafeína.
- É verdade. - O que está fazendo aqui?
Eu não faço ideia.
Com licença.
Desculpe-me.
Emilio era um membro da Sociedade de Artes Mágicas.
Eu verifiquei o presidente, Zavier Salvas.
Se Emilio tinha problemas com outros mágicos...
Zavier saberia quem eles eram.
E aposto que um deles começa com um "K."
Emilio era um garoto maravilhoso.
Há quanto tempo o conhecia?
Era um dos meus mais promissores protegidos...
com talento.
A comunidade mágica inteira está abalada com sua morte.
"Comunidade"... Há quantos de vocês?
A sociedade só em Miami tem milhares.
Estamos mudando o mundo com uma ilusão de cada vez.
Como? Tirando coelhos da cartola
e serrando pessoas ao meio?
Magia preenche uma necessidade humana fundamental
de acreditar que há mais do que aparenta.
E não apenas fazendo grandes shows
em cassinos chiques.
Ilusões podem acontecer a qualquer momento...
Em qualquer lugar.
Uau, isso foi maneiro.
O que foi?
Veja, todo mundo tem inimigos.
Está dizendo que mágicos não ficam enciumados?
Emilio...
Às vezes, relatava à Sociedade
qualquer membro que violava o código dos mágicos
por vender segredos.
Alguns desses foram expulsos como resultado.
Bem, pode nos dar alguns nomes?
Mas é claro.
Aqui estão todos os membros.
Você abriu o show para o Copperfield?
Abri shows para grandes nomes.
Emilio poderia ter se tornado um deles.
Parecem que eram verdadeiros.
Sempre tinham uma ambulância esperando por mim,
disseram que meu ato foi um absoluto suicídio.
Mas aqui estou eu.
Olá, Kristoff Kade.
Foi expulso há duas semanas. Onde podemos encontrá-lo?
Os pêlos nas roupas do Emilio, são de uma pomba,
- um pássaro da Austrália. - Tudo bem. Estranho. Amei.
Encontrei uma ação alérgica no braço do Emilio.
Acho que é resina de planta, mas não sei o tipo.
Pessoal. Tudo bem.
Exterior aproximado de 15cm, 60cm de profundidade,
76cm de altura.
Estrutura de aço.
Explica o porquê afundou.
O que aquele rapaz está fazendo?
Não faço ideia.
Os cantos estão...
lindos.
Mitchie. A polícia já analisou.
Eu sei. Achei que checaria de novo
com o olho de um mágico.
- Olho de mágico? - Isso.
Não quero me gabar, mas tive um kit de mágica.
- Era muito bom. - Que gracinha.
É importante crianças terem hobbies.
- Não incentive. - Pode descartar o erro mágico
porque não tem como o Emilio ter se trancado no baú
e ter ido para a piscina sozinho.
Às vezes, um baú é só um baú.
Não.
Não é só um baú, pessoal.
É a arma do crime.
Qual é, mágica faz o impossível parecer possível.
Não, é sobre ser enganado.
Não acredito que esses perdedores vieram.
Gosto desse.
Dois, três.
Agora, alguém tem uma nota de US$20
- para emprestar? - Você tem?
- Eu tenho. - Vire a palma das mãos.
Vamos lá. Vou colocar bem aqui.
Agora pode fechar.
Abra.
Parece que é um pombo.
Aposto que vai bater com os pelos no Emílio.
Polícia! Pare!
Licença. Licença.
Desculpe.
Não achou que se livraria tão fácil, achou?
Boa sorte para tirá-las, mágico.
Você se acha liso?
Tenho o seu pássaro no corredor
testemunhando contra você.
Primeiro, Herman é um pombo.
Não achará outro como ele em toda Miami,
e eu sou um dos únicos mágicos com um desses.
Explique-me por que aqueles pelos
foram parar na camisa do Emilio.
Deve ter grudado nele. Nós nos vimos semana passada.
Queríamos não acertar antes de ele ir.
Se é inocente, por que fugiu?
Porque tenho 10 multas de estacionamento,
e a minha expirou na semana passada,
não quero levar um multa.
Não se preocupe.
Garantirei que receba uma multa enorme.
Ela não gosta de mágicos.
- Está ficando nervosa rápido. - É hora de acalmar.
- Vocês são os piores. - Como assim, "vocês"?
- Ilusionistas famosos. - Detetive.
Você tem uma ligação.
- Divirta-se com o capitão. - Tudo bem.
Ou então, o seu pássaro
vai ter gosto de 11 ervas e especiarias.
Ela não pode fazer isso, pode?
Quando está brava, come qualquer coisa.
Ele realmente me irritou.
Só porque é capitão, acha sabe de tudo.
Espere. O quê?
O que aconteceu com você?
- Nada. - Nada de "nada"...
Não tomou café e depois...
- Gravata favorita? - Não posso me vestir
e tomar um café da manhã sem dar explicações?
Eu postava vídeos.
Que eu saiba, Emilio precisava de dinheiro
e faria qualquer coisa por ele.
Por que ele colocou a 1ª letra do seu nome
- no peito antes de morrer? - Não sei.
Tive um show na noite passada.
Estava arrasando em Cocoa Beach.
A não ser que ele esteja em dois lugares de uma vez,
se o álibi é consistente, ele não é o assassino.
- Preciso atender. - Vou fuçar nas finanças.
Vou conferir o álibi.
Tim certeza que está bem? Combinamos sem PDA no trabalho.
Às vezes, gosto de quebrar as regras
e você sabe que precisamos aproveitar
enquanto durar, certo?
Desculpe... Quer dizer, aproveitar ou...
Isso.
Vejo você depois.
Mija, mija!
Jose vai perguntar à Manuela
se é ou não o pai do filho dela!
Venha.
O que está fazendo? Ligue de novo!
- Vamos conversar. - O quê?
E acho que sabe o porquê. Tem escondido algo?
Não! O quê? Não tenho segredos.
Sou um libreto aberto, mija.
Má, qual é. Eu conheço os seus truques.
O papai me ensinou...
como sua sobrancelha arqueia quando mente
e como a respiração diminui quando guarda um segredo.
O seu tio Joey não é mesmo seu tio, tudo bem?
- É só um amigo do seu pai. - Não, não estou falando dele.
Espere, Joe, o homem...
Para quem ligo em todo aniversário?
Não precisa mais ligar para ele.
Isso é realmente triste.
Mas não é o que quero falar.
O seu namorado tem estado estranho.
É a agenda dele, não é?
Eu e o Papi não trocamos os números.
Mija, gosto de um colchão macio,
e o dele é duro, então às vezes quando...
Pare. Pode parar aí.
Diga o que preciso saber, ou vai descobrir
se Roberto é o pai na internet.
Não, não, não!
Disse ao Papi que não diria nada.
Mas prometa que não contará que fui eu que disse.
Sabia que ela não guardaria segredo.
Por que não me disse que se candidatou a ser capitão?
Eu me candidatei, não estava procurando apartamento.
Pode estar em breve.
A verdade é que fiquei confuso.
Por quê? Isso é ótimo.
Você merece estar na cadeira de capitão.
Ser capitão é mais de que trabalho. É quem você é.
E quando conseguir, vou fazer você aceitar.
- Boa conversa. - Sim.
Aprendi com o melhor. E acontece
que não era o único com segredos.
Há dois meses, Emilio começou fazer depósitos e retiradas.
Ele emprestou dinheiro.
Quando não conseguiu pagar, eles o mataram.
O álibi de Kristoff confere. Como estamos com exames?
Testei anticorpos IgE de Emilio para ver o que causou a reação.
É de uma árvore chamada pachira aquática.
Também é conhecida como a árvore do dinheiro,
nativa da América Central e do Sul.
