São as última das coisas do Robby.
- Como está indo com o término? - Bem, já que somos parentes
e as leis da natureza dizem que não podemos ficar juntos.
Se precisarem de mim, reorganizarei meus móveis
para não parecer mais um lugar onde fiquei com meu primo.
- Em 3º grau. - Ainda assim.
- Não ajudou. - Não tente parecer normal.
Você está certa.
Está usando sua calça de correr e casaco?
Nick, você está indo correr?
Divirta-se.
O que houve com o Nick, Reagan?
- Vocês estão bem? - Nick está indo correr.
Devíamos perguntar por que ele está bem.
Ele só corre se estiver triste, e vestiu o casaco triste.
E pelo que parece, foi lavado, o que é assustador.
Ele está bem. Está tudo bem.
Acabei de passar pelo Nick na rua correndo de propósito!
- Meu Deus do céu. - Talvez eu esteja errada.
Nick! Você está bem? Estou contigo e eu te amo.
Em minha defesa, ninguém aqui reage de um jeito normal.
- É verdade. - Nick!
6ª Temporada | Episódio 15 -= Glue =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Como está o boba?
Está indo bem.
Por que está olhando tanto para nós?
- Você vai pedir alguma coisa? - O boba é uma metáfora.
Aly é a pérola de tapioca para meu chá leitoso,
o que fica melhor com a presença incomum do outro.
- Acho que sabem do que estou... - Não temos ideia.
Não sei o que você fala há 3 anos e meio.
- Vou pedir Aly em casamento. - O quê? Minha nossa!
- Winston, meu garoto! - Sim.
Vou precisar da ajuda de vocês no processo.
Mantenha isso entre nós. Só estou contando para vocês.
Não vamos dizer nada.
Encontrem-me no bar em uma hora, tudo bem?
Vistam-se bem. Vamos falar de detalhes.
Vou precisar de vocês o dia todo.
- Estamos com você. - O garotinho está crescendo.
Primeiro ele é marido e depois, talvez, possa ser pai.
Um dia? Eu sou pai.
- É um gato, Winston. - Ele tem meu sangue.
Nunca vou entendê-lo.
Parece que achei um bebê da selva,
e não sei quando ele está com fome ou dor,
- ou com medo da luz da cozinha. - Eu sei.
Nick é um mistério misturado em vários embrulhos dos Bears.
Precisa da ajuda de um veterano experiente.
- Pode entrar. - Oi, Nick.
- Está chateado com algo? - Não, só estou comendo edamame.
Tradução: Analu, Netto, laylamot, MissPiggy e rmsdiana.
Revisão: Mr. Hemmett e PenélopeC.
Passa esse copo.
- O gosto é muito ruim. - Foi o que pensei.
Mandei The Pepperwood Chronicles para uma editora
e recebi a carta de rejeição hoje.
- Minha carreira acabou. - Não acabou, não.
Nick, um dia você vai falar
com uma animação da Oprah sobre esse livro.
Já falou com a Reagan disso? Seria ótimo se falasse com ela.
Não, estou com muita vergonha.
Nick, ela é sua namorada. Precisa deixá-la entrar.
Não deixe-a na sala perfeita.
Deixe-a entrar no quarto estranho
com as lâmpadas queimadas e as paredes molhadas.
Mas não vou deixá-la entrar no meu lugar de chorar.
Não deve deixar ninguém entrar no seu lugar de chorar.
Alguns vão para esses locais para limpar as caixas.
- Quem limpa as caixas? - A namorada.
O que você está falando?
Já tenho novidades.
O livro dele foi rejeitado, e está com vergonha.
Agora o bastão
foi passado...
- para você. - Você tem um bastão mesmo?
Era do Robby.
Ele gostava muito de competições com bastão masculino.
- Tenho tantas perguntas... - Não.
Primeiramente, obrigado por terem vindo a esse evento.
Só quero acrescentar que vocês estão muito bem.
Agora, quando Aly chegar vou sugerir algo para fazermos.
