Rocha eterna, refúgio para mim
Deixe-me esconder-me em ti
Deixe que a água e o sangue
Do teu lado danificado que fluiu...
Você não é o que eu pensei, querida.
As mãos macias, o hotel extravagante.
Pensei que você não duraria as duas noites.
OUTUBRO, 1940
Graças a Deus!
O que é? Algo errado?
Você mora perto de Paddington.
- Sim. - Uma bomba caiu em um abrigo
e matou todos lá dentro.
Escute, estou bem.
Veja, estou bem.
Estava preocupado comigo, não estava?
Calado.
Você não tem ideia!
Espere.
Equipe Victorians e Outsiders apresentam
The Halcyon 1x06
Legendas: Eryck | MissPiggy | Shiokata
Legendas: LikaPoetisa | ZeitG3ist
Legendas: lucasvsribeiro | Ricky
Bom dia, Srta. Garland.
Outra noite na linha de tiro?
Esta é uma entrada de funcionários, Sr. O'Hara.
O Serviço Voluntário de Mulheres não usa verde?
Onde está seu uniforme?
Poderei comprar após o dia de pagamento.
Certamente o seu pai pode lhe dar um adiantamento?
Deve estar orgulhoso de você fazendo sua parte toda noite.
- O que você quer, Sr. O'Hara? - Apenas conversar.
Ele tentou impedi-la de se inscrever?
- Está escrevendo sobre mim. - Estritamente falando,
é sobre o Serviço Voluntário de Mulheres,
- mas algo pessoal não machuca. - Então você é incapaz
de encontrar uma ligação fora daqui?
- Isso não é justo. - E a resposta é não.
Não pode falar de mim no seu programa.
- Certamente nem sobre meu pai. - Sr. Garland. Bom dia.
Bom dia.
Emma.
Você devia ter voltado há mais de uma hora.
- Estava mais longe... - Não quero ouvir desculpas.
Tivemos um acordo. Não era para interferir no seu trabalho.
Não interferiu.
Vamos.
Suba e durma. Você começará ao meio-dia.
- Meio-dia? Mas o restaurante... - Ele funciona sem você.
Alguém reclamou do meu trabalho?
Não. Imaginei que não.
Toda noite que ela sai, eu...
Estou convencido que é a última vez que a vejo. Como faz isso?
Com Billy?
Não faço ideia.
Eu rezo. Faço escândalo.
Eu o aperto um pouco mais cada vez que o vejo.
Uma vantagem de perder a casa
é que agora ele realmente me deixa abraçá-lo.
Sabe por que ele estava tão chateado
por eu não deixá-lo se inscrever?
Achou que eu quis dizer que ele não era bom o bastante.
Emma não...
Ela não é assim. Ela sabe que estou orgulhoso dela.
Eu não deveria ter perdido a paciência.
Talvez se eles fossem um pouco menos destemidos.
Se fossem mais parecidos com os pais deles.
Talvez pudéssemos mantê-los onde queremos.
Obrigado, Srta. Taylor.
Como está seu irmão? Ele está bem?
O que seu irmão faz todos os dias?
Ele trabalha na defesa antiaérea.
E quando não há aviões alemães nos quais atirar? O que ele faz?
Ele provavelmente limpa os banheiros nos quartéis, certo?
- Não. - É uma tarefa nobre
limpar os banheiros. Até mesmo na guerra,
- banheiros devem ser limpos. - Especialmente na guerra.
Venha, pirralhinha. Tenho um trabalho para você.
Ele fica bonito de uniforme, não fica?
Ajuda se a pessoa tiver uma aparência bonita.
Converse com Peggy.
Descubra se Freddie ligou para você-sabe-quem
desde que ele abandonou-a.
Se Lorde Hamilton ligar na recepção para você, Lillian,
com certeza a Peggy te avisará.
Dora! Você me deu um susto.
Rápido, venha.
O que é?
Lá dentro.
Meu Deus!
- Está tentando me matar? - Desculpe, eu só...
Queria ver você.
Não queria lhe causar problemas.
Tudo bem?
Aqui, eu te trouxe algo.
Feche os olhos.
Estenda suas mãos.
Billy?
Onde conseguiu isto?
Encontrei um mercante e troquei algumas coisas.
Que coisas? Nem Feldman consegue laranjas.
Não vai experimentar?
Devíamos partilhar.
Amanhã. Antes do meu turno.
Que bobagem. Você não pode se afastar.