Exames mostraram os níveis de oxigênio,
então, chequei vários sítios anatômicos,
o perfil de oxymetric mostrou níveis elevados de oxigênio.
A pergunta, "Como alguém que morreu sufocado
acaba com muito oxigênio no sangue?"
E cafeína, Adrian disse que não faz sentido.
- Deixe-me ver. - Não é a única coisa que checa.
Conte sobre nosso novo amigo Adrian.
Até agora, tudo bem, estou dando espaço,
- mantendo a calma. - Calma?
Beaumont, nunca manteve a calma ao cuidar de alguém que ama.
- Você é pior que a mãe. - É verdade.
Adrian é legal, mas Villa passou por muito,
só que me certificar que ele é o cara certo.
Sabemos o que significa, fase dois.
- O que é fase dois? - Ficar cara a cara.
E sei bem onde levá-lo.
Deu combinação.
- Temos um vencedor. - Foi o melhor lançamento.
- Aqui está, cavalheiros. - Sim. Aqui.
Esse Guaraná vai para o meu top 10.
Você joga?
Joguei hoje quando aceitei vir almoçar com você.
- Por que estamos aqui? - Podíamos nos conhecer melhor.
Entendi.
Quer saber se sou o cara certo para sua melhor amiga.
- Você é? - Eu quero ser.
Eu quero, mas, sabe, eu não sei.
Um minuto, ela está dentro. No outro, sou o sr. Agora.
Não consigo entendê-la.
- Você conseguiu? - Não. Não consegui.
Na verdade, é um não bem concreto.
- Mesmo? - Já viu cubos Rubik de 12 lados
quando estão bagunçados, não os entende?
- Ela é o cubo? - Ela é o cubo.
O que está fazendo?
Certo, isso não só um almoço.
É o que Villa e eu chamamos de almoço de caçada.
- O quê? - Nossa vitima esteve aqui.
Está vendo as mesas? Emilio tinha uma carta daquelas,
e esse elevado oxigênio...
Tiveram problemas por bombear ar pra manter pessoas acordadas.
Está vendo a pachira aquática?
Deixe-me adivinhar, sua vitima esfregou,
causando uma reação alérgica?
Isso! É bom ter um médico na casa.
Pode gostar das minhas habilidades.
Não está feliz por estar no campo
- podendo inalar todo esse O2? - Não, mas já que estou aqui,
eu poderia ser útil, então, qual é o plano?
Olhos no céu...
Se Emilio esteve aqui, eles o gravaram.
Olhe e aprenda. Com licença, garçonete.
Desculpe. Eu reconheço seu lindo sotaque.
Deixe-me adivinhar, você é de...
Florianópolis, Brasil?
Bom ouvido. Impressionante. O que posso fazer, garotos?
O meu amigo, ele sempre quis ver a sala de segurança do cassino.
Os filmes favoritos são o 2º e 3º "Doze Homens."
Adorável, meu chefe disse que não posso levar ninguém.
Desculpe.
Tudo bem. Ver uma mulher bonita
como você é mais que o suficiente.
Um minuto.
Cara, acho que entendi! É assim que se faz.
É assim, e foi impressionante. Foi ótimo.
Ouvi que vocês tem algumas perguntas.
- Vamos caminhar. - Relaxa.
É os altos e baixos do que fazemos.
Então, é normal?
Não, normalmente é quando Villa mostra o distintivo.
Falo com vocês depois.
Preciso de uma cópia dos vídeos
- das 10h em diante. - Certo.
De todas as mesas, do pôquer, 21,
Bacará, qualquer coisa com cartas. Entendeu?
Eu olhei toda a filmagem,
- e olha quem achei. - Rosie estava certo.
- Emilio foi ao cassino depois. - Ele pegou um café no caminho.
- Olhem isso. - Está ganhando todas.
Está vendo? Conheço a jogada. Estava trapaceando.
Parece que tinha companhia.
Nathan disse que estava em casa com Danni.
Precisamos saber por que mentiu.
- Certo, vamos fazer isso. - Vamos fazer isso.
Assine, diz que você entende seus direitos.
Eu só conversei com Emilio.
O que há com se gancho de direita?
Acho que foi o que causou o machucado no Emilio.
É o Nathan, certo?
Eu o deixei entrar.
Danni e Emilio estavam saindo, não é?
Foi confrontá-lo antes de fugir.
Estava preocupado.
Preocupado por ela ir embora com ele?
Danni estava diferente, escondendo algo.
Achei que Emilio ajudaria. Eles compartilham tudo.
Quando ele não contou, se deixou levar, certo?
Ele disse que eu teria que perguntar a ela pra saber.
Fiquei nervoso, bati nele, mas eu nunca o mataria.
Eu nunca faria isso com ele ou ela.
- Acredito nele. - Também.
Ele sabia que o melhor amigo não era ameaça.
Emilio só estava protegendo-a,
e Nathan entendeu isso.
Mulheres podem ter segredos.
Não é por que é sua namorada que você precisa saber.
Emilio estava indo embora.
Ele disse que queria ter certeza que Danni ficaria bem.
Não é culpa dele ela guardar segredo.
Mas ele se foi, e não consigo entendê-la.
Talvez ela não se sinta do mesmo jeito que eu.
Posso ter Rosie por um minuto?
Descobri sobre o do dinheiro do Emilio.
US$1 mil em conta hospitalar.
A autopsia de Emilio não mostra doença ou cirurgia.
Nada indicava cuidados médicos caros.
Mas se alguém sabia de algo, esse alguém era a Danni.
Preciso atender.
Pippy...
Diga-me que não trancou Mitchie nesse baú.
Não. Ele me instruiu a só abrir
se ele não achasse a saída em dois minutos.
- O que acontece depois? - Ele fica sem ar.
Querido, você está bem aí?
Mitchie? Pippy, se você matou o garoto...
Mitchie, responda!
- Tire ele daí. - Mitchie, você não responde.
- Como fazemos isso? - Eu não sei.
Sabia que tinha uma saída.
Como você saiu de lá?
Não tem ideia do quão Flexível os Mendelsons são.
Nem quero saber. Desculpe, perdi algo?
Nos meus cálculos, alguém com o porte do Emilio
poderia ficar dentro do baú por aproximadamente 5min.
E sabemos que ele treinou para conseguir ficar mais cinco.
- Muito tempo para sair. - Certo.
Se Emilio consegue, o que aconteceu?
Algo o retardou. Precisamos descobrir o quê.
Nathan não machucaria o Emilio. Ele é do bem.
- Sabemos. - Sabemos que Emilio pagava
conta médica de alguém. Precisamos da sua ajuda.
Está com frio? Notei que tem aquecido as mãos.
Estava fazendo a mesma coisa na casa do Emilio.
Posso olhar? Vamos ver.
Dedos brancos, falta de ar, todos sintomas de esclerose.
Ele pagava suas contas médicas, não é?
Comecei a ter problemas para engolir, 6 meses atrás.
Emilio me levou na minha primeira consulta.
Ele estava lá todas as noites, me verificando todos os dias.
Quando o médico disse não ter cura, fiquei devastada.
Emilio queria cancelar o show em Vegas, mas eu não deixaria.
Danni, Emilio estava usando jogo de mão no pôquer
- para pagar seu tratamento. - Não fazia ideia.
Cremos que foi algum adversário.
Fiz ele ser morto, não é?
Ele estava tentando me ajudar.
Alguém é responsável pela morte do Emilio, mas não você.
Alguma ideia de quem faria isso com ele?
Não sabemos, mas descobriremos.
- Não tem direito. - Posso te ajudar, detetive?
Não e mesmo se pudesse, não quero sua ajuda.
Acha que não tenho meus contatos?
Do que está falando?
Você não mente tão bem quanto gostaria.
Estou falando sobre Palm Beach.
