Porcaria. Porcaria.
Megaporcaria. Porcaria ao quadrado.
Na Colômbia, quando se começa a gritar com papéis,
colocamos a pessoa na areia e esperamos a maré subir.
Delgado tem um dilema no Dia dos Namorados.
Mandei mensagem para duas meninas.
Vicky Noh é a preferida,
mas Alexa Potts anda meio levada e eu gosto disso.
Enquanto espero Noh responder, deixo Potts esperando.
Deus, ele ainda está falando?
- Jay, que grosseria! - Ele pensa demais em tudo.
Se tiver chances com a levada, vá em frente.
Não sei. Ela tem um padrasto que só dá atenção à irmã dela.
Eu ligo para ela por você.
Era da escola, Joe está de castigo.
- Vamos falar com a professora. - O que ele fez?
Roubou um banco e fez 18 reféns. Como vou saber? Vamos!
Não vai dar.
Alexa queria usar a banheira, mas não encontra um biquíni.
Se não voltar hoje cheirando a cerveja e cloro,
não volte.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
ACampos | Vitória | BrunoE
Bree | BLuk
Modern Family 8.12 - Do You Believe In Magic?
Querido?
Feliz Dia dos Namorados, meu amor!
Obrigada! Amei. O que é isso?
É o balanço em que nos beijamos pela primeira vez.
- Não. - A inscrição ainda está atrás.
Meu Deus! Phil, Claire e um coração.
Querido, ele vai ficar lindo na nossa varanda.
- Não acredito que fez isso. - Não foi nada.
Fiz umas ligações, passei meio dia dirigindo...
Bebi Campari, conversei com o dono descarado,
desmontei o balanço, pus na van,
fiquei sem gasolina, um guarda me ameaçou
e voltei com enxaqueca, mas foi tranquilo.
Eu amei.
Com licença. Feliz Dia dos Namorados,
ou, como falo, o melhor dia para ir a uma loja.
E aqui está o seu presente.
Eu o embrulhei no escritório, mas me esqueci de trazer...
Nossa, que brilhante.
Como você, por isso usei esse papel.
- Isso mesmo. - Abra.
Claire, acho que sei o que é. Não acredito que você comprou.
- Pois é! - É... um relógio velho.
- Muito legal, não é? - Muito...
Meu disfarce é muito bom, mas não gostei do relógio.
Tenho falado nas algemas originais de Houdini
que estão à venda em uma loja de mágica.
Foram usadas em 1923 no truque do caixão.
Surpreendeu a ponto de mulheres entrarem em trabalho de parto
e homens começarem a brigar.
Eu acho que não está funcionando.
É a primeira vez que vejo esse relógio,
mas parece ser um relógio mecânico automático.
Você mexe o braço assim... que funciona.
Preciso ir.
Minha mãe está no caminhão. Ela não é muito paciente.
E eu preciso ir também, antes que as solteiras cheguem.
É difícil se concentrar com a choradeira no banheiro
e com os chocolates sendo jogados nas paredes.
- Tenha um bom dia. - Terei.
- Oi. - Oi. Que flores bonitas.
Estavam na porta, um admirador secreto mandou.
O cartão diz: "Você desconhece seu poder."
Desculpe.
- Lavei a calçada de shorts... - São para mim.
Não pergunte quem mandou. Não sei, mas vou descobrir.
- O que houve com seu braço? - Estou dando corda no relógio
que sua mãe me deu de Dia dos Namorados.
Que diferença. Você deu um balanço superlegal.
Caramba, onde ela achou um cara legal como você?
Ela me atropelou enquanto eu dançava break.
E sua mãe é romântica, ela só anda ocupada no trabalho.
- É um casamento de 25 anos... - O que quer dizer?
Já era hora de o romance acabar.
Bom saber que flores baratas de um admirador anônimo
fizeram de você perita em romantismo.
Mas sua mãe ainda é muito romântica
e vou provar isso fazendo uma surpresa no escritório.
Vejamos... Montou aqui dentro sem medir a porta?
O cartão estava certo. Não conhece seu poder...
de ser má.
- Obrigado pela ajuda. - Rainer tem que trabalhar.
No Dia dos Namorados ele rastreia o cupido.
Fofo. Lily pode dormir tarde pois foi ótima na escola.
Um menino, Jagger... Sim, isso é um nome agora.
Ele a provocou e ela respondeu na frente de todos.
É um orgulho você ter usado suas próprias palavras.
Ela usou nossas palavras. Escrevemos um pequeno discurso.
Ela repreendeu bonito o menino.
A sociedade não encoraja mulheres assertivas, então,
precisamos fazer o possível para empoderar Lily.
Podemos não curtir mulheres,
mas isso possibilita entendermos as mulheres.
Podemos não ficar com mulheres,
mas realmente entendemos as mulheres.
Ficou claro quando eu falei.
E por que sair cedo?
Faz tempo que não temos uma noite romântica
e fizemos uma lista de 6 coisas que amamos e nunca fazemos.
- Patético. - Podemos criticar, não você.
É Dylan. No Dia dos Namorados ele sempre implora para voltar.
- Que triste. - Eu sei. Quase nunca funciona.
Coloquem as dentaduras, senhores. Vamos sair!
- Sal, o que faz aqui? - É Dia dos Namorados,
meu namorado alemão, Werner, está viajando
e não gosto de beber sozinha.
- A primeira parte é verdade. - Nós temos planos.
Agora vocês têm planos melhores.
Fausta pode cuidar de Sammy e da General Tsour.
Sammy, cumprimente seus tios como ensinei.
Enchantè.
- O que é isso? - Estou criando ele gay.
E as calças do tio Mitchell?
- Trágicas. - Ele está aprendendo!
Então, vamos!
Se ela cuidará das crianças, vou me juntar a vocês.
- Que ótimo! - Vamos conversar aqui?
- E nosso planos? - Você conhece Sal.
Não irá embora até concordarmos. Faremos as duas beberem,
nem notarão se sairmos e voltarmos para a lista.
Ótimo plano. E eu nem queria fazer o número um mesmo.
Eu me sentiria sujo e envergonhado.
Adeus Cheesecake Factory. Tudo bem.
Chamei vocês aqui hoje porque Joe me deu um...
presente de Dia dos Namorados muito inadequado.
Imagino que ele tenha pego isso em casa?
Srtª Clarke, sinto muito.
Tenho certeza de que Joe não sabia o que estava fazendo.
Finalmente um filho com quem brigarei pela Playboy.
Jay, isso não é engraçado.
Venho de uma família de homens muito sensuais.
Meu primo Ricardo tem uma "depência" de sexo.
- Quer dizer "dependência"? - Sim, sinto muito.
Ele fez uma dependência em casa para transar com as namoradas.
Joe tem que saber que esse tipo de presentes não é legal.
Você tem razão. Falarei com ele.
Fiz alguma coisa errada?
Você pegou algo da gaveta da sua mãe sem pedir.
Mas vou deixar passar dessa vez.
Acontece que o presente foi inadequado.
- Você dá lingerie para a mamãe. - Verdade.
Você dá todo ano.
Você pode dar essas coisas para sua esposa ou namorada.
Mas é diferente para a professora, está bem?
Está bem. Posso ir para a sala do silêncio agora?
Já perdi metade da minha soneca. Você sabe como eu fico.
Claro, pode ir.
Tudo resolvido. Srtª Clarke, desculpe a confusão.
- Pode me devolver isso? - Meu Deus. Sinto muito.
Não sabia que humanos reais podiam ter essas medidas.
- Obrigada. - Obrigado.
Parece que derrubei as chaves do hotel.
Phil...
Não precisa chamar esse Phil, você não corre perigo.
Esta é a chave do quarto 422 do Ramada no fim da rua.
Saia quando puder.
Desligarei o detector de fumaça para não acioná-lo
quando tirar essas calças sensíveis.
No Dia dos Namorados, adotamos alter egos sensuais.
Juliana é selvagem e espontânea.
Clive coleciona mulheres bonitas e mapas de navegação antigos.
- Clive, eu amo essa ideia... - Poupe sua energia, querida.
O hotel tem memória curta e uma longa escada externa.
Claire, precisa assinar os contratos.
- Oi, Phil. - Phil? Não.
Sou Clive, amigo.
Você pode assumir as coisas por um tempo?
Garantirei que a chefe esteja de volta até...
- Oi, Phil. - É Clive, na verdade.
Eles têm uma tradição.
Como você e sua irmã que se fantasiam em convenções.
O cliente das 14h chegou. Não se atrase.
Phil, eu agradeço isso. De verdade. É só que...
Falei com o florista e as flores vieram daqui.
Minha vida amorosa é triste, mas você não precisa me agradar.
Mas ajudaria se colocasse uma foto minha aqui.
- Só tem de Haley e de Luke. - Não mandei as flores.
E tenho uma foto sua. Onde está?
- Saudações. - Olá. Preciso atendê-lo.
Ben, assine os contratos. Margaret, ajude Alex.
Descubra quem usou nossa conta para comprar flores.
Phil, querido, comemoraremos depois.
- Conheço o cara de capa? - Especialista em dobradiças.
Ele é o melhor com tornéis e dobradiças.
Achei tudo o que disse muito excitante...
Prometo que compensarei no jantar que planejei.
Clive nem era necessário. Claire planejou um jantar.
O romance está firme.
Margaret, faça reserva em um restaurante.
Estou atolada, não posso pensar nisso.
Werner é ótimo.
Ele é um músico rico, viaja muito, não há compromisso.
Bom...
Isso foi divertido, mas deveríamos...
Não irão a lugar algum, Cenoura.
Meu Deus. É Rainer? Por que está com outra mulher?
Parece traição.
- É o namorado de Haley. - Sinto muito, Haley.
- Vamos embora. - Não, precisa confrontá-lo.
- Estou chateada e meio bêbada. - Certo.
Como é viajar o mundo com acrobatas canadenses?
- O quê? - Não está no Cirque du Soleil?
Porque se contorceu para evitar se defender.
E dar um exemplo para outras mulheres.
- Os dois pensaram isso? - Pensamos.
- Tudo bem. - Finalmente!
Ela se provou mais forte que a barbicha do Mitchell.
- Sei por que deixou crescer. - Olha quem fala.
Você não admite estar chateada por ter sido abandonada hoje.
Você aprendeu a plantar milho com os nativos?
Porque você parece uma colonizadora.
Porque você se acomoda.
- Vocês praticam em casa? - Claro que não.
- Não era uma tempestade... - Achei que estava trabalhando.
- E mandei não usar essa blusa. - Minha...
- Estamos em um encontro. - Haley.
Seu velho mentiroso, traidor e apontador!
Apontador, sim! Seu trabalho é apontar o dedo!
Acabou! Feliz Dia dos Namorados!
Meu cabelo!
Foi louco e horrível. E agora? Acho que vou embora.
O quê? Não! Gosto de você agora!
Werner tem um iate com bar. Vamos, não irá embora chateada.
Parece um programa de mulher, então...
Se for Rainer querendo se explicar, ignore.
É o patético do Dylan querendo sair.
Cuidarei disso. Oi, meu bem.
Outra mulher empoderada.
- É o que fazemos. - É mesmo.
Certo, voltando à lista. Só um segundo. É Lily.
Oi, querida. Está tudo bem?
- Jagger não gostou do discurso. - Bom...
Ela não respondeu SMSs dele porque mandamos.
- Ele fugiu. - Mesmo?
Há uma corrente humana procurando-o na mata.
Querida, iremos para casa logo, tudo bem?
Você acha que temos culpa nessa situação?
Não. Eles escolheram construir perto da floresta.
- Um conselho é um conselho. - Onde está Haley?
Ela está em um barco,
jogando você pela janela.
- Esse barco tem uma? - Acredito.
Eu só a deixei pensar que era um encontro
porque ela comanda um site que compra fotos de paparazzi.
Queria uma minha de volta porque Haley está nessa foto.
Meu Deus. Cabelo armado, cara de espirro e botas UGG?
E agora ela não me atende e eu devo sorrir
na previsão do tempo em 15 minutos?
Recomponha-me, Rainer. Você é o homem do tempo.
- Acha que nosso conselho... - É ruim? Sim.
Precisamos ir antes que ela fique com Dylan.
Ela não seria tão burra.
- Você viu as botas? - Tudo bem.
Mãe, cheguei. Compramos presentes.
Oi, srª Kewley.
- A festa acabou? - Tivemos um incidente.
Se filho deu um presente muito estranho para Bailey.
Eu sinto muito.
Seu pai já não falou com você sobre isso?
Ele disse que é certo dar para a namorada.
Estamos indo. E Bailey não é namorada dele.
Ela seria sortuda!
Aquela é Bailey? Acho que Joe tem uma queda por ela.
É, ele tinha uma queda por ela.
Olhe aqui a queda. Ele fez de novo.
Sabia que não podia confiar em você
porque você deixará ele sair impune
porque ele é sua cópia mini e você gosta.
Sabe o que é pior?
Você é tão mau com Manny porque ele é diferente de você.
Primeiro, Joe não é minha cópia mini.
Porcaria! Mais porcaria! Porcariazona!
Talvez um pouco, e talvez eu goste.
Mas por que quer tirar o Jay do Joe?
Em vez de um troféu, você ganha dois.
- Certo, graças a Deus. - Meu Deus.
- Oi. - Oi, o que fazem aqui?
Precisam de um marinheiro para riscar o item 4 da lista?
Fui grossa? Fiquei perto demais de Sal.
- Todos nós erramos. - E é engraçado lembrar
quando contarmos sobre um mal-entendido.
Cameron, Mitchell, que surpresa agradável.
Sal, você está bem? Não parece você.
É, parece que você piscava.
Segui seu conselho. Liguei para Werner.
Disse que não iria me acomodar.
Como isso... Como foi?
Ele achava que poderíamos ser algo especial,
então lhe dei o ultimato,
e ele disse que talvez não fosse nosso destino.
- Não sei o que é isso. - Sal, o que está fazendo?
Endireitando as coisas. Sabe, tudo no seu devido lugar.
Que tal isso?
Isso foi recuperado do Bismarck.
Isso é...
- Por que está ajudando? - É bom. Homens são um saco.
Nem todos, certo? Nós falamos com Rainer e...
- Não era um encontro. - O quê?
- Por que fez isso? - Estou brava com vocês!
Você me fez terminar com ele!
Meu Deus. Agora preciso ligar para Rainer... e para Dylan.
- Sal, você precisa... - Sal, está derramando...
Que desastrada. Vou fazer tudo desaparecer.
- Não! Ainda estamos aqui. - Não, Sal.
Lamentamos termos feito você ligar para Werner.
Não sabíamos... que aquilo iria acontecer.
Você precisa entender que...
Mitchell, pode vir aqui? Estou tonto.
- Eu estou... Pare! - Chega. Sem mais fósforos.
- Não sei o que fazer. - Talvez devêssemos...
O precioso Tony Award de Werner.
Ele mantém no barco porque é afrodisíaco.
Para mulheres?
Auf Wiedersehen, prêmio de Melhor Orquestração.
- Meu Deus. Sal, não. - Haley, socorro.
Não direi ao seu filho gay que você jogou um Tony no mar.
- Dê-me isso! - Não!
- Meu Deus! Caiu no mar? - Não...
Está bem aqui.
Sal, desculpe-nos. Se não fosse nosso conselho,
você teria ficado na sua e tudo estaria bem.
- Calado! - Certo.
A água fria me fez acordar para a dura realidade.
Sou inteligente, bonita, uma lenda na cama,
e ainda quero me acomodar.
Werner não é bom o suficiente para mim.
Entendo por que se acomodaram.
Isso é o melhor que conseguem. Vocês são o par perfeito!
É até fofo quando você fala assim.
- Temos muita sorte. - Feliz Dia dos Namorados.
Feliz Dia dos Namorados.
Calem a boca. Sintam o clima aqui.
Soube que tem os dados telefônicos.
- Para quê? - Saber quem enviou as flores.
- Eles estão aqui? - Não! Não...
Ben, por que tem uma foto minha aqui?
Acho que alguém está me passando um trote.
- Eu já vou. - Certo.
Espere. Eu mandei as flores.
Quando trabalhou aqui no verão,
fiquei atraído pelo seu charme.
Obrigada, mas você não tem uns 40 anos?
O quê? Tenho 26.
Era viciado em doces quando eu era criança
e permanentemente danifiquei meu colágeno.
Estive em uma série de relacionamentos vergonhosos.
Você trabalha para minha mãe, não saiu de casa.
- Quanto remédio. Beije-me. - O quê?
Isso foi muito legal,
mas saiba que dediquei minha vida a armários,
sou obcecado pelo seu avô,
e durmo com um travesseiro de corpo com camisola.
Está melhorando as coisas.
- Aqui está. - Noite movimentada, sr.
- Fez uma reserva? - Minha esposa fez.
Ela errou meu presente,
mas se superou ao fazer uma reserva aqui no Enrico's.
Desculpe-me, sr. Enrico's fica no final da rua.
Então, será só você?
Não, estou esperando minha esposa.
Este é o espírito!
O que eu perdi?
Esse vagabundo bem pago perdeu um buraco.
Eu não deveria gostar disso.
Chame-me de burro, Jay.
De fato, Alexa e eu acabamos na banheira.
Mas na terceira cerveja,
sugeri que bebesse água para se hidratar.
Ela tentou me calar me beijando, o que gostei,
mas ela me chamava de Travis.
Meu Deus. Ele ainda está falando?
Joe, nunca desrespeite seu irmão.
E chega de dar roupa íntima para as pessoas.
É assustador e europeu. Agora vá para o seu quarto.
É bom os filhos terem nossas qualidades,
mas horrível quando eles herdam o que você odeia em você.
Vi minha parte impaciente e feia no meu filho fofo.
Em minha defesa, a fofura também veio de mim.
Nós dois temos a maçã do rosto e lábios macios da minha mãe.
Oi, querido. Desculpe o atraso.
Teve um incidente... no depósito.
Um misturador de tinta explodiu. Por sorte eu tinha um macacão...
- Está chateado, não está? - Chateado?
Foi o melhor Dia dos Namorados que já tivemos? Não.
Foi o pior? Foi!
Eu dei um presente legal.
Fui surpreendê-la no escritório e você me retribui
reservando este restaurante e chega vestida como Tom Sawyer.
Mas de repente isso acontece com todos, Claire.
O romance desaparece. A mágica morre.
Sabemos a hora exata que aconteceu conosco,
graças a meu novo relógio,
que apenas um operador de painel dos anos 50 pode dar corda.
Está falando deste relógio?
As algemas de Houdini.
Tenho feito aulas de mágica como presente surpresa.
Espere... O suposto vendedor de dobradiças no escritório.
O Incrível Maestro.
Não o reconheci sem o roupão cheio de interrogações dele.
E temos mesmo uma reserva naquele belo restaurante,
então precisamos pagar a conta.
Com licença, pode trazer a conta?
Mas não está vestida para...
Tão maravilhoso. Não consigo...
- Melhor irmos, querido. - Calma, você tem a chave?
Não. Mas você tem.
Eu não mereço você.
Querida, você me deu um D.N. que lembrarei para sempre.
Diga "Dia dos Namorados".
Não pensava que você superaria meu presente, mas superou.
- Querido. - Balancei e perdi o equilíbrio.
Não, o seu foi fantástico! Que tal balançarmos juntos?
- Você está arrasando hoje! - Eu sei.
- Você cobriu de novo? - Não. Que estranho.
Mas que diabos...
Eu o transportei para a varanda.
Não há de quê.
Eu não pedi para ele fazer isso. E nem falei onde moramos.
Legende conosco! www.maniacs.cf