Anteriormente em Riverdale...
Esta história é sobre uma cidade,
uma vez sadia e inocente, agora mudada para sempre
pela misteriosa morte de Jason Blossom
no dia 4 de julho.
- Podemos conversar? - Sobre o quê?
É professora de música, podemos falar disso?
Ouvimos aquilo e não fizemos nada.
Como explicaríamos por que estávamos juntos
às 6h da manhã do dia 4 de julho?
Olá, Fred.
- Gostaria de algo? - Um emprego.
Não posso ter a esposa de Hiram Lodge,
em julgamento por fraude e desfalque,
cuidando da minha contabilidade.
Betty e Archie se pertencem.
Não vou perguntar o que você fez
com a Veronica na casa da Cheryl.
Quero saber se você me ama, Archie.
Não posso te dar a resposta que quer.
Meu Deus, é o Jason.
Ele foi baleado.
Acho que a maioria, talvez a cidade toda,
tinha a falsa esperança de que Jason Blossom
não havia se afogado no dia 4 de julho.
Que iríamos à escola segunda-feira de manhã,
e lá estaria Jason.
Ou que veríamos ele e a Cheryl no Pop's.
Mas isso foi antes do fato inegável e irrevogável
do corpo dele inchado e encharcado,
um cadáver com um buraco de bala na testa,
e terríveis segredos que só seriam revelados
pela lâmina fria do bisturi de um legista,
ou pelo batimento revelador de um coração culpado.
ESTÁ ACORDADA? PODEMOS CONVERSAR?
NÃO... E NÃO.
POR FAVOR!?
- Archie, o que faz aqui? - Não eram fogos de artifício.
- Nós ouvimos um tiro. - Não pode vir à minha casa.
Provavelmente o tiro que matou Jason.
Sabemos o mesmo que a polícia. Que uma arma foi disparada.
Que um garoto foi baleado. Não sabemos por quem.
Sabemos quando foi disparada. A polícia não sabe.
- Estão fazendo uma autópsia. - Podemos ligar anonimamente.
Não é uma negociação, Archie.
Estamos falando de nossas vidas.
Se alguém souber que estávamos lá,
poderia perder meu emprego e você poderia ser expulso.
Poderíamos ir para a cadeia.
Certo. Aqui está, Vegas.
Bom garoto.
- Bom dia, pai. - Ei, amigão.
Para onde você foi, ontem à noite?
Você me ouviu saindo?
Filho, ouço você saindo desde que tinha 8 anos
e ia à casa da árvore do Jughead.
Eu não conseguia dormir. Fui correr para me cansar.
É? Anda preocupado com alguma coisa?
É esse lance com o Jason.
Chega de corridas de madrugada até pegarem o responsável.
Meu Deus, esta cidade...
Ei, querida?
Só queríamos dizer que chegaremos tarde.
Chegaremos tarde em muitas outras noites.
Digo, um afogamento acidental, quem se importa?
Mas o filho sociopata da família mais rica da cidade assassinado?
É uma obsessão nacional esperando para acontecer.
- Ele nem foi enterrado ainda. - Vá pegar o carro, Hal. Já vou.
Betty, sabe o que eu mais amo em você?
Que você sempre quer ver o bom nas pessoas.
Até mesmo pessoas como Cheryl Blossom,
Veronica Lodge e Archie Andrews.
Mas quando te traíram esta semana,
você viu o verdadeiro eu deles, não viu?
- Eu vi. Com certeza. - Sem retrocessos, então.
- Sem Cheryl, sem Veronica e... - Sem Archie.
Vamos comigo até a escola?
Eu precisei de tempo para pensar.
Separar o que minha mãe quer do que eu quero...
- do que acho que quero. - Que é?
Minha mãe acha que eu não deveria falar com você.
Mas eu...
Embora não goste de mim daquele jeito,
ainda quero que sejamos amigos... Melhores amigos.
- Quer? - Quero.
Isso é ótimo, Betty. Eu também.
Eu estaria mentindo, se eu dissesse que não magoou.
E eu sinto muito, Betty, eu não fiz isso para...
Só pensei que seria melhor com o tempo.
E será.
E não diga à minha mãe que ainda somos amigos.
Oi.
Acha que posso usar a morte do Jason como desculpa
para não fazer Ed. Física?
"Desculpe, treinador, estou deprimido e assustado demais."
Não faça piadas sobre Jason Blossom.
O quê?
Humor negro é meu jeito de me relacionar com o mundo.
Olhe, são os riquinhos do filme "Os Goonies".
Certo, vou indo.
Olhe por onde anda, Wandinha Addams.
Já que romance está fora de cogitação...
Tem certeza que Archie é hétero?
Porque nenhum hétero tem um corpo daqueles.
Falando de corpos...
Recuperou-se de encontrar o Jason?
Foi mais traumatizante explicar ao meu pai
o que eu fazia com o Moose no rio.
Mais uma vantagem de ser filho do xerife.
Meu Deus, são maravilhosas.
São para a Betty, Sra. Philips?
Por isso a chamei.
"Querida Betty, por favor, perdoe-me. Beijos, V."
Quem diabos é "V"?
- Veronica. - Veronica.
Amarelo é a cor da amizade.
Eu também pedi que mandassem bolinhos de Nova Iorque.
Como diz a minha mãe:
"Não há nada que um bolinho não possa resolver".
Eu também marquei um horário de pedicure no Salão Chez.
De cabeleireiro também. Eu sinto muito, Betty.
Não sei o que houve comigo naquela noite. Fui uma vadia.
Foi como se eu estivesse... Possuída pela...
Madame Satã?
Pela antiga Veronica.
E jamais farei algo parecido com aquilo de novo.
Eu juro pelos colares da minha mãe.
Poderia, por favor, dar-me outra chance?
Está bem.
- O quê? - O quê?
Sério? Fantástico.
Não vai se arrepender.
Eu os levarei no almoço para comemorarmos!
É o caminho mais fácil, Kev.
Há uma semana, não éramos amigas.
Semana que vem acenaremos quando nos vermos e só.
Em duas semanas, nem lembrará do meu nome.
Em três, ela estará atrás de outra garota para destruir.
Bom dia, alunos. Aqui é o diretor.
Houve várias perguntas sobre o próximo pré-jogo.
Deixe-me esclarecer,
acontecerá conforme programado.
Agora, em uma nota menos feliz,
se puderem dar atenção ao Xerife Keller.
A maioria de vocês já sabe dos detalhes.
Que o corpo de Jason Blossom
foi encontrado no sábado à noite.
Então, após o fim de semana,
o caso está sendo considerado um homicídio.
É uma investigação em andamento.
Deixe-me interferir.
Eu e meus pais não descansaremos
até que a morte dele seja vingada.
E o assassino vai parar na cadeira elétrica
para ser frito.
Eu tenho minhas suspeitas. #ForçaRiverdale.
Se souberem de algo que possa nos ajudar
a prender o assassino de Jason,
ou o que houve com ele em 4 de julho,
peço que venha imediatamente.
Pode falar comigo ou com o Diretor Weatherbee.
Uma morte como essa fere a nós todos.
Não vamos nos esquecer do Jason.
Archie.
Olha que estranho.
Nesse verão, éramos para ter ido viajar...
no fim de semana do dia 4 de julho.
E você cancelou de última hora.
Há algo que queira dizer, parceiro?
MysticSubs Welcome to Riverdale!
S01E02 Chapter Two: A Touch of Evil
Gatinhxs: MFebraio | TaisAPC | SilneiS
Gatinhxs: JulioBM | btsix | Jeff
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
@RiverdaleBrasil Riverdale.com.br
Estávamos pensando, Cheryl.
Em julho, você disse que Jason se afogou.
E descobrimos que Jason não se afogou.
Ele foi baleado. Isso é suspeito, não?
Está sugerindo que estou envolvida na morte do meu irmão?
Estamos curiosas. O que a polícia acha?
Direi o que disse a eles. Jason caiu na água.
Nós dois caímos.
Eu consegui chegar à margem, ele não.
Talvez ele chegou ao outro lado do rio
e alguém atirou nele, quem sabe?
Sentem-se, pessoal. Peguem as luvas e os bisturis.
- Posso sentar com a Cheryl? - E eu com a Betty?
Pensei em sentar com o Kevin.
Na verdade, ele está comigo. Nós conversamos.
Deus.
Mais uma vez o destino nos uniu.
Então...
- Sábado à noite, nós... - Moose, você é gostoso.
Meu tipo? Com certeza.
Mas você tem mais demônios que o "Exorcista".
Estamos no mesmo espectro, mas meu gaydar
diz que deve ficar com o que conhece mais, garotas.
Cheryl, não nos falamos desde o verão.
Só queria dizer que sinto muito por seu irmão.
Jason era o melhor.
Se eu puder fazer algo para ajudar.
Que gentil, Archie, a não ser que estava no rio
e saiba quem atirou nele...
Sabe se a polícia tem alguma pista?
O quê? Não, seu esquisito, mas é questão de tempo.
E minha intuição diz que é alguém que conhecemos.
Certo.
Não sou bom em ciências,
mas faço isso, se for estranho para você.
Estranho, por quê?
Por meu irmão estar sendo dissecado com uma lâmina...
igual a essa, provavelmente neste momento?
Não se preocupe, estou bem.
Na verdade...
eu estou ótima.
Todo corpo tem uma história. Aproxime-se do corpo.
Há vários detalhes mórbidos que devem encontrar.
Relevantes para o artigo.
Quais detalhes, Dr. Curdle?
O que notou de importante?
A necrose das veias. O estágio da decomposição.
Sinais de amarras nos pulsos.
E aspectos de preservação crio-necrótica.
Notas miúdas, não é?
- O que o Moose queria? - Deus, acho que nem ele sabe.
Eu sou irresistivelmente belo de um jeito clássico,
ao estilo Montgomery Clift antes de se acidentar,
e os gostos sexuais podem mudar,
mas quem imaginaria que os do Moose poderiam mudar?
- Certo, eu shippo. - É claro.
Você é de cidade grande com pouca moral.
Só quis dizer que Moose tem um namorada, Midge.
É terrível dizer isso, mas parte de mim deseja
que ele fique no armário.
É óbvio que não quis dizer no modo literal.
Archie!
Algo novo que queira mostrar para uns fãs piedosos?
- Eu... - Por favor?
Quer mostrar?
Adoraria ouvir.
Ainda estou trabalhando nas letras, então...
Beleza.
Vamos, ligue o rádio
E querida, vamos dançar
Dançar, dançar
Pelo resto da noite
Não estou pronto para ir
Betty?
Você está bem?
Eu deveria responder que sim.
É o que uma garota legal sempre diz, mas...
Não, não estou. Eu queria estar.
Achei que pudesse, mas isso é demais, Archie.
Betty. Betty, espere.
- Ouça-me. - Não. Não.
Quando penso onde me sinto segura e eu mesma,
- penso em nós no Pop's... - Eu também.
mas não é verdade mais.
Achei que pudesse fingir que isso não aconteceu, mas...
"Não posso te dar a resposta que quer."
Foi o que disse e é como me sinto, desculpe.
- Betty. - Sr. Andrews.
Gostaria de conversar em particular.
Está em um lugar bom agora, Sr. Andrews.
No time titular, fazendo aula de música.
Hoje de manhã, não me olhou nos olhos.
- Por quê? - Estava distraído.
- Não me sentia bem. - Archie...
Se tem algo que precisa falar,
talvez sobre Jason...
agora é a hora.
Weatherbee perguntou se sei algo sobre Jason.
E? O que respondeu?
Eu disse que não sabia de nada, mas ele disse que se soubesse,
não era para ter medo que ele cuidaria de tudo.
Claro, você é aluno dele.
É isso...
que você sente por mim? É real?
Porque se não for, não sei o que estou protegendo.
É sim.
É real.
Talvez não seja o certo...
mas é real.
É por isso que nós...
Você...
não pode falar para o Weatherbee.
Se fizer isso...
nunca nos veremos novamente.
Archie,
estou me colocando em suas mãos.
V-A-M-O-S
Vamos, vamos
Vá e pegue Vamos, vamos
Vá e pegue
Em posição, Vixens, e me escutem:
Está previsto um aguaceiro para a noite do pré-jogo,
mas vocês já estão inundando o meu desfile.
Com o Jason tão presente em nossa consciência coletiva,
o holofote estará sobre mim.
Esta bela e exótica flor de estufa
irá se afogar sob o escrutínio da cidade
ou ser inundada pelas emoções dela?
A resposta, meninas, é "não" e "não".
Dito isso, preciso do poder de uma estrela.
Preciso das Gatinhas.
Permaneçam soltas e flexíveis, enquanto faço uma ligação.
Depois do treino, preciso de uma pedicure e você?
Tenho lição de casa.
Sei que todos encaram o luto de forma diferente,
mas Cheryl organizou um pré-jogo para encarar o dela.
Isso é brilhante ou psicótico, talvez os dois.
Pelo menos Cheryl não está fazendo uma atuação.
Fingindo ser uma borboleta, quando na verdade é uma vespa.
Só para esclarecer, eu só entrei com o Archie naquele armário
para a Cheryl não entrar.
- Fez aquilo para me proteger? - Claro.
Então nada aconteceu entre vocês dois lá dentro?
Sim, foi o que pensei.
Archie e eu estávamos bem antes de você aparecer.
Só se com "bem" você quer dizer "ele boiando"
enquanto o perseguia como um cadelinha carente.
Éramos amigos, pelo menos.
Estava prestes a quebrar um ovo emocional
- com medo da verdade. - Não me conhece.
Não é minha culpa ele não gostar de você...
Se é isso o que você está pensando.
Não é culpa de ninguém, nem do burro do Archie.
É só a situação.
Nem sempre o amor é recíproco.
Romeu e Julieta é a exceção, não regra.
Olha...
se nunca mais falar comigo é o que você quer, eu aceito,
mas o que o Archie fez de errado?
- É sério que está do lado dele? - Não estou...
É assim que você pede desculpas?
As Gatinhas irão.
Desculpe, estou interrompendo?
- Na verdade... - Não está!
Na verdade, eu ia te procurar, Cheryl.
Tenho um convite de presente para pedicure
no salão Chez. Quer ir comigo?
- Não. - Fora, monstro do armário!
Você perdeu o direito de pegar o caminho do poder.
Quanto a mim, Betty, é claro.
Nunca digo "não" a uma pedicure
e eu ia sugerir a mesma coisa.
Posso roubá-la por um segundo?
Você está indo bem, mãe. Melhor que eu esta semana.
Estamos sobrevivendo, Ronnie, por nossa inteligência,
porque é o que as mulheres Lodge fazem.
Se seu pai pudesse nos ver agora...
Ele diria que você está linda nesse novo uniforme.
Estou seguindo o exemplo do filme: "Alma em Suplício".
- Está funcionando? - Com certeza.
- Oi. - Oi.
E quem seria esse destruidor de corações?
Vim buscar um pedido no nome de Andrews.
Você é filho do Fred?
Você é bonito como seu pai era.
- Vejo você em casa, mãe. - Espere.
Tenho certeza que Archie ficará feliz em acompanhá-la.
Betty ainda está brava com você?
As mensagens pararam de novo. E você?
Voltei a ser a vadia superficial, tóxica e rica
que destrói tudo em seu caminho.
Uma pena, pois apesar de ter acabado de conhecê-la,
parece que seríamos melhores amigas.
Como se fosse o nosso destino.
E agora...
É como se tivesse um trem saindo
com destino ao restante da minha vida
e eu o perdi.
Betty e eu somos vizinhos desde os 4 anos de idade.
Sempre estudamos na mesma escola,
na mesma classe...
Lembro na segunda série,
eu estava com problemas e a professora,
Sra. Gribrock, disse aos meus pais
que eu deveria repetir um ano, para melhorar.
Betty não aceitou o fato de irmos para séries diferentes
que fez questão de me ensinar todos os dias.
- Na segunda série? - Sim.
Enfim, quando passei, graças à Betty,
eu a beijei, e a pedi em casamento.
Ela ficou tipo, "Pequeno Archie, somos muito novos.
Peça aos 18 anos e eu aceitarei."
Nossa.
Odeio tê-la magoado.
Dê tempo a ela, Archie. É a única coisa que pode fazer.
E não se desespere.
Não acho que a história de vocês acabou.
Seu quarto é tão fofo.
É muito rosa, não sei se combina muito agora.
Não, eu gosto dele assim, todo delicadinho.
O meu também é.
Você deveria me visitar para ver.
Mas só você, a Veronica não.
Digo, ela deve ser o mal encarnado,
se nem você conseguiu ser amiga dela.
E falando de amigas,
desculpe ter sido tão malvada com você.
Depois do término épico de Polly e Jason
eu fiquei brava com todo mundo,
mas descontei em você, o que foi muito injusto.
Especialmente desde...
De certa forma, ambas perdemos irmãos.
Como a Polly está?
Ainda está naquela casa de apoio?
Ela sabe que Jason foi assassinado?
- Não sei ao certo. - Sabe o que houve entre eles?
- Não sei. - O que seus pais dizem?
Sobre o Jason e a Polly?
- Não muito. - Idem.
Será que ele falou algo para ela ou ela falou algo para ele?
Quer dizer, será que eles não brigaram ou...
Por que está fazendo tantas perguntas sobre a Polly?
Cheryl?
Porque, vadia burra, alguém atirou em meu irmão
e acho que foi a louca drogada da sua irmã.
Sai da minha casa.
- Não até você... - Antes que eu te mate, Cheryl.
E aí, Jug?
E aí que eu vi você, Archie.
Na sala de música, com a Sra. Grundy.
Fale baixo, meu pai está lá dentro.
Cara, quero te ajudar.
Estou tentando ser seu amigo.
Apesar de não sermos mais.
Há quanto tempo? Você e a Grundy?
Começo do verão.
Eu gosto dela.
É por isso que está agindo todo estranho?
- Também. - "Também"? Tem mais?
Estávamos no rio Sweetwater no dia 4 de julho.
Ouvimos um tiro. O tiro.
- Cara, você precisa contar. - Não posso.
E nem você, se descobrirem sobre a Grundy...
Um cara morreu, Archie!
E você está preocupado com uma coroa?
Não a chame assim.
Ela não é assim, ela se importa comigo.
Você se engana.
Eu acho que ela se importa mais com ela.
Ela quem falou para você não falar nada, não é?
Eu vi vocês, ela está te usando.
- Mexendo com sua cabeça. - O que você sabe, Jughead?
Ou sobre mim?
Nada.
Mas eu conhecia um cara, Archie Andrews.
Ele não era perfeito...
mas pelo menos, tentava fazer a coisa certa.
Jug.
Se você falar algo...
O quê? O que você vai fazer?
Oi, Jug, vai entrar? Vamos comer Pop's.
Ele está indo embora.
Sálvia para afastar maus espíritos.
Mãe!
É sério, Betty, Aquela família é diabólica.
Às vezes, penso que eles mataram o Jason,
em sacrifício a um deus pagão que eles adoram naquela mansão.
Mãe, a Polly sabe? Sobre o Jason?
Eu contei para ela.
Mas sua irmã não sabe nem que dia é.
Por que você era contra eles ficarem juntos?
Muitos motivos.
Tudo que aquela família toca, apodrece.
Eu estava pensando, mãe...
talvez eu deva ir ver a Polly.
Estou tão orgulhosa
de como enfrentou aquele dragão.
Mas por que a Cheryl estava aqui?
Quem mais vai vir? A Veronica? O Archie?
Quantas vezes vai deixar eles te magoarem?
Até eu aprender, mãe.
Você estava certa.
Sobre o que falou do Archie.
Às vezes, é difícil admitir as coisas.
Minha mãe é louca.
Talvez nunca mais veja minha irmã.
O garoto que eu gosto não gosta de mim.
Ele pode não gostar de você,
mas ele te ama.
E se ajuda em algo, ele está na fossa sem você.
Minha mãe fala, às vezes:
um amigo é melhor do que um namorado.
Talvez seja o caso.
E o Xerife Keller está no meu pé.
Mantle, o Maioral.
Porque queria que ele morresse,
quando era o único quarterback que tínhamos.
Mas falando de finais estranhos, devemos te investigar, Moose.
Porque tem mais um mistério inexplicável.
O que estava fazendo com o Kevin lá no rio?
Ou estar com o filho do xerife te livra das suspeitas, Keller?
- Só está enchendo o saco, Kev. - Não me importo com ele.
Vamos pensar.
Se algum de nós fosse matar o Jason,
não seria um jogador, não é?
Mas para ser sincero.
Não é sempre o sinistro, bizarro e patético troll de internet,
escritor de fanfic erótica?
Um maluco, gótico e esquisitão
fã de assassinos em série.
Igual o Jughead?
Como foi, Esquadrão Suicida?
Quando atirou no Jason?
Não fez coisas com o corpo, não é?
Tipo, depois...
Se chama necrofilia, Reggie. Você sabe soletrar?
Vem cá, seu...
Cala a boca, Reggie.
Garotos.
- Você se importa, Andrews? - Não, mas deixe-o em paz.
Caralho!
Você e o Donnie Darko o mataram juntos?
Foi, tipo, um pacto pervertido de sangue?
Odeio ter que perguntar isso, mas você brigou com o Jughead?
Não, foi com o Reggie.
É uma longa história.
Eu e o Jughead estávamos discutindo por uma garota.
- Porque tem essa garota... - Sempre tem.
Mas não é sobre eu e o Jughead, mas eu e essa garota.
Acho que devemos fazer algo, e é o certo, pai.
Mas ela falou que se fizermos, se eu fizer,
vai estragar o que temos.
Isso não faz sentido, faz?
Essa é a conversa mais honesta que tivemos em um bom tempo.
Eu fico feliz que queira fazer a coisa certa.
Eu vejo isso. Mesmo debaixo do olho roxo.
Archie, se você sabe que é o certo a fazer,
mesmo que seja difícil, que te custe algo.
Você precisa fazer.
Vou contar tudo ao Weatherbee e Keller.
Eu estava lá.
Eu ouvi o tiro e preciso honrar isso.
- Archie, devagar. - Amanhã.
Se quiser ir comigo, vamos resolver juntos.
Senão, vou respeitar e fazer de tudo para te deixar fora.
Sinto muito, Sra. Grundy, mas preciso.
Problema com garota? Você?
Grundy e eu. Vamos contar ao Weatherbee.
Pelo menos eu vou.
E também não era verdade tudo que falei de você.
Desculpa.
Tudo bem.
Não vamos nos abraçar na frente da cidade toda.
Por que não balançamos a cabeça igual dois idiotas concordando
e ambos suprimimos nossas emoções?
Mas como amigos, não é?
A ser discutido,
sobre muitos hambúrgueres e muitos dias.
Meu Deus, Arch. Seu olho.
E para começar esse pré-jogo,
eu chamo agora a nossa Prefeita McCoy.
Obrigada, Diretor Weatherbee.
E tão caloroso ver muitos aqui,
mesmo com este tempo.
Mas falta de amor e espírito escolar
nunca houve em Riverdale.
O pré-jogo de hoje, não é igual os anteriores.
Não devemos fingir.
É por isso que quero dedicar esta noite
à memoria de um dos nossos melhores.
Jason Blossom.
Estamos com ele hoje.
Agora, por favor,
juntem-se para receber no campo do River Vixens,
as suas convidas, estrelas da noite,
minha filha, Josie, e as suas Gatinhas.
Ei, baixinha, você é meu docinho
Do tipo enroladinho
É tão bom, parece de outro mundo
Parece tão doce, eu gamei nas suas curvas
Tudo que você fala, é doce como mel
D-O-Ç-U-R-A, você e ela
Querido, coloque dinheiro nela
Que fique entre nós, você é tudo que mereço
Quero açucar, estou pronta para ser servida
Doçura
Docinho, Docinho
Você é o meu docinho
E me deixou te desejando
Eu vi uma garota e quero saber o nome dela
Ela tem um corpo que me deixa louco
Eu preciso de um docinho
Os beijos dela me abalam
Pernões e morena, nem todas são desejadas
Doçura
Docinho, Docinho
Você é o meu docinho
E me deixou te desejando
Estão todos preparados? Vamos fazer barulho!
Recebam o Riverdale Bulldogs!
Cheryl?
Cheryl, o que foi? O que houve?
Jason.
Ele se foi.
Eu sei. Eu sei que sim.
Você não entende.
Ele deveria voltar.
Estou sozinha.
Você não está sozinha. Está tudo bem.
Vi você e a Cheryl.
Muitas garotas não fariam o que você fez.
Sendo sincera.
Eu já tive minha cota de colapsos emocionais.
Se não tiver nada para fazer,
quer tomar um milk-shake no Pop's?
- Tem certeza? - Sim.
Betty, eu adoraria.
Aqui está. Um duplo chocolate e o clássico baunilha.
- Obrigada. - Obrigada.
Betty...
- Podemos fazer um voto? - Claro.
Que não importa o que acontecer, nenhum garoto ficará entre nós.
Fechado?
Fechado.
Querem se juntar a nós?
Sim, mas só se for pela conta de vocês.
- Veronica Lodge. - Jughead Jones III.
Jughead Jones III.
Para alguém do lado de fora,
parecia que eram quatro pessoas naquela mesa.
Mas eu estava lá, e posso confirmar.
Na verdade, só eram três.
Uma loira, uma morena,
e o garoto ruivo mais sortudo do universo.
Por um simples momento, éramos só crianças.
As luzes de neon do Pop's afastando a escuridão.
Dando espaço, como todas noites, para uma manhã de descobertas.
Vamos rever os sistemas do corpo humano começando...
Estão aqui por mim, não é?
Por causa da autópsia?
Não precisamos fazer isso na frente dos colegas, Cheryl.
Tudo bem, Diretor Weatherbee.
- Logo vão descobrir. - Agora não será necessário.
Cheryl, descobrir o quê?
Que sou culpada.
Chocante como aquelas três palavras,
eram nada comparadas ao segredo
que o corpo do Jason revelou na autópsia.
Jason não morreu em 4 de julho, como todos acreditavam.
mas uma semana depois.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs