Então, essa noite, em nome de 160 milhões
de mães, filhas,
irmãs, netas,
e todas as pessoas que sentem
que existem portas nesse mundo
para as quais elas não têm a chave,
é com prazer que eu aceito a indicação republicana
para ser Presidente dos Estados Unidos.
Você...
Você está chorando?
- Não estou. - Está nos envergonhando.
Obrigada, pessoal, mas essa noite não é minha.
Essa noite é de vocês, é nossa.
Nós fizemos essa campanha juntos,
e agora vamos fazer história juntos.
Como foi?
O melhor possível, pelo que eu vi.
Ele viu através das lágrimas.
- Cale a boca. - Você chorou?
Eu acho isso lindo.
Não pude evitar. Você arrasou.
O Vargas ainda não respondeu, mas precisamos nos preparar.
Eu te disse.
Obrigada.
Mellie.
Tenha cuidado.
Marcus. Percebi o jeito que ele te olha.
Por favor, ele não está me olhando.
Ele não me olha. Como ele me olha?
Senadora.
Ele é jovem, ele te admira, e trabalha para você.
Não faça isso.
Eu me sinto lisonjeada.
Posso me sentir lisonjeada, não é?
Você pode. Com os joelhos fechados.
Olivia, é óbvio. Meu Deus.
Quero ser totalmente clara.
Você foi clara. Clara e explícita.
Já estive no seu lugar.
- Eu sei. - E não temos tempo para isso.
Eu não sou você, nem o Fitz, então...
Não há nada com o que se preocupar.
Certo. Bom.
Tudo bem.
6ª Temporada | Episódio 2 -= Hardball =-
Legenda: Alma, Analu, laylamot, laisleite, MissG e Patyy
Revisão: mayared
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Frankie Vargas foi baleado.
Ele literalmente mataria por esse trabalho.
Eu sei que você o matou, e eu vou provar.
Eo tenho uma informação.
Não sei com quem falar, mas... Meu Deus.
Foi o Cyrus Beene.
Ele matou Frankie Vargas.
É a única gravação que sumiu do disque-denúncia do FBI.
Menos de um dia depois, a cabana dela explodiu.
Liv, você foi comigo no hospital na noite do assassinato.
Você viu o Cyrus. Viu ele em choque com o luto.
Ele pode ter matado o Frankie e ficado triste.
Temos um suspeito preso.
Nelson McClintock é o bode expiatório.
As provas contra ele são enormes.
É mesmo? Então por que ele não foi acusado, David?
Ele confessou?
- Confessou? - Ainda não.
É claro que não, porque ele é inocente!
O que você quer que eu faça, Liv?
Eu mandei o FBI até a cabana.
Não havia nenhuma prova.
Você mandou dois estagiários lá!
Na verdade, ele mandou a Diretora.
E eu levei uma equipe de elite comigo.
Nós ficamos lá por 15 horas.
- Diretora Webster. - Olivia.
Eu não sabia. Não quis ofender, obviamente.
É óbvio?
Você achou algo naquela cabana
que ligue a morte dela a Cyrus Beene?
Não, Sr. Presidente.
E baseado no que você viu, considera o Cyrus Beene suspeito
- da morte de Frankie Vargas? - Não, Sr. Presidente.
- Mas ainda não descartou. - Descartou, sim!
Não vou investigar Cyrus Beene
com base numa denúncia e uma cabana que explodiu.
Não vou.
Eu fui na televisão, Liv, fiquei ao lado dele
e disse aos americanos que ele era o próximo Presidente.
- Foi um erro. - Quem me aconselhou a isso?
A eleição acabou, Liv.
E também essa reunião. Obrigado por virem.
O funeral do Frankie Vargas é amanhã.
Quero esse caso fechado.
Isso não vai parar a Liv. Enquanto ela achar
que pode chegar no Salão Oval com a Mellie...
Eu cuido da Mellie, você consiga aquela confissão.
Eu não fiz isso.
Você já deixou clara a sua posição, Nelson.
O problema é que as provas contam outra história.
Como seus perfis em redes sociais.
Temos vários tweets que deixam bem claro
que você não era fã do Frankie Vargas.
Tweets como "Tirem esse mexicano idiota da minha TV.
#AcabemComEle."
Também temos suas digitais em todos os lugares.
Na arma, no telhado de onde saiu o tiro,
no elevador que dá acesso até lá.
É suficiente para uma condenação.
Mas há um jeito de evitar tudo isso.
O que é isso?
Isso é um acordo.
Confesse o assassinato do Presidente Eleito Vargas,
e recompensaremos a sinceridade
excluindo a possibilidade de pena de morte.
Você viverá uma longa vida
como interno de uma prisão federal dos EUA.
O que me diz?
Gostaria de conversar com meu cliente um minuto.
Me dê isso.
Consegue ler isso?
É um jeito rude de mandar alguém fazer sexo consigo mesmo.
- Nelson. - É Sr. McClintock,
porque meus pais chegaram aqui antes dos seus, David Rosen.
Se acha que vou confessar um crime que não cometi,
você está muito, muito enganado.
Me levem de volta para a minha cela!
Cansei de falar.
Aquele cretino.
Ele vai deixar o Cyrus desfilar até a Casa Branca.
"Aqui estão as chaves, Cy."
Pegaremos o Cyrus sem ele. A Jennifer é um fio solto.
Vamos ver até onde ele vai. Espere aí. Quinn.
Vá na cabana da Jennifer.
Colete todas as provas antes do FBI chegar. Tudo.
Eles vão encerrar o caso, então vá agora.
- Deixe comigo. - Viu? Deixe conosco.
Lembra do filme das 2 mulheres se jogando juntas do penhasco?
Vamos conseguir, Mellie. Fique calma.
- Onde você está? - Casa Branca.
Parece que o Teddy me chamou, então eu vim.
Vamos beber mais tarde.
- O que está acontecendo? - Mellie.
- Fitz. - Sente-se.
- Eu não vou... - Sente-se.
Você também.
- Vocês precisam conversar. - Sobre?
Jeitos de evitar a implosão dos Estados Unidos da América.
Estamos numa encruzilhada, e o fato de ninguém saber
quem vai para o Salão Oval não está ajudando,
então preciso que vocês dois encontrem um jeito,
bolem um plano, um acordo para nos tirar dessa bagunça.
Conseguem fazer isso?
Vocês acham que conseguem fazer isso?
- Tudo bem. - Acho.
Que bom. Façam.
- Pode começar. - O quê?
Você vai me matar, não é? Acho que é esse o seu plano.
Estou no lugar certo? Não sei como costuma fazer isso.
Posso me inclinar para frente, se isso for mais fácil.
Quero fazer uma oferta para você.
Quero você na minha administração
como Vice-Presidente em uma chapa de coalizão.
Eu sei.
Não é o emprego que você queria,
mas não é o emprego que eu queria também.
Mas quero fazer tudo que posso para tentar unir esse país.
Vice-Presidente?
Então, eu deveria servir você?
Devo deixar você ficar com o trabalho
pelo qual lutei, sangrei e nasci. Por quê?
Porque você pediu gentilmente?
Não é porque você o merece. Não é porque você o conquistou.
Com certeza não é porque você é,
na mais remota possibilidade, apto para isso.
Você nunca foi um candidato, Cyrus.
Frankie era. Eu era. Ainda sou, você não.
E se você acha que a única candidata a presidência
que sobrou nessas eleições vai ficar de joelhos
e ser uma menina boazinha para você,
o homem que tentou matar para ganhar.
Querido, é melhor você pensar de novo.
Olhe para mim, Mellie. Olhe para mim.
Não tive nada a ver com a morte do Frankie.
Nada
mesmo.
E apesar de tudo que Olivia está te dizendo,
em algum momento dessa jornada,
você vai perceber que estou falando a verdade,
e vai se sentir muito mal com a confusão
que vai ajudar a formar nesse país.
Não sou
o vilão aqui, Mellie. Não dessa vez, pelo menos.
Dessa vez, ela é.
18 metros?
E 15 cm, mas só se jogar do monte.
- Daqui são uns 15 metros. - Por que estou fazendo isso?
Você diria que tem problemas com eleitores brancos?
Posso me conectar melhor com eles.
Eles ainda veem beisebol.
E lançar a primeira bola no National Parks
é um bom jeito de se conectar melhor.
- Em duas semanas? - Você consegue.
Você tem a mim. Vou te ensinar tudo que sei.
Sou rica. Você sabe disso, não é?
Posso contratar um profissional para me ensinar.
Entendi porque você não tem muitos amigos.
Sei que você tem coisas melhores para fazer na sua noite folga.
Não consigo pensar em nada melhor do que isso.
Você consegue?
Não.
Vai me ensinar como joga isso ou não?
Vamos.
Mostre-me como você segura.
Já está bom. Então, bola alta
ou rápida?
- Bola rápida. - Minha garota.
Está tudo nos quadris. Você vai ficar de lado
e apontar o quadril diretamente para a base.
Assim?
- Marcus. - Sim?
- Tenho que ir. - Certo.
Vejo você amanhã.
- Mellie... - Vejo você amanhã.
Laptop. Ótimo.
Devo ligar para seu pai? Para pedir permissão.
O quê? Não.
- Quem vai te levar até o altar? - Vamos sair daqui.
Estou pensando só no civil. Ou não?
As evidências ficam aqui.
Jake. Sente-se.
É sobre a garota morta na cabana?
Soube que a Liv está numa guerra por isso.
É sobre Nelson McClintock.
Podemos provar que ele puxou o gatilho,
mas ainda precisamos provar que ele agiu sozinho.
Até tornar o argumento convincente,
o caso vai continuar aberto.
Não sei como a NSA pode ajudar mais, mas...
Não quero a ajuda da NSA, Jake. Quero a sua.
Ajude-me a encerrar isso, e as eleições vão acabar.
Acabar de verdade. Todos podem seguir em frente.
Achei que você estaria interessado nisso.
Estou errada?
Que tipo de ajuda você precisa?
Mellie.
O que está fazendo aqui?
Eu estava... Houve...
Houve uma coisa agora com o Teddy.
- Você está bem? - Estou, é claro.
E pare de fazer isso.
De fazer o quê?
Vir falar comigo quando está preocupado.
- Não pode mais fazer isso. - Fala sério.
Você não me escolheu.
Ninguém escolhe.
Strike um.
Senadora Grant usa a bola rápida no Nationals Park...
Lançando a primeira bola...
Está em todos os canais. Encontrou sua vocação.
Que emoção. Ainda estou...
Eles fazem isso todo dia?
Adoro o jeito que limpa seus ombros depois.
Isso merece um brinde.
Esse é dos bons.
Dá para ver pelo pote de maionese.
Caramba.
Podemos ganhar isso.
É melhor eu ir.
É. E eu preciso escrever aquele discurso.
- Bom trabalho hoje. - Sim.
Marcus.
Sim.
Não.
Não vá embora.
O quê? Você conseguiu?
Tenho todas as missões do Charlie.
Eu sei. Foi isso que pedi.
Não sei se é uma boa ideia. Sabe quem é o Charlie.
Sabe do que ele é capaz. Para que saber dos detalhes?
Não se pode casar sem pesquisar. Preciso saber tudo.
A Casa Branca insiste na teoria de um só atirador.
Precisamos de fortes evidências que culpem o Cyrus.
O que sabemos sobre a garota?
Jennifer Fields, a vítima.
Fez uma denúncia anônima ao FBI, morta numa cabana na floresta.
28 anos, filmava a campanha Vargas.
Seguia Frankie o tempo todo.
São mais de 3000 horas de vídeo.
- Quero a filmagem. - Não está na nuvem.
Vi um laptop queimado no local. O vídeo pode estar lá.
Estávamos com ele na cabana, mas os agentes o pegaram.
Pegue de volta. É nossa única esperança.
Vamos, pessoal.
Peço desculpas.
Passei dos limites ao te questionar no Salão Oval.
Não, fui eu que passei dos limites.
Fui eu, por isso os drinques são por minha conta. Eu insisto.
Olhe como estamos maduras.
Olhe para você.
No FBI. Como é?
Sou a chefe, então ninguém comenta,
mas sabe, eu recebo aquele olhar.
Aquele relance de "como chegou aqui?"
Adoro esse olhar.
E o sorriso "você deve estar no lugar errado".
O aperto de mão que diz "a entrada de serviço é atrás".
Angela tem um belo carro. Estou dentro.
Estou feliz por estar aqui.
O Presidente tem sorte por ter você.
Sim.
Não. Liv, não.
Eu nunca faria isso.
Sabe disso.
Você e eu temos histórico. Eu te respeito.
Quer dizer...
O Presidente Grant é muito...
Atraente? Magnético?
- Carismático? - Sim.
Mas não, nada aconteceu entre nós.
Nada.
É importante para mim que você saiba disso.
Está bem.
E nada vai acontecer.
A não ser que me dê o sinal verde.
Conseguiu a digital?
Estou enviado agora.
Se não puder, se você ainda sente algo por ele,
se vocês dois ainda...
É só me dizer.
Não.
Não, você devia chamá-lo para sair.
Devia?
Você acha?
Com certeza.
Se ele disser sim, claro.
Charlie, preciso desse arquivo.
O mais rápido que puder, Robin.
Se quiser tentar, bom para você.
Tente.
Ótimo.
É. Ótimo.
Consegui.
Caso número 496-758329.
Evidência? Isso.
Caso número 496-758329.
A Diretora Webster precisa dele aqui, rápido.
- ACHOU? - NADA AINDA.
Então, McClintock.
Sinto muito.
Sabe que não posso falar sobre o caso.
Onde você estava?
Tem ideia do quão encrencado está?
Acabamos de receber a ordem.
Acabou de receber?
Se eu fosse você, sairia correndo na direção oposta,
antes da Diretora te ver, porque ela está furiosa.
Sinto muito. Preciso voltar ao escritório.
Angela. Angela, espere.
- O quê? - Só queria dizer que...
CONSEGUIMOS
Liv.
Que estou feliz por termos conversado.
Foi muito bom te ver, Liv.
Diretora Webster.
Pode descartar o respeito falso,
já que está interrogando meu suspeito sem autorização.
Com todo respeito, não preciso de autorização.
Estou agindo em nome da Casa Branca.
- Cheguei. Qual a emergência? - Não há.
Preciso de uma injunção contra Abby Whelan.
Ela está arriscando essa investigação.
Seja lá o que for, tenho certeza
que podemos chegar a um acordo.
Fiquem à vontade. Vou ver como meu suspeito está.
Sinto muito. Não pode entrar aí.
Abby, ela é diretora do FBI.
Está apurando o tiro em Frankie Vargas,
- não a Casa Branca. - Sei disso.
É só que... Tem alguém lá dentro agora.
O sr. McClintock confessou ter atirado em Frankie Vargas.
Tenham uma boa noite.
Direi ao Presidente para te aguardar.
O que ele está fazendo?
O notebook da Jennifer quebrou na explosão.
Para acessá-lo, Huck precisa reconstruir o HD.
- Você pode fazer isso? - Huck pode.
- Onde ele conseguiu o notebook? - Você quer mesmo saber?
Contanto que haja prova no vídeo que Cyrus matou Frankie,
não, fico muito feliz em não saber de nada.
Você já viu a nova Diretora do FBI?
Angela Webster. Eu a vi algumas vezes. Por quê?
David.
A Constituição está sendo destruída.
Quero falar com o Presidente.
- Ele saiu. - Onde ele está?
Talvez ele esteja ocupado cuidando do país.
- Não faça isso. - Permitir que o incomode
com algo que já foi resolvido? Já disse, ele é ocupado.
Isso não foi resolvido, Abby. A Casa Branca decidiu
acusar o cara errado pela morte do Vargas.
McClintock confessou tudo: Planejar o ataque por meses,
forjar uma credencial para ter acesso,
participar de grupos supremacistas brancos.
- Ele confessou. - Você o forçou a assinar.
- Isso não é verdade. - Abby, como pôde?
Como pôde fazer algo tão horrível, tão baixo?
Aprendi com você, às vezes precisamos fazer o que é preciso
- apesar das consequências. - Não se atreva.
Estou fazendo meu trabalho. Protegendo esse escritório.
Não, você está o destruindo.
E se acha que ficará por isso, você está muito enganada.
Acredite em mim:
Cyrus irá para a prisão e Mellie será Presidente.
Então, por favor, diga isso ao seu chefe, certo?
O que foi?
Você soube que o atirador confessou?
Você ligou por isso?
Cyrus me ofereceu a Vice-Presidência.
Certo.
- O que devo fazer? - O que a Olivia acha?
- Não posso lhe perguntar. - Por quê?
- Você sabe o porquê. - Porque é uma traição?
Marcus.
Você é jovem, qualificada.
Oito anos sendo Vice te tornarão ainda melhor.
Você pode concorrer de novo e ganhar.
Acredito nisso.
E há uma liberdade na Vice-Presidência.
Não está sob um microscópio.
Você pode ter uma vida pessoal.
Certo.
Tenho que desligar.
E se ainda houver uma chance
de eu ainda ser Presidente agora?
Estou com saudades.
O quê?
Você disse que ninguém te escolhe.
- Marcus. - Eu te escolhi.
Eu te escolheria.
Você só precisa me escolher.
Preciso de você em uma reunião privada
com Chris Stearns, amanhã, no café com os doadores.
Ele ouviu seu discurso sobre deficientes.
Ele tem 3 netos deficientes e muito dinheiro,
então consiga o apoio dele.
Preciso que você assine a carta de Eleanor Fuller.
Ela coloca contra a luz para verificar se é carimbo.
Mellie. Mellie, onde você está?
O quê? Desculpe. Eu só...
Onde estamos?
Melody Margaret Grant.
Eu sei. Joelhos juntos. Eu só...
Não consegui me segurar.
- Você não fez. - Fiz, fiz demais!
Meu Deus, como eu fiz!
Sei que deveria me sentir culpada, envergonhada,
mas não consigo pois não sabia que era tão bom.
Entendi.
- O sexo é bom, mas, Mellie... - Bom?
Não. Não acho que é "bom".
Eu chorei.
Chorei literalmente.
Derramei lágrimas de alegria durante o sexo.
Isso não é bom. Isso é...
Há um fogo dentro de mim agora.
Estou tendo quase uma experiência religiosa.
- Entendi. - Não. Encontrei a luz, Liv.
Eu vivia no escuro. Eu estava cega, mas agora vejo.
Minha pele está quente, sinto-me generosa,
as cores estão mais brilhantes, os cheiros, mais fortes,
e eu acredito em...
Eu acredito.
E eu tenho certeza que é
amor.
E eu vivi sem isso durante todo esse tempo.
Você acredita que eu perdi isso?
Que eu passei tanto tempo sem sentir isso?
Você se sentia assim com o Fitz?
Porque se for,
eu entendo.
Você deveria ter isso. Eu deveria ter isso.
Todo mundo deveria ter isso!
É felicidade! Estou feliz! Marcus me faz feliz.
Ele me ama!
E eu estou feliz por você.
Você merece isso.
Estou feliz pelo Marcus ser o cara certo.
Eu estava preocupada, mas parece que isso é real.
Preocupada? Por que você estava preocupada?
Não é nada. As pessoas que gostam de falar.
Você lembra que ele dormiu com a esposa do prefeito.
- Ele se preocupava com ela. - Claro.
Mas quando conheci o Marcus,
ele era um ativista comunitário, fazia podcast de direitos civis,
- e abandonou tudo isso. - Sim, foi trabalhar com você.
Sim. Pelas razões certas? Talvez.
Mas você pode entender que podem olhar para isso
e vê-lo como um alpinista,
alguém que sempre procura o próximo degrau,
alguém que nem sempre será leal.
Mas enquanto ele for bom para você.
- Ele é! - Ótimo.
Certo, chega de conversa de garotas.
Eu preciso dormir um pouco.
Vejo você amanhã.
Mellie.
Estou feliz por você.
- Como está indo? - Desmontei o drive,
limpei as partículas de fumaça,
substituí os leitores, mas não funcionou.
Escrevi meu software, para reconstituir virtualmente.
- Huck, você conseguiu? - Sim. Temos a filmagem.
- Bom. - O problema,
tem mais de 5000 horas de imagens.
Senadora Grant.
Ainda estou considerando a oferta do Cyrus.
Assumi que estivesse, e para ajudar nessa decisão,
precisamos ter uma conversa.
É o campo político ao redor do mundo.
O ataque estelar da Senadora
elevou significativamente...
14 pontos entre homens brancos? 14?
Mellie entrou no campo e vendeu a ideia.
Passatempo da América para a vitória.
Abby, estou precisando de um favor seu.
- Certo. - É sobre Marcus.
Acho que ele e Mellie...
Acho que está havendo algo entre eles.
Certo.
Dê a ele emprego na Casa Branca.
Algo grande, que ele não possa recusar.
- É só um casinho? - Acho que é mais que isso.
Entendo.
Então eu ajudaria a acabar com eles
como você fez comigo e o David.
Estamos fazendo uma Presidente, Abby.
Fazemos o que for preciso,
não importando as consequências.
Você ofereceu a Marcus a Secretaria de Imprensa?
Vou perguntar de novo.
Você ofereceu a Marcus a Secretaria de Imprensa?
Mellie.
Não posso acreditar.
Isso,
é muito baixo para você, para nós.
Disse a mim mesma que isso era real, que era você.
Você não pode ser a pessoa que destrói
todos os meus relacionamentos, pode?
- Mellie... - Por que está fazendo isso?
O que há de errado com você?
Você me pediu que eu te fizesse Presidente.
Não me diga que nunca pensou
na consequência se você e Marcus fossem descobertos.
Alguém que é do seu próprio comitê,
negro, destruidor de pesquisas, afundador de opinião pública,
veneno político como Marcus Walker,
fosse descoberto como seu amante no meio da campanha?
- Não posso acreditar. - Pois sabe que não dediquei
os últimos dois anos da minha vida por tolices,
e sei que você não é tão idiota.
Era uma escolha, Marcus ou a presidência.
Um ou outro, não os dois. Não pode ter os dois.
Você pode ser poderosa. Pode mudar o mundo.
Você não pode ser vulnerável,
ou fraca ou comprometida de nenhum modo com ninguém!
- Não vou ouvir isso. - Você não via, não conseguia.
Então fiz o que tinha de fazer. Fiz meu trabalho!
E fiz a escolha por você.
Você disse que queria a presidência, Mellie,
e era meu trabalho te dar isso.
Existem sacrifícios.
Marcus foi um deles.
Cyrus me ofereceu a vice-presidência.
Inesperado, certo?
Eu não iria aceitar.
Eu não poderia aceitar de modo algum, mas...
Terminamos aqui, Olivia.
Boa sorte tentando chegar à Casa Branca
pois sem mim,
você não tem absolutamente nada.
Tenho 20 minutos antes de voltar ao Capitólio.
Tentei te ligar. Tenho boas notícias.
19.
Abby me ofereceu emprego na Casa Branca.
Certo.
- Você ouviu? - Você tem um emprego.
Mas agora tenho o emprego.
É a Casa Branca, Mellie.
"Parabéns" funciona nessas situações.
- Quando você vai? - Hoje.
- Certo então. - Mellie.
- Você devia ter me contado. - Acabei de contar.
Que você era infeliz aqui.
- Não era. - Ao invés de me deixar pensar
que isso era o que você queria, como sou idiota.
Mellie, você devia se orgulhar.
É isso o que diz a eles?
Eles? O que há com você?
Não acredito nisso.
Eu devia me orgulhar. Orgulhar.
De quê?
Permitir que me usasse de degrau?
O destaque no seu currículo?
- Quê? - Estou curiosa.
Quando cansar de lá, o que vai querer depois?
Ter um programa político? As emissoras vão ligar.
Vai escrever um livro? Memórias?
Isso seria fascinante. Pessoalmente, adoraria ouvir
como usou a morte de Brandon Parker
para lançar sua fracassada campanha.
E o que mesmo te fez dormir com a mulher do prefeito?
Talvez um cargo no Gabinete é o que você quer.
Tem que ser isso, certo?
Responda-me algo, Marcus.
Com quantas acha que ainda vai ter que dormir
para conseguir um desses?
Você é inacreditável.
Mas não estou errada.
Você está errada.
Parabéns pela promoção, Marcus.
Você mereceu.
É o que você acha? Que não devo casar com Charlie?
Porque ontem pareceu que você...
Acho que temos muito material gravado,
milhares de horas para assistir.
Não, não temos. Pode parar. Acabou.
- Eu faço. Só... - Não importa,
porque não temos mais um candidato.
- Então largamos tudo. - Vamos desistir?
E a verdade, a justiça, o país etc?
- Qual é o seu problema? - Meu problema?
Toda hesitante sobre o casamento com o Charlie.
- É uma decisão de peso. - E?
- E eu a fiz sem pensar. - E?
- E ele fez coisas horríveis. - E?
E...
E ele é velho!
E mesmo assim te ama.
E você também o ama,
mas está buscando desculpas porque está com medo.
- Não é medo! - Então o que é?
O que está te impedindo de ter o que tão poucos têm?
O quê?
Divida sua vida.
Porque você não está amarrada ao poder.
Porque você está fora do radar.
Porque você é livre.
Porque você pode.
Está recebendo a chance de ter normalidade, talvez felicidade.
O fato de você questionar se deve ou não,
francamente, é irritante!
Viva! Você está tendo a chance de viver,
de amar e de ser feliz!
Você sabe o que as pessoas...
Está bem! Meu Deus!
Já entendi.
Preparar! Apontar! Fogo!
Charlotte, vim falar com o Fitz sobre o Cyrus.
Senadora Grant, ele está em reunião. Vou avisá-lo.
Obrigada.
Charlotte?
Você pode verificar se Marcus Walker está?
- Eu gostaria de vê-lo também. - Claro.
Sr. Walker!
Senadora Grant?
Ela estava aqui agora há pouco.
Doeu tanto assim quando você deixou o Fitz?
Doeu.
- Liv. - Agora, não. Estamos bebendo.
Assisti às gravações da Jennifer.
Você quer ver isso.
Desculpem-me por interromper.
Tenho algo que você precisa ver.
Eu odeio o fato de ter confiado em você.
O que você fez é abominável!
- Imperdoável! - Frankie, por favor.
- Você não entende. - Não, você é que não entende
que no momento que eu for eleito presidente,
minha primeira medida
será mandá-lo para a cela mais miserável.
Você só escapa do que fez por cima do meu cadáver!
Frankie.
O que você acha?
Chegou a hora do Dep. de Justiça
investigar o assassinato de Frankie Vargas?
Abby, ligue para o Procurador-Geral.
www.insubs.com