Então rejeitarei graciosamente, deixando que a distraiam
enquanto me preparo para o show.
Preciso gritar, mas não tenho como.
Isso é emocionante.
Em um momento não revelado ligarei para Aly,
e direi que meu carro quebrou em Malibu,
onde esperarei por ela com um belo piquenique,
próximo à planta favorita dela.
O cacto comum.
- Aí vem aquele grito. - Eu vou gritar. Aly!
- Olá. - Oi.
Que energia estranha, pessoal.
Tomamos água com gás. Estamos rindo.
- E aí? - Olá. Oi.
Schmidt e Cece nos pediram ajuda para pintar a casa deles.
- Pintar nossa casa? - Lembra?
Aquela atividade para fazermos, porque você queria...
Pintar a casa. Isso mesmo. Pedimos.
Mesmo que a maior parte da casa esteja pintada.
Queríamos que nossos amigos terminassem.
Não profissionais.
Como se nossa casa fosse uma casa da árvore,
em um filme da liga juvenil de beisebol.
- Eu nunca fiz isso antes... - Parece um sim para mim.
Acabei de lembrar, não posso ir.
- Que droga. Cara, que chato. - Foi tão rápido.
Sabe como é, que droga.
E aí, garoto de capuz?
Achei que falaria com Reagan.
Tentei, mas ela está no telefone o dia todo
como um vovô que perdeu a encomenda.
Tipo, alô. Nem vou fazer isso.
Sim. Muito obrigada. Estaremos lá. Obrigada.
Nick, sei que aquela editora rejeitou seu livro.
E quer saber, ele que vá para o inferno.
Depois de espancá-lo com esse bastão que está comigo.
Porque você não precisa de uma editora.
Você precisa de uma namorada que encontrou uma livraria
- para vender o Pepperwood. - Sério?
Isso é incrível. Incrível!
Eu liguei em todas e encontrei uma.
Reagan salvou o dia!
- Você é incrível. - Isso mesmo.
Só precisamos de 30 cópias do livro.
Podemos fazer isso. Será difícil, mas podemos fazer.
Nós mesmos poderíamos fazer.
Ótimo. Só precisa ser hoje para a apresentação.
Licença, você disse: "apresentação hoje à noite"?
Isso parece público.
Ele tem que fazer a leitura para vender o livro. É ruim?
Ruim? Não, é bom.
Tenho que fazer a leitura hoje na frente das pessoas.
- Sim. - Terei que ler
na frente de um monte de pessoas me julgando.
Isso não é ruim. Isso é bom.
Isso é outra coisa que faz quando está chateado.
Pelo menos ele não está correndo.
Você quer que eu leia na frente das pessoas.
Você quer que eu leia na frente de pessoas vivas,
que estão lá para me ouvir ler.
- Como vou saber o que ler? - Você vai ler o seu livro.
Certo. Isso é bom. Estou bem.
Não se preocupe comigo. Estou bem.
Sinto que meu coração está saindo pela boca.
Uma descrição detalhada assim vai fazer a plateia enlouquecer.
Eu tinha esquecido da plateia, e agora você me lembra dela.
Não posso fazer isso. Não consigo.
Aqui está. The Pepperwood Chronicles.
- Fiz um protótipo. - Jess, isso está ótimo.
- Isso está muito bom. - Como fez isso?
Isso é entre mim e meu vagão de artesanato.
Eu escrevi você.
- Como ele está? - Não muito bem.
Sendo honesta, estou começando a surtar agora.
Essa sou eu surtando.
Eu me pergunto se você é um robô? Sim.
Eu fiz você. Você saiu de mim.
Quando Nick fica assim, ele precisa se ocupar.
Por sorte, temos muitos livros para fazer.
- Tem o meu nome. - Hora do livro!
Venham, meus pequenos Guttenbergs!
Aqui vamos nós.
Jess, empresta sua luva de cactos?
Está fazendo livros?
Borboletas no céu
Posso voar duas vezes mais alto
- Olhe - Está em um livro
- Sabe o resto. - Só, colocar... Vamos pôr ali.
Vou me afastar do projeto de artesanato.
- Está tudo bem? - Sim, sim. Não.
Reagan está um pouco insegura sobre apoiar Nick,
então quero que ela tenha isso.
- Estou orgulhoso de você. - Obrigada.
É agora que me dá as luvas de cacto.
- Isso é muito relaxante. - Você tem talento.
Ela é horrível, está arruinando nosso quarto.
É como se estivesse cobrindo grafite de má vontade.
Tem alguns pontos difíceis,
mas é para isso que servem os pôsteres.
Acalme-se. Podemos consertar depois.
Mas temos que mantê-la aqui, pelo Winston.
Já que estamos fazendo isso, preciso dizer,
- não gosto da cor do banheiro. - Quer saber?
Agora que estou pensando, eu também não.
- O quê? - Vamos pintar lá depois.
- Ótimo. - É um pedido especial.
- É só tinta. - Não é só tinta.
Gente,
por mais que eu goste de uma boa briga de cochichos.
- É melhor eu ir. - Não, não. Não pode ir embora.
- Por que não? - Não podemos ficar sozinhos.
- Porque... - Porque...
Porque...
estamos com problemas matrimoniais.
Isso é segredo, o que é parte do problema.
Ela tem uma boca grande, mas um ótimo traseiro.
Que também é parte do problema. Eu a objetifico.
Sabia que tinha algo errado.
Todos diziam: "São perfeitos". Mas eu pensava: "Não.
Algo nesse relacionamento está muito errado."
Oi, Nick. Cadê a Reagan?
Foi comprar mais cola. A nossa acabou.
- Quantos fizeram? - Um.
E acho que fizemos errado. Não me parece certo.
Sua leitura é em 3 horas.
Vamos fazer livros. Acho que tenho uma cola boa
no meu ateliê não-móvel.
- Vai me ajudar? - Vou.
Vamos fazer isso.
- Deus, essa cola é ótima. - E é cheirosa, também.
É mesmo.
- Adoro cheiro de livro novo. - Sim, eu também.
Livros novos, novinhos.
Posso te contar uma coisa? Sinto-me ótimo agora.
Sinto-me muito bem. Muito confiante.
- Estou pronto para a leitura. - Você vai arrasar.
Acho que lerei tudo em 2 minutos.
É. Vai lá. Você...
- O quê? - O quê?
As pessoas vão enlouquecer.
Vão pensar: "Isso, isso. Adoro esse livro".
E vão comprar todas as cópias e você terá que imprimir mais.
- Será assim. - Seu cabelo é sempre assim?
- É. - Você tem cabelo castanho?
- Com certeza. - Por que não me disse?
É segredo.
Olha isso. Vou dar à luz a esse livro.
Lá vai. É um bebê livro.
Parabéns. É uma brochura.
- Oi, gente. - Reagan.
- Reagan.
Desculpe pela demora.
Fiquei presa atrás de uma senhora
que estava comprando 700 botons de preços diferentes.
- Disseram para te dar oi. - Oi.
E comprei uma camiseta para você, Nick.
- Que legal. - Que cheiro é esse, gente?
Fizemos uma biblioteca.
Essa é a cola?
Vem da minha coleção particular.
- É muito forte. - Vocês estão chapados.
- Como ousa? - Como ousa?
- Não estou chapado. - Está.
♪
Aqui diz para só usar isso em lugar aberto.
Diz, especificamente, que um jardim é muito pequeno.
- Você é um jardim. - Muito bom.
- Vou cancelar essa leitura. - De jeito nenhum.
Estou dentro. Sinto-me ótimo para a leitura.
Deixe-me abotoar minha camisa.
O problema com essa camisa de autor é que é feito de mel.
- Não é. - É muito pegajosa.
- É porque tem cola... - Porque é feito de mel.
Vou cancelar. Não pode fazer uma leitura nessas condições.
Não! Não cancele a leitura!
Você trabalhou tanto para conseguir!
Tenho a mochila cheia de livros e estou pronta.
Jess, estou indo! Reagan, vai na frente.
Está puxando? Não consigo sentir puxando.
- Vou pegar suas pernas! - Por favor, não a arraste.
Winston, onde está você?
Estamos surtando em formas cada vez mais estranhas.
Estou em um loja de fantasia, me preparando para o pedido.
- Uma loja de fantasia? - Tudo ao seu tempo.
Ouça, quando te enviar um SMS,
preciso que traga Aly para Malibu, certo?
Não vamos em dois carros, quero beijar no sinal vermelho.
- Winston, quanto tempo? - É importante.
Arruinará minha vida se estragar.
- Winston. Não, não. - Tchau!
Nós temos tantos problemas conjugais.
Meu amor adora um doce.
No outro dia, ela comeu uma caixa inteira de biscoitos.
E deu um soco na caixa de um parquímetro.
Foi a coisa mais louca que já vi.
Ela grita comigo constantemente.
Teve uma vez que ela virou uma mesa.
Ele jogou fora outro pagamento.
Não!
- São os pôneis. Sou viciado. - Certo.
É verdade. Todo o dinheiro que ele ganha no jogo,
- ele coloca no nariz. - Agora é a cocaína também.
Adoro cocaína. Sinto-me invencível cheirando.
Isso parece uma preliminar esquisita.
- Vou dar o fora daqui. - Espera. Não, Aly, por favor.
Não me deixe com esse monstro feroz.
Sim, quer ver um monstro feroz?
Quer que eu mostre a ela o monstro feroz?
- Bem, aqui vai. - Não!
- Só... - Meu Deus.
- Virando mesas! - Certo.
Espera. Aly. Por favor, não vá embora.
- Ela precisa ser internada. - O quê?
Sei o que está acontecendo. Estão tentando me distrair
de alguma coisa estranha que o Winston está planejando.
- Não. Aly, não. - Uma pegadinha?
Talvez uma farsa, um truque. Se for pegadinha,
por favor diga a ele que não usei uma calcinha boa hoje.
- Frank Sinatra ataca de novo. - É um trote. É isso mesmo.
É uma pegadinha. Ótimo.
É o Winston. Preso em Malibu.
Tudo bem, vamos acabar logo com isso.
- Winston. - Sim.
A boa notícia é que estou me sentindo sóbrio.
A má notícia é que talvez estou sóbrio demais.
- Estou sóbria também. - Ótimo.
Por que meus olhos estão tão bons?
Consigo ler tudo daqui.
- O que isso significa? - Meu Deus. Um mundo secreto.
Não acho que ela está sóbria.
Certo, oi.
Obrigado por apoiar sua livraria local.
Um lembrete: estamos morrendo. Compre livros.
Estava me sentido confiante, mas está sumindo.
Acho que darei só mais uma tragada.
- Não... - Só mais uma.
Isso vai ser um problema?
- Recomponha-se. - E agora, recebam Nick Miller,
autor de The Pepperwood Chronicles.
- Vamos. Nick. - Vá em frente. Eles chamaram...
Que dia maravilhoso. Um lembrete: estamos morrendo.
Eu escrevi isso, cada palavra.
Tudo isso. Meu trabalho árduo, não o seu.
Não é uma competição.
Se puderem parar de olhar para mim, seria ótimo.
Se não incomodar fechá-los como se estivesse em um show
onde foram solicitados a fechá-los.
- O quê? - Obrigado.
Se importa de olhar para baixo, senhor?
Nick.
Tudo isso está à venda.
O que foi? Estou indo.
Não se preocupe, eu moro aqui agora.
♪
O que vamos fazer? Qual é o plano?
Ajuda se você alimentá-lo primeiro.
Você tem carne ou nozes aí?
Por que viria a uma livraria com carne e nozes na bolsa?
- Caramelos? - Não tenho isso.
Diga que acredita nele e que ele consegue.
Obviamente, não sou boa nisso.
