O homem que Arkady conhecia como Balinski
é o agente Randall Sharov, da CIA.
Minha voz não lhe é familiar?
- Mãos ao alto! - Granger é a menor
das suas preocupações. Temos novas evidências.
- Vamos começar isso de novo? - Algeme-o!
Se importa em abrir o porta malas para nós?
Fique em alerta. Sam foi pego pela narcóticos
na casa da Heather. Estão vindo atrás de mim.
Todos nós presos no mesmo dia por agencias diferentes?
Isso é um atentado ao NCIS.
Você fez um acordo com o secretário de defesa.
90 dias para achar o espião e esses dias venceram.
- Mãos ao alto! - Estou no comando aqui.
E posso explicar o que está acontecendo.
Meu Deus! Duggan foi baleado.
- Onde está me levando? - Disneylândia.
Olha se não é Carl Brownnose.
Puxou saco de algum agente, Carl?
Não posso ir com ele. Ele tentou me matar.
Agora vocês podem resolver tudo isso na carona.
Não, não, não, não. Bem ali.
- Eles são todos de vocês. - Certo.
DEPARTAMENTO DE CORREÇÕES ESTADO DA CALIFÓRNIA
Relaxa, Carl, é seu dia de sorte.
- Por que fala isso? - Tenho uma surpresa.
- O quê? - Só aguarde.
O que está acontecendo?
- Estamos te soltando, Carl. - Por quê?
Porque você vale $50 mil morto.
Mas o dobro disso vivo.
The Marines apresenta:
S08E14 "Under Siege"
Tradução: kahdirane LucGrey | SonOfCoul
Tradução: danisj | kevi | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Os fugitivos estão armados e são extremamente perigosos.
Isso não é bom.
Devem estar indo para LA ou seguindo para o México.
Se alguém ver ou entrar em contato...
Não, isso é muito, muito ruim.
Ao não ser que Carl estivesse no lugar errado e hora errada.
Ou no lugar errado e na hora certa?
Acho que lugar certo e hora errada não faz sentido.
Espere. Nell.
E então ele puxa o palito da boca do crocodilo
e no último segundo ele vai para trás
bem antes das mandíbulas se fecharem.
Ele diz: "Darei $100 para quem fizer o mesmo."
E então ele vê todos falando: "Sem chances".
Até que um braço magrelo e tatuado levanta na multidão.
Era uma prostituta banguela. E ela falou:
"Posso até tentar, mas não acho que o palito
vai caber na minha boca."
Vamos lá, cara.
Isso é hilário! Está brincando comigo?
Os aplausos pausados nada sutis.
Obrigado, obrigado. Estarei a semana toda aqui.
Esse é seu plano, não é?
Na verdade, isso depende de você.
Não é não, porque não sou eu quem está no comando disso.
Mas a diferença, claro, é que eu sei disso e você não.
Por isso que o responsável por tudo isso
aproveita da sua obsessão para me manter aqui.
Então agora você faz parte de uma conspiração?
Sim, mil vezes sim! E eu sei que é loucura,
mas juro por Deus quando digo que minha equipe
está em apuros e precisam da minha ajuda.
- Por favor. - Você está livre.
- O quê? - Levante-se.
- Você não se arrependerá. - Não estou falando contigo.
Tiny, você está livre. Obrigado pela ajuda.
Sinto muito. Ele é engraçado.
Meu Deus! Espere.
Estava tentando usar ele para me intimidar?
Amadora. Não acredito que fez isso.
É triste te ver dando o melhor de si
- e ainda assim ser uma novata. - Traga-os.
- Trazer quem? - Todos vocês, entrem.
- Esse cara? - Alinhem-se.
Existem leis restritas contra superlotação
sem contar as leis de anti-higiêne.
Divirta-se com seus novos amigos.
Senhores, detetive Deeks.
Gostei das suas tatuagens. Vocês estão em uma banda?
Acorde. Por favor, isso é importante.
Qual é o orçamento da sua operação?
- Não sei exatamente. - $2.8 bilhões ano passado.
Sabe a da ATF? Não?
$1.2 bilhões. Não se sinta mal.
O FBI pega $9.5 bilhões. Sabe o que minha agência ganha?
- Tente adivinhar. - $1, $2 bilhões?
$780 milhões.
Isso mesmo, com M.
- Para trabalhar o mundo todo. - Você não precisa dormir?
Fique acordado, Sanchez. Aqui que fica interessante.
Estou aqui contigo, não estou?
Polícia de LA está com meu chefe e meu colega.
Agora, pense. Quem tem mais dinheiro
do que todas essas agências juntas?
A CIA.
Eles fazem $52.6 bilhões. Isso é o que sabemos.
Quem mais tem o poder de manipular
seu Departamento de Justiça e meu Departamento de Defesa?
Consegue ver isso? Estamos sendo enganados.
Você precisa de mais café.
E eu falar com o agente no comando.
Hoje você vai colaborar?
Acho que sim. Agora que pude pensar um pouco.
Falarei tudo, mas precisa me prometer
que não vai falar que confessei.
Fique com o crédito.
Jogue tudo no bom trabalho de detetive.
- Fechado? - Fechado.
Arma! Arma! Preciso de ajuda!
O que está fazendo? Dê-me isso!
Peguei.
Prenda ele.
Quero correntes na barriga, restrições completas. Agora!
Sim, senhor.
Vai pagar por isso. Vai custar-lhe.
Te prometo.
Senhor, sua arma.
Kens, sou eu. Estou preso e não tenho tempo.
- Atualize-me. - Deeks ainda está preso.
O Sam está com a narcóticos.
Acreditamos que Heather está com a CIA,
estamos tentando falar com Sabatino na agencia,
mas não o encontramos.
- E o Duggan morreu. - O quê?
Um atirador atirou nele na frente da cabana de barcos.
Me arrependo por perguntar.
Hetty e os outros estão bem. Tem algum plano?
Vou ter. Temos que manter contato.
Vou ficar sem celular em breve.
- Eu cuido disso. - E o Granger?
Pelo o que eu soube, os médicos disseram...
Você só está piorando as coisas para você.
Conversei com sua mãe.
Até agora a caçada pelos fugitivos não deu em nada,
enquanto as autoridades federais e locais aumentam a busca.
Até agora a caçada...
Então é assim que acaba.
Por favor libere todo pessoal desnecessário.
Eles vão estar mais seguros longe daqui.
- Onde você vai? - Para o hospital.
Não podemos nos separar.
É a regra dos filmes de terror.
No momento em que sair, vai ser tipo...
Os lobos estão aqui para todos nós.
Alguém precisa cuidar do Granger.
- Eu vou com você. - Não vai.
Eu preciso de você aqui. Assim como eles.
Não trabalho mais para a NCIS, lembra?
Você está no comando, querida.
E se eles forem atrás de você e do Granger primeiro?
Bem...
Farei eles se arrependerem.
Essa casa não pode cair.
Alguém mais se sente com um filhote abandonado.
Engula isso, Beagle. Temos trabalho à fazer.
Eric, mande todos para casa.
Fale para eles ficarem atentos e esperarem por novas ordens.
Nell, não deixe ninguém entrar,
isso significa fechar a sala de incineração.
O que vai fazer?
É hora de nos prepararmos.
Onde guardamos as granadas?
- Não temos granadas. - Devíamos encomendar.
- Vá com calma, Rambeale. - Eu prefiro "Blindado".
- O que é isso? - Granada de atordoamento.
- Beale. - Eu salvei a sua vida
- com uma dessa, lembra? - Ouvirei isso para sempre.
- Certo. Pode ficar com elas. - Isso não é uma boa ideia.
A gente andar logo é uma boa ideia.
- Vamos. - Isso poderia ser meu apelido.
O que é melhor, "Blindado" ou "Flashbang"?
Que tal "A prova de som"?
- Que diabos é isso? - Fim da linha, Carl.
Vá para dentro.
Eu não vou entrar nisso.
Entre na droga da cela, Carl.
- Algum problema? - Não, saímos sem dificuldades.
Ótimo.
Sr. Garvey, e o nosso acordo?
O boato já está nas ruas.
Cada caçador de L.A. até Hoboken
vai conhecer esse garoto em algumas horas.
Ótimo.
Podem dar uma refeição para esse aqui,
antes de o devolverem à prisão.
Disse que eu poderia ver a praia.
Disse?
Leve-o para praia.
Mas atirem nele se ele fizer gracinha.
Entendido. Vamos.
Até mais, Carl.
É uma das suas operações psicóticas para me fazer falar?
Já está quebrado há muito tempo, querido.
É por isso que está aqui agora, como isca.
Está bem.
Pistola, rifle, granada, rifle, faca
pistola, pistola, granada, faca.
Isso deve servir.
Deveria colocar mais granadas enquanto estou aqui.
Olá.
E quem é você?
Essa não.
CUIDADO: ARQUIVO CONTÉM DADOS - Não pode ser!
- Temos um problema. - Você notou?
Não, isso é bem pior.
O que há com o tablet e faca, Q do Gueto?
Pode esquecer a faca e olhar o código?
O que está acontecendo?
Eu olhava tudo que temos do Sabatino,
- para descobrir como lhe falar. - Certo.
Isso é um cavalo de Tróia?
Sim, estava em uma e-mail que ele enviou à Kensi
quando estavam no Afeganistão.
- Qual é o conteúdo? - Spyware.
- O quê? - Como deixamos isso passar?
Não sei, deve haver algum problema de segurança lá.
Acha que Sabatino sabia disso?
Eu não sei se ele sabia ou não, mas se sabia...
Você achou nosso espião.
Sim, dois anos atrasado.
Se tinha um vírus no e-mail do Sabatino,
nenhum de nós o procurou.
Sabia que havia algo errado com ele, sabia.
- Ele não ajudou a te salvar? - Eu não sei, salvou mesmo?
Ou só estava se salvando, e foi parte do esquema?
Está bem, parece que só infectou nosso servidor de e-mail,
e deve ser como eles acessaram as informações dos funcionários,
do qual, de certo modo, permitiu-os mirar no Carl Brown.
Heather disse que a CIA estava por trás disso. Isso confirma.
Por que a CIA está atrás de nós?
Eu não sei. Mas temos que chegar ao fundo disso.
Alerte a equipe e traga-os de volta para cá.
Você vai sair? É o único lugar que estamos a salvo.
Não estamos a salvo em lugar algum.
Seu advogado está aqui.
Obrigado por me deixar usar seu telefone.
Obrigada, agente especial Morgan.
Eu quero falar com meu cliente a sós, por favor.
E isso quer dizer sem gravar nossa conversa.
- Observaremos a conversa. - Consegue ler lábios?
Sr. Callen, eu revisei as acusações.
Honestamente, não acho que tenham um caso.
Então, preparei uma declaração para você.
Por favor, olhe se quiser, enquanto eu te tiro daqui.
Agente Morgan, quero falar com você e seus chefes.
Está maluca se acha que vai tirá-lo daqui.
Ele já provou ser alguém que pode fugir.
Veremos o que seu chefe tem a dizer sobre isso. Podemos?
Essa é minha garota.
Eu vou te rasgar
de dentro para fora.
Ela disse isso?
Minha vó não brinca em serviço, amigão.
Ela era uma gângster das boas.
Andava na linha, durona, mas justa,
e ela era sempre verdadeira.
Caramba, sinto falta da minha vó, é sério, todo dia.
Você tem que saber que ela está lá em cima agora.
Olhando aqui para baixo, cuidando de você.
Amém para isso, irmão.
Amém para isso.
Deeks, você tem visita.
Eles são maiores que uma caixa de pão?
O que você faz aqui?
Detetive Whiting disse que podia vir te ver.
Isso não é muito normal para ela.
Talvez minha mensagem de amor esteja acabando em você.
Não, ela só prometeu me contar tudo do homicídio
do seu antigo parceiro, det. Frances Boyle.
Deus, você é um cão com um osso.
O caso não está arquivado, está esquecido.
Não há mais nada a contar, ainda mais por ela.
- Ela sequer me conhecia. - Ela pode conhecer agora.
Eu só...
