UNITED4EVER Quality is Everything!
S20E17 The Good, the Sad and the Drugly
UM NOBRE ESPÍRITO ENGRANDECE O MENOR DOS HOMENS
LUIGI'S A CASA DO PALITO DE PÃO
NÃO VOU SACANEAR O CELULAR VELHO DA PROFESSORA
3 DIAS SEM ACIDENTES
- Tirou todos os parafusos? - Confere.
- Tirou todas as porcas? - Sim, agora é só esperar.
Agora esconda as evidências enquanto eu saio dizendo:
"O que aconteceu? Quem faria algo assim?"
Vou devolver para a oficina... o que restou dela.
Skinner!
- Não diga que estou aqui. - Sei que está aí, Skinner.
Reconheço esse sapato de couro velho em qualquer lugar.
Ouviu? Ele acha que essa camurça de loja barata é couro mesmo.
SALA DO COLEGA DOS PIRRALHOS
Sabemos "como" e sabemos "quem".
- mas não sabemos o "porquê". - Aqui está.
Difícil acreditar que só esse baixinho tenha causado tudo.
Principalmente tendo reprovado em "Introdução ao parafuso".
E não engulo essa de "vândalo solitário".
Acredito que haja um segundo engraçadinho.
E caso não o entregue, é uma semana de suspensão.
Moleza!
Saiba que se for suspenso, vai perder a "Quarta dos Tacos".
Casca crocante, carne suculenta, alface,
molho e é claro: queijo cheddar derretido!
Eu nunca direi.
Considere-se suspenso, rapazinho.
Willie, leve-o para a casa grande... que ele mora.
Vamos nessa, baixinho.
Garoto suspenso passando!
HA-HA!
Obrigado por não me entregar.
É uma droga, Bart.
De castigo, passei o dia todo ouvindo meu pai gritar
para o "Mad Money" com Jim Cramer.
Você disse que essas meias eram à prova de balas!
Bom, tenho que ir.
Mas não esquenta, venho te visitar todo dia. Prometo!
Bart. Você é um amigo leal.
Ele é má influência para você.
Sabe, acho que o Milhouse é o El Barto.
Agora, você visita seu avô
enquanto estaciono na esquina e tiro um cochilo.
Vovô, não que eu queira ir embora, mas
já estou aqui há 10 minutos,
o que vale umas 7 horas em tempo de criança.
Ela chegou! A menina que não foge quando nos vê.
Oi, pessoal! Eu trouxe cookies.
Gotas de chocolate para Donald, pouco sódio para Abe,
não-feito-por-imigrantes para o Sam
e imaginários para o Major Preston.
Com esse cookie posso comprar o soldado O'Malley dos Zulus.
Acho muito bacana o que está fazendo.
Qual é a pegadinha? Você pôs laxantes nos cookies,
agora relaxa e aproveita o foguetório?
- Eu nunca faria isto. - Ah, tá.
Eu estava pensando em outras coisas hilárias.
Como coisas que você acha engraçadas.
Essas são mesmo.
- Bart. - Jenny.
Ela tem mais curvas que uma pista de Hot Wheels.
Bom, ainda não, mas terá depois da puberdade.
Meu Deus, por quanto tempo fiquei viajando?
Bart, minha tia Belle. Vestimos iguais. Não é legal?
Matemática, pronto. Pinha, coletada.
Bilhete de permissão, assinado.
Agora, um intervalo. Um pouco de estudos sociais.
"Como será Springfield em 50 anos?"
Vejamos o que diz o computador.
O FIM DA ÁGUA PESSOAS BEBEM SABÃO
Que terrível! O que mais?
GUERRA MUNDIAL PELA ÚLTIMA GOTA DE PETRÓLEO
Meu Deus!
ÚLTIMA VAGA DE ESTACIONAMENTO PREENCHIDA PARA SEMPRE
ÚLTIMO URSO POLAR SE ENFORCA NA PRISÃO
Cada vez fica pior.
Então, quem é a garota especial?
Jenny. Da quinta série.
Ela já usa tesoura com pontas. Legal.
Quando ela fala comigo, me sinto uma pessoa melhor.
Coisa boa. É melhor reinvindicá-la para você.
Soque o braço dela, ou se for sério mesmo,
cole chiclete no cabelo. Pegue.
Eu sempre estou preparado.
Leve dois. Você pode se dar bem.
- Oi, Jenny. - Olá, Bart.
Você faz parecer fácil. E ele nem está te cansando.
Você sabe o que uma garota gosta de ouvir.
Feche o negócio. Soque-a!
Soque ela!
Quer ir a um piquenique amanhã? Vai adorar meu sanduíche.
O segredo é muita geléia e nenhuma manteiga.
É um encontro.
Isso!
- Willie, tenho uma namorada! - Sério?
Bom, eu também tenho!
Ela é modelo de biquini na Suécia.
Bom pra você!
Willie, querido. Volta para a cama.
- Você não me ama? - Sem competir com trabalho,
nunca vai vencer.
Agora, Ralph Wiggum lerá sua
redação sobre Springfield em 50 Anos.
"Em 50 anos, o aspirador será silencioso
e não assustador. "
Próximo aluno, Lisa Simpson.
Ralph, como invejo seu otimismo.
Não há Springfield, daqui a 50 anos!
Com o aquecimento prendendo CO2 em nossa atmosfera venenosa,
os oceanos aquecidos vão subir, alagando nossas terras,
deixando o que restar da humanindade
assando em desertos que antes alimentaram o mundo!
E na nova terra do gênesis, a escuridão reinará.
Lisa, esse surto pode ser sinal de desequilíbrio emocional,
ou uma reação intensa à uma frustrante verdade.
Por sorte, o tratamento para ambos é terapia
O que a terapia fará por mim quando o mundo virar cinzas?
Sei lá. Mas no caminho, devolva a Sports Illustrated para mim?
Alguém deve tê-la posto na minha bolsa.
Fazem isso, sabia? Sempre colocam coisas na minha bolsa.
Então, você visita idosos.
O que mais faz para tornar o mundo melhor?
Passo um bom tempo com um cara deficiente mental.
Olha ele aqui!
- Está bonito, Homer! - Garoto.
- Ele parece bem produtivo. - Espere.
Não levante a mão para mim!
Cara, não quero confusão.
Aqui, leve minha carteira. Me deixe em paz, certo?
Sabe quem também curtia barcos a remo? Jesus.
Ele até poderia transformar esse num jet ski,
mas não quis. Bom sujeito.
Meu Deus, veja!
Quer seu filhote de volta? Aqui está.
Perdeu!
Isso te ensina a não mexer conosco, mamãe-pato burra!
Bart. Faça alguma coisa!
Os caras vão me matar! Por que estou fazendo isso?
Ah, é.
Pessoal, quebrem meu galho.
Podem me dar o filhote sem me baterem?
Bom, vamos ter que bater um pouquinho.
Qual é? Tô tentando impressionar a garota.
Nós também.
Ou o pato sofre ou o garoto.
Ou ninguém vai arrumar nada com a Shauna.
Eu sou Shauna.
Bart, se os patinhos soubessem o quanto você é ótimo
parariam de bicar sua perna.
SAÚDE MENTAL PEDIÁTRICA PARA QUANDO SEUS FILHOS PIRAM
Acreditamos que Lisa tenha uma disfunção ligada ao ambiente.
Fica pior quando se sabe que tem nome.
Não se preocupem. Melhora com anos de tratamento caro.
E temos uma nova droga para combater essa síndrome:
Ignorital.
Deixem mostrá-los como Ignorital funciona.
Transforma isso, nisso.
Lisa é um pouco nova para tomar "pílulas felizes".
Marge, nós viemos para uma consulta no meio do dia!
Isso é o máximo que um pai pode fazer.
- Acabamos? - Vão em frente. Me dopem.
Mãe, posso cuidar desses pratos para você?
- Qual é a sua, rapazinho? - Nenhuma.
Se uma garota que estou vendo aparecer, e ela deve,
não me importaria se dissesse a ela que
sou o tipo de garoto que lava a louça.
É, esses levam todas as meninas.
Bem, hora da escola.
Onde preparam nossas mentes para um futuro que não veremos.
Parece que alguém não gosta das segundas.
Vou para a Bobolândia.
AJUDEM
Vejo árvores verdes,
rosas vermelhas também,
as vejo florescer,
para mim e você,
e penso comigo,
que mundo maravilhoso.
Então é isso que é arrumar a mesa.
Se soubesse como era fácil, teria feito logo,
em vez de ficar colocando empecilho.
Bart, não me importo que seja só atuação,
finalmente se tornou o menino com que toda mãe sonha:
Uma menina.
Nunca me disse que o cara "especial"
que você ajuda é seu pai.
Não é algo fácil de admitir.
O resto da sua família é... legal?
- Bem... - Olá, carinhas felizes.
Olá, carinhas felizes!
Policial abatido.
Jenny, é incrível o que fez com meu filho.
Bem, eu acho Bart uma incrível mistura
de Habitat para Humanidade e os Jonas Brothers.
E nada poderá mudar minha opinião sobre ele.
Não temos dinheiro, vão embora!
Posso debulhar sua espiga, querida?
Por que não veio me visitar, Bart?
Bom, eu até ia, mas fiquei tão ocupado.
Minha agenda tem sido meio...
O que pode ser mais importante que seu melhor amigo?
Quem é esse, Bart?
Estou vendo o quê.
Na verdade, não. Meus óculos embaçaram.
Bart. Aprendi uns palavrões novos com meu tio.
Ele tem as costas ruins, então vive com dor.
Bart, se interessa por palavrões?
Sim, porque apenas conhecendo
podemos impedir crianças malvadas de dizerem.
- O que quer de mim? - Saber porque meu
melhor amigo não me visitou como disse que ia.
Milhouse, melhores amigos às vezes não se falam por anos.
Como John Adams e Thomas Jefferson.
Só porque viu um episódio de um seriado
não significa que pode usar como desculpa.
Cara. Preciso esconder meu passado negro.
Há alguém novo na minha vida agora.
NOVA MENSAGEM: ESTOU COM SAUDADES, JEN
Entendi. É amor!
- Então achou sua Abigail Adams. - Quem?
Então sigo meu caminho.
Acho que sou a 5ª rodinha nessa bicicleta com rodinhas.
Mas na próxima vez que vê-los,
posso não ser capaz de segurar a língua.
É bastante difícil.
VENDA DE BOLO DA IGREJA
Reverendo! Quer bolo do capeta?
É do capeta de verdade?
Não, é bolo de anjo com chocolate em cima.
Eu sabia.
Atrasei. Não sabia que tinha que ligar o forno para assar coisas.
Então, Jenny. Soube que é religiosa.
Sabe qual é meu livro preferido da bíblia?
- Revelações. - O meu também.
Bart, vamos levá-lo na nossa viagem para a terra dos sucos.
Ficou doida? Milhouse vai derramar tudo.
Querendo dizer suco, não segredos.
É, vocês não me querem lá.
Mas estou certo que nos veremos logo.
Bart, parece nervoso. Coma um cookie.
NÓS ÉRAMOS AMIGOS
Se você não parar de sorrir,
vai ganhar um beijo.
Já chega! Vamos tirar seu remédio.
Aqui é longe do Milhouse. O mar faz sangrar o nariz dele.
Milhouse é engraçado. O jeito como ele me sacode pelos ombros
dizendo que eu não te conheço de verdade.
- Divertido. - Enjoei de falar do Milhouse.
Olá, Bart. Surpreso por me ver ao nível do mar?
Não se sangra pelo nariz com o coração partido.
Milhouse, pode parar de me assustar por um minuto?
Não!
Jenny, já viu como o golfinho no tanque
parece se esconder do Bart?
Qual seria o motivo?
ELE ME FEZ NADAR EM REFRIGERANTE
Jenny. Não posso mais aguentar a pressão. Preciso confessar.
Só estou fingindo ser bonzinho.
Antes de você, eu era El Barto, O Terror do Skinner,
o Sultão das Cuspidas, O Rei da Nota 4, o Garoto Ay Caramba!
Não!
Mas agora sou bom, porque você me fez bom.
Não é o que importa?
Quer dizer que todo nosso romance
- é baseado em mentiras? - Não todo ele.
Só as coisas que eu disse.
Não acredito que ela me largou.
Filho, meninas vêm e vão.
Mas sempre terá sua família.
Eu sei!
- Manda mais uma, Apu! - O que estiver procurando,
não estará no fundo de um copo de 15 litros
de shake verde do Shrek.
O que está no fundo é o Jogo de Perguntas do Shrek
que, se respondido corretamente,
Ihe dá um desconto de 10% em qualquer DVD do Shrek,
exceto os 2 primeiros.
Bart, na minha aventura concomitante,
aprendi uma importante lição:
Não caia em desespero. Encare as coisas como são.
Está certa! Preciso consertar isso!
Quanto custam as rosas?
Dez dólares.
Tudo bem! Eu...
O que houve com minhas rosas? Você disse que tomaria conta.
Tal conversa nunca existiu.
O que colocarei no túmulo da vovó?
Que tal esse boneco do
- Super Bowl do ano passado? - Vendido.
VOVÓ DO LENNY
Vovó, aconteceu muita coisa.
Fui ao Iançamento de um condomínio, paguei a entrada,
mas eles perderam o capital no meio da obra.
O guindaste fica lá o dia todo. Enferrujando.
Lamento ter negado quem eu era. Você merece mais.
Nunca mais te magoarei. Pode me perdoar?
Ah, Bart. Eu nasci para te perdoar.
Você sempre esteve ao meu lado. Nunca mais te darei as costas.
Soque-o! Soque ele!
Milhouse! O que acha de aprontarmos umas?
Macio e escorregando. Obrigado, Rei Zamboni.
Feliz em ajudar.
- Simpson! - Skinner!
Entra música.
Entra neve.