- Sim. - Eles me ligaram.
Eu sei. Conversei com meu amigo da homicídios.
- você disse algumas coisas. - Fui honesto com ele.
- Me chamou de animal, frouxo. - Não é verdade.
Qual é, Slade. Sabemos sua opinião.
Desde que chegou, quer me tirar.
Sabe que sou bom no que faço. Por que não me deixa?
- Olhe, eu... - Temos nova pistas.
- Pode nos dar 1 segundo? - Na verdade...
Acho que acabamos. Temos trabalho a fazer.
- O que temos? - Puxamos imagens
de todos que perderam para Emilio.
- Três deles são fichados. - Emilio queria ajudar a amiga,
mas ele jogou com várias pessoas que não gostam de perder.
Alguém descobriu que ele usava mágica para ganhar.
Quem são eles?
Lukas Nilsson, dono de fábrica de aeronave,
família rica, vinculo com máfia, difícil de rastrear.
Lilly Zhukov, vive bem desde que os ex maridos morreram
e herdou as heranças. Última a ser vista com Emilio.
Mick Furman, liberdade condicional.
Cumpriu 4 anos por assalto à mão armada. Trapaceiro nato.
Câmeras o pegaram na direção do Emilio.
Estão registrados como grandes apostadores no cassino.
Quero que rastreiem todos eles.
Ira, faça Feldheim trazer algum para conversar, certo?
Não são pessoas que vem para uma conversa amigável.
Trarão advogados ou fugirão se suspeitarem ser suspeitos.
Quem disse que precisamos trazê-los?
Já o teremos em um lugar.
Vamos explorar, perguntar sem intenção,
transformar o cassino em sala de interrogatório.
Mostrarei minhas habilidades no pôquer.
- Joga pôquer? - Um pouco.
Qual o problema com sua cara?
- Cara de jogo. - Tira e deixa de lado.
Não posso. Quando está, está.
Inclua-me na rodada.
Aumento.
Caramba, essa é minha carta.
Aumento.
Vai nessa, querido.
Está bem, cubro.
Eu gosto dela. Ela é sua?
Contanto que ele continue ganhando, eu sou.
Estou prestes a te vencer.
Não, hoje não. Estou sentindo-me meio sortudo.
- Não acredito em sorte. - Bem,
joguei ontem com um rapaz que mudou de ideia.
- Ele não perdia. - É mesmo?
Sim, no entanto, não o vejo aqui hoje.
Não se preocupe. Ele não voltará tão cedo.
Está procurando alguém?
- Não mais. - Deve ser meu dia de sorte.
- O que você está bebendo? - Manhattan.
- Quer beber comigo? - Adoraria um sim.
Falei para verificar o ex-golpista.
Ela é mais o meu tipo.
- Vocês se conhecem? - Sim.
Ele é meu irmãozinho.
Tem um problema com autoridade.
O que posso dizer? Sou descontrolado,
um animal selvagem.
Eu gosto de um selvagem.
- Vou pagar uma bebida para ela. - Pague.
Por que não se divertem?
Vou tentar a minha sorte na roleta.
É hora de ver se algum dos nossos suspeitos do casino
- visitou o Emilio. - Procuramos digitais,
fibras, cabelos, tudo o que a perícia não viu.
Vou começar pelo quarto.
Vi aquele trapaceiro a 1,5 km de distância.
Disse que o menino não voltará. Por quê?
Você o denunciou?
Você faz muitas perguntas.
Este aqui é um tagarela.
Ama manter a conversa fluindo.
- Amo manter fluindo, não é? - Sim.
Tive uma ex-esposa que tentou me matar.
Mas eu ainda a amo.
Meu segundo marido morreu tragicamente também.
Acidente no quarto.
Você já amarrou um cara?
- Você é um selvagem. - Eu sei. Eu sei.
Mas, quero dizer, algo desse tipo?
Nossa, isso vai doer.
Façam suas apostas.
Quer saber meu segredo?
Encontre um verdadeiro perdedor,
e aposte contra ele.
Eles perdem. Eu ganho.
- Sim, veremos sobre isso. - Sem mais apostas.
35 preto.
Viu? Estou dizendo, funciona sempre.
Por que não vai procurar outra mesa, amigo?
Não faria isso se eu fosse você.
Queria ver como reagiria com alguém te vencendo.
Levou 5 segundos para pôr as mãos em mim.
Quanto tempo levou com o Emilio?
O que está acontecendo?
- Meus sentidos estão tinindo. - Está louco.
- É a dieta do suco de novo? - Cheiro amêndoas.
As pessoas comem amêndoas. E daí?
Não o Emilio. Ele era alérgico.
Já vi a cozinha. Os armários estão vazios.
Precisamos testar este copo.
Parece que ganhei de novo. Sabe, Lukas?
Precisa melhorar sua cara de blefe,
sua cara de blefe.
ROSIE! PRECISO FALAR AGORA!
Um segundo.
Pode falar, Mitchie.
- Como foi com a garota? - Ela não matou o Emilio
nem o falecido marido. Acho que veio aqui
- só para aliviar a sua dor. - O álibi do Mick confere.
Acho que já descartamos todo mundo, menos o Lukas.
Acharam vestígios de cianeto na casa do Emilio.
Preciso testar o corpo para envenenamento.
- Não temos tempo. - Isso aí!
Villa o distrai e mando um cara no laboratório
- em 5 minutos. - Em 5?
- Cinco minutos. - Certo.
Pronto para fazer o teste Azul da Prússia
- mais rápido da vida? - Sim.
- Vamos lá. - Oi.
Sinta-se em casa. Se precisar de algo, me chame.
Está bem.
Filho, acha que perderia algo grande assim?
50% da população não sente cheiro de cianeto.
Rosie, você é uma dessas pessoas.
Meu amigo! Obrigado.
Envenenaram Emilio antes de entrar no porta-malas.
Mas por que envenená-lo
- se vai sufocá-lo? - Sim, eu sei.
- O Rei. - Rosie.
Não faça isso. Chame a segurança.
- O que está fazendo? - Não... Segurança!
Polícia, afastem-se.
Focamos tanto em "quem" que esquecemos o "onde".
Emilio amava cartas. E se pôs o "K" no coração
- com razão? - Rei de copas,
- com a espada na cabeça. - Acho que é o K
- que Emilio mostrava. - O rei suicida.
Rei suicida.
Obrigada por nos receber tão tarde.
- Claro. - Temos perguntas
- da última fuga do Emilio. - Claro. Tudo pelo Emilio.
Que bom. Ele tinha 10 minutos para escapar.
Isso é muito tempo. Por que ele não escapou?
Às vezes, em nosso trabalho, as coisas dão errado.
- Claro. - Acho que nunca saberemos
o que aconteceu durante o fim de Emilio.
- Na verdade, sabemos. - Sabemos.
Hipóxia citotóxica.
Emilio não exibiu sinais durante a autópsia
porque você deu tanto cianeto
- para inibir a respiração dele. - Como é?
Você passou a vida inteira abrindo shows para outros.
Não importa o que fazia, não conseguia se sobressair.
Não como Emilio se sobressaiu. Ele estava virando uma estrela,
realizando peças nas quais ajudou a montar,
e isso acabou com você.
Ligou para ele, fez planos para vê-lo antes de ir.
Fez um brinde, mas primeiro colocou algo na bebida dele.
Metade da população não sente cianeto. Faço parte dela.
Por isso não senti no apartamento.
Pediu a ele para te mostrar seu grande número de novo.
Cianeto diminui a absorção de oxigênio.
Sabia que ele ficaria sem tempo.
Mágica resume-se a controlar o que a plateia vê.
Quis parecer que a peça de Emilio deu errado,
mas ele te pegou no pulo.
Aqui está um "R". "R" de "Rei".
Emilio poderia escrever em qualquer lugar,
mas onde escreveu? Bem no coração.
Rei dos corações tem outro nome. "Rei Suicida".
Está tudo muito forçado
- não acham? - Acha-se cianeto
naturalmente no damasco.
Sabemos que pode fazê-los aparecer no ar rarefeito.
Você era o mentor de Emilio,
respeitado e reverenciado,
mas ele te mostrou de verdade. Um assassino.
Torço para que goste de lugares pequenos que não consegue sair.
Agradeço a ligação. Obrigado.
Pareceu-me ruim.
Era sobre a vaga de Capitão?
Acho que as coisas acontecem como devem acontecer.
- Você está bem? - Sim.
Além disso, se eu sair, quem segura sua onda?
Não é?
Rosie e eu vamos beber. Quer se juntar a nós?
Vão indo. Eu alcanço vocês.
Tem um minuto?
Chefe de Palm Beach ligou.
- Consegui o emprego. - Parabéns. Sem surpresas.
Ele falou que disse a ele que seria um tolo
em não me contratar. Então meus olhos
e ouvidos estavam errados. Te devo desculpas.
A verdade é que eu disse mesmo que você é um animal selvagem,
um leão nascido para liderar, não obedecer,
- o chefe de sua matilha. - Chamou-me de leão?
Ira, eu não tinha certeza de você ao chegar,
mas conseguiu meu respeito. Você é um bom policial.
Merece ser capitão em outro lugar.
Talvez podemos ser um par de capitães mandando ver.
Não aceitei o trabalho.
- Por que não? - É complicado.
Não quer ser um capitão em outro lugar, quer?
O que posso dizer? Minha matilha é aqui.
É minha matilha, também.
Até amanhã, Capitão.
Vamos lá, 35! Vamos lá, 35!
Ei, você. O quê..
O que está fazendo aqui?
Apareceu algo em Magic City então Rosie pediu para eu ir.
Então, estou aqui. Experimentou o Guaraná?
- Não é bom. - Não é mesmo.
Não está aqui por isso, está?
Certo...
Sei que ainda estamos nos conhecendo,
e não espero que se mostre, mas você não conversa comigo.
O que quer saber?
Minha comida favorita? Cor favorita?
Sopa de salsinha e amarelo girassol.
Não é o que quero dizer e sabe disso.
Não sou... Não sou boa nisso.
Não espero que seja. Mas espero que tente.
Dois minutos no elevador é ótimo.
Estamos nos divertindo, mas não estamos evoluindo.
Nem sei se você quer evoluir.
Se não está pronta para mim, deve me deixar sair fora.
Quando eu era criança,
meu pai desaparecia por semanas.
Então, ele voltava e tentava colocar um sorriso em meu rosto,
fingindo que nada tinha acontecido.
Ele me dizia tudo que eu queria ouvir, mas só queria ele.
Aprendi a não contar com pessoas.
- Ainda não conto. - Onde ele está?
Não sei.
E queria não ligar pra isso.
O jeito que ele foi embora ainda me incomoda.
Me incomoda o fato de me incomodar.
Não vou a lugar algum.
Certo?
Então é melhor me dar uma bebida de verdade.
Alguém tentou ser safadinho comigo essa noite.
Qual é, por que eu faria isso quando sei que odeia mágicos?
Essa noite era a terceira fase, não?
Como Adrian está se saindo?
Bem.
- Adrian, meu garoto! - Controle-se Rosie. Normal.
Não, você disse "bem".
Escute, preciso ir. Tenham uma ótima noite, viu?
Certo.
Obrigado por me ver tão tarde.
- Sente-se. - Vou ficar de pé.
Rodei o outro teste que me pediu.
Sua última bebedeira
fez mais danos ao seu corpo do que pensávamos.
Seja específico.
Você tem família?
Tenho, mas não sabem que estou aqui.
Acho que vai precisar deles.
Foi o que pensei.
UNITED Quality is Everything