Nenhum contato com o prisioneiro.
Deixe suas mãos atrás das costas.
O que eu te disse? Pare com isso.
Tire as mãos de mim. Quer saber?
Só por isso, eu não vou falar mais.
Você não tem escolha.
Sua intimação já está sendo feita.
Por que não usa sua intimação?
Guarda.
Já estava na hora de você calar a boca.
Tomara que isso estava novo na caixa.
- Beale. - Deeks.
- Bom ouvir sua voz de novo. - Então, qual é o plano?
O que você disse?
Não, é que estava falando com minha vó.
Todos fiquem avisados, o suspeito está sob custódia.
Deeks? Deeks, eu estou aqui. Callen também está.
temos que colocar o Sam online para podermos nos comunicar.
Agente especial K.
- Sullivan? - Sou eu.
- Meu Deus, olá. - É bom te ver.
Eu não te reconheci por causa da barba.
- Gostou? - Gostei.
Eu estou com muita pressa. Achei que estava desempregado.
Mas eu acabei nessa coisa e tal...
mas você sabe, não é nada demais.
Eu sequer preciso dela. Viu só? Olhe.
- É mesmo. - Então por que você...
- É que ela é para você. - O quê?
Aqui está.
Kensi? Kensi, o que está acontecendo?
Kensi? Eric, está vendo a Kensi?
- Não estou. - Ache-os.
Kensi.
- O que você achou, Eric? - Ainda estou procurando.
- Jesus. - Beale, o que foi?
Kensi foi pega pelo cara que ela conversava.
- Sullivan. - Quem é Sullivan?
É um veterano na reabilitação.
Preciso que mande isso para polícia agora,
- Det. Ellen Whiting, entendeu? - Pode deixar.
- O que... - Isso vai te matar.
- Oi. - Olá.
- Alô. - Kensi foi sequestrada.
- O quê? Como? - Sullivan, da reabilitação.
Ainda estou tentando descobrir quem é.
Callen tá fora de custódia no momento.
Trabalhando no Deeks e Sam.
- Você está com o Granger? - Não.
Hetty?
Qual o problema, Hetty?
Seu esquema não está funcionando?
Carl, cala a boca.
Ou eu mesma te mato, te juro.
Está vendo? Te disse que estamos com problemas.
Acredita agora?
E isso não foi encenado só para eu te soltar?
Não foi. Meu Deus.
Se algo acontecer com ela a culpa é toda sua.
Se ela tivesse ficado e falado, como prometeu,
- ela estaria bem. - Se não tivesse me trancado
ela estaria com o parceiro e não sozinha.
- De quem é a culpa? - Você não entende, não é?
Isso é maior que você e sua caçada
por policiais corruptos.
Te ajudo a encontrar Kensi e você me diz a verdade.
- Já te falei a verdade. - Sim ou não?
Quer saber? Vamos achar a Kensi
e eu falarei tudo o que quer saber.
Mas antes achamos Kensi.
Vamos te tirar daqui.
- Como você saiu? - Expliquei para o agente
o que estava acontecendo. Como você saiu?
- Não importa. - Ele escapou.
Ele escapou? O que isso significa?
- Por que não explicou? - Não estavam entendendo.
Você deu de Houdini e agora é fugitivo?
É melhor pedir por perdão do que por permissão.
Eu pensei que Deeks fosse má influência.
- Onde estamos? - Procurando pelo Sullivan
e o carro dele. O celular dela está desligado.
E o que sabemos desse Sullivan?
Não muito. Só a Kensi e Deeks que conhecem ele.
As gravações do hospital não mostram nada.
O nome Sullivan deve ser falso.
Ele provavelmente é da CIA, também.
CIA? Isso só está piorando.
- Hetty está com Granger? - Não.
- Onde ela está? - Não sei.
- Ela desligou na minha cara. - Achou o Sabatino?
Ainda não.
Mas ele pode ter sido o primeiro a violar nossa segurança.
- Sabatino é o espião? - É o que parece.
E agora eles tem Kensi.
Sim, mas por quê? O que vão fazer com ela?
- O que a CIA quer com nós? - Pergunte isso à Hetty.
Você trabalhou para eles. Sabe do que são capazes.
Como você está, K?
- Que merda é essa? - O que está parecendo?
Parece que você leu 50 tons de cinza demais.
Acho que você vai precisar de mais reabilitação.
Me deixe sair da cadeira e te mostro quem precisará.
Ainda mal-humorada.
Por que está fazendo isso? O que é isso?
Porque você e sua equipe se tornaram um pé no saco.
Você é da CIA, não?
Eu sou o único a fazer as perguntas.
Eu não vou dizer nada.
Isso é o que todos dizem.
Você vai sentir uma picada.
Boa noite.
Granger está exposto sem a Hetty por perto.
A polícia ainda o tem como suspeito.
- Deve ter um policial com ele. - Isso vai ser suficiente?
Talvez, mas não podemos mandar ninguém para lá.
- Não temos mais gente. - Por que Kensi dispensou todos?
Hetty disse que seria melhor que ficassem espalhados.
Anna não pode ajudar. ATF a chamou em Washington.
E o Nate?
Hetty o mandou para Cuba na semana passada.
- Cuba? - Ela sabe sobre a Kensi?
- Eric falou pra ela. - Mas não disse onde estava?
Não, e ela não liga mais. O celular dela e da Kensi
- estão desligados. - Ligue-os.
Eu tentei. Devem ter tirado a bateria.
Olhe e-mails e mensagens para saber o que fazia
- e com quem falava. - Descubra onde estava
- quando Eric falou com ela. - Pode deixar. Quem é você?
- Polícia de LA. - Como entrou aqui?
Ela está comigo. Infelizmente.
Esta é a detetive Ellen, Assuntos Internos.
Minha vigia. Como se lembra,
- agente Callen e Hanna. - Sério, Deeks?
O quê? Ela não deixaria eu vir
a não ser que viesse junto. Então, aqui estamos.
- Podemos precisar dela. - Sabem porque aquele cara
sequestraria a agente Blye?
Querem minha ajuda ou não?
Quer algo?
Eu entendi.
Isso é um dos seus truques.
Você só vai ficar sentada me encarando como um gárgula
esperando que eu enlouqueça e diga algo?
Ou que eu precise desabafar
e revelar o mais importante...
Pelo amor de Deus, cale a boca, Carl.
Deus.
Não preciso que você fale.
Eu não quero que fale.
Só quero que se sente lá.
Quieto, como um bom macaco.
Meu Deus.
Só o vi duas vezes. Supostamente fuzileiro naval,
alto, uns 30 anos, perna esquerda amputada.
Talvez a perna direita, não lembro.
Já é um começo, laboratórios de próteses.
- Veja as câmeras do hospital. - Achou alguma coisa?
Achei, mas não vão gostar.
Senhorita Lange, é o agente Sanchez da DEA.
Mantivemos um de seus homens o máximo que pudemos,
mas ele ficou impaciente para ser solto
e não tínhamos mais coragem em mantê-lo aqui.
Eu sinto muito. Espero ter ajudado.
O que é isso?
Ela sabia que eu estava preso e os manda me manter lá.
Por isso nos tratavam daquele jeito.
Mas ninguém me mandou manter ele.
Mas acho que alguém a deu uma nova informação
- para o manter. - No mesmo dia
que Carl Brown fugiu da prisão.
- Algo não cheira bem. - Eric?
Ela armou tudo.
Será que podem me explicar o que está acontecendo?
Nossa chefe de operações fez com que fossemos presos.
- Por quê? - Pela lógica,
ou ela é a espiã ou nos queria fora das ruas.
Ela queria nos proteger. Enquanto fazia sabe Deus o quê.
Ela colocou um corpo no seu carro.
Junto com vários quilos de cocaína.
Ela fez isso na casa dele, também.
- Um corpo? - Deve ter pego emprestado
com a Rose. Médica Legista de LA.
Provavelmente é desconhecido.
Falam como se isso fosse recorrente.
- Quem são vocês? - Por isso mandou todos embora
e disse para Nell e eu ficarmos aqui com a Kensi.
- Estragamos o plano. - E a Kensi está em perigo.
Vamos achá-la.
Mesmo que tenhamos que revirar essa cidade.
Nem sabemos por onde começar.
Chamem a SECNAV, precisamos de imprensa tribunal
na CIA, descobrir tudo sobre Sullivan.
- O que sabemos de Sabatino? - Nada. Ainda não o achamos.
E o Balinski?
O nome dele na CIA não é Randall Sharov?
Nós o tiramos da cadeia russa.
Ele ainda trabalha para a agência?
Isso não importa. Ele nos deve.
- Talvez Arkady saiba. - Que sorte a nossa.
Onde a Hetty estava pela última vez?
Rastreei a ligação, uma torre ao sul de LA.
Fica 3km ao sul da Sports Center.
Procuraremos pelo carro dela nessa área.
Não é só porque a Hetty está lá que a Kensi vai estar também.
Não, mas ela sabe mais do que nós.
Mais para baixo. Ela é pequena.
Carl.
Ele é um amigo seu?
- Não. - Nossa.
Mas era um amigo meu.
- E meu também. - Mas que droga.
Oficial Sharov e Sabatino.
Todos na CIA tornaram-se bandidos?
Não, só os inteligentes.
Sua vez.
Quer fazer as honras, Carl?
Mas é claro.
Achou mais alguma coisa, Eric?
- Ainda não. - Conseguiu falar com Arkady?
Não, ele deve estar em um spa.
Estou enviando marcas de pneus, Beale.
Recebido.
Veja se é do carro da Hetty.
A polícia achou algo sobre o sequestro?
Ligar-me-iam se achassem algo.
Aquilo aconteceu na frente da sua delegacia.
Deveria contratar detetives melhores.
Por que a Hetty viria até aqui?
É isolado, vazio.
É um bom lugar para ter um encontro
com alguém que você quer matar.
Vamos ver se ela deixou algo para trás.
Você já ouviu falar em atirar em um peixe em um barril?
Esse é atirar na Hetty em uma jaula.
Não tripudie, Carl. Não é nada profissional.
Não.
Não, não. Olhe para mim.
Meu rosto vai ser a última coisa que vai ver.
Não vai não.
Você. Eu esperava mais de você.
Está falando igual ao meu pai.
Ele era um traidor, também?
E você, eu deveria ter o deixado na cadeia russa.
Agradeço por não ter deixado.
É assim que nos agradece?
Seu trabalho é prender marinheiros bêbados e rebeldes.
Tinha sido avisada para ficar longe do Oriente Médio.
Eu estava fazendo o que é certo.
E por isso, destruiu meses do nosso trabalho
e comprometeu a segurança de toda a região.
Você não faz ideia do que fazíamos lá.
Tudo bem, chega de falar.
Hora de encarar a música.
Pelo menos me diga onde a Agente Blye está
antes de me matar. Vocês me devem isso.
- Não, não devemos. - Não sei onde ela está.
Ela está com Ferris, o que...
É ruim para ela.
E por quê?
Porque eles têm uma história pessoal juntos.
- Da reabilitação? - Antes disso.
Ela só não sabe disso.
Então o Sullivan
é realmente o Oficial Ferris da CIA.
Obrigada.
- O que é tão engraçado? - Os homens...
são totalmente previsíveis.
É o que você acha, não é?
Se somos tão previsíveis assim,
por que é você quem está na gaiola?
Carl...
Estou no único lugar seguro que sobrou aqui.
O que diabos foi isso?
- Eu acho que a encontramos. - É melhor não.
Hetty?
Isso parece uma detonação profissional.
Fiquem atentos para dispositivos secundários.
Eu achei um corpo.
Ele tem um buraco de bala em sua cabeça.
E eu achei um outro corpo.
É o Sharov.
Hetty!
Sim! Eu peguei todos?
- Quantos eram? - Três mais o que eu atirei.
O homem que está com a Kensi é um oficial da CIA.
Sullivan.
Ferris é seu verdadeiro nome.
Achem os celulares deles. Devem ter o número dele.
Achei o Sabatino!
Ele ainda está vivo.
Arma!
Whiting?
Whiting!
Estou com você, eu estou com você.
- Sam! - Faça pressão nela
até achar uma faixa.
Estou com você.
- Você dá azar, Deeks. - Sim, eu sei.
Eu sei, mas preciso que fique comigo, sim?
Olhe para mim. Fique comigo.
Ou não vai ouvir minha confissão.
Eu matei meu ex-parceiro.
Eu matei o Boyle.
Você tinha razão, está bem?
Tinha razão o tempo todo, ele era corrupto.
Atirei com a arma dele porque ele ia matar a garota.
Você me entende? Você estava certa.
Está me contando porque acha que vou morrer?
Você não vai morrer. Olhe para mim, não vai morrer.
Estou contando porque fizemos um acordo.
E sou um homem de palavra, entendeu?
Não sou um bandido.
Só fiz uma coisa muito ruim por uma razão muito boa.
Mas você vai ficar bem.
Entendeu? Você vai ficar bem.
- Sim. - Estou com você.
A ambulância está vindo. Ficará bem. Confie em mim.
Eric, achei um celular,
pegue tudo o que conseguir dele.
Veja se acha o telefone do Ferris.
- Deixa comigo. - A Hetty está bem?
Ela está bem.
Carl e Sharov nem tanto. Estão mortos.
A detetive Whiting foi baleada no pescoço.
Seu estado é bem grave.
Oi, Bela Adormecida.
Como foi a sua soneca?
Você tem uma chance de sobreviver a isso.
Deixe-me ir e fuja enquanto pode.
Eu acho que não.
Se me machucar, minha equipe te caçará como o cachorro que é.
Sua equipe é um bando de arrogantes hipócritas
e idiotas.
E qual é a daquela mulherzinha de óculos?
Parece que saiu do Mágico de Oz ou algo assim.
Você tem que admitir, ela é meio assustadora.
Sabe, ela trouxe isso para todos vocês.
O que isso significa? Do que você está falando?
Vocês são completamente sem noção?
Vocês querem correr por Los Angeles como Nancy Drew
e os Hardy Boys, fiquem à vontade.
Mas vocês não podem interferir com a segurança global.
Isso é trabalho para os crescidinhos.
- Você está alucinando. - Não, querida.
Na verdade, é você que não sabe o que ela está falando.
Você já ouviu falar de Lex talionis?
Olho por olho.
Não é apenas um rostinho bonito.
Eu não perdi a minha perna
com um dispositivo explosivo.
Não.
Era o dia depois do Natal, os britânicos e canadenses
chamam de "Boxing day".
Estávamos em regiões tribais há meses, fazendo acordos
com os Hazaras, o Hezbi Islami, os Tajiks,
chame como quiser.
E estávamos perto assim
de levar Mullah Akhtar Mohammad Mansour a bordo
quando cruzamos com heróis locais.
Nada que não conseguimos lidar.
Exceto que havia americanos os ajudando.
Uma hora estou no meu cavalo e quando fui ver,
estávamos tomando tiro de atiradores.
E uma vadia estourou a minha perna.
Você e sua equipe não deveriam estar lá
e nem deveriam interferir em nossas operações.
Então, como vê, para os outros caras,
é apenas negócio, mas, para mim, é...
É meio que pessoal.
Achávamos que vocês eram do Talibã.
Bem, vocês pensaram errado.
Não sabíamos que eram americanos. Foi um erro.
Que nunca aconteceria se não se intrometessem
nas coisas que não lhe interessam.
Tentamos avisá-los diversas vezes.
Mas vocês não ouviram.
E não foram embora.
Então, aqui estamos nós.
Desculpe-me.
Desculpe por ter atirado na sua perna.
- Eu sinto muito. - Não se preocupe, K.
Eu não vou matar você.
Mas, eu vou
ter que fazer você pagar
- pelo o que fez... - Qual é, cara!
- Qual é, cara, não! - comigo.
Não! Não! Não, pare!
Pare, não!
Em homenagem à Miguel Ferrer,
nosso rabugento querido, Owen Granger,
que faleceu há alguns dias. Sentiremos sua falta!
The Marines: Semper Fi a vocês!