Estamos com os mapas. Temos os nossos cantis.
Peguei a bandeja de frutas, feita em casa.
- Trouxe o livro da fauna local. - Eu o da flora.
- Para identificarmos... - Todos os seres vivos.
Olhe para eles. Parece que estou no filme do Andie MacDowell,
morando numa casa cheia de clones.
É a segunda vez nessa semana que se compara ao MacDowell.
- Pegarei... - As botas, pois devemos...
- Estreá-las. - Exatamente.
Isso é estranho.
Robby e eu faremos a caminhada Behar Pass.
Parece que nós dois amamos caminhar.
É incrível. Temos muito em comum.
Aly e eu finalmente vamos ter a mesma cidade em comum.
- Que bom, cara. - Canhota está vindo para casa.
- Canhota? - Canhota?
É, ela é canhota.
Farei um jantar de boas vindas para Aly.
Convidei a família dela toda para cá.
Queria que ela visse as pessoas que ama,
o que se torna amor por mim.
Assim ganharei a caneca de "melhor namorado do mundo".
Que se pode comprar, mas não quero fazer isso.
Quero merecê-la.
- Vai convidá-los para cá? - Vou.
Winston, esse lugar é uma zona. Todas as louças estão quebradas.
Estou comendo massa em algo feito numa aula de argila
- que Jess e Robby fizeram. - Oficina de cerâmica.
- Para que esse compartimento? - Tenho uma ideia melhor.
Por que não faz o jantar na nossa casa?
Desde que nossa louça chegou, queremos fazer um jantar.
A casa está pronta?
As áreas de festa já funcionam: sala de estar, de jantar.
O quarto principal tem se transformado
num lugar onde os trabalhadores jogam todo o lixo.
Acho que um deles foi no banheiro.
- Vamos só trancar aquela porta. - Vamos nessa.
Reagan está longe. Sabe o que isso significa.
O que isso significa?
Não sei, mas me deixa ir à festa.
Hora de dormir.
São 18h30. Bebês ainda estão acordados.
- Esse bebê, não. - Esse bebê, não.
Parece que já passei por isso antes.
Estou como Andie MacDowell em "Dia da Marmota".
Pare! Pare, por favor!
6ª Temporada | Episódio 14 -= The Hike =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Caminhar, caminhar, amor.
Tradução: Analu, rubinhus, georgiab, ve195 e rmsdiana.
Revisão: SonOfCoul e PenélopeC.
É uma bifurcação.
O mapa diz para ir para esquerda,
mas aquela trilha parece adorável.
E tem uma cachoeira. Então, eu digo, cachoeira.
Vamos nessa. Vamos ser malucos.
Por isso somos bons juntos. Concordamos em tudo.
Concordo.
Robert Frost, parece que vamos pelo caminho que a Jess trilhou.
Certo, só...
Não é assim. Espere.
Seria mais fácil se não ventasse tanto.
Fiz umas regras para os convidados.
Ninguém vai usar sapato dentro de casa,
mas e se colocarmos uma estação de lavagem de pés na entrada?
Eu estava pensando em não termos regras.
Porque quando éramos jovens, essas casas não tinham regras.
Nunca fui convidado para essas casas.
Meu amigo era o professor de piano,
depois namorou um cara que tinha um Trans Am, e nunca mais o vi.
Queria voltar no tempo para dar um abraço em você jovem.
Eu jovem teria aceitado o abraço com um colapso em orgasmo.
Talvez você esteja certa.
Se queremos ser o lugar onde os amigos se reúnem,
talvez tenhamos que relaxar.
- Porque queremos ser o eixo. - Seríamos um eixo tão bom.
- Com certeza. - Seríamos um eixo muito bom.
Você está tendo um orgasmo agora?
Você está de brincadeira?
Winston Bishop, prazer em te conhecer.
O que é isso?
Estou treinando me apresentar para os pais da Aly.
- Você está nervoso. - Um pouco.
Quero causar uma primeira boa impressão.
- Faz sentido. - Como está meu aperto?
Não. Não vá com as duas mãos.
Por que suas mãos estão tão molhadas?
- Parecem secas. - Estão pingando.
- Está bom para mãe da Aly? - Sou a mãe da Aly?
- Hoje não, querida. - Tudo errado.
- Estamos indo com tudo. - Tudo errado.
Foi muito agressivo. Você invadiu meu espaço.
Não me senti seguro. Seja normal com isso. Aja assim.
Como você está? Sou o Winston. Prazer em te conhecer.
Como você está? Sou o Winston. É um prazer.
Corte tudo isso.
Oi, tudo bem? Eu sou a mãe da Aly.
É um prazer. É um prazer ser seu amigo.
Winston, relaxa.
- Estou nervoso, cara. - Eu sei que está.
Olha, eles vão te amar.
Eu vou fazer o seguinte: Vou enrolar.
Vou te elogiar. Vou contar suas histórias.
Isso. Conte uma das boas,
daquelas que me fazem parecer incrível.
Como aquela que eu dormi na banheira.
Mas a história é só isso, você dormiu na banheira.
- Pronto. Fim da história. - É louca.
Podemos pensar em melhores, não?
Não, essa com certeza é ótima, porque eu acordei molhado.
- Agora entendi. - Além disso,
depende de como você conta. Confio em você. Você é escritor.
Eu sou, foi o dom que recebi.
- Ajeita. - Deixa comigo.
- O que deu nessas mãos? - O quê?
Há um segundo, estavam molhadas. Agora estão queimando.
- Leslie! - Winston!
Bati no seu carro estacionando. Sinto muito.
- Eu não vim dirigindo. - Bom, que alívio.
Certo. Sua irmã está vindo.
Onde estão seus pais?
Meu pai não pega rodovias por motivos políticos.
- Mas todos estão aqui. - Legal. Podem entrar.
- Oi! - Como vai.
- E aí? - Oi.
- Obrigado. - Qual o tamanho da sua família?
Meu Deus. Oi. Vocês vieram em quantos carros?
Sintam-se em casa. Pode entrar, gente.
- Vocês alugaram um ônibus? - Respira. Só respira.
- Oi. Olá. - Winston, Winston.
- Winston. Um minuto, por favor. - Já vou.
Você parece familiar. Eu te parei semana passada?
Por que tantos?
Tem 30 pessoas aqui.
Não temos pratos o bastante! Ou garfos ou camarões.
Não podemos pedir que dividam o camarão.
Eu sei, querido. Você só precisa relaxar.
Vamos ficar bem. Podemos nos ajustar.
Lembre-se, somos tranquilos.
Você está certa. Nós somos tranquilos.
Nós só vamos pegar os pratos reservas!
Eu vou voltar amanhã com uma mangueira
e lavar todo esse lugar.
É ela.
Só constando, não temos pratos reservas!
Continua com eles fechados.
Da última vez que você fez isso, era o Furguson de smoking.
Isso é ainda melhor. Diga olá para toda sua família!
Surpresa!
Mas que droga é essa?
Faça aquele olhar surpreso e lindo que você faz.
Não, esse não. Esse não é o certo.
Lembra? Quando você...
Você está com raiva.
Estamos perdidos.
Por que você me deixou perseguir uma cachoeira?
Você sabe o que dizem no TLC.
Desculpe. Eu só...
- estou com muita fome. - Toma.
Minha mistura para viagem.
É só um saquinho de uva-passa.
Eu comi o chocolate e os amendoins.
Eu também só comi chocolate e amendoim!
Por que colocamos uva-passa?
Eu não sei!
Olha, nós estamos perdidos.
Vai escurecer logo, então vamos voltar.
- Claro. Trouxe uma lanterna? - Robby, trouxe uma lanterna?
- Não. - Está aí sua resposta.
Quer saber, tudo bem.
Sabemos que temos que descer. Me siga, vou na frente, certo?
- Meu Deus! - Robby!
- Você está bem? - Eu perdi meus óculos.
Diga-me que eram folhas secas.
- Deixa eu ver. - Acho que são eles.
Espera. Jess!
Meu tornozelo! Meu tornozelo de dançarina!
Qual é o problema? Reuni toda a sua família.
Você está vendo todos que você ama.
- Eu sei. - Bem, exceto seus pais,
mas eles estarão aqui logo, apesar de qualquer trânsito.
Isso é tão fofo, Winston.
E eu amo minha família, mas eles são loucos.
E também me deixam um pouco louca.
Toda familia é louca.
Sempre que nos reunimos, é um desastre.
Como um balão gigante de ar quente pegando fogo.
Essa é a diferença, você tem reforço agora.
Eu já te decepcionei como parceiro?
Exceto por aquele torneio.
É minha!
Não precisamos e não vamos falar disso.
O ponto é: somos um time. Certo?
- Certo. - Ótimo.
Talvez agora será diferente. Não é?
Mas você precisa entender como as coisas funcionam.
- Deixe-me anotar. - Minha irmã é minha irmã.
Tio Bill é um nerd em clima. Muito irritante.
Tia Karen tem um fio dental solto na bolsa.
Ela usará hoje à noite. É revoltante.
Faça um favor. Espere. Repita tudo o que disse.
A digital não desbloqueou.
Minha irmã, você a conheceu...
Espera, ainda não desbloqueou.
Vou limpar minha mão aqui. Agora vai dar certo.
- Minha irmã... - Ainda não.
Winston é um cara incrível.
Conhecemo-nos há muito tempo. Temos muitas histórias.
Sério? E aí?
- Agora? - Sim.
Um dia, ele estava no banho e dormiu.
Acredita nisso? Que doido.
Esse cara é o centro das atenções.
Dormiu numa banheira? Essa é a história?
Essa é a história? Não. Esse o começo da história.
Não temos mais petiscos.
Devoraram a bandeja de camarão como piranhas.
Nem deixaram a cauda.
Acho que alguém tomou banho no banheiro.
Não temos toalhas nem sabão. Não sei como.
Precisamos rever esse "sem-regras".
Isso virou um circo. O que daremos de comida agora?
Em 1o minutos vão começar a comer a parede.
Eu acho que tem um...
- Obrigado. - Obrigada.
Acho que tinha arroz na casa quando a compramos.
Pensei que fosse cevada. Estava bem sujo.
Certo, tanto faz. Cozinhe isso!
Está bem escuro e desnivelado, mas pelo menos achamos a trilha.
É como uma caminhada noturna.
Talvez veremos uma colônia de morcegos.
É como uma cachoeira. Mas com monstros no céu.
Jess, está chovendo.
Vamos nos proteger naquela caverna!
E se for mais um ninho que uma caverna?
Tanto faz. Isso serve.
Irmã!
Que amor fraternal. Vou pegar uma bebida para vocês.
Meu Deus, Winston é tão bom para você.
O que isso significa?
Eu mesmo vi quando Winston salvou crianças
de um prédio em chamas, incluindo um garotinho.
Um garotinho cujo pai o deixou quando ele era novo.
Ele se chamava Timmy da cadeira de rodas.
Timmy da cadeira de rodas era um garoto gordo, ruivo.
Olhos escuros.
Você acha que sou apenas um robô frio
que precisa de um garoto para me soltar, me fazer feliz?
Só disse que o Winston é bom pra você.
Meu Deus, você sempre faz isso!
Ele pegou a criança e a cadeira e levantou-o acima da cabeça
para que o fogo não queimasse o pequeno menino gordo.
Esse é o poder da adrenalina.
- E o que aconteceu com o Timmy? - Timmy? Está morto.
- O quê? - Está vivo. Eu sou o Timmy.
Olhe para mim agora.
Por causa do Winston, estou contando essa história.
Não, você disse que o seu nome era Nick.
Eu sou o Nick. Preciso ir.
Como eu deveria ser? Como você?
"Meu Deus, olhem para mim, sou a Leslie.
Eu uso meias de inverno no verão.
Eu sigo a Ariana Grande como se fosse o Grateful Dead."
"Eu sou a Aly."
"Fui para Quantico e fiquei doente,
e não posso ficar perto dos outros!"
- Você quer dizer "quarentena"? - Tanto faz! Você é tão cruel!
- Você está sendo um robô cruel! - Não, isso é ser um robô cruel:
"Leslie, sua idiota.
Você não pode usar franja. Foi um acidente."
Meu, Deus! Eu tenho uma testa pequena,
e você sabe disso, e você está usando contra mim!
- Cale a boca! Eu te odeio! - Eu te odeio!
Meu Deus.
Não.
O garoto da cadeira de rodas, Timmy,
falou muito bem de você.
- Você é a tia Karen? - Sim.
Faz muito sentido.
É uma grande tempestade.
- Está muito frio. - Sim.
Robby?
Você já pensou que...
Não é bom sermos tão parecidos?
Não sei. Mas sabe...
Meu tio-avô Shep Wallingford dizia:
"Você compra o cavalo que vê no espelho".
- Disse Wallingford? - Disse.
Tenho Wallingfords na família, perto de Boston.
Os meus são de Newburyport.
Eles eram como celebridades, conhecidos por fazer...
- relógios. - Relógios.
Como sabia disso?
Relógios Wallingford porque a hora é agora!
E o visual é sensacional!
Robby, acho que somos parentes.
- Tem um tio Tony? - Tony, de unhas compridas,
e sempre usa um apito no pescoço.
- Somos primos de 3° grau. - Meu Deus!
- Vamos para o inferno! - Meu Deus!
- Fizemos coisas. - Pare! Não vivo com isso!
- Pelo menos não é 2° grau. - Não dá.
- Primos seria bem pior. - Não.
Pessoas fazem isso sempre, nas montanhas.
Nas montanhas.
- Não se assuste. - Deus!
- O que faz aqui, Cece? - Estou me escondendo, certo?
A festa perdeu o controle.
Alguém quase perdeu a sobrancelha
tentando acender cigarro no fogão.
É uma anarquia lá fora.
Podemos nos esconder aqui e ficar juntos?
- Ainda não batizamos a garagem. - Fez um ótimo argumento.
- Certo. - Olá, Winston.
Uma pergunta, viram a Ally?
- O que aconteceu? - Ela fugiu.
Se eu soubesse como seria, teria feito aquilo do casaco.
- Aquilo do casaco? - O quê?
Onde eu a busco pelado, apenas de casaco.
Viram uma criança de cadeira de rodas?
- Fui eu. - O quê?
Nick, o que faz aqui?
Olhe, eu tive problemas com sua história,
então tomei licença poética.
Começaram a fazer perguntas, as coisas progrediram.
Precisei me esconder aqui.
Achei que era a da banheira.
Não é uma história, Winston, não é!
- Uma história sobre dormir... - Na verdade...
- Achei-a. - Alguma hora não estão juntos?
- Raramente. - Espere um pouco.
Quero conversar. Podem dar um minuto?
Com certeza, Winston. Cece, vamos para o carro.
- Na garagem da nossa casa. - Está certo.
Daremos um minuto.
- Aly, eu tentei ser gentil... - E eu arruinei tudo.
Eu sei. Disse que minha família era louca,
e acabei sendo a mais louca de todos.
Olhe, me envergonho que tenha me visto assim,
e tenho certeza que quer sair correndo.
Então tudo bem. Não o culpo.
Tem vergonha de ser louca comigo?
Eu agi de forma insana. Até falar disso é humilhante.
- Eu vou sair. - Tudo bem.
Meu Deus. O carro está ligado.
- Quando veio aqui? - Todo...
Estava com frio. Eu estava com frio!
Foi em um daqueles grandes churrascos da família?
Apenas um, em 1992. Lembro da corrida em dupla,
e me colocaram com um menino de capacete.
A pele era tão transparente, parecia uma água-viva.
- Tocava trombone imaginário? - Isso.
Ele dizia: "Antes são do que rápido".
- Era eu! - Meu Deus.
É demais. Não vou morrer com meu primo em uma caverna.
- Deus. - Acharão que fugimos
- porque não aceitariam. - Eu só queria uma cachoeira.
Eu também! Preciso sair daqui!
Não pode andar, não posso ver.
Levante-se, moço cego. Subirei nas suas costas.
- Coloque-os. - Tudo bem.
Certo. Temos a mesma prescrição.
Não diga, Robby. Certo, está pronto?
- Estou. "Wallingfords" no três? - Não!
- Sinto muito, estou nervoso. - Um.
- Dois, três! - Dois, três!
Não peguei os tênis certos para isso!
Vá por ali!
Sinto muito por antes. Acho que explodi com você.
Desculpe-me por dizer que rasparia suas sobrancelhas.
- Nunca disse isso. - Talvez só tenha pensado.
Estou com vergonha porque Winston viu aquilo.
Acho que o assustei.
Não assustou. Ele subiu na mesa.
- Essa não. Não, não. - Olá, sou Winston Bishop.
Namorado da Aly.
Permitam-me dizer algo para minha namorada.
- Ele subiu na mesa. - Relaxe. Vai ajudar.
Aly, queria que se sentisse especial hoje,
porque sou louco por você.
Talvez não tenha sido perfeito,
mas não fique envergonhada por ser louca na minha frente.
Eu sou o rei da loucura.
Tenho piadas internas com o meu gato.
Sou membro da Puzzling Guild da América do Norte.
Faço a barba com água fria, escovo dentes com quente.
- É verdade. - E em uma noite
usei a caixa de areia do Furguson.
E o que vocês ouviram é verdade.
Uma vez eu dormi em uma banheira.
Adoro essa história.
- E o que aconteceu? - Como assim?
Ele dormiu na banheira! Dormiu, e depois acordou.
Não sei, preciso ouvir de novo.
Quem se importa se você é louca? Eu não me importo. Também sou.
Veja isso.
Vou colocar essa cenoura atrás da orelha,
como um repórter coelho,
e vou fazer uma dança que criei há 5 anos.
- Não faça isso, cenoura. - Uma cenoura de coelho.
Vejo duas novas...
Pessoas aqui. Quem são eles?
Mãe, pai.
- Esse é o Winston. - Oi.
Sou Winston.
E garanto que esses incidentes aconteceram há muito tempo.
Está claro que você ama nossa filha.
De uma forma muito apaixonada e única.
Isso é tudo que importa.
Você usa duas mãos.
- Está bem. - Certo.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Sério, dirigimos por duas horas. Precisamos usar o banheiro.
Sim, claro. É no final do corredor.
Obrigada por não ter medo de mim ou da minha família.
Abra a porta. Polícia!
- Quem chamou a polícia? - Não sei.
Acho melhor fazermos o que eles mandarem.
Por que parece que vocês estão em um pornô?
Recebemos uma reclamação de barulho.
A lei foi dita, pessoal. Acho que a festa acabou.
Podem sair por aqui.
- Winston? - Veja só.
- Aly, você voltou. - Jenkins, entre!
Estamos festejando. O que querem beber?
- Oi, Jenkins. - Espere, o quê?
Terei que fazer justiça com minhas próprias mãos.
Certo, todo mundo!
Tirem os sapatos e usem porta copos!
Essa é a nossa casa, e temos regras, está bem?
Não é opcional, tirem os sapatos, vamos!
- Certo, tirem os sapatos. - Tirem os sapatos.
- Coloquem ao lado. - Isso! E divirtam-se.
- Vamos nos divertir. - É uma festa.
Só para ter certeza,
- nós terminamos, não é? - Sim.
- Sim, quer dizer... - Não sei por que perguntei.
Espere, pegue isso.
Fique com eles. Ficou bom em você.
Obrigado.
Vejo você por aí.
Talvez na próxima reunião de família.
- Cedo demais. - Sim, cedo demais.
- Meu Deus. - Não é tão ruim assim.
Estou limpa embaixo dessa lama.
Meu Deus, o que aconteceu?
A caminhada tomou outro caminho,
e terminei com Robby em uma caverna.
Sinto muito, querida. Sinto muito mesmo.
- Abraço de longe. - Vou pegar uma taça de vinho.
Sinto muito. Não toque em nada.
Vou pegar toalhas de papel. Não se mexa.
- Jess, você está bem? - Longa história.
Mas estou bem. Ainda tem comida?
Estou com fome, e só tenho essas uvas-passa horríveis.
Uvas-passa horríveis? Está brincando?
Uvas-passa é ótimo. Eu amo uvas-passa.
Claro que gosta.
Às vezes coloco-as em minha bochecha,
e durante o dia se preciso do sabor delas, já tenho.
Não consigo entender por que precisa desse sabor.
- Mas vá fundo. - Vou é de uvas-passa.
Você disse: "Vá fundo", e eu disse: "Uvas-passa."
- Vinho. - Toalhas de papel.
Obrigada, Schmidt.
Muito obrigada.
- Pise nisso. - Ande rápido.
Já tenho bastante toalhas.
- O que aconteceu? - Nada demais.
- Bem-vinda a festa. - Obrigada.
- Onde está o Robby? - Não pode vir.
Na verdade somos primos.
- O quê? - Vocês são primos?
- A casa ficou ótima. - Como isso aconteceu?
Primos?
insubs.com