Então o que o você diria se fosse eu?
Eu diria...
Nick, você é uma das pessoas mais incríveis que conheço.
Todos tem sorte em conhecer seu livro,
porque é uma parte de você.
E se você falhar
isso não muda o quão especial você é.
E não importa o que acontecer aqui,
eu sempre vou amar você.
- Ou algo assim. - Isso me fez chorar um pouco.
- Vou usar isso. - Está bem.
Oi, Nick. O que você está fazendo?
Só estou aqui, passando o tempo.
Apenas tendo um momento.
Não. Você é incrível.
E você é um cara muito especial.
Como um... Sabe, você é...
Muito especial, entende? E eu...
Deixe-me recomeçar.
Nick,
eu acredito em você.
Esse livro é incrível.
- Aquele cara que escreveu? - Sim, foi ele.
- Há algo triste nele. - Entendo o que diz.
Um movimento.
Desculpe-me por isso. Foi estranho.
"O sol ardia nas costas de Pepperwood
quando estava entrando no bonde para St. Charles.
O motorista entregou a ele um saco de papel marrom.
E, sem abrir, Pepperwood sabia o que havia lá dentro:
rosquinhas cheias de sangue."
- Ele é tão encantador. - Sua vida será difícil.
Certo, Bishop, o que está acontecendo?
- Precisa de um estepe? - Já tenho.
- Um cacto extra. - Meu Deus.
Plantei nesse lugar perfeito.
O cacto é comum, mas a companhia não.
- Olá, linda. - É perfeito.
Vamos.
- Devíamos deixá-los. - Devíamos.
- Caramba, é agora. - Meu Deus!
Ele está ajoelhado, é agora.
- Está acontecendo. - Hora do jogo.
Está amarrando o cadarço. Alarme falso.
É agora.
Está acontecendo. Aquilo é um anel.
Acho que não é um anel.
Ele está dando vitamina para ela?
Certo, agora é.
O outro sapato? Por isso dou um laço duplo.
Quer saber, vamos parar de perguntar.
- É o momento deles. - O que é isso?
Vocês já podem ir.
Claro, quer privacidade quando for perguntar.
- Entendi. - O quê?
Estamos felizes por vocês.
Acharam que eu ia pedi-la em casamento hoje?
Não, vocês são hilários.
- O que quer dizer com isso? - Essa é a fase 1 de 20.
- O quê? - O quê?
Passamos por tudo isso para não ter um pedido?
Droga, Winston.
Minha garota merece o melhor pedido de casamento.
E isso não pode ser com pressa.
- Isso é fofo. - Isso não é fofo.
Só vou te dizer uma coisa,
- se jogue do precipício. - Está bem.
Não se preocupem. Nas próximas 20 semanas,
só precisarei de ajuda com as fases ímpares.
E terá algumas sub fases, claro.
Não vou fazer sub fases.
Pense nelas como fases pequenas e irritantes.
Agora ele está forçando.
Obrigado pela ajuda. Menos uma fase.
Não faça isso com ele.
Só um. Queria vender só um.
- Você foi ótimo. - Nick,
gostaria de apresentar sua fã número um.
Adorei escutar o que você leu,
os personagens são bons, e gostei do seu rosto,
- e quero segurá-lo... - Está bem, contenha-se.
Acho que Mariah gostaria de comprar seu livro.
- Quer comprar um? - Quero.
- Quanto você tem? - US$1.
Custa US$12,95, então...
- US$1 está bom. - Tudo bem.
Bom negócio.
O autógrafo é grátis.
- Aqui está. - Obrigada.
Não leia tudo de uma vez.
- Você está bem, Nick? - Sim, mas estou preocupado...
- A cena do galpão. - A cena do galpão.
- Não lembro disso. - Não lembra do galpão?
- Não. - É uma cena muito sensual.
- Isso não é bom. - Assustadoramente sensual.
Quem liga? Minha primeira venda.
- Parabéns. - Consegui.
- Isso aí, Nick. - Isso aí, eu!
insubs.com