Não, não. Eu posso. Eu vou.
É melhor eu... Deixei o meu...
Obrigada.
Minha nossa.
DISTRITOS DE LONDRES OS HERÓIS DO CÉU
O banho está pronto.
Você me mima, querido.
Priscilla.
Não precisa esconder isso de mim.
Sabe, não estou certo, exatamente,
o que eu sou para você.
E está tudo bem. Está perfeitamente bem.
Se isto é uma...
paixão passageira, uma diversão,
então permanecerei seu servo obediente sempre ao seu dispor.
No entanto, se você quiser falar
sobre o Freddie ou qualquer coisa...
Se eu puder ser mais para você...
Então eu gostaria muito disso também.
A Força Aérea Real foi ideia minha.
Meu pai era da Marinha.
Lawrence também.
Eu sempre tive uma paixão por voar.
Então, quando Freddie mostrou interesse...
Quando ele era criança, não falávamos de outra coisa.
Mesmo se você não tivesse o encorajado...
Ele ainda estaria lá fora em algum lugar.
Se não na FAR, na Marinha. Não sabe onde ele estaria.
Eu sei onde ele está agora.
Ele está lá por minha causa.
Você se arrepende de me perguntar agora?
Não.
Hotel Halcyon. Bom Dia.
Claro, senhor. Vou transferi-lo.
Recepção, bom dia.
É claro, senhor, transferindo agora.
Obrigada por isso.
Não acredito que Vossa Senhoria não te despediu ainda.
Ela sabe que você está morando aqui?
O Sr. Garland mostrou a ela a foto da casa no Express.
Ela está certa que é uma medida temporária.
Falei com a Srta. Baker.
Ela ficará com a baixinha nas manhãs que eu não puder.
Como conseguiu isso?
Só alguns trabalhos que ela precisa fazer no abrigo dela.
Eu não tenho que ir.
Tem que ir, sim.
- Recepção, bom dia. - Nós iremos.
Claro, senhor, vou colocá-lo na linha.
- Sobre está manhã... - Esqueça.
Não vou me desculpar por ser voluntária.
E nem vou parar.
Mas...
Desculpe se fui rude com você.
- Sei como se sente... - Emma.
Sei que deve...
Eles têm coragem de cobrar isso de você.
Pai...
Se seu trabalho ficar sofrível, conversaremos de novo.
Cuide bem disto, ouviu? Sem dar uma de heroína.
Não foram baratos.
Prometo.
Que tal?
Eu digo a ele que uma camareira levou o relógio a meu quarto...
- É uma mentira ridícula. - Respire, por mim.
Inspire e expire.
Ótimo.
Eis o que iremos fazer.
Ele bebe no bar toda noite.
Você dirá a ele que foi minha culpa.
Que sou um incômodo, que estou perturbando você.
Quê?!
Eu perderei o emprego de qualquer forma.
Mas você precisa de proteger.
Toby!
Pelo amor de Deus, não vou deixar você...
Ele nos viu. Ele sabe que não é só você.
Claro, mas ele aceitará a mentira.
Você é quem é e eu sou...
o que eu sou.
Você verá. Ele ficará aliviado por lidar com você.
Vá.
Hoje à noite eles passam do prazo.
Eu talvez escreva um bilhete para as mães deles.
SERVIÇO VOLUNTÁRIO - Aqui está, cavalheiros.
Obrigado, querida.
Está me dizendo que há quatrocentos...
Sr. O'Hara.
- Srta. Garland. Está de verde. - Eu falei sem história.
Peço que respeite isso.
Diga-me, você e seus colegas
são atribuídos à mesma brigada de incêncio cada noite?
Não.
Disseram-me que há quase 400 quarteis de bombeiros
na área do Condado de Londres.
Se eu quisesse encontrá-la deliberadamente hoje,
eu pararia de trabalhar.
Você não pensa coisas boas a meu respeito.
- Sr. O'Hara... - Não mesmo.
Eu sou... profissionalmente irritante.
Está certa em ter dúvidas.
Se me der licença, vou voltar às entrevistas.
Sr. D'Aberville.
Posso?
Por favor.
Quero ter certeza que não houve...
mal-entendido
sobre o que você viu mais cedo.
Uma camareira...
trouxe o relógio ao meu quarto por engano
- pensando que era meu. - Não, não, Toby. Toby.
Perdoe-me, posso lhe chamar de Toby?
Não tenho nenhuma intenção de...
contar a ninguém o que eu vi.
Então, você...
Quer dizer que não contará para minha mãe?
Não, não contarei.
Por experiência própria, nenhum homem escolhe por quem...
ele se apaixona. Mas...
você deve ter mais cuidado.
Seu amigo ali não tem o benefício da sua posição.
- Se você fosse descoberto... - Eu sei, eu sei.
- Obrigado, Lucian, obrigado. - Não, não, não, não.
Não é nada.
E espero que possamos ser amigos, sim?
- Sim, claro que sim. - Que bom.
Amigos.
Eu sei, atrasada de novo. Sou um monstro. Vou compensar.
O que foi desta vez? Outro cano de água estourado?
Pior. Deixe eu me aprontar, vá para lá
e lhe aborrecerei com a história toda.
Você ia me contar?
Ou ia deixar de aparecer e íamos descobrir sozinhos?
- Sonny... - Não! Não minta, de novo não.
Eu ia contar para você
mas ainda tinha alguns ensaios com eles e...
Eu ia contar, é claro que ia.
Não fique bravo comigo, Sonny, por favor.
Você me substituirá em um piscar de olhos e sabe disso.
- Está infeliz aqui? - Por Deus, não, nem um pouco.
- Então, por quê? - Eu não sei!
Por variedade, por uma mudança.
Não há nenhuma desgraça nisso.
O que vem fácil, vai fácil, Betsey Day é isso para você.
Não pode me acusar de nunca mentir sobre isso.
Sonny!
Senhoras e senhores, se puderem me seguir,
vou acompanhá-los até o abrigo.
Está tão magoado comigo que será bombardeado?
Vamos, Son, por favor, não seja assim.
Outra noite, outra sirene de ataque aéreo.
As ruas estão vazias menos para quem guarda a cidade.
Mandantes dos ataques aéreos,
bombeiros, motoristas de ambulância
e as moças do Serviço Voluntário das Mulheres.
Não há abrigo para eles esta noite.
Conforme as bombas caem e os incêndios começam,
estas mulheres ficam em cena.
Mantendo a cidade...
Por Deus, essa foi perto.
Vai tocar algo que eu possa cantar, Sr. Cara do Jazz?
Conte o verdadeiro motivo que está...
Não.
Estou aqui agora, não estou?
Não podemos nos divertir? Aproveitar isso?
Deveria ir lá para baixo.
Não.
Eu quero ficar aqui.
Com você.
Não quero ir para o norte
Porque é frio demais
Não quero ir Para Bournemouth
Porque eles são velhos demais
E se você estiver A leste de Stepney
Então não há nada para ver
O West End é o melhor fim Para mim
Então, olá, Piccadilly
Olá, Praça Leicester
Temos sacos de areia Nos pavimentos
Temos insetos no ar
E ninguém me dirá
Que não é lugar Em que eu deveria estar
Porque o West End É o melhor final
Você disse que o melhor final É o West End
Quis dizer que o West End
É o melhor final para mim
Fiquem firmes, rapazes!
- Sr. O'Hara! - Sim!
Água fresca, rápido.
Não dá para salvá-lo. Tem que sair daqui. Agora!
Vamos, rapazes! Vamos!
- Vamos! - Deixem isso, vamos.
Vamos!
Não, não.
Espere.
Por favor.
Ajudem-me!
Traga o estojo.
Por favor, ajudem!
Por favor. Precisam vir.
- Deixe-me ver seu braço. - É a minha mãe.
A ambulância não a levou.
Certo. Mostre o caminho.
Tudo bem, já a vi.
Emma, não tem pulso.
Vai levá-lá, não é?
A outra ambulância não a levou.
Eles não podem levar.
Têm que priorizar os feridos, certo?
Certo, e agora você é nossa prioridade.
- Há uma enfermaria aqui perto. - Não sem ela.
Seu braço está muito mau.
- Está perdendo muito sangue. - Não irei sem ela.
Por que não quer deixá-la?
Sabe que o hospital não pode ajudar,
então deve haver uma razão.
Por favor, eu...
Eu queria entender.
Um amigo meu...
A noiva dele. Só a encontraram no dia seguinte
e eles tinham...
Os cachorros ou raposas ou algo assim...
Certo.
É o seguinte. Vá com a Evelyn...
- Não! - Eu fico aqui.
- Emma. - Quando acalmar, a levaremos.
Como é o nome dela?
Mary.
Mary Elizabeth Shaw.
- Mary Elizabeth Shaw. - Vamos ver o médico, querida.
Tome. Pegue isso.
Voltarei daqui a pouco.
Vamos lá. Vamos.
Cubra-a com aquele pano.
Escreva o nome dela numa etiqueta.
Encontro você no depósito, certo?
Você odeia o hotel Carlton.
Disse que ele tem cheiro de cebola.
Ele tem mesmo cheiro de cebola.
Estou seguindo em frente, só isso.
É o que eu faço, seguir em frente.
Não venha de novo com "vem fácil, vai fácil".
Está conosco há dois anos.
Pode abandonar qualquer coisa,
mas... não pode nos abandonar.
- É por minha causa? - Sonny, esqueça isso.
É por causa da sua mãe?
Por causa de dinheiro?
Depois de todo esse tempo, ia se demitir
- em vez de me procurar? - Estou economizando.
- Logo poderei comprar de volta. - Comprar?
Mamãe e eu temos muito em comum.
Mas tenho os meus escrúpulos. Eu não fujo das minhas dívidas.
Quantas vezes tenho que dizer? Não me importo com a trombeta.
- Você nem deveria saber. - É só isso.
Eu o quê?
Faria sentido se você esperasse algo em troca, mas você...
Você é só um bom homem, não é?
E você não entende. Isso não sou eu.
- O que não é você? - Você me entendeu errado!
Você irá se desapontar um dia, então que seja hoje.
Espere.
Espera. Você está indo embora porque eu lhe tratei bem?
Está indo porque eu gosto de você?
Droga, Bets, é melhor correr porque eu te amo.
Eu te amo.
Amo desde o dia que te conheci.
Pensei que soubesse.
6 de julho de 1938.
Tenho tocado piano para você todos os dias
exceto aos domingos por dois anos.
Eu te conheço, Betsey Day.
Se está tentando me proteger,
está atrasada.
Emma, temos que sair daqui.
- Esqueça isso, não é seguro. - Deixe-me! Vá! Vá, certo?
Eu não pedi para voltar por mim.
É o seu primeiro corpo?
O que é, então?
Eu fiz uma promessa à ela e estou cumprindo-a.
Diga à Evelyn que sinto muito. Eu falarei com ele amanhã.
Eu não irei embora.
Irei pegar uns cobertores para não congelarmos, certo?
Mamãe...
Está tudo bem, querida.
Sua mãe está aqui. Você está segura.
Dora.
Você ouviu isso?
É o Billy, não é?
Na praça.
Revidando.
Ele está certo.
Agora feche os olhos.
Escute.
É o nosso Billy.
Ele está nos protegendo.
Mexam-se! Fogo!
Elevação!
Atravessem!
Fogo!
Foi a minha mãe.
O primeiro corpo que vi.
Quantos anos tinha?
Nove.
Ela esteve doente por muito tempo.
Não era inesperado.
Meu pai estava no trabalho.
Eu tentei falar com ele, mas...
Ela ficou fria muito rápido.
Isso é tão idiota.
- Eu deveria voltar lá... - Emma.
- Você fez uma promessa. - Ela não saberá.
Você saberá.
Nós saberemos.
Eu o vi me observar algumas vezes.
Imaginei que você me achava repulsiva.
Você nunca fez algo sobre isso.
- Eu não fiz, porque eu... - Sonny, deixe-me falar.
Eu fui apaixonada por você por muito tempo.
Você era tão perfeito e tão...
As garotas que você gostava, eram todas respeitáveis.
Diziam os seus "por favor" e "obrigada"
e iam à igreja aos domingos, e eram de cor, todas elas.
E lá estava eu.
Você me viu entrar e sair com metade dos homens de Londres.
Não sou o que você quer.
Você é...
O melhor homem que conheço.
E eu não vou mudar.
Sou um desastre.
Flerto e bebo demais.
E vou estragar tudo no fim. Sempre estrago.
Você era apaixonada por mim?
Não está mais?
Se isso for só para me fazer ficar na banda...
Você não é tão boa assim, Bets.
Eu poderia ter Hildy Simmons no palco amanhã.
Hildy Simmons?
Hildy Simmons tem uma voz dissonante...
Assumo que viu o jornal esta manhã?
Sim, eu vi.
Finalmente estou entendendo as palavras cruzadas britânicas.
Por uns momentos ali estava...
um infortúnio para minha confiança.
Obrigada, Sr. O'Hara.
Teria sido muito fácil você dizer, "eu te avisei".
Freddie e eu,
e nossas diferenças de classes sociais.
Todo mundo pensava isso, mas...
Você foi um dos poucos que disse em voz alta.
Não, não disse, disse?
Você deixou claro sua opinião em qualquer situação.
Então peço desculpas.
Não é à toa que tenha uma opinião tão má de mim.
Não. Você estava certo.
É irritante pensar o quão ingênua eu era, como...
Nós crescemos juntos, sabe.
Ocasionalmente, quando Freddie voltava da escola.
Tornou fácil para mim ficar entusiasmada, para...
Imaginar seus sentimentos além do que eram.
Bem, Srta. Garland, o que quer que...
Qualquer tolice que eu disse sobre você e Freddie,
sua classe social ou dele...
Não tenho dúvidas que ele gosta de você de verdade.
O quê?
Nada.
Melhor mantermos isso em segredo.
Sim?
Por enquanto.
As pessoas não vão gostar.
Eu sei.
Eu não dou a mínima.
O que vai fazer depois?
Depois?
Quando os soldados voltarem para casa?
Não consigo imaginá-la voltando para...
Qual era o trabalho que tinha no dia que desgostou de mim?
- Recepcionista. - Recepcionista.
Então, o que vai fazer depois?
Você está supondo que haverá um "depois".
Você está supondo que vamos ganhar.
Você vê tudo isso?
Não se trata de eliminar Londres do mapa.
Eles só querem assustar.
Enfraquecê-la para você se render.
Está funcionando.
Estamos com medo.
Tudo bem estar com medo. Você deveria estar.
Mas não importa.
A Inglaterra não vai se render.
Então?
O que é que você quer?
- O que eu quero? - Sim.
O que vem em seguida?
Você não pode recuar.
Não depois disso.
O que posso dizer? Sou um homem educado.
Isso é diferente. Americanos sempre estão certos.
Você está bem?
- Tivemos uma noite dificil? - Sim.
Digo, não. É que eu deveria...
encontrar alguém.
Desculpe-me, Srta. Garland. Não percebi a hora.
Não se preocupe, Kate. Vamos.
Onde estão todos?
Precisarei de alguém para cobrir o telefone até Nancy chegar.
Eu posso fazê-lo. Não serei rápido, mas...
- Sei o básico. - Obrigado, Wilfred.
Cuidarei da recepção.
Sabemos como isso aconteceu?
Bombas àereas.
Isso teria sido rápido.
Pai.
É o Billy.
Ele foi morto esta manhã.
Desculpe-me o atraso. Prometo que não perderá o trem.
Srta. Garland.
Ei.
Peggy.
Você poderia...
Qualquer coisa.
Bem, Dora...
Ela está apenas...
Claro.
Pode ir.
Obrigada.
- Sr. D'Aberville. - O que posso servi-lo?
Não, descanse. É um pouco cedo até para mim.
Prefere algo da cozinha?
Não.
Sei que é um momento difícil para todos.
Não, eu só queria uma... conversa.
Claro, senhor.
Você...
Você se importa com o Toby?
Bom.
Gostaria que nos tornássemos amigos.
Conversar de vez em quando. Apenas como agora.
Não tenho certeza se entendo.
Gostaria de saber mais sobre onde Toby trabalha.
O que ele faz, quem encontra, para quem ele trabalha.
Esse tipo de coisa.
Toby não fala sobre o trabalho dele.
Com esforço da sua parte
tenho certeza que consegue a informação que preciso.
Se vai me ameaçar, melhor fazer isso logo.
- Tenho trabalho a fazer. - Você não se abala fácil.
Lembre-me, de vocês cinco,
apenas Dhani nasceu aqui, não foi? Seu irmãozinho.
E seus pais, sua irmã e você
são um caso diferente. Ser deportado é uma coisa,
mas ser deportado por seu filho cometer atos não-naturais...
Não, não consigo imaginar a vergonha.
Isso é inútil. Toby nunca seria indiscreto.
Sim, Toby. Sem dúvida sua mãe dele
manteria-o fora da prisão.
Mas não se engane, ele irá perder a carreira
e futuro brilhante.
Isso é o que você realmente quer para ele?
- Lucian? - Sim, entre.
Ela não é estúpida.
- Ela reconhecerá quem você é. - Eu tenho você...
Adil Joshi.
E já que discrição não é uma qualidade do Toby,
sinto que seremos bons amigos.
Aproveite o dia.