Anteriormente...
- É uma oferta. - Preciso de você.
Eu acabei de sair da prisão. Não quero voltar.
Você não vai voltar. Você será um consultor.
- Não tem que fazer isso. - Me faça um favor. Pense nisso.
A nota do seu último vestibular foi bem maior que as anteriores.
Eu estudei muito da última vez.
Você estudou muito, ou seu noivo estudou para você?
- Estou grávida. - Isso é um recorde...
- Louis. - É dele.
Você toma decisões impulsivas, e se arrepende toda vez.
- Isso é diferente. Tem um bebê. - Como?
- Você quer fundir? - Jessica, você foi derrubada.
Sem ajuda, não vai conseguir se levantar.
Meu nome ficou na frente por muito tempo.
Não posso voltar a ser a última.
Tara Messer, você casa comigo?
Sim, Louis, eu caso com você.
Não pode jogar tudo fora depois do que fizemos para salvar!
Ninguém disse que você tem que desistir, Louis.
- Só tem que me deixar sair. - Tem certeza disso?
Não tenho certeza de nada, e isso me assusta muito.
- Você vai ficar bem? - Ela era minha mentora.
Mas, sim, vou ficar bem.
Se for demorar muito,
eu posso pegar um no caminho.
Acalme-se, senhor.
Foi a melhor xícara de café que tomei.
Falei que valia a pena esperar.
- Isso foi bom. - Foi.
E por mais que eu queira passar o dia assim,
temos que ir.
- Só me faça um favor... - Harvey.
Acho que não entendeu.
Disse que se isso acontecesse, não trabalharia mais para você.
Donna, não pode me deixar.
Não estou deixando. Só não trabalho para você.
- Isso é me deixar. - Não, Harvey.
Isso não é te deixar.
Jessica te deixou.
E você precisa aceitar que ela não vai voltar.
O que está pensando?
Só pensando em nomes.
Sempre quis um menino chamado Cooper...
E uma menina chamada Lucy.
Louis, gosto que pense nisso, mas...
Eu sei. Não sou o pai.
É só que se vou ajudar a criá-lo, queria dar algo.
Não importa.
Porque seja qual for o nome dele,
será você que dará o sobrenome.
Louis, eu serei uma Litt,
o que quer dizer que nossos filhos serão Litts.
- Isso é sério? - Claro que é.
Tara, tenho que ir.
- Qual o problema? - Não há. Jessica saiu ontem,
e Harvey e eu temos que pensar no que faremos.
Pai, o que está fazendo aqui?
Sei que está cedo. Mas vim te trazer...
Um presente de formatura.
É uma oferta de trabalho.
Não é qualquer oferta de trabalho.
Uma associada, na Rand Kaldor Zane.
Já tenho um trabalho para quando me formar.
Rachel, já falamos disso.
Quando você se formar, terá que ficar de frente para a OAB
e passar no teste de aptidão e caráter.
E acha que trabalhar na sua firma parece melhor que a minha.
- Sim, eu acho. - Pai, eu...
Rachel, eu entendia quando queria trabalhar lá
quando a Jessica ainda estava lá.
Mas agora que ela se foi,
a empresa vai virar de cabeça para baixo,
e não te quero lá quando acontecer.
Pai, você é minha família, e faria tudo por você.
Mas PSL é minha família de trabalho,
e eles sempre me ajudaram.
Não vou deixá-los quando eles mais precisam.
Só lembre-se,
enquanto eu mandar na minha empresa,
a oferta sempre existirá.
- Mike, o que está fazendo aqui? - Posso entrar?
Claro.
Quer uma xícara de café?
Isso seria bom.
Quero falar sobre a sua oferta.
- Você pensou nela. - Pensei.
Ótimo. Não diga que quer negociar...
Não vou aceitar.
- Mike... - Apenas escute.
No julgamento eu disse que desperdicei meu talento.
Eu não estava tentando enganar o júri.
Falei sério. Por mais fácil que fosse voltar de onde saí,
não consigo me olhar no espelho
se o que estou fazendo é voltar para o corporativo.
- Por que não fica um mês? - Do que está falando?
É fácil encontrar emprego quando já tem um.
Volte, melhore o currículo
- e procura algo... - Qual é.
Eu volto um mês, aí vira dois, e depois seis meses...
E no fim das contas não ajudarei ninguém em 10 anos.
- Terá me ajudado. - Não é isso e você sabe.
Não ligo para o que quis dizer!
A Jessica me deixou ontem. Sei que sabe.
Preciso de alguém para confiar até ajeitar tudo.
- Harvey, não vou... - Merda!
Você já implorou para que eu te contratasse.
Agora, peço o mesmo,
- e você manda eu me ferrar. - Não é isso e você sabe.
Mike, eu preciso disso.
Sinto muito, Harvey, não posso.
Simplesmente não posso.
Tradução: l_lost | Snow | fontana
Tradução: Laisleite | NatLittleHand
Tradução: Geheimen | itsfelipe
Tradução: Camasmie | Túlio
Revisão: Geheimen | Snow | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Griots Team apresenta:
6ª Temporada | Episódio 11 "She's Gone"
Harvey, onde estava? Preciso falar com você.
Louis, se está aqui para me dizer
que nossa conta está vazia e que estamos sozinhos,
teremos que conversar uma outra hora.
Você está com sorte, porque vim dizer o contrário.
- O quê? - Já olhei nossos registros.
Não acreditará, mas como não precisamos pagar sócios,
conseguimos clientes e alugamos nosso espaço, temos dinheiro.
- Está brincando? - Olhe isso.
- Finalmente uma boa notícia. - Se não for pedir muito,
vamos bolar uma estratégia?
Não, Louis, não é pedir muito.
Ainda falta 15 minutos para abrirmos,
mas se for uma entrega, posso ficar com ela.
Agradeço, mas não vim entregar nada.
Vim por um trabalho.
Não são muitos os advogados que andam de bicicleta.
Eu não sou como a maioria dos advogados.
Vou te falar a verdade, não sou como nenhum advogado.
Gostei de você. Por mim, começaria hoje,
mas posso deixar você entrar,
assim será o primeiro que eles virão entrar.
Obrigado. Qual é o seu nome?
- Darryl. - Mike.
Boa sorte, Mike.
CLÍNICAL JURÍDICA EASTSIDE
Acho que deveríamos mostrar que estamos de volta
- contratando novos associados. - Gosto da mensagem,
mas não quero falar de associados agora.
- Por que não? - Porque não.
Nesse caso, deve querer falar de fusão.
- Robert, o que faz aqui? - A Jessica não contou?
Antes de ela sair, eu ofereci a salvação,
e eu vou oferecer a vocês a mesma coisa.
- Agradecemos a oferta, mas... - Mas o quê?
- Não precisamos de caridade. - Precisam sim.
Vocês estavam lutando antes de ela sair.
E hoje ao meio dia, o mundo todo vai saber
que sofreram um outro golpe.
A única coisa que vão saber
é que a Jessica confiou tanto na nossa habilidade,
que decidiu ir para uma nova fase da carreira.
Não importa como querem que isso pareça.
Mesmo que consigam manter clientes,
há uma pedra no caminho e sabem disso.
- Como assim? - Qual de vocês
vai ficar com a parte da Jessica.
Porque vocês só evitaram essa pergunta,
e o meu dinheiro diz que quando eu sair,
vocês dois vão lutar até a morte.
O que sobrar desta firma, será destruído.
Então, venha me ver quando essa realidade vier à tona.
Você estava certo.
Devemos contratar novos associados.
Está de brincadeira? Vai ignorar a bomba dele?
Ele não jogou uma bomba, Louis.
Ele tentou aproveitar uma oportunidade.
Besteira! Ele desafiou nossa liderança.
E se não nos ajeitarmos agora,
ele dirá para toda a cidade que não sabemos quem manda.
Louis, o voo da Jessica sequer pousou.
Não vou discutir com você sobre quem devia mandar.
Sabia, você acha que não devo liderar.
O que acho é que você estava aqui às 6h vendo os registros,
estabelecendo um plano, e que estou pronto para implantá-lo.
Em vez de brigar comigo, o que não tenho saco pra fazer,
por que não faz o que disse que ia fazer
e contrate os novos associados?
Oliver.
- Mike. - Mike, perdão pela demora.
No que posso te ajudar?
Quero me candidatar a uma vaga.
Ótimo. Estamos precisando de gente, agora.
- Você é advogado? - Não exatamente.
Quer dizer... Não. Não sou.
Tudo bem. Precisamos de qualquer tipo de ajuda.
- Tem alguma experiência legal? - Muita, na verdade.
É uma longa história.
Bem, estou animado para ouvi-la.
- Depois que preencher isto. - Ótimo.
Quer que eu leve para casa ou...
São apenas duas páginas.
Por que não preenche aqui? Estarei exatamente lá.
Tem uma dúzia de miniaturas do Deadpool na minha mesa.
Não julgue. É muito bom e sabe disso.
Sei sim. Assisti 3 vezes.
- Tá me tirando? - Claro que estou.
Quero trabalhar aqui.
Me entregue e eu darei um jeito.
- Obrigado, Oliver. - De nada, Mike.
JÁ FOI CONDENADO DE ALGUM CRIME?
- Quer conversar? - Sobre o quê?
Viu Mike de manhã, não viu?
- Como sabia? - Pois ao invés de dizer
ao Louis que precisa se tornar Sócio-Gerente,
porque sabe que ele não consegue,
você evitou conflito pois teve um esta manhã.
Ele recursou minha oferta porque quer fazer algo de bom.
- Bom para ele. - Não é bom, Donna.
A Jessica saiu. Preciso dele e ele me deixou na mão.
Ele não deixou ninguém na mão.
Caso tenha esquecido, ele esteve preso.
Pode ser que ele esteja tentando compensar pelo crime que fez.
Por isso mesmo, Donna. Ele foi condenado.
Estou nem aí se ele quiser ser a Madre Teresa.
Nenhum lugar dará a chance que ele precisa
para poder ajudar as pessoas.
Em vez de me dizer a razão dele não conseguir realizar o sonho,
deveria arrumar uma forma de ajudá-lo a realizar.
O que está fazendo aqui, Gretchen?
Ouvi que estava procurando por novos associados,
então contatei todas as melhores faculdades de Direito do país.
Estes são os currículos dos 100 melhores candidatos.
- Jogue tudo fora. - O quê?
Louis, não diga que vai manter o lance de só Harvard, vai?
Estou dizendo que em vez de pegar uvas frescas da vinha,
vou roubar bananas maduras direto da mercearia.
E de quem é a mercearia que você está planejando roubar?
Robert Zane. E antes que me faça mudar de ideia,
Ele disse que eu não saberia comandar a firma na minha cara.
Então me arrume uma arma e me mostre o caminho,
pois se ele mexeu com você, mexeu comigo.
E eu te dou cobertura.
Convenceu a Simms Chemical que não tinham direito
à patente do seu cliente?
Não só isso, os fiz pagar por metade da pesquisa.
- É bom te ver, Louis. - É bom te ver também, Katrina.
Se veio aqui fazer com que mantenha minha palavra...
Katrina, isso foi há muito tempo.
Estou aqui porque quero que volte para casa.
- Voltar para a firma? - Sim.
De volta para o lugar onde você pertence.
- Louis, não posso. - Claro que pode.
Além disso, pode levar os 10 melhores associados
do estábulo do Robert Zane contigo.
Louis, digamos que eu aceite fazer isso,
por que acha que eu convenceria
até os 10 piores associados a virem comigo?
- Isto. - O que é isso?
Associados de Rand Kaldor Zane nos últimos 20 anos.
Naquela época, 6 a cada 10 viravam sócios.
Há 10 anos, caiu para 3.
- Em 2009... - Não me diga.
- Zero. - Olhe.
Nenhum de vocês se tornarão sócios
- porque não há lugar no topo. - E o que eu ganho com isso?
Faça isso acontecer até o fim de semana,
e te farei a mais jovem sócia sênior que já tivemos.
Michael.
O que você está fazendo aqui?
É uma longa história, mas acabei saindo mais cedo.
Fico feliz.
O que você tem em mente?
Procurei emprego o dia todo.
Legal. Que tipo de trabalho?
Clínicas jurídicas. Quero me redimir.
Não veio aqui só para dizer isso.
Vim te dizer que cada formulário que preenchi hoje
perguntou se eu tinha ficha.
Diga-me que não quer mentir novamente.
Não quero. Só não sei o que fazer.
Sei que nenhum desses lugares
irá me contratar depois que descobrirem.
Você não sabe, Michael. É o primeiro dia.
Todos tinham um olhar diferente, mas todos diziam o mesmo.
E se eu conhecesse um lugar que não te julgaria?
- Quer que eu seja professor? - Quero.
Você pode se redimir de outras formas.
Padre, você me ouviu? Sou um criminoso condenado.
Michael, você veio daqui.
Se não oferecermos redenção para um dos nossos,
que tipo de igreja somos?
Não sei, Padre, eu...
Padre Conroy está de férias por duas semanas.
Assuma as turmas dele. Veja se você gosta.
No pior cenário, perceberá que isso não é para você.
Reitor Herrick?
É um bom momento?
Claro. Sente-se, Rachel.
O que você tem em mente?
Eu queria saber se acha que passarei pelo Comitê de Ética.
Por que me pergunta isso?
Você já questionou minha integridade,
e quero saber se foi para valer, ou estava ajudando Anita Gibbs?
- Você quer a verdade? - Por isso estou aqui.
Minha resposta é, se eu fosse do Comitê de Ética,
não sei se te passaria.
Você é noiva de um homem que fingia ser advogado.
E acho muito difícil você ter descoberto só agora.
Mas ele já pagou pelos pecados dele.
- E você? - Eu?
O que acha que o Comitê pensaria se eu terminasse com meu noivo
só porque ele foi à prisão?
O que isso diz sobre caráter e aptidão?
Bom argumento.
E se eu fosse você, pensaria em outros,
pois em breve você vai responder por isso.
E você acha que responderei melhor
se eu trabalhar para meu pai e não para Pearson Specter Litt?
Eu acho.
Oi.
Você está parecendo aquele professor, Henry Gerard,
mas ele já está velho demais para lecionar.
- Aquele palhaço não lecionava. - Ele teve bons momentos.
Bom te ver, Harvey.
Eu te chamaria para jantar, mas tenho certeza
- de que não veio aqui por isso. - Mike Ross saiu da prisão.
Pelo que eu sei, não há motivo para ele advogar novamente.
Não discordo, mas, tecnicamente, ele nunca foi advogado.
E estou aqui por isso.
Se Mike for julgado pelo Comitê, precisará de alguém como você
- para testemunhar por ele. - Alguém como eu ou eu?
Não voei até aqui para ver alguém como você.
Adoraria ajudar, mas sabe tão bem quanto eu,
que não sou eu quem deveria procurar.
É exatamente quem eu deveria procurar.
É a ordem dos advogados de Nova Iorque.
Sou um professor de Massachusetts.
Henry, por favor.
Mesmo se eu fizesse o que está me pedindo,
não sou eu que farei a diferença.
E quem fará?
Sabe quem é.
Só está com medo de ir vê-la.
O que está havendo?
Qual prefere? A azul ou a marrom?
Conseguiu um emprego em apenas um dia?
E para que eu estaria escolhendo gravatas?
Que ótimo!
Sabia que veriam quem você é de verdade.
Espera, não fala... na clínica Morningside Heights.
Na verdade, na Igreja...
no Queens.
Como?
O Padre Walker ofereceu a vaga de professor
no Saint Andrews, e eu... disse sim.
Então vai ser professor?
Por quê?
Acha que é uma má ideia.
Não, não.
Só que...
pensei que quisesse ficar ligado ao Direito.
Quero, mas nenhum daqueles lugares vai me chamar.
Não pode ter certeza, só se passou um dia.
Está na hora de encarar a verdade.
Sou um criminoso condenado.
Nunca mais vou poder exercer o Direito novamente.
Pelo menos assim, serei capaz de fazer algum bem.
Então fico feliz,
porque você será um ótimo professor.
Oi, pessoal.
Bom dia.
Como já sabem,
o padre Conroy está em merecidas férias.
Acho que ele não descansa desde que estive aqui há 15 anos.
Entendo, eu também não ficaria impressionado comigo.
Não sei se gostam de filmes, mas todos os que já vi,
começam com o substituto escrevendo o nome no quadro
e os alunos jogando coisas nele. Então vou fazer essa parte logo.
Tenho um nome curto. Vou escrever com calma.
Sr. Ross.
Mas podem me chamar de Mike.
O que vocês aprontaram?
Quem fez isso?
Trabalho em equipe.
Acham engraçado?
Eu acho. E você, Chris?
É hilário nosso professor ter acabado de sair da prisão.
Agora que já se divertiram, vamos abrir o nosso livro?
Capítulo sete, Batalha de Appomattox.
- Vimos isso ontem. - Não viram.
O padre Walker me passou o conteúdo.
É o que estudaremos hoje. Vamos lá.
Todos nós esquecemos os livros.
Então não temos alternativa
a não ser você ler pelo meu livro.
Tenho apenas uma pergunta antes de ler.
Alguma vez derrubou o sabonete no banho?
Pode ligar para o Dr. Lipschitz? Gretchen está na peça do neto.
Sei onde está. Passei a manhã atendendo o telefone dela.
Sabe por que "Katroina Bonnet" acaba de ligar para dizer
que a Operação Cair Fora foi um grande sucesso?
Parece que erraram o número.
Parece que teve ajuda de Katrina Bennett
para caçar metade dos associados de Robert Zane.
Como conseguiu adivinhar?
Até o neto da Gretchen consegue.
Robert Zane é um urso e você acabou de cutucá-lo.
Não fiz isso, ele que me cutucou ao vir aqui
por achar que não posso ser sócio-gerente.
Não, ele veio aqui porque está tentando nos ajudar.
E se quiser provar algo, não vai funcionar.
Vai sim. Para a sua informação, só é o começo.
- O que isso quer dizer? - Que Gretchen não voltou,
e quero que marque uma reunião com Jeremy Cohen.
Ele é o maior cliente de Zane.
Sei disso. Está prestes a ser o meu maior cliente.
Não acredito. Está tentando dizer ao mundo
que deveria ser o sócio-gerente e a primeira coisa que faz
- é queimar as pontes que vê? - Não me importo.
Não permito que Robert Zane venha aqui
e me judie um dia depois da Jessica sair.
Então coloque Jeremy Cohen no telefone, Donna,
ou não esquecerei que não ajudou.
Então não esqueça, Louis.
Porque quando isso voltar para te ferrar,
é bom lembrar que quis te parar e você não ouviu.
Por que está aqui, Harvey?
Quero começar do zero.
Acho que "começar do zero" quer dizer ajudar Mike Ross,
- agora que ele está livre. - Você ouviu o depoimento dele.
Ele ganhou um presente e jogou fora.
E deu certo porque era verdade.
Seja direto, Harvey.
Se Mike for ao Comitê de Ética, você vai apoiá-lo lá?
Não acredito.
Ele não ficou nem três meses preso,
e você quer que eu o ajude a enganar mais pessoas?
Ele não quer enganar ninguém, ele quer ajudar.
Então deixe-o trabalhar num restaurante comunitário.
Você ganhou o que queria.
O mundo todo sabe que ele é uma fraude,
e ele pode não ter servido toda a sentença dele,
mas ele merece a chance de seguir a vida agora que saiu.
Por que não pede à mesma pessoa que o ajudou a sair?
O quê?
Não se finja de bobo.
Sean Cahill tem tanta influência no comitê como eu tenho,
e ele deve uma ao Mike, eu não.
Então por que não pede a ele?
Porque a palavra da mulher que o prendeu
vale muito mais do que a do cara que o soltou.
Boa tentativa, mas vocês fizeram algo para soltá-lo,
e não querem levantar suspeitas aparecendo juntos em público.
- Não é verdade. - Não?
Vamos ligar para o Cahill agora e ver se suas mentiras conferem.
Foi o que pensei.
Você não mudou nada desde que Mike foi preso.
E o fato dele ter feito um acordo suspeito para sair
me dá certeza de que ele também não mudou.
Anita.
Tente outra pessoa, Harvey.
Porque estou fora.
Agora sei por que as aulas acabam às 15h.
Por quê?
Porque se fosse até 18h, nenhum professor voltaria.
Imagino que seu primeiro dia tenha sido difícil.
Não me falou que minha turma só tinha delinquentes juvenis.
Aceitaria minha oferta se eu tivesse dito?
Não sei.
Michael, você queria ajudar, e eles precisam de ajuda.
Queria ajudar como um advogado, não professor.
Qual a diferença?
Os clientes querem minha ajuda.
Michael, essas crianças precisam.
Só não sabem ainda.
Não sei, Padre, isso é...
Michael, se eu quisesse alguém para dar nota e presença,
poderia usar um macaco adestrado para isso.
Eu quis você porque achei que só você poderia alcançá-los.
Como farei isso em duas semanas?
Se levar mais que duas semanas, que seja.
Padre Conroy não está de férias, não é?
Não, Michael, não está.
Ele tem câncer.
Provavelmente nunca voltará.
E quando, exatamente, planejava contar isso a todos?
Porque esconder deles não ajuda em nada.
Tem razão, não ajuda.
Eu ia falar esta semana, mas você apareceu.
Sei que não acha que as coisas acontecem por um motivo,
mas eu acho.
Achei que a razão de me procurar é porque ensinar é sua vocação.
Entenderei se não quiser voltar amanhã.
Só me avise antes.
Eu mesmo assumirei a turma.
Todos aos seus lugares.
Podem guardar a bola?
Celulares também.
Não vou falar de novo.
Sentem-se, cacete!
Eu ia vir aqui para falar sobre ontem.
Se vocês têm coragem pra colocar aquela figura na minha mesa,
então provavelmente já têm idade para ouvir sobre a prisão,
o que fiz para entrar lá,
sobre como pensei que morreria todos os dias.
Não quero falar sobre mim, sou um ninguém para vocês.
Padre Conroy está morrendo.
O quê?
Isso mesmo.
Ele tem câncer.
Provavelmente não vai sobreviver.
Essa é a razão de eu estar aqui e ele não.
Então vamos ao trabalho,
ou podemos passar a manhã lembrando do homem
que passou 40 anos dando o melhor para crianças como nós.
Terceira série.
Fomos ao acampamento do Lago Kanawauke.
Pescar com vara.
Ele ainda pesca com vara?
E ainda vem vazio.
Ele me ensinou a nadar naquela viagem.
Fez o mesmo comigo.
Não quero interromper, mas acho que você
se enganou em ter deixado isso no arquivo da McKenzie.
Meu Deus.
Gretchen, desculpe-me te colocar nessa posição,
mas vou te pedir para não contar a ninguém.
Não precisa pedir. O que faz, é problema seu.
Você não entende. Não é o que pensa.
Não importa o que eu penso. Precisa se cuidar.
Se meu pai me oferecesse um emprego
numa firma com meu nome nela,
eu me enrolaria com os arquivos também.
Gretchen?
Se isso é só sobre aquilo, eu não pensaria duas vezes.
Eu só diria que não.
Então, se não se importa com minha pergunta...
Do que se trata?
Meu pai acha que tenho mais chances de passar na OAB
se eu não estiver na firma que contratou o Mike.
Mas você é leal as pessoas daqui e não quer deixá-los.
Sim, mas se isso significa que não posso ser
uma advogada de jeito nenhum...
Não posso te ajudar nessa parte da equação, mas...
se Tico e Teco não se derem bem,
você talvez nem precisará tomar essa decisão.
Katroina Bonnet em carne e osso.
Pouis Pitt. Eu declaro.
Não... Viu?
Katrina, precisa melhorar o nome secreto,
- porque é muito óbvio. - Está certo, Louis.
"Katroina Bonnet" é padrão ouro na espionagem.
Justamente. Agora se prepare
porque marquei nossa primeira reunião.
Eu nasci preparada.
- Vamos atrás de quem? - J.C. Analytics.
O quê? Esse é o maior cliente do Zane.
Sim, por isso vamos atrás dele.
Escute. Seja qual for o horário da reunião,
eu te garanto, Jeremy Cohen chama o Robert em seguida,
- aí precisamos fazer as pazes. - Não preciso fazer as pazes.
Preciso fazer uma declaração. E a declaração é:
"Não mexa com o novo gerente
da Pearson Specter Litt."
Louis, é a declaração errada a fazer.
Se insistir nisso, não vou trabalhar para você.
Droga, Katrina, achei que era durona.
Eu sou, mas não quero lutar com o homem
que está nos fazendo um favor.
O quê?
Louis, não temos competição.
Fiquei pensando uma maneira de contorná-los
quando o Zane descobriu o que fazíamos.
Ele não só os renunciou,
ele também nos desejou sorte.
Ai meu Deus.
Ele estava tentando ajudar e eu não percebi.
Quer dizer que não vai mais atrás do cliente dele?
Quer dizer muito mais que isso, Katrina.
Significa que não estou pronto para ser gerente.
Queria me ver, Padre?
Sim... Sente-se, Michael.
Se isso for sobre o que aconteceu na aula,
sei que não era para eu contar,
mas se eu for ter que passar por eles,
- eu preciso ser honesto. - Não é sobre isso.
Um dos alunos disse aos pais que você já foi preso.
Os pais ligaram para a arquidiocese
- para checar a veracidade e... - Não diga.
Eu sinto muito, Michael.
Tentei explicar a situação para eles,
mas não adiantou.
Não precisa se sentir mal, Padre.
Você agarrou uma chance.
Alguém também vai.
- Vejo você por aí, Padre. - Cuide-se, Michael.
Sei que só foram uns dias, mas...
pode dizer adeus para as crianças por mim?
Claro que sim.
Robert.
Duas vezes em uma semana? O que te traz aqui?
Achou mesmo que poderia caçar
meu cliente mais antigo sem que eu soubesse?
- Do que está falando? - Estou falando do Jeremy Cohen!
Não sei nada dele, e não quero roubar ninguém.
Então está menos preparado do que pensei,
porque seu sócio quer minha firma e você nem sabe.
Talvez Louis não estaria fazendo isso
se você não tivesse vindo aqui tentar nos destruir.
Você é tão burro assim?
Está dizendo que não era sua intenção?
Se quisesse destruir vocês, estariam em mil pedacinhos,
porque a Jessica se foi e você não está no meu nível.
Ofereci a fusão porque minha filha
tem uma lealdade iludida com vocês,
e eu não queria extinguir essa faísca dela.
Se não estou no seu nível,
por que ela é leal a nós e não a você?
- Cuidado, Harvey. - Robert...
Não quero entrar em uma briga com você.
Mas como meu sócio falou com você antes,
não precisamos da sua caridade.
Então vou parar de oferecê-la.
Mas coloque uma coleira no seu cão e acabe com isso,
ou vou acabar com vocês.
Da próxima vez que quiser algo de mim, sr. Ross,
- tenha a coragem de me pedir. - Do que está falando?
Vai me dizer que não sabe que Harvey me pediu
para lhe ajudar a conseguir uma licença para advogar?
É exatamente o que estou lhe dizendo.
Eu nem sabia disso até você aparecer e me dizer.
Então por que recebi ligações de cinco clínicas jurídicas
perguntando sobre o seu caso?
Porque no dia seguinte que saí, mantive minha promessa ao júri
de que ia tentar fazer algo bom. Se só veio para dizer isso,
por que não me deixa em paz? Tive um dia difícil.
Vou te deixar em paz, mas só depois de dizer
o que tentei falar ao seu ex chefe.
Quer fazer algo de bom, fique à vontade.
Mas faça em outra profissão, porque se eu ouvir falar
que você tentou um emprego nesses lugares,
pode apostar que farei de tudo para impedir.
Você sabia o que o Louis estava fazendo?
- Sabia. - E por que não me contou?
Porque disse que ele não estava pronto para ser gerente,
mas nem você está, porque não vê o que acontece.
Não acredito. Você que disse "ajude o Mike".
Mas não falei que deveria gastar o tempo todo nisso.
- Donna... - Harvey, não se pode ter tudo.
Jessica não está mais aqui para resolver tudo.
Acha que não sei disso?
Se sabe, está na hora de fazer o que ela já teria feito.
Precisa dizer ao Louis que ele não pode ser gerente.
- Ele não quer ouvir isso. - Sei disso.
Mas a verdadeira razão dessa conversa
é que você tem medo de dizer isso.
A escolha é sua, Harvey.
Suba seu nível e tome as rédeas,
ou comece a procurar outro emprego,
porque se não disser ao Louis que ele não está pronto,
mas falir de um jeito ou de outro.
O que foi que você fez?
Mike, agora não. Não estou com vontade.
Eu também não quando cheguei em casa
e Anita Gibbs estava me esperando.
- Mike, peço desculpas. - Desculpas?
Ela foi até a minha casa me dizer que se eu tentar
um emprego em um escritório modelo,
ela fará de tudo para impedir.
- Ela não pode fazer isso. - Você me ouviu?
Eu nem estava no radar dela.
Eu só queria uma coisa e você arruinou tudo,
só porque não aceitou que não quero voltar para cá.
- Não é isso, queria ajudar... - Não acredito!
Está dizendo que não quer que eu volte?
Claro que quero, volte quando quiser,
- mas não significa... - Não me importo.
E só para deixar claro, caso tenha dúvidas,
se por algum milagre a mão de Deus tocar em mim
e eu puder advogar novamente de algum jeito,
esse é o último lugar para o qual voltarei.
- Mike... - Pare de ferrar minha vida!
Harvey. Que bom que está aqui.
- Ia falar com você agora. - Para quê?
Dizer como tentou arruinar todo o legado da Jessica,
virando inimigo do único homem que tentou nos ajudar?
- Sobre isso... - Você não chega aos pés dela
e quer acabar com o legado dela.
- Ao contrário... - Eu não dou a mínima para isso!
- Por favor... - Quer saber?
Não ligo para o que ia falar, Louis,
porque você só se importa em me provar que você
deveria ser gerente quando todos sabem que não deveria...
- Eu, Robert Zane, até a Donna. - Harvey, por favor!
Jessica nem queria colocar seu nome,
então se acha que vou deixar você ser gerente
enquanto ela estiver viva, você está completamente louco!
Harvey!
Já chega.
Preciso dar entrada nos papéis para os sócios
caso você queira dar uma olhada.
Vou deixar aqui.
Eu ia falar para ele, sabe.
Falar que ele deveria ser o gerente.
Louis, você pode ter seus defeitos,
mas ele não tinha o direito de falar assim.
Sim, ele tinha.
Fiz tudo aquilo, e só fiz,
porque tudo que me importa
é que as pessoas me vejam melhor do que sou.
- Louis... - O engraçado
é que acabei sendo
o gerente mais breve e humilhado da história.
Se me perguntar,
você pode ter durado pouco,
mas deixou a sua marca.
Do que está falando?
Se não estiver enganada,
temos dez associados começando amanhã
que escolheram aqui em vez de outros escritórios.
Fizeram isso por sua causa.
Foi por minha causa, não é mesmo?
Sim.
E fez tudo isso sozinho.
Ninguém pediu.
De onde venho, chamam isso de se impor.
Você está certa.
É mesmo.
Obrigado por ser a secretária do mais breve gerente
- da história. - Bem, já que mencionou,
antes de colher os lucros,
tem uma coisa que podia fazer para o futuro da empresa.
O que é?
Mostre um pouco de amor a alguém que tem sido leal a nós
desde que a conheço.
Rachel, tem um minuto?
Sinceramente, Louis, estou atolada.
- Se puder esperar amanhã... - Gostaria, mas não posso.
- Está tudo bem? - Sim.
Exceto por uma coisa.
Tenho abandonado minhas obrigações
como chefe dos associados.
Eu não entendo.
Rachel, você se dedicou a empresa por quase 10 anos
e agora que está se tornando uma advogada...
Queria lhe dar uma oferta para trabalhar aqui
assim que se formar.
Aqui diz sócio pleno.
- Sei que diz. - Eu...
- Não sei o que dizer. - Acho que sabe sim.
Você está certo.
Sim, Louis, eu aceito sua oferta.
Certo, difícil negociar contigo. Sócia sênior, então.
- Obrigada, Louis. - Não, obrigado a você, Rachel.
Sabe que ela não vai voltar, não é?
- Sei que não. - Sabe?
Porque você acabou com o Louis
quando a intenção era deixá-lo triste,
e é difícil acreditar que não há relação
com esse escritório estar vazio.
Ela nem voltou para se despedir.
Só arrumou as coisas dela.
- Harvey... - Estão todos indo, Donna.
Primeiro Jessica, agora o Mike.
Eles são da família.
E família não deveria...
Harvey, sempre evitei esse assunto, mas não dá mais.
Você sempre fala como se fôssemos sua única família.
Não somos.
Você tem outra,
e precisa se reconciliar com eles.
- Donna, eu não vou... - Já deu.
Você precisa se acertar com a sua mãe.
Porque enquanto manter essa distância dela,
vai continuar nos usando para preencher esse vazio.
E não tenho certeza se conseguimos.
Por favor?
Vá visitá-la.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas