www.tvsubtitles.net
Está escuro!
Não vou colocar pimenta no boneco de treinos de reanimação.
www.simpsonsdownload.com
The best is here!!!
Cachorros quentes, cachorros não tão quentes! - Frios e tenrinhos!
Farturas! A pior comida da América aprovada pela ASAE! Entra e não sai mais!
Uau, os métodos para passar por cima das leis vigoram muito por esta zona.
Atirem uma bola de basquete grande para um aro pequenino!
É impossível! Há 50 anos que não dou prémios!
Talvez a gente deva ir ver os animadores de rua.
Que dificuldade! Até fazia malabarismo com seis pinos se tivesse um monociclo.
Eh lá, se acha assim tão fácil, pode atirar mais qualquer coisa?
Está louco? Você não pode atirar uma criança para a minha cascata.
Pare de atirar crianças!
Oh, sim, como eu adoro os sábados.
Sim, como eu adoro os sábados.
Finalmente, posso me divertir com algo que comprei pra mim mesma: uma caldeira nova.
Está quase.
Mais cinco caldeiras, e ganhamos uma caldeira grátis!
Uma porta misteriosa.
Hmm, isto aqui parece uma sauna.
Isto aqui é uma sauna. Deve ter sido posta aqui pelo antigo proprietário.
Esta casa é cheia de surpresas. Mas esta é a primeira que é boa.
Mal posso esperar para contar a todo mundo.
Oh, isto é fantástico, querida.
Obrigado por ter me dito isso.
Espero que não se importe de eu ter convidado o Lenny.
E eu espero que não se importe de eu ter convidado o Carl e o Moe.
Ya, sabe, no meu convite não dizia nada sobre não usar toalhas.
Assim, acho que devemos ir todos para a Escandinávia.
Talvez não deva abrir a boca por enquanto.
Ovelha no espeto.
Galinha no espeto!
Fogo no espeto!
Pai, não! - Pai, sim!
AAAhh! Água! - Obrigado.
ÁLCOOL
Porquê...
seu...
diabinho...
arde, Bart, arde!
Receio que a lÃ­ngua dele vÃ¡ ficar inflamada por algumas semanas.
A sua relação amorosa e conversativa poderá sofrer um bocadinho.
Não, não acho... se ele quiser que eu faça alguma coisa, ele escreve.
IDIOTA
O que é que diz? É uma dedicatória?
Sim, claro, é uma dedicatória. - A sério?
Ei, todos, vejam a minha dedicatória!
Agora, Homer, como é que você quer que eu tire: com vigor ou devagarinho?
Está certo.
Eu disse dois para ser "devagarinho"! - Ah, pensei que fosse V de "vigor".
Vou anotar no seu relatório que o senhor nem sempre é explícito.
Bem, pelo menos vou voltar a comer. Cereja.
Muita cereja!
Limão. Vai cortar a cereja.
Doutor, porque é que isto está acontecendo comigo?
Bem, tenho uma teoria, mas para ter a certeza, temos de fazer alguns exames.
O fogo queimou as suas papilas gustativas velhas, e criaram-se novas.
Isso pode ser o nosso postal de Natal deste ano.
Homer, tornou-se num super-saboreador. Os molhos vão destruir-lhe a língua.
Até mesmo um sanduíche pode te afetar muito.
Não posso comer sanduíches? Oh, meu Deus.
Hoje é dia quê, da maionese?
Cinco. - Ai-ai-ai-ai-ai!
Experimenta estas delícias. Estão bem cozidas, sem vermelho.
Ainda sinto o sabor cor-de-rosa!
Pai, tenho a comida perfeita.
Parece comida, mas não tem sabor!
É massa com queijo da cantina da escola: a comida mais sem sabor conhecida.
Que mais é que eles têm? - Cubos de tofu, "tidy joes".
Chili de queijo, "pecan blandies", Creme vaporizado, e mais isto...
Eh lá, quem é que faz estes aperitivos?
Velhos escritores de comédia que agora têm que trabalhar na nossa cozinha.
Uma regra que havia no "Charles in charge", era que o "Charles" tem que estar sempre em "charge".
Ah, sim, faz sentido para mim. - Boa regra.
É uma boa regra. Grande regra.
Cartão de almoço.
- Não tenho.
Pai, oque você tá fazendo aqui?
Filho, a partir de agora, vou fazer minhas refeições sempre aqui na escola...
Contigo! - O quê? Não!
Oh, vá lá, relaxa. Eu não te envergonho.
$3.85. - Posso pagar com trabalho?
Não se preocupe, eu não te envergonho.
Pode começar na gelatina.
Sou grande e amarelo e estou servindo gelatina
se for simpático e quiser gelatina
é melhor gritar:
Ei, grandalhão, me dá gelatina.
Poh-poh-poh-poh.
Não tem gelatina para você, Bart.
Depois fica acordado de noite.
Como na semana passada quando você foi dormir na caminha do papai e da mamãe.
Está quente aqui.
Aqui vamos nós.
Não se preocupe, eu não te envergonho.
Já fui namorado da sua filha.
Rapaz, estou aqui para comer, não para ter conversas interessantes.
Pai, você tem que andar por ai na escola?
Já é ruim que eu ter que estar aqui três dias por semana.
Eu sei quando não me querem.
Voce me quer? - Não.
Boa, Homer Simpson. Importa-se que me sente perto do seu filho? O meu não presta.
Bom, certamente que estamos orgulhosos do Noah. Ele é um crânio.
Noah, enumera as capitais. Por ordem alfabética, ao meu ritmo!
Albany! Annapolis! Atlanta! Augusta!
Austin! Baton rouge! Bismarck! Boise! Boston!
Capital city! Carson city! - Wow! Deve estar orgulhosa.
É o motivo de eu estar aqui: para me assegurar que ele só tira boas notas.
Você vem à escola para o ajudar a ter boas notas?
Não é para isso que pagamos os enormes salários aos professores das escolas públicas?
Olhe, me chame protetora, mas um dia, o sei filho vai ser motorista do meu.
Bom, espero que o seu filho goste de ser conduzido pelo presidente dos Estados Unidos.
A sério? Veja só o que o presidente do futuro está fazendo agora mesmo.
Ya... Não se vêem por aí muitos presidentes fazendo aquilo.
Talvez L.B.J., sabe, o último. - A falha não é do seu filho, é sua.
Tem que pressionar os ombros do seu filho para o forçar a ter sucesso.
É o chamado "tutela de helicóptero"
Não tenho de "helicopterar" o Bart. Tenho um plano de reserva chamado "Lisa."
Oh, certo, que está no segundo ano.
Sim, é esperta, mas como é que se tem sucesso se não é popular?
Importam-se que eu me junte a vocês? - Isso depende. O que é que está comendo?
Batatas cozidas, salada... - Olha, nós estamos constipadas.
Esta cadeira está ocupada?
Não, pode sentar nela. Mas bem longe daqui.
Oh, meu Deus! O meu filho é burro e a minha filha é solitária!
Vamos lá, Marge!
Marge, onde é que tem estado? - Bom, eu, uh...
Não tenho tempo. Vou deduzir onde você estava com uma lista de possibilidades da minha cabeça.
Faz sentido. Continuando.
Se nós não interviermos, o Bart e a Lisa vão ser uns perdedores na vida.
Perdedores trabalhando para o... Noah! - "Noah." Gosto desse nome.
No-ahhh. Noah. Noah!
Não era costume ser você a se preocupar com estas coisas?
Era?
Se a Marge não se preocupa com as crianças, então sobra para... mim!
Me ajude, maionese!
Olhem para estes pais helicópteros. Espero que o Bart esteja bem sozinho.
Assim não há futuro!
Não se esqueçam, crianças, segunda é o dia da competição de construções em madeira.
O conselho americano vai premiar o vencedor deste ano com
uma bolsa de estudo de $1,000 para o ensino superior.
Mil dólares?! É quanto vale a minha casa!
Bart Simpson, que é que você vai fazer? - Não sei.
Esta na hora de controlar a vida do meu filho.
Vejamos. O que é que ele pode construir?
É comum.
Tem de ser algo da Terra.
Você não ajuda.
Perfeito!
"O Monumento de Washington"? - O Monumento de Washington.
Gosto da ideia do Bart. - Não é desta turma.
O Willie me varreu para cá. - Me enganei.
Consegui! Ajudei o meu filho! Homer Helicóptero em alta!
Águia preta alvejada! Águia preta alvejada!
Lisa, encontrei este livro na seção "O que está acontecendo com a minha filha?".
E diz como se tornar popular.
Pai, se eu me juntar a um grupinho, serei o género de pessoa que odeio.
Querida, o nosso país foi fundado por um grupinho: o congresso continental.
Os golfinhos nadam em grupinhos. Já tem aqui dois exemplos meus.
Bom, há grupinhos bons.
Para te mostrar como é que este livro funciona, vou testá-lo em alguns ratos.
Vamos tentar o que o capítulo sete chama de "des-sultos," insultos dados como dedicatórias.
Ei, Lenny.
É preiso ter coragem para usar suspensórios visto que não está no circo.
Ah, mas que gentil da sua... Ei! Está dizendo que visto roupa de palhaço?
Oh, credo, me sinto tão inseguro. Por favor, seja meu amigo.
Está vendo, funciona. E os des-sultos é apenas o início.
Também há sem-vites, passou-males, boatizar de levezinho, e...
Ouçam todos, querem iogurte gelado? - Sim! Quero! Ya! Oh, sim!
Ooh, lamento muito, Moe. Não quis dizer "todos" todos.
Espero que não se importe. - Não, não tem problema.
Se eu não vendesse bebidas, eles provavelmente nem colocariam os pés aqui!
E isso, minha filhinha, é o que se chama de resposta bem-aviada.
Pai, eu não quero magoar os sentimentos das pessoas.
Estou vendo. Talvez não esteja preparada para esse livro.
é para meninas grandes. - Eu sou grande! Eu sou grande!
Um de vocês andou falando mal do outro pelas costas.
Andou?! A sério?!
Rapaz, comprou uma quantidade enorme de cola para aviões, mas não comprou nenhum aero-modelo.
Oh, certo, aero-modelos.
Um Messerschmitt M.E. 262, A '67 S. GTO, um Alfred E. Neuman com armas diferenciais.
Queremos algumas madeiras, por favor. - É para construir o Monumento de Washington.
E que escala pretende usar? - Qual é o perfume que usa?
Não é com você!
Queremos o Monumento de Washington com 1/500 do tamanho real.
Monumento de Washington? Pretendem ao menos tentar?
Que é que tem? E quem é o senhor? - Sou o diretor do seu filho.
E o Monumento de Washington é o modelo menos original que podiam ter escolhido.
É tal como dizer, "Que se dane. O meu filho é um perdedor."
Mas! O senhor... Qual é o modelo mais difícil que tem?
Talvez a Catedral de Westminster.
Atenção pais, filhos e outros intermédios! O meu filho e eu vamos construir...
a Catedral de Westminster!
Só podem estar loucos! - Preparem-se para a derrota!
Não vão conseguir passar da ala norte!
Ei, como é que pode ser difícil? Tudo o que temos que fazer é seguir as instruções.
EMPURRE
Marge, o rapaz e eu vamos fazer a Catedral de Westminster.
O tagarela vai construir uma catedral. Fixe.
Mas primeiro, como parte da operação "popularidade", a Lisa e eu estamos dando
uma festa "enfeita-o-seu-celular" no pátio.
Brittany e a Kaitlin já chegaram! Onde está o meu bronzeador de spray?!
"Inseticida"?
Porque é que eu só leio os rótulos depois?
Senhoras, temos de tudo. Pedritas, supercola, e assim...
Tudo para transformar esses celulares de 100 dólares em brinquedos de 5 dólares.
Lisa, esta festa é o máximo! - É brutal!
Nunca me chamaram de "brutal" antes. "Estridente, intimidada" já era.
Deixa eu tirar uma foto com o meu celular.
Vou te colocar no meu ambiente de trabalho!
Vou te adicionar como amiga no facebook. Por favor aceita.
Eu sou tão bom pai para os meus filhos.
Olá, gorotinha. De quem é?
Ei, porque não me deixa fazer isso por você? - Isso não era para ser o meu projeto?
Todos os outros pais estã fazendo isso pelos seus filhos.
Vá, se afaste, que eu continuo a daqui.
Se afaste mais.
Quer que eu veja e aprenda? - Não, isso me assusta um pouco.
Tenho que acabar isso, ou o Bart vai trabalhar para o Noah com a sua mãe sexy.
Oh, não é o Henry VII, é o Henry VI!
Estúpido, estúpido, estúpido! - Homer.
Não desista da minha Catedral. - Geoffrey Chaucer?!
O que você está fazendo? - Bem, estou aqui enterrado.
E devo te dizer, você faz bem em fazer todo o trabalho do Bart por ele.
É a melhor coisa para o rapaz. - Que mau conselho.
Anne of Cleves!
O que você faz pelo seu filho, ele nunca aprenderá por si próprio.
E onde está esse rapaz maravilha? - Oscar Wilde?
Homer, só há duas tragédias na vida:
Uma é não ter o que se deseja, e a outra é ter.
Mas não faz sentido.
"Experiência" é o nome que damos aos nossos erros.
Cale-se!
Nesses dias, o homem sabe o preço de tudo, mas não o valor.
Conhece o significado de "boo"?
Olha, podemos destruir a catedral real para se parecer com esta.
Não há vôos para Londres até às cinco.
Bem-vindo a mais um concurso de...
construção de modelos.
Kenny, ele disse o seu espetáculo. - Já vi uma vez!
Júri, pode começar a avaliação.
Defeituoso. Feio. Sem inspiração. Meticuloso.
Skinner!
Estes modelos foram certamente feitos pelos pais.
Este aqui foi o único que os meus olhos acreditam ter sido elaborado totalmente pelo aluno.
Meus parabéns, rapaz. Pelo menos seguiu as regras.
Sim! Sim! Na cara, perdedores! Este helicóptero está levantando vôo!
Não! Pára os motores!
Não fui eu que fiz este modelo horrível. Foi o meu pai.
Porque não nos deixam fazer as coisas por nós próprios?
Como disse Oscar Wilde, "a Experiência é o nome que damos aos nossos erros."
Eu também o vi, pai. - Peço desculpa. Me deixei levar.
A partir de agora, a única coisa que farei por você é te autorizar se quiser uma arma.
Pelo menos tornei a Lisa popular.
"0dei0 ixto?"
Desculpa, pai.
Estas garotas têm boa aparência, mas é ruim de mais continuar assim.
Espero que entenda. - Sim, agora percebo bem.
A melhor coisa que posso fazer como pai é observar.
Não, tem que ter equilíbrio.
Lisa, uma lâmpada ou está acesa ou apagada. - Não se você usar um potenciómetro.
Isso é o que as companhias que fabricam os potenciómetros querem que você pense.
O que está acontecendo, Homer? - Tentei corrigir as vidas das crianças,
mas em vez disso me deixei levar e controlei as decisões pessoais delas.
Olha, eu conheço um lugar nessa casa onde pode realmente relaxar.
O colchão onde o cão dormiu na adega? - Não, esse ofereci aos sem-abrigo.
"Tava" cheio de dinheiro! - Vou te fazer esquecer isso tudo.
Se sente melhor, super pai? - Oh, sim.
Me sinto como se tivesse morrido e ido para o inferno.
www.simpsonsdownload.com
Adaptação para pt-br by
Marcos Paulo
da
Legenda original pt-pt by
-> puto_jocalhao <- LegendasDivx // nSubs
das inglesas: (muter) www.bierdopje.eu