11h41 DA MANHÃ
NUMA SEGUNDA-FEIRA
FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA.
O que está acontecendo? Está mancando?
Não, estava malhando na bicicleta nova que comprei
- e meus glúteos doem. - Sim.
Sabe o que é?
- Olá. - Oi.
Está ventando muito, não é?
Pois é.
Cara, olha isso. Cocô de cachorro.
Pisou nisso de propósito?
Não, eu não vi.
Você apontou para mim, e então pisou nele.
- Desde quando você lê? - O quê? Nada. Não.
Livros são estúpidos.
Não leio. Só estava...
Não planejei isso. Por que faria isso?
Não faço ideia. Por que ainda está pisando?
Foi um acidente. Pessoas fazem isso o tempo todo.
Aquilo é um bilhete de loteria?
Às vezes está dentro,
- às vezes está fora. - São espelhos?
- Não. - Você é nojento.
Cuidado, viado!
- Puta merda. - Minha nossa.
Você está bem?
Frank, o que diabos foi isso?
O quê? Eu salvei sua vida.
Mas me chamou da palavra com "V".
E daí? Sou um herói.
Usou um insulto, cara. É um crime de ódio.
- É discurso de ódio. - Mas ele salvou a vida dele.
- Não use mais essa palavra. - Então o que foi?
S12E06 "Ato Heroico ou Crime de Ódio?"
Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: luscafusca
Legenda: ericarockcity
Legenda: Yuca
Legenda: arthurdenner
Revisão: arthurdenner
Siga-nos no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta-nos no Facebook: fb.com/AceSubs
Você não tem direito a nada.
Ouça, moção para apresentar
- os artigos da Confederação. - Moção negada.
Cale-se, vadia. Não merece nada.
Com licença. Posso ajudar?
Normalmente somos uma equipe bem razoável.
- Certo? - Temos nossas diferenças,
mas resolvemos em casa. Temos um processo,
tem táticas e tudo, mas este é mais complicado.
Este não podemos resolver.
Por isso eu queria uma terceira parte.
Alguém para nos ouvir e dar um veredicto final.
- É você, cara. - É você.
Porque ocorreu uma grande injustiça, certo?
Frank cometeu um crime de ódio.
Salvei sua vida.
- Mas usou um insulto. - Foi um insulto.
Estaria morto se não usasse.
Certo, acho que estou entendendo.
Quer que descubra se um crime de ódio foi ou não cometido?
- O quê? - Não, não.
- Claro que não. - Não.
Não é nada disso.
É sobre isto.
Um bilhete de loteria de US$ 2.
Sim.
Contrataram um advogado
para descobrir quem deve ficar com um bilhete de US$ 2?
- Agora está entendendo. - Ele está entendendo.
Cada um se sente dono daquele bilhete
e precisamos que você diga quem é o dono.
Por que não raspam, veem se vale alguma coisa,
e então não precisariam passar por isso?
- Ele não entendeu. - O quê?
Está falando sério?
- Espere. Seu nome é Phil? - Sim, Phil.
- É Phil? - É Phil.
Esse bilhete simboliza esperança, certo?
Potencial, tudo bem?
Promessa.
O alicerce no qual este grupo é fundado.
E essa esperança é minha.
É minha, seu filho da puta!
Por favor, parem.
Cada um poderá defender seu caso.
A única regra que tenho é que se tratem
com respeito e igualdade.
Estamos de acordo com esses termos?
Gostaríamos de te agradecer
por tratar nosso caso tão rapidamente.
O outro cara não tinha nosso estilo.
Estou muito feliz em fazê-lo.
Tenho algumas perguntas.
- Pode perguntar. - Claro.
O bilhete em questão, quem o comprou?
Eu, obrigada. Fui eu.
E por isso, o caso é bem simples.
Espere. Eu comprei o bilhete,
portanto, o bilhete é meu.
Comprei o bilhete há duas semanas.
Mas não imaginei que tomaria um susto naquela tarde.
E enquanto estava colocando meu livro em minha bolsa,
o bilhete voou e caiu no chão.
- Você o comprou há 2 semanas? - Comprei.
E por que ainda não raspou o bilhete?
Porque ninguém nunca ganha nesses bilhetes, certo?
Mas se não raspar, não é um perdedor.
Na verdade, você é um vencedor.
Potencialmente.
- Nossa, Dee. - Isso é tão triste.
- É tão patético. - Tão triste.
O quê? Você disse a mesma coisa há 10 minutos,
falando que representava a esperança.
De alguma forma, vindo de você, pareceu tão triste.
Espere. Moção de contrapartida
para dizer se é triste ou não.
Moção aceita. Todos a favor?
- Sim. - Moção concluída, é triste.
Gostaria de falar que a versão da Dee, embora seja verdade,
não é toda a verdade.
Por que não falamos sobre o que tinha na bolsa da Dee?
O bilhete de loteria, os doces,
o maço de cigarros.
Agora, o que eu quero saber é...
Como uma mulher que ganha menos que um salário mínimo
compra tão impulsivamente?
Está fumando agora, Dee?
É sobre seu peso?
Porque se for, já está muito magra.
Não penso assim. Acho que você
- está ficando gostosa. - O quê?
- Como um pássaro. - Não, tudo bem.
Suas mãos estão se tornando um problema para mim.
Tenho doença de Parkinson.
O quê?
Tenho 46% de chance
de ter a doença, de acordo com um teste de DNA que fiz.
A revista médica é porque estou tentando aprender
o máximo que posso sobre isso.
De acordo com a revista,
fumar pode reduzir o risco de...
Meu Deus, quem se importa?
Dee, não se trata de você ter ou não
alguma doença neurológica horrível
ou se suas mãos são do tamanho certo.
Elas são, mas os cotovelos são horríveis.
São afiados. Não gosto. Estão me furando.
- Então é isso. - A questão não é essa.
A questão é: como você pode se dar ao luxo de fumar?
Dee e eu tínhamos um acordo.
Dou a ela dinheiro para o café
toda manhã a caminho do trabalho.
E ela é instruída a dar
uma gorjeta generosa para a caixa, Cassie.
"Isto é do meu chefe, Dennis."
Isso estabelece tanto generosidade como autoridade.
E um pouco de dominância.
É uma dança bem coreografada entre dois futuros amantes.
Cassie é menor de idade.
Não, o quê? Do que está falando?
Cassie não é menor de idade.
Cassie tem 21 anos.
O champanhe que estava comprando
era para comemorar sua idade para beber.
E honrar sua plena maturidade.
Eu estava esperando Cassie amadurecer.
É tipo uma poupança.
Você põe o dinheiro e espera.
E então faz uma forte retirada.
Certo, é claro. Antes da maturidade total, eca.
Não estava dizendo
que estava fazendo depósitos antes da maturidade?
Não, não. É aí que está enganado.
Não, entre os 18 e 21,
estava só fazendo investimentos.
Mas não depósitos antecipados?
Depósitos fazem parte da retirada.
Às vezes nem consigo fazer um depósito.
Que isso, cara.
Só para ficar claro:
- um depósito é uma gozada? - Sim.
- Exato. - Não é disso que estou falando.
É totalmente diferente...
- Tem certeza? - Com meu...
Não nesse caso, não é uma gozada...
É uma gozada. Mas não é a questão!
Essa não é a questão! A questão é:
Dee não tem direito a esse bilhete e vou provar.
Vejam, ontem,
depois de perceber o conteúdo da bolsa,
decidi segui-la esta manhã.
Cassie nunca recebeu as gorjetas,
não é, Dee?
Não. Recuso-me a dar gorjeta por um café, acho idiotice.
Se você comprou amendoins, doces e cigarros,
sabemos o que isso significa
sobre o bilhete em questão, não é?
Eu não. E você?
- Não. - Estou perdido.
Quer dizer que ela comprou com o meu dinheiro!
- Então o bilhete é meu! - Tudo bem.
Deixe-me resumir os fatos até agora.
Srta. Reynolds comprou o bilhete com o dinheiro do Sr. Reynolds.
Mas o Sr. MacDonald atualmente o possui