- Anteriormente... - É a última vez que o engana.
- Harvey... - Saia da casa do meu pai.
Vou sair daqui com aquele negócio comigo,
ou vou acabar com a sua firma.
- Pegue o quadro. - Você me disse que o quadro
era a única memória feliz que tinha de sua mãe.
Os formulários que preenchi hoje perguntaram se era um criminoso.
Nenhum desses lugares vai me contratar depois que marquei.
Clínica jurídica não é o único jeito.
- Quer eu como professor? - Quero.
Acham isso engraçado?
Hilário meu professor preso semana passada.
Tudo que te importa é provar a mim
que deveria ser sócio gerente,
quando todos sabem que não deveria.
Se acha que vou deixar ser sócio-gerente, está fora de si!
Um dos alunos disse aos pais que você esteve preso.
Tentei explicar a situação a eles, mas...
- Sinto muito, Mike. - Estão todos indo, Donna...
Primeiro Jessica e agora Mike. Eles são da família.
Sempre fala como se fossemos sua única família.
Precisa acertar as coisas com sua mãe.
Mike, por que está aqui?
Achei que a aula começava às 7h.
Começa. Só não trabalho mais lá.
O quê?
O que aconteceu?
Um dos alunos falou aos pais que eu era criminoso.
Eles foram até a arquidiocese, e...
Sabe, Padre Walker não teve escolha.
Por que não me contou isso ontem à noite?
Porque não queria atrapalhar seu momento.
Você estava tão feliz pela oferta do Louis.
Então o que irá fazer?
Vou tirar o dia para aproveitar a vida de um homem livre.
E amanhã...
Vou começar tudo de novo.
SETE ANOS ATRÁS
Ray está lá embaixo te esperando.
- Eu não chamei ele. - Eu chamei.
Ele está com o seu terno e sua mala,
e vai te levar à estação de trem.
Donna...
Vá ao funeral do seu pai, Harvey.
Não posso. Tem muita coisa.
Me ouça... Você sofreu uma grande perda,
e está agindo como se não fosse nada.
Estou agindo como se tivesse trabalho.
Harvey, se não o lamentar...
Vou lamentar meu pai do meu jeito.
Não, não vai.
Você vai se fechar, e tentar superar, mas...
Ela vai estar lá, Donna.
Eu sei que vai.
Mas o funeral não é sobre ela.
E não é sobre você.
É sobre seu pai...
O homem que você ama mais que todos.
E se não se despedir dele,
vai se arrepender disso pelo resto da vida.
Donna, o que está fazendo aqui?
A pergunta é: o que você está fazendo aqui?
Fiz uma reserva às 8h para Boston,
e já deveria estar no meio do caminho.
Perdi meu voo.
Harvey, você nunca perde um voo.
E a última vez que disse isso,
você também estava mentindo.
- Donna... - Por favor, me diga
que não mudou de ideia em vê-la.
Não mudei.
Então qual é o problema?
Não a vejo há 7 anos.
A última vez que a vi...
Sei o que aconteceu da última vez.
Me ouça.
Todo dia você sai daqui e procura um jeito de vencer.
É quem você é. É o que você faz.
- Donna, não é sobre vencer. - Sim, é.
Mas não é só uma pessoa nesse caso, são duas
e agora ambas estão perdendo.
E se eu não conseguir?
É só não entrar no avião.
Mas aquela mala ali,
ela me diz que está pronto para perdoá-la.
E se estiver, é isso que tem que fazer.
Tradução: l_lost | Snow | fontana
Tradução: Amoura | NatLittleHand
Tradução: Geheimen | itsfelipe | Camasmie
Tradução: Túlio | SongMade
Revisão: Geheimen | Snow | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Griots Team apresenta:
6ª Temporada | Episódio 12 "The Painting"
- Nathan. - Você lembra de mim.
Lembro de todos. O que faz aqui?
Estou aqui porque não estava lá
quando você deixou o seu currículo,
mas eu ainda comando a clínica.
Estou aqui para te oferecer um emprego.
- Não entendo. - Hector Suarez.
Presumo que lembra dele também, certo?
- O que tem ele? - Depois que você saiu,
peguei a sua ficha.
