Só estou dizendo que casamento é loucura.
Não sei porque tem gente que casa. Casamento é ruim.
Você sabia que as chances de ficar obeso
são 37% mais altas se seu companheiro é obeso?
60% dos casados tiveram um caso!
- 60%! - Quinn!
E se ela não estiver lá?
E se estiver, mas não quiser falar conosco?
Ele pode tê-la encontrado.
Ela pode ter mudado de ideia.
Vamos lá.
6ª Temporada | Episódio 01 -= Survival of The Fittest =-
Legenda: Patyy, Yuca, Analu, laisleite e SrLoko
Revisão: mayared
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Com as projeções finais do Texas e de Virgínia,
o resultado depende de um só estado: Califórnia.
Quem ganhar, leva todos os 55 votos do Colégio Eleitoral
com apenas um município faltando,
- que decidirá... - Como estamos em San Benito?
- quem ganha. - Saberemos em breve.
O município? San Benito.
Fazendo história hoje.
Última chamada! Quem não votou ainda, vá agora!
Só porque ganhamos Virgínia vocês não estão livres de votar!
Quero todos com um adesivo de "Eu votei"!
Não falei nada, mas o Presidente está no telefone com nosso cara.
A pesquisa de boca de urna não define ainda o vencedor.
Essa noite ainda pode ser muito longa.
Boa noite!
Estou passando para dar uma boa notícia.
Acabo de falar com o Secretário de Estado da Califórnia
e ele disse que estamos vencendo em San Benito
por mais de 2.000 votos.
Liv! Nós vamos ganhar!
O que vocês sabem sobre San Benito?
- Charlie? - Dígame.
- Está cobrindo San Benito? - Claro.
Disseram que temos 2.000 votos a mais.
- O que você sabe? - 2.000? Nossa!
"Nossa"? O que isso quer dizer?
O Presidente Grant venceu em San Benito
nas suas duas eleições,
um bom sinal para sua ex-esposa, Senadora Grant,
que era muito popular como Primeira-Dama da Califórnia
e ainda tem uma casa em San Benito.
Liv?
Quando ela fizer o discurso da vitória,
seria ótimo se eu apresentasse...
Liv?
Esperem. Acabo de receber novas informações.
- Sim. - Droga!
- Temos confirmação. - É isso! Aumentem a TV!
BNC diz que a votação já tem definição.
E o estado da Califórnia...
Isso é uma surpresa.
BNC projeta que o Governador Frankie Vargas
vai ganhar em San Benito e no estado da Califórnia,
se tornando o próximo Presidente dos Estados Unidos.
Nossa, incrível! Então é isso, pessoal.
Depois de uma das maiores viradas da história,
Frankie Vargas, o rei da superação,
fez o impossível
e se tornou o 45º Presidente dos Estados Unidos da América.
Muito bem.
Obviamente,
houve manipulação de votos em San Benito.
Então, Elaine,
ligue para o Secretário de Estado da Califórnia.
Quero uma conferência com a FEC e com o diretor do FBI.
Vamos garantir que toda a nossa equipe
saiba que essa corrida está longe do final.
Entenderam?
- A Mellie precisa de você. - Só um minuto.
Ela não quer aceitar a derrota.
A única pessoa que pode ajudá-la é você.
Só um minuto.
Você fez uma campanha de respeito e histórica...
Só um minuto!
Vanessa, onde está o Jake?
Seu marido, Jake? Onde ele está?
- Ele foi embora. - Foi embora? Ele não pode sair.
Ainda não aceitamos a derrota!
- Aonde ele foi? - Não faço ideia.
- Aí está você! - Mellie.
Estão preparando o avião.
Pedi ao Besma para escrever para a imprensa.
A Renné está com o meu discurso.
E precisaremos dos melhores constitucionalistas.
- Não precisamos. - Precisamos.
Vamos à Califórnia para recontagem,
não só em San Benito, em todo lugar...
- Mellie, pare. Olhe pra mim. - O quê?
Ligue para o Governador Vargas. Aceite. Acabou.
Não, ainda não. Com a melhor estratégia legal...
Acabou, Mellie. Você deve ligar.
Não há mais estratégias.
Claro que há! Como você não vê?
Ligue agora, Mellie, antes que seja tarde.
Se esperar, dirão que você foi grosseira.
Dirão que é má perdedora.
E como é mulher, vão chamá-la de vadia
e metade deles dirá que a viram chorar.
Você não perde assim. Não perdemos assim.
A briga acabou, Mellie. Você tem que ligar.
A briga não acabou.
- São só 4.000 votos. - 4.000 votos agora.
Em uma hora, serão 20.000.
Todas as redes estão dizendo que a Califórnia é do Vargas.
A Califórnia já era. Acabou.
Os Estados Unidos escolheram e não escolheram você.
Está me ouvindo?
Perdemos.
Nós perdemos. Eles venceram. Acabou.
Ligue logo!
Sim. Senadora Grant para o Governador.
Parabéns...
Parabéns, Governador.
CAMPANHA
Sua campanha foi excelente.
UNIÃO
Creio que esse é o momento de unir a nação,
e estou pronta para ajudá-lo da melhor maneira possível.
DEUS + PAÍS
Que Deus te abençoe
e abençoe esse grande país.
TCHAU
Tchau.
O Governador, logo Presidente, Frankie Vargas
falará ao vivo da Filadélfia, de sua cidade natal.
Serão as primeiras palavras depois da histórica vitória e...
Um instante. Ele está indo para o palco.
Vamos ouvir ao vivo.
O seu próximo Presidente, Francisco Vargas.
Sabe o que me incomoda?
Cyrus.
Cyrus Beene está na equipe vencedora.
Cyrus Beene vai ter um cargo eleito.
Consegue acreditar?
Vice-Presidente Beene.
É como ter um vampiro
a uma batida de coração do Salão Oval.
Sanguessuga.
Seja boazinha.
Serei graciosa
lá fora.
Aqui dentro, sou rancorosa e mesquinha.
Desculpe por eu ter perdido.
Não.
Obrigada.
Por tudo.
Mesmo.
O que está acontecendo?
O que... Meu Deus!
Pessoal, isso é...
Meu Deus.
Frankie Vargas levou um tiro.
O Presidente Eleito levou um tiro.
O Presidente vai fazer um pronunciamento?
Sim, assim que soubermos mais.
Diga que prendemos o atirador.
O FBI o achou num galpão a 1,6km do comício,
e o Serviço Secreto tem a arma.
Meus homens vasculharam o estacionamento.
Acharam um rifle 98B de longo alcance no 5º andar.
Nelson McClintock.
As digitais parecem ser dele. Estamos testando.
Ele não é de grupo terrorista? Dana?
A CIA não tem informações. Parece ser daqui.
Recuperamos um celular, mas travado,
e a TI está em briga judicial.
- Não vão ajudar. - Minha equipe conseguiu.
Que bom que o Diretor da SN apareceu em algo tão grande.
Minha equipe me atualizava.
Procuramos em todo o evento, pegamos os dados de todos.
McClintock não recebeu ligação, SMS ou e-mail quando estava lá.
Então vamos presumir que agiu sozinho.
- Parece que sim. - Ótimo.
- Quero atualizações e quero... - Senhor.
Abby.
Você precisa ir até o hospital.
Quem de vocês é o Agente Spaulding?
Sou eu, senhora. Como posso ajudar?
Vê essas portas, Agente Spaulding?
Sou a última a passar por elas hoje.
Quero este local seguro. Desliguem elevadores.
Fechem os bancos da rua. Esvaziem o andar.
Apenas pessoas essenciais.
Sem funcionários, imprensa, família,
polícia, floristas, cuidadores, administradores.
Só médicos, enfermeiras, agentes, eu e você.
E pronto. Quero todos fora deste andar.
Cortem o sinal de celulares, WiFi, fixos e cabos.
Sem comunicação dentro ou fora. Somos uma ilha.
Ficou claro?
Você deve ter uma autorização para dar ordens nos seguranças,
mas essa aqui é uma operação de alto nível.
É minha equipe, meu comando...
- Não. - Perdão? "Não"?
- "Não" para quê? - Não.
Não tenho "uma" autorização. Tenho toda a autorização.
Essa não é "uma" operação de alto nível.
É "a" operação de alto nível.
A equipe não é sua, é minha. Você não está no comando.
Você estava no comando. Estou no comando agora.
Se tem perguntas ou dúvidas,
sugiro que leve ao seu chefe,
que levará ao chefe dele, que levará ao meu.
Adivinhe quem é meu chefe. Vou dar uma dica.
O escritório dele fica no Salão Oval.
Quer o hospital seguro, senhora?
Sim, Agente Spaulding. Quero. Obrigada.
Agora, onde está o Governador Vargas?
Vargas foi levado ao hospital Saint Anne,
como o Vice-Presidente eleito, Cyrus Beene,
quem soubemos que está bem
e só está lá para oferecer apoio.
Falaremos com um correspondente ao vivo.
Não acredito que Frankie levou um tiro.
Anime-se.
Agora podemos resolver a viagem para o Caribe, não?
- Charlie. - O que foi?
Sim, é triste. Muito triste.
Votei nele.
Ele era inteligente e verdadeiro.
E teria sido o primeiro presidente latino.
Isso teria sido ótimo.
Frankie Vargas é inteligente e verdadeiro
e ainda está vivo.
Não vamos enterrá-lo ainda, está bem?
Ele informará sobre o estado do Presidente eleito?
- Não agora. - Você pode nos atualizar?
Ele está sendo tratado por uma equipe
com os melhores médicos e cirurgiões daqui.
Assim que soubermos de algo, vocês também saberão.
James reclamava sobre a mesma coisa
quando ele tinha seu cargo,
ter que se barbear duas vezes em dias longos.
Não tenho novas informações.
Nem te perguntei nada.
O Presidente eleito acabou de levar um tiro.
Sei qual é a pergunta.
Disse que médicos estão cuidando.
Significa que estão dando pontos,
ou que fecharam o saco?
- A declaração que dei... - Foi o que escolheu dizer.
Eu quero saber a verdade.
Marcus.
Quando Fitz levou um tiro, eu estava atrás do púlpito.
Eu que devia manter o país calmo,
impedir as ações de caírem, manter um país inteiro seguro.
Então eu escondi a verdade.
Eu disse que ele estava bem, porque o país precisava.
É isso que está fazendo? Está escondendo a verdade?
Qual é. Sou sua amiga.
Não.
Você é Olivia Pope.
- Como ela está? - Mellie?
Ela perdeu a eleição presidencial,
então isso aconteceu.
Imagino que ela esteja bem devastada.
Sei que você tem um trabalho, mas eu também,
e não posso fazer o meu se não tenho os fatos.
Como ele está? Como está o Frankie?
A primeira bala atingiu o braço dele.
Não foi nada.
A segunda atingiu o estômago,
mas com a agilidade dos médicos no socorro,
acho que não teria sido um problema.
A terceira bala...
Marcus.
A terceira bala fez um buraco no rosto dele.
Atravessou o crânio e o cérebro dele.
Ele não teve chance.
Só quero uma opinião jurídica.
Se o Governador Vargas morrer,
quem se torna o novo Presidente dos EUA?
Ele...?
- Eu disse "se". - Mas ele?
"Se", Rosen. "Se".
- Seria o Cyrus? - Poderia ser.
Ele é o Vice-Presidente eleito.
- Mas ele não é. Não ainda. - Ele venceu as eleições.
Ele venceu as eleições gerais, o voto popular.
Mas você sabe, o Presidente e o Vice-Presidente dos EUA
não sei eleitos nas eleições gerais.
Eles são eleitos pelo Colégio Eleitoral,
que se reúne na 1ª segunda-feira depois da 2ª quarta de dezembro.
Daqui um mês.
Essa é única eleição que importa dentro da Constituição,
e Governador Vargas e Cyrus Beene
não foram eleitos pelo Colégio Eleitoral.
Se tivessem sido, se essa conversa acontecesse
no final de dezembro ou início de janeiro,
então, sim, Cyrus seria Presidente
se o Governador Vargas morresse.
- Mas agora... - Agora.
Agora estamos numa terra de ninguém.
Se o Governador Vargas morrer hoje,
Cyrus Beene pode ser o próximo Presidente dos EUA.
Ou poderia ser a Mellie, Jake, eu
ou o guarda parado lá fora.
Poderia ser qualquer um
com as condições básicas para ser presidente,
porque, legalmente, há poucos limites
do que o Colégio Eleitoral pode fazer
e poucos precedentes
para indicar o que faria numa situação dessas.
Pela lei, a próxima presidência está em aberto.
Mas na prática,
faz uma grande diferença o que você faz.
A verdade é, sr. Presidente,
o próximo Presidente dos Estados Unidos
é quem o senhor disser que será.
Ela não é demais?
Olhe para ela. Uma predadora incrível.
Dá para acreditar que isso é para um colecionador privado?
Foi você?
Admita, Olivia. Isso é um presente.
Agora você pode montar um caso.
Se Frankie morrer, Mellie tem uma boa chance de ganhar.
Mas tenha cuidado. Você tem que fazer corretamente.
Fiz um pergunta. Sim ou não?
Se incentivar Mellie muito cedo, será insensível. Se esperar...
- Você atirou no Frankie Vargas? - Não.
- Não acredito em você. - Se já pensei em matá-lo?
Sim.
Seria uma jogada incrível,
mas você deixou claro que não queria minha ajuda.
Eu não precisava da sua ajuda.
Condado de San Benito discorda.
Estava nas suas mãos, e você deixou escapar.
Como deixou isso acontecer? Você é inteligente.
Você é melhor.
Você é mais rápida, mais forte, mais inteligente do que ele.
Como pôde ser fraca?
Como deixou aquele homem te vencer?
Foi o que aconteceu, Olivia.
Ele te venceu nas gerais, e hoje quando pagou um assassino
para matar Frankie Vargas!
O que você disse?
E aí está. Esse traço de fraqueza,
essa rachadura que permite qualquer um passar.
Foi por isso que você perdeu.
Porque você acredita que sou um predador.
Isso é...
Eu sou seu pai.
Não sou um predador.
Não posso ser um predador, não nesse mundo.
Sou uma presa muito inteligente,
tentando ajudar minha espécie a sobreviver.
Pense como eles.
Quem ganha mais com a morte do Frankie?
Quem passou anos ajudando homens juntos,
mas menos competentes que ele a levantar a mão
no dia da posse da presidência?
Quem tem o coração de um conquistador
e a arrogância de um rei?
Quem, literalmente, mataria por esse cargo?
Cyrus Beene ama Frankie.
Cyrus Beene ama Cyrus Beene.
Ele sempre foi
o predador mais perigoso.
Ofereci a você San Benito, e você recusou.
Isso te custou a eleição.
Hoje
você tem uma segunda chance para o Salão Oval.
Sobrevivência do mais apto, Olivia.
Está vendo isso?
Ele se afastou do Frankie logo antes do primeiro tiro.
Como já soubesse.
Acha mesmo que Cyrus é o responsável?
Ele encenou o tiroteio na Assembleia, é igual.
- O que as fontes dizem? - Que foi o McClintock, sozinho.
Eles têm certeza disso.
Procure conexões entre os dois.
Uma ligação, transferência, o que for!
Se Cyrus e McClintock se olharam na rua, quero saber.
Teddy, o quê?
Que cor é essa?
Teddy, amor, quer desenhar algo para mamãe?
Que menino bonzinho.
Ele morreu, não é?
E acho que Cyrus teve algo a ver com isso.
Claro que sim.
Essa cidade. Essas pessoas.
Precisamos traçar uma estratégia.
Você acha que vou passar por cima do cadáver do Vargas
e tentarei meu lugar no Salão Oval?
- Mellie... - Poderia ser eu ali.
Passei a noite toda com meu filho no colo,
e só consegui pensar que esse lugar é amaldiçoado.
Então, não quero isso.
Essa Casa Branca, mais 4 anos.
Não quero isso. Perdi meu filho aqui.
Fitz levou um tiro aqui. Meu casamento acabou aqui.
- Não quero isso! - Você levou um susto.
Eu entendo. Eu me assustei.
Mas você tem um dever com o povo desse país.
Vou para Santa Barbara ficar deitada na praia.
Precisamos falar com o Fitz.
A forma que ele lidar com isso nos próximos dias será crítico.
- Talvez a Espanha. Lá é ótimo. - Mellie, escute-me.
Cansei de concorrer à presidência.
Eu não!
Roubaram meu telefone de dentro da minha bolsa.
- Quero de volta. - Não roubaram, foi removido,
e não será retornado.
Desculpe, mas não podemos fazer ligações.
Tenho que... Não tenho tempo para isso.
Preciso falar com meus filhos. Preciso dizer que ele morreu.
Entendo isso e sinto muito, mas não pode fazer isso.
Quem é você?
- Quem está no comando aqui? - Eu.
- Sinto muito, mas... - Olhe para mim.
Você era um ser humano, eu imagino.
Meus filhos viram o pai levar um tiro na TV.
Estão aterrorizados, vivendo o pior pesadelo deles.
Preciso ligar para eles, estar com eles.
Por favor.
Precisa anunciar a morte dele, senhor, logo.
- Não dê o telefone a ela. - Ela quer contar aos filhos.
Eu entendo, mas ela não pode.
Senhor, imagine se fosse com suas crianças, com você...
Eu estou imaginando!
Isso não é só um anúncio da morte do Frankie.
É tranquilizar os americanos, mostrar que há futuro,
o governo terá continuidade, a democracia terá estabilidade,
eles terão um líder. O Frankie queria liderar o país.
O Frankie acreditava nesse país. A responsabilidade...
Quem deveria substituí-lo? Quem merece?
Quem nomearei aos americanos? Mellie? Ela perdeu.
Se eu apoiá-la, parecerá que estou roubando as eleições.
Não posso fazer isso. Então me resta o Cyrus.
Mas o país não votou no Cyrus.
O país votou no Frankie, o homem que morreu.
Como escolher entre eles tem sentido?
Não tem, senhor, mas você precisa fazer algo.
- Não até eu estar pronto. - Senhor, ele morreu!
Ele só morrerá quando eu disser!
Olivia Pope quer falar com o senhor.
- Coloque-a na linha. - Ela está aqui.
Você sabe.
Claro que você sabe. Inacreditável.
- Você ainda não anunciou. - Não.
E você está aqui para me aconselhar.
Deixe-me adivinhar: Time Mellie.
Ela é o melhor para o país.
Já escutei esse discurso, Liv. Já o dei também.
Ela seria uma Presidente excepcional.
O mundo a aceitaria. Você precisa escolher a Mellie.
- Por que ela é sua candidata? - A outra opção matou o Frankie.
McClintock é um laranja. É esse o método dele.
É como o Cyrus opera, nós o conhecemos...
Você tem alguma prova?
Colabore, Liv!
Diga que isso não é só conjectura,
que você tem algo além de alegações infundadas,
que isso não é só o seu instinto.
Se eu esperasse e descobrisse que estava certa...
- E se estiver errada? - Não estarei! Não posso estar.
150 milhões de pessoas escolheram.
Votaram no próximo presidente,
- e a Mellie não foi escolhida. - Adivinhe? Não importa agora!
O rei está morto, Fitz. Vida longa ao rei.
Sua palavra é o suficiente.
Prometo conseguir uma prova se você prometer
evitar fazer uma declaração até lá.
Você tem até amanhã de manhã.
- Preciso de mais tempo. - Pela manhã. É isso.
Diga que encontrou algo que ligue o Cyrus ao atirador.
Nada ainda entre o McClintock e a campanha.
Nenhuma transferência para a conta dele.
Falei com colegas dele.
Ele parecia odiar o Vargas. Tinha raiva quando falavam dele.
O McClintock não fez isso sozinho.
Três tiros sem errar daquela distância?
O cara é um ávido caçador. Entende de rifles.
Ele projeta os escopos, faz aulas de tiros.
Checarei as denúncias ao FBI, emergência...
Ficaremos até semana que vem ouvindo aqueles loucos.
- Alguma sugestão, Charlie? - Estou falando,
o Caribe nos espera, Robin. Temos que ir.
Você consegue acessar o disque denúncia?
Fácil. 832 denúncias aqui.
- 800? - Chega, Charlie.
Você quer encerrar esse caso? Essa é nossa única opção.
O chef disse que você não jantou.
Não estou com fome.
Desculpe.
Pelo quê?
Eu deitava na cama ao seu lado, escutava você respirar
e eu detestava aquele som, ressentia o seu direito ao ar.
Você aspirava todo oxigênio presidencial,
o ar raro,
o ar que eu daria tudo para respirar.
E você nem dava valor.
Você nem queria. Eu pensei...
"Que fraco."
"Que mimado."
A vista daqui.
Uma coisa sobre a vista daqui: não há vista.
Aqui nós somos a vista.
Todos os olhos em nós.
Você não é fraco.
Você só não tem fome de poder.
Nunca percebi isso.
Desculpe.
Não vamos fingir que sou uma boa pessoa.
Mellie, sou Fitzgerald Thomas Grant III.
Eu nasci com poder.
É como se eu estivesse me afogando e quisesse um banho.
Eu preciso escolher
entre você e o Cyrus.
Meu último grande ato como Presidente.
Esse será o meu legado. Você acredita?
Depois de eleições roubadas, estamos aqui de novo.
O que você vai fazer?
Não sei.
Mellie.
Se você não quiser isso...
Agora é a hora de dizer.
Ninguém saberá, só eu.
Você pode abrir mão.
Isso é gentil.
Fitz.
Eu quero.
A coroa, o ar raro.
Eu quero.
Há quase 7 horas o Presidente Eleito foi baleado.
Atrás de mim, há uma grande vigília,
não param de chegar mais pessoas.
Cyrus Beene ainda não apareceu,
nem o pessoal do hospital, que permanece calado
sobre a condição do Presidente Eleito.
Tudo que podemos fazer agora é rezar.
Olhamos as 832 denúncias recebidas pelo FBI.
- Sem pista. - Olhem de novo.
Já olhamos. Desculpe, mas não há prova
- que Cyrus esteja relacionado. - Não acredito nisso!
Denúncias, perfis do McClintock.
Tudo indica que ele era um lobo solitário.
Não estamos olhando direito.
- Liv, acabou. - Não.
Fizemos o possível, que bom que vimos...
- Nem pense, não desista! - Mas acabou.
O prazo é até a manhã.
Cyrus Beene matou Frankie Vargas!
Ele fez isso para se tornar presidente.
Era esse o plano dele desde o início.
E enquanto não fazemos nada, ele está naquele hospital,
lançando sua grande campanha presidencial.
Juntando-se aos conselheiros, conquistando delegados
e praticando seus discursos.
Ele matou para voltar à Casa Branca
e não estamos fazendo nada para impedi-lo, nada!
Vocês podem aceitar isso. Eu não aceito.
Olivia Pope, vim ver Cyrus Beene.
- Perdão, ninguém pode entrar. - Entendo, mas é urgente.
- Senhora, fique onde está. - Tudo bem, ela está comigo.
- O que está havendo? - Preciso ver Cyrus.
Agora não é possível.
Liv.
Ele está assim desde que chegou aqui.
Não disse uma palavra.
Fiz os médicos verem como ele está.
Disseram que ele está em choque e que precisa ficar sozinho.
Pedi para checarem o coração, por via das dúvidas.
A última coisa que precisamos é o Presidente morto
e o Vice sofrendo um ataque do coração.
Eu tinha certeza que tinha sido ele.
Estou constrangida e envergonhada.
Sinto muito por fazer perder seu tempo.
Queria que você estivesse certa.
Você sempre está.
Achei que, se você estivesse certa,
minha escolha teria sido feita.
Então, o que devo fazer?
Não deveria me perguntar isso.
Sabe o que vou dizer, não sou imparcial.
Você é o único que pode responder isso.
Não quero manipular outra eleição.
Então você sabe o que deve fazer.
Frankie Vargas foi um grande homem.
Honrado.
A perda da família dele é do país inteiro.
E sua.
Eu agradeço, sr. Presidente.
Preciso que me prometa uma coisa.
Prometer?
Preciso que me faça uma promessa,
aqui e agora.
Não estou entendendo.
Que você defenderá o legado de Francisco Vargas.
Que você será honrado, franco
e sempre colocará o país acima de tudo.
Seja melhor.
- Melhor? - Do que você é.
Do que eu era.
Senhor?
Estou entregando a você a coisa mais linda do mundo.
Estou te entregando a América.
Cuide bem dela.
Sim, senhor.
Boa sorte, Cy.
Eu já soube.
O Presidente vai anunciar a morte de Vargas pela manhã.
E Cyrus Beene estará ao lado dele.
É claro.
Obrigada por me avisar.
E agora?
Vamos esperar para ver o que Liv quer fazer.
- Ou podemos ir para o Caribe. - Charlie...
Posso invadir o sistema de voos
e conseguir duas passagens na 1ª classe em 5min,
- e jantar na praia. - Não é a hora certa.
Não é? Robin, como você pode...
Já chega! Esse é um ambiente de trabalho.
As pessoas estão tentando trabalhar.
Charlie, Quinn não quer ir para o Caribe com você
porque ela é viciada em trabalho e tem medo do mar.
- Não tenho. - Quinn,
ele quer te pedir em casamento.
Ou para te matar. Qual das duas?
Quer matá-la ou pedi-la em casamento?
Quero casar com você, se você aceitar.
Parece que você vai vomitar.
Não, eu só...
Casamento, isso é... Isso é... Digo...
- Já comprou o anel? - Esse era o plano,
mas depois dessas 833 ligações de emergência,
tive que me atrasar um pouco, posso roubar um para você?
- 832. - O quê?
Foram 832 ligações.
Baixei o registro de chamadas do servidor do FBI.
Por isso foram 833. Então, o que me diz, Robin?
- Vamos dar esse salto? - Deixe-me vê-las.
- Construir uma casa... - Os registros.
- Ou "una casita" em espanhol? - Me dá logo isso, Charlie!
Há algo de errado?
É com um profundo sentimento de perda
que venho anunciar a passagem do Governador Francisco Vargas.
Apesar do esforço da equipe médica,
as lesões do Governador eram muito graves,
e ele morreu esta manhã, no hospital Saint Anne.
Tem mais alguma mensagem?
Antes de eu invadir o servidor alguém apagou uma mensagem.
- O que dizia? - Não sabemos.
Estou tentando recuperar.
Frankie Vargas faleceu antes de tomar posse
no cargo para o qual foi eleito.
Mas suas realizações, seu trabalho altruísta
e seus sonhos iluminam o nosso caminho.
Não temos a mensagem, mas sabemos quem ligou.
Foi Jennifer Fields, voluntária na equipe do Vargas.
- Onde ela está? - A última localização
vem de uma cabana no Lago Burke.
60% dos adultos casados já teve um caso!
- 60%! - Quinn!
Ninguém pode substituir Frankie, mas se há alguém qualificado
para sustentar os valores que ele defendia
é o Vice-Presidente Eleito, Cyrus Beene.
O próprio Governador o escolheu para sucedê-lo,
no caso de uma tragédia.
Que Deus abençoe vocês, e Deus abençoe a América.
- Por que não me atendem? - Estou quase decodificando
a mensagem apagada do servidor.
- Tentou falar com eles? - Não, estou quase...
Há algo errado.
Mandei você parar isso e ligar para eles,
e é isso que você fará...
O que aconteceu?
Desculpe, precisamos de telefones novos.
A Jenny usava aliança?
Charlie? Olhe essa foto.
Aliança. Sim.
Mão direita, dedo anelar, dourado com pedra vermelha?
Encontramos a Jenny. Pelo menos, a mão dela.
- Charlie? - O que foi?
Sim.
- O quê? - Sim.
- Sério? - O que está acontecendo?
Pessoal, acho que consegui.
A mensagem apagada.
Olá, meu nome é Jennifer Fields.
Estou no Fairmount Park.
Governador Vargas acabou de ser baleado.
Liv.
Gostaria de oferecer meus sentimentos.
Obrigado, Liv.
Isso significa muito.
Eu estava preocupada com você.
Não sabia que você podia fingir um luto por 2 dias seguidos.
Quem diria que você tem uma veia artística?
Tenho uma informação.
Não sei com quem falar, mas...
Meu Deus.
Foi o Cyrus Beene.
Ele matou Frankie Vargas.
Seu filho da puta.
Eu sei que você o matou, e vou provar.
www.insubs.com