Não me diga... Você o manteve no país.
Não, Mike. Você fez isso.
Pensei, "talvez esse cara possa ser advogado um dia".
Depois li sobre você no jornal e descobri que nunca fez.
Então você sabia que eu fingi ser duas vezes,
e está aqui oferecendo emprego?
Eu não estaria, exceto por isto.
Você disse a verdade.
Até onde sei, vale a pena te dar uma chance.
Você é mesmo um bem-feitor.
Não estou aqui por você.
Estou aqui pelo bem da clínica,
pois estou contratando um sócio de uma das melhores empresas,
pelo preço do cara que pega o meu café.
- Alguém pega o seu café? - Não podemos pagar.
Mas se pudéssemos, eu pagaria o que pagarei a você.
Topa ou não?
Quando começo?
Acho que nunca te vi em um terno antes.
Harvey, você veio.
Eu não perderia por nada.
Harvey, escute...
Não precisa dizer nada. Eu sei.
- Ela está aqui. - Não é só isso.
Perguntou se poderia dizer algumas palavras sobre o papai.
- E você vai deixar? - Harvey...
Ela não vai dizer nada enquanto eu estiver aqui.
Ela vai sim, e se você fizer um escândalo
na frente dos meus filhos
no dia do enterro do nosso pai,
eu juro por Deus, acabo com você,
porque ela é a minha mãe e vou deixá-la falar.
Harvey, bom te ver.
Queria poder dizer o mesmo, Lily, mas...
eu estaria mentindo.
Sinto muito.
Acredite ou não, eu amava o seu pai.
Estou triste de vê-lo partir.
Eu não acredito, e não vim aqui para te ver.
Vim honrar o meu pai,
então vá, diga o que quiser e vamos acabar com isso.
Harvey.
O que faz aqui?
Queria falar com você.
Não acredito. Isso é maravilhoso.
Achei que fosse querer jantar hoje.
Não há nada que eu queira mais
que jantar com você, mas não posso hoje.
Você devia ter ligado.
Eu ligaria, mas...
Não tinha o meu número.
Não, não tinha.
Que tal amanhã?
Não planejava ficar duas noites aqui.
Minha empresa está... vulnerável neste momento.
Harvey, é a exposição das crianças.
É uma vez ao ano. Não posso cancelar.
Quer saber? Não tem tanta importância.
Você veio de avião até aqui.
Não, podemos fazer isso amanhã de noite.
Não me diga. Aceitou o trabalho.
Na verdade, até esta manhã, não achava que tinha uma chance.
Me parece que tinha algum amigo que pôs seu currículo na frente.
Me parece que devo uma cerveja a ele.
- Só para ficar claro, fui eu. - Eu percebi.
- Bem-vindo, Mike. - Obrigado, Oliver.
- Vejo que conheceu Oliver. - Conheci.
- Nos demos bem de primeira. - Muito bom.
Começaram bem.
Acho que só falta me mostrar onde fica a minha mesa.
Claro. É logo naquela sala ali.
Não imaginava que eu fosse ter uma sala.
Eu te pago pouco mas ainda assim te dou as armas para o trabalho.
Qual é exatamente o meu cargo?
Pois pelo que eu entendi, sou o único com uma sala.
Pessoal, prestem atenção.
O novo supervisor começa hoje. O nome dele é Mike Ross.
Mike trabalhou na Pearson Specter Litt
e sabe mais sobre Direito que todos vocês juntos.
Então, se Mike disser para fazerem algo, façam.
Não quero questionar a nova ordem mundial,
- mas qual é o cargo dele? - Ótima pergunta, Marissa.
"Indivíduo Sênior Responsável Por Vocês"?
Mais perguntas? Achei que não.
Certo, voltem ao trabalho. Vamos.
Não brincou quando disse que fez isso por você.
Não, não estava. Tenho tentando arrumar alguém
para esse cargo com esse salário pelos últimos 10 anos.
E agora que tenho, vou aproveitar completamente.
Por que não volta à sua sala e fica lá o resto do ano?
Eu vou estar ocupado mandando bem aqui.
É assim que eu gosto.
Quem devo conhecer para arranjar uma boa mesa aqui?
Jesus Cristo. É uma miragem
ou se parece com meu irmão mais velho,
só que idoso, gordo e ainda mais babaca?
Fico feliz que tenha notado. Tenho me esforçado muito.
Sério, Harvey, por que está aqui?
Achei que era tempo de me acertar com a mamãe.
Harvey, isso é ótimo.
Mas, muito foi dito no correr dos anos.
Não pode simplesmente aparecer na porta da mamãe.
Na verdade, eu já apareci.
- Como? Quando? - Fui à faculdade.
Ela tem um evento de artes para estudantes hoje,
então jantaremos aqui, amanhã à noite.
Bem, então vou te arrumar uma mesa.
E você vai cancelar o hotel chiquérrimo que reservou
e passará a noite conosco.
Marcus, estou na suíte presidencial do Ritz.
Não pense em recusar pois direi a Katie e às crianças que veio.
Oferecem serviço de quarto?
Se "serviço de quarto" quer dizer biscoito e queijo,
então, sim, tem serviço de quarto.
Muito bem, então conta comigo.
Marissa, certo?
- Mike. - Eu sei, o novo chefe.
- O quê? - Não é nada.
É que de onde venho, os chefes não vão trabalhar de bicicleta
Nada igual a PSL.
Não, não é. E é por isso que vim para cá.
Fico feliz pois muita gente aqui realmente precisa da sua ajuda.
Mas eu não.
Você não é estudante de Direito, ainda?
Uma estudante que ganhou todo caso desde que chegou.
Ótimo, quer dizer que tem tudo sob controle no caso Price?
- Acabou de chegar, como você... - Leio rápido.
Não estou tentando ser autoritário,
mas de acordo com a ficha, Sra. Price não foi à corte.
Eu preciso saber qual é seu plano.
Meu plano é fazê-la explicar que é mãe solteira
morando em um apartamento sem janela,
sem aquecedor, e que estão tentando despejá-la.
Se o argumento for que não é justo, você perderá.
Precisa de motivo legal.
Eu tenho motivo legal. Berger vs. Chozick:
inquilinos podem solicitar medida cautelar,
caso pedidos de reparos sejam ignorados.
Espero que possa provar, porque os advogados deles
expulsaram 300 inquilinos nos últimos 6 anos, é sério.
Sim, é por isso que a Sra. Price estará aqui amanhã às 15h.
Posso te ajudar em algo mais?
Ou pode verificar o caso das outras pessoas?
- Preciso da sua ajuda. - Claro. O quê?
Teddy Doyle ligou. Ele tem uma emergência.
Então Harvey precisa da minha ajuda.
Me dê um motivo para ajudá-lo.
Não está ajudando o Harvey, mas sim a firma.
Teddy é nosso cliente.
Harvey foi claro ao dizer que não existe nós.
Louis, Harvey está passando por algo.
O surto não era sobre você.
Acredite no que quiser, mas Harvey me atacou,
e agora não pode vir pessoalmente pedir ajuda?
Por que eu deveria ajudá-lo?
Porque ele foi se acertar com a mãe dele.
E fez isso depois de como se sentiu ao atacá-lo.
Caso contrário, ele estaria lidando com o Teddy.
Quer ajudá-lo ou não?
O que você precisa que eu faça?
Mike? O que está acontecendo?
Rachel, achei que chegaria às 20h.
- São 20h30. - Perdi noção do tempo.
Estava enterrado nessa papelada.
Sim, posso ver. Estamos sendo auditados?
Eu consegui um emprego.
E eu iria te ligar,
mas fui inundado quando cheguei ao escritório.
Conseguiu emprego numa clínica jurídica?
- Mike, isso é maravilhoso. - Sim, é.
Sim, eles sabem sobre mim.
Aliás, essa foi a razão por terem me contratado.
Suponho que eles foram espertos em conseguir
alguém com sua experiência por um preço baixo.
Acertou.
35 mil dólares ao ano para ser exato.
O que significa que precisamos nos mudar,
porque não podemos nos dar ao luxo de viver aqui.
Eu moraria em uma caixa de sapatos com você
se significasse sua felicidade.
Você moraria se entregassem comida Tailandesa.
- Sushi também. - Com certeza.
- Quer uma? - Está brincando?
Depois de ler "Pinkalicious" sete vezes,
eu preciso do engradado todo.
Foi legal tê-los colocado na cama.
Vamos ouvir você dizer isso depois de 365 dias ao ano.
Eu pensei que Katie os colocasse na cama.
Sim, disse isso por ela.
Obrigado por me fazer ficar aqui, Marcus.
Talvez depois da noite de amanhã,
você poderia fazer isso mais vezes.
Talvez.
Obrigada por terem vindo.
Eu sou a Lily.
Fui casada com o Gordon por quase 30 anos.
Nós não completamos os 30, e por muito tempo,
eu me considerei um fracasso por isso.
Mas o Gordon não.
Alguns anos depois do divórcio,
eu quis me desculpar por não ter dado certo.
Ele apenas sorriu e disse,
"Lily, do que diabos está falando?
Conseguimos fazer algo juntos
que nenhum dos dois teria conseguido fazer sozinho".
Nossos filhos...
Harvey e Marcus.
Quando Gordon estava na estrada, sempre ligava para casa...
Seis vezes ao dia para saber como eles estavam.
Comeram o suficiente no jantar?
Fizeram o dever de casa?
Quantos pontos Marcus marcou?
Harvey pegou o smoking para o baile?
Gordon teve orgulho de muitas coisas na vida,
mas nada se compara
ao tamanho do orgulho que sentia dos filhos.
Eles eram tudo para ele.
Não importa onde ele esteja...
Sei que está cuidando deles agora.
- O que está fazendo aqui? - Meu trabalho.
- Esse caso é meu. - Não, Marissa.
É nosso. Estamos do mesmo lado.
Se me escutasse, poderia aprender alguma coisa.
- Como o quê? - Como advogados experientes
- podem enganar você. - Não serei enganada, então...
se não se importa, verei minha cliente.
- Já falei com ela. - Falou com ela sem mim?
- Quando? - Há meia hora.
Você disse 15h, então chamei às 14h30
pois sei que não me deixaria falar com ela,
assim como sei que vão falar com ela quando estiver sozinha.
- Eles não podem. - Por quê? É injusto?
- Porque é ilegal. - Só se ela processar,
mas não vai porque achariam os pontos fracos dela,
e ofereceriam exatamente o quanto ela precisa,
e depois ela aceitaria.
Se ela fizer isso, vai acabar sem casa.
Por isso, precisamos estar preparados para isso.
Quer que trabalhemos juntos nessa ou não?
Desculpe não falar do discurso antes de você chegar.
Não tive coragem de te falar antes.
Tudo bem, Marcus.
Ela te tocou, não foi?
Estou triste por nosso pai.
E sim, ela me tocou,
mas um discurso não conserta o que ela fez.
Talvez não.
Mas tem que começar de alguma maneira.
Sim, bem...
Vou voltar para casa.
Vamos para casa, para o velório.
Tenho que cuidar de umas coisas no trabalho.
Harvey, você não vai embora por causa do trabalho.
Está na hora de deixar as coisas para lá.
Reclamei do aquecedor não funcionar mil de vezes.
O dono ficava dizendo que ia ajeitar e não fazia nada.
Não tínhamos condições de nos mudar, então ficamos,
mas aí meu filhinho ficou com asma.
O médico disse que precisávamos deixar todas as janelas fechadas
para a poluição não entrar,
mas a janela da sala está quebrada há sete meses.
Meu filho só tem três anos.
O som dele ofegante à noite...
Sem saber se ele acordaria pela manhã.
Então pensei: "Já que o cretino só se importa com dinheiro,
não pago mais o aluguel até ele ajeitar a janela
- e ligar o aquecedor." - Sinto muito, Sofia.
- Que horror. - É mesmo.
E ninguém deveria viver assim.
Mas como violou o contrato, ele tem o direito de expulsá-la,
por isso precisa pagar a ele enquanto o caso prossegue.
Não tenho como fazer.
Não tem mais o dinheiro.
Tive que comprar cobertores e aquecedores.
Em algumas noites a respiração do AJ estava tão ruim,
que tivemos que ficar em um motel perto.
Não se preocupe, Sofia.
Além de ajeitarmos a sua janela, você ficará com a casa também.
Obrigada.
- Está louca? - Do que está falando?
Disse que resolveria o problema dela.
Porque vou resolver.
Não importa. Mesmo que ache que possa melhorar tudo,
não pode garantir isso a um cliente.
Quer saber?
Talvez não ligue para os outros, mas eu ligo.
E lutarei para garantir que eles fiquem com a casa,
- e não tenho medo de dizer... - Não é disso que estou falando.
Há um mundo lá fora, e como te falei,
há um bom advogado do outro lado tentando explorar nossas falhas.
Se você prometer muito e conseguir pouco,
só vai deixá-los vulneráveis a um acordo ferrado.
Te ensinaram isso na sua empresa mesquinha?
- Como é que é? - Você não está nem aí,
e Nathan e todos aqui podem acreditar nas suas merdas,
mas sei por que você está aqui.
Entendi, você pesquisou sobre mim.
Nem precisei pesquisar, já ouvi sua história mil vezes.
Não conseguiu se dar bem na sua empresa grande,
então está mendigando aqui até descobrir
como voltar ao seu trabalho de ferrar o trabalhador.
Vejo que estou certa.
Então guarde sua sabedoria para você mesmo,
porque estou aqui para ajudar mesmo as pessoas,
e não para lembrá-las que o mundo é cruel.
- Escritório do Harvey Specter. - Donna, sou eu.
Harvey, oi. Já está chegando?
Porque seu cliente das 18h já chegou.
Ainda não voltei para Nova Iorque.
- Você tinha razão, Donna. - Sobre o quê?
Se perdesse o funeral dele, eu jamais me perdoaria.
Boa sorte ao fazer as pazes com sua mãe.
Como sabia?
Porque você nunca perdeu um voo na sua vida.
E o único motivo de ficar mais
seria se as coisas estivessem melhores do que você achava.
Obrigado, Donna.
Não precisa agradecer, Harvey, só estou feliz que esteja aí.
Sei o que está pensando.
Como ela não saberia?
- Eu marquei a opção. - Sim.
Mas eu levei a ficha ao Nathan, e ele pediu para manter segredo.
- Por quê? - Para ninguém te julgar.
Achei que todos saberiam de qualquer jeito.
Por que acharia isso?
Porque estava no "The Journal".
Ninguém aqui lê o "The Journal".
Lemos o "The Huffington Post".
Então todo mundo pensa igual a Marissa?
Não sei, mas se serve de consolo,
eu não diria nada Nathan pedindo ou não.
Não sou eu quem devo contar a história.
Obrigado, Oliver.
Você fez sua torta de morango.
Era a favorita dele.
Talvez tenha esquecido que é minha favorita também.
Não esqueci.
Foi um bom discurso.
Obrigada, Harvey.
Harvey...
quando meus pais morreram, eu me senti sozinha no mundo.
Não quero que se sinta assim.
Quero que saiba que, me querendo na sua vida ou não,
você ainda tem uma mãe que ama você,
e sempre estará presente para você.
Eu sei.
Harvey... Sinto muito por sua perda.
Só pode ser brincadeira.
- Você o trouxe para cá? - Harvey...
- Teve coragem de trazê-lo? - Ele é meu parceiro.
É assim que chama os caras com quem traiu meu pai?
Não fale assim comigo. Bobby e eu ainda estamos juntos.
- Acha que ligo para isso? - Deveria...
Porque mostra o homem que sou.
Você é um merda. Não tem direito de estar aqui
no dia do enterro do meu pai.
Harvey, por favor. Estávamos prestes...
Eu não estou nem aí.
Você cuspiu na cara do papai trazendo ele aqui.
Tudo bem. Lily, eu vou embora.
Não me importo se ficar ou não.
Eu me importo, ele vai ficar.
Talvez você não queira ouvir isso,
mas o seu pai o aceitou há muito tempo.
Quer tomar o lugar dele, Bobby? Vai em frente.
Alguma dia quando vê-la com outro cara,
saberá exatamente como meu pai se sentiu.
Pelo menos depois a única diferença será
que não precisarei guardar segredos.
O que tem de bom aqui?
Tudo é bom aqui.
Você come sempre aqui?
Claro que sim.
Isso...
É estranho, não é?
É, um pouco.
Então... Por onde começamos?
Começamos comigo te contando
que estou pronto para te perdoar.
Por que agora?
Alguém muito especial me contou que eu precisava.
Seja quem for,
estou feliz que ela o fez.
Que bom.
Quero que saiba
que eu te perdoo também.
Você me perdoar? Pelo quê?
Pela última vez que te vi e por você ter sumido.
- Eu tive meus motivos. - Teve sim.
Quando era mais novo, mas não é mais criança.
Não é mais já há um bom tempo.
Inacreditável. Vai virar isso para mim?
Não estou virando nada, Harvey.
Não sabe como é ter um filho
que age como se você não existisse.
Não sabe como é ter uma mãe
que pede para você mentir para seu próprio pai.
Harvey, eu não deveria ter feito isso.
Tento te dizer que sinto muito pelos últimos 20 anos.
Mas até ontem, você deixou claro
que não se importa se eu estiver viva ou morta.
- Eu não me importava. - Você não entende
como isso pode devastar uma pessoa?
Entendo como isso pode ter sido um erro,
porque você continua sendo uma mulher egoísta,
desleal e egocêntrica que sempre foi.
Você continua sendo um homem
egoísta e infantil que sempre foi.
De quem é a culpa?
Isso mesmo. Vai embora.
- É o que faz de melhor. - Repete o que disse.
Disse para se olhar no espelho, Harvey,
porque eu rejeitei minha família no passado,
mas você tem feito isso desde que eu me lembre.
O que eu devo dizer para as crianças de manhã?
Diga que tenho negócios a resolver em Nova Iorque.
- Quer que eu minta? - Ela teve a coragem
de dizer que eu devia desculpas a ela.
Se for ela, diga que não tenho mais nada a dizer.
Quer saber, Harvey? Diga você mesmo
porque cansei de estar no meio de vocês.
- Bobby. - Cadê ele?
- Agora não é hora. - Seu filho da puta.
Acha que pode chegar e falar sobre feridas abertas?
Chegar? É melhor sair daqui
- senão vai se arrepender. - Já fez algo que me arrependo,
falou com a sua mãe daquele jeito.
Ela abriu mão do direito de ser chamada de mãe
quando ela ficou com você nas costas do meu pai.
Talvez não a considere mais a sua mãe, mas é minha esposa.
Se você fosse outra pessoa,
- já estaria no chão agora. - Quer brigar?
Não! Pode estravazar.
Porque eu sei muito bem que também quero.
Não vim aqui para brigar, Harvey.
Vim para te dizer que nunca vi sua mãe tão entusiasmada
quanto quando ela saiu para jantar com você.
Ela finalmente se reconectaria com o filho dela.
E aí você puxou o tapete bem debaixo dela.
Jogou aquele entusiasmo no lixo.
Então, quando for embora dessa vez,
não volte, porque a verdade
é que essa família funciona melhor sem você.
Rachel, preciso que me ajude, e preciso rápido.
- O que é? - Teddy Doyle precisa acessar
os lucros da venda da empresa
guardados numa poupança para evitar impostos,
e ele precisa fazer isso sem gerar impostos.
Louis, está brincando?
Aqui não é Dubai. Ele não vai conseguir.
Eu sei. Mas preciso conseguir assim mesmo.
Me dê o arquivo. Vou dar um jeito.
- Obrigado. - Estou orgulhosa, Louis.
- Pelo quê? - Teddy é cliente do Harvey.
E soube da briga de vocês.
Então isso significa que você o perdoou.
Perdoei.
Me traga isso assim que tiver alguma ideia.
Mike, tenho uma dúvida sobre o caso Haberman.
Ele perdeu o emprego. Querem levar o carro.
- Estou tentando... - É um acordo de reafirmação.
- Me dá um minuto? Ótimo - Claro.
Pessoal, podem ouvir o que tenho a dizer?
Marissa...
Isso não vai demorar.
Quando o Nathan me apresentou,
ele disse que eu trabalhava na Pearson Specter Litt.
O que ele não disse foi a razão pela qual não trabalho mais lá.
E o motivo não é que eu não prestava
para ser um advogado corporativo.
É porque eu não era um advogado de verdade.
Aqui, leiam isto.
Essa é a minha história.
Foi isso que eu fiz.
Todas as palavras desses artigos são verdade.
Eu nunca deveria ter trabalhado na Pearson Specter.
Mas não ser um advogado não é a única razão
pela qual eu não pertencia lá.
Sabem, o real motivo
pelo qual eu queria advogar, desde o início,
era para ajudar o pessoal
que vem a esse escritório todo dia.
Eu pensei que todos sabiam disso,
mas agora está claro que não sabiam.
Nathan quis me proteger,
mas...
Prefiro que me respeitem.
Se algum de vocês tiver qualquer dúvida,
por favor, é só falar comigo.
Se não, vamos voltar ao trabalho.
Mike.
Não precisava fazer aquilo.
Precisava, sim.
Você ainda está aqui.
Meu voo é só daqui a duas horas.
Não ia deixar aquele otário me mandar embora.
Harvey, sobre o que o Bobby falou ontem à noite...
Não precisa se desculpar por ele.
Mas não vou pedir desculpas.
Estou dizendo que ele tinha todo o direito de dizer o que disse.
Não acredito. Está do lado dele agora?
Só estou do lado da minha família.
Família essa que você nunca fez parte.
- Marcus, fala sério. - Sabe como me sinto
ao responder à minha filha de quatro anos
por que vovó e tio Harvey não podem ficar juntos?
Porque é nessa posição que você me coloca todos os anos.
Tem uma vida inteira acontecendo aqui,
da qual você nem faz parte.
Acha que não sei o que perdi?
Não estou falando só de festas, Harvey.
Fiquei doente de novo há uns dois anos.
O quê?
- Por que não me contou? - Por que contaria?
Para que discutíssemos isso junto com a doença?
- Marcus... - Não, me escute aqui.
Sabe quem ajudou quando Katie me levava na quimio?
Mamãe fez o jantar toda noite.
Bobby levou as crianças para a escola todo dia,
o que significa...
Enquanto eles pareçam monstros para você,
para meus filhos, eles são os avós.
E talvez não goste do que venha do Bobby,
mas é a verdade, Harvey...
Você queira ouvir ou não.
Você tem um minuto?
Claro.
Desculpe por ter te julgado.
Tudo bem.
Como disse, estamos no mesmo time.
Estamos, e também não devia ter prometido que ganharíamos.
Mas te disse que iria procurar
um jeito de mantê-la na casa, e acho que encontrei.
Marissa, não importa o tipo de base legal você tenha.
Se ela não pagar o aluguel...
Disso que estou falando... Troy vs. Suffolk.
Se provarmos o aviso ao senhorio sobre o aquecimento...
Mas não podemos. Ela não tem por escrito.
Podemos se usarmos os telefonemas.
Telefonemas não são reclamações.
Não, mas as pessoas que ligam para seu senhorio
três vezes na semana em meses
são as que tem algo para ser consertado.
Juntamos os recibos de motel e os recibos dos aquecedores
como substituto do aluguel.
E ele não só não pode despejá-la,
como ela não precisa pagar o aluguel de volta.
Só precisamos convencer o tribunal de aceitar as ligações.
O problema é não conseguirmos convencê-los de nada.
Não sou um advogado ainda
e esperava que você fizesse, mas...
Tudo bem. Eu tenho a pessoa certa.
- Harvey. - Posso entrar?
Depende do porquê de estar aqui.
Estou aqui para me desculpar pela forma que agi ontem.
É porque o Bobby veio te ver?
Não, é porque Marcus ficou doente,
e você cuidou dele, e ele nem pode me falar isso.
- Harvey... - Estou tão irritado.
Não quero me irritar mais, mas não sei como parar.
Então, me deixe dizer o quanto sinto muito
por toda dor que causei a você.
Não precisa me dizer o quanto sente.
Sim, preciso.
Harvey, nós podemos ter brigado
nos últimos 20 anos,
mas eu era uma adulta,
e eu te coloquei naquela posição.
E não tem nenhum dia
que não entendo o por que de me odiar.
Eu era sua mãe.
Deveria te proteger...
Não te machucar.
Harvey...
Eu sinto muito.
Eu não te odeio, mãe.
Odeio o que fez, e provavelmente odiarei sempre,
mas eu não te odeio.
Eu aceito isso.
O que é?
Não é nada. É...
Tinha uma pintura sua lá na parede
por muito tempo, e eu percebi...
o quanto fez falta.
Eu te amo, Harvey.
Eu te amo também, mãe.
Meretíssimo, minha cliente é mãe solteira com filhos pequenos.
E meu cachorro é um Labrador.
Mas a única coisa relevante aqui
é que cliente dele não pagou o aluguel por meses.
E a razão disso é que ela não tinha aquecedor
e a janela quebrada no inverno,
apesar dos pedidos por reparos.
Não há absolutamente nenhum documento
- do pedido. - Não é verdade.
Minha cliente ligou para o senhorio 20 vezes em dois meses,
- como vê nos registros. - Isso não prova nada.
Seu cliente falou com minha por dois minutos por chamada,
e não era para falar sobre o tempo.
Excelência, o sr. Grady me deu
uma cópia dessa bobagem há 20 minutos,
e ele concordou que não era relevante.
- Isso é uma mentira. - Mesmo? Porque tenho a chamada
de dois minutos que te fiz
há dez minutos.
Pode ter me ligado, mas não falamos disso.
Isso mesmo. Só porque te liguei
não significa que posso provar sobre o que falamos.
Excelência, ela ligou 20 vezes.
Pra dizer que aluguel estava atrasado,
porque ela nunca pagou.
Mas não saberemos disso porque não temos nada escrito,
que é o que o tribunal pede.
Excelência, eu preciso...
Queria um tempo para falar com meu supervisor.
O supervisor dele? Ele é advogado.
- Ajude-o. - Não posso.
Preciso de dois minutos para pensar.
O que é isso, hora de brincar?
Excelência, a mulher não pagou o aluguel.
O prazo é hoje. Pedimos permissão para expulsar
se não tivermos o dinheiro até às 10h de amanhã.
- Excelência, por favor. - Ela perderá a casa.
Acabou o tempo, advogado. Permissão concedida.
Harvey, o que faz aqui?
- Quando você voltou? - Há dez minutos.
Como foi?
Foi bem.
Estou feliz.
Na realidade, preciso de sua ajuda.
Qualquer coisa. Mas precisa fazer algo primeiro.
- Sr. Ross. - Srta. Price.
Quero falar com você. Tem um minuto?
Na verdade, não.
Eles virão amanhã, estou empacotando...
Não vão vir.
US$3.600?
Vai servir pra cobrir os últimos três meses.
- Não entendo. - A clínica ajudou com isso.
Fazemos o tempo todo.
Mas isso é de você.
É mais fácil tirar da minha conta,
sabe, burocracia e tudo mais.
- Não sei o que dizer. - Diga que pagará amanhã cedo.
E se fizeram algo a não ser entregar um recibo,
você me liga.
Eu vou. Obrigada.
- Você voltou. - Voltei.
E ouvi que cuidou do meu cliente.
Obrigado, Louis.
De nada, mas somos parceiros,
- e são todos nossos clientes. - Eles são.
Louis, eu não falei sério quando disse
que não estava pronto para ser sócio-gerente.
Sim, você falou.
Talvez, eu falei, mas a verdade,
eu também não estou pronto.
O que acha de sermos sócios-gerentes interinos?
Ficaria honrado.
Parece que a primeira coisa a se fazer,
o que vamos fazer com o nome da firma?
Não sei sobre você, mas...
- Acho que deveríamos mantê-la. - Também acho.
Digo, nunca se sabe quando ela vai voltar, certo?
Não, Louis. Nunca se sabe.
O que ainda estão fazendo aqui?
Ainda temos 12 horas.
Vamos fazer de tudo para mantê-la no apartamento.
Bom pra vocês.
Mas não precisam fazer isso hoje.
Acontece que ela conseguiu um tempinho.
Como conseguiu?
É incrível o que consegue fazer quando se importa com clientes.
Então, a primeira coisa a se fazer amanhã,
devemos planejar o próximo passo.
Acho que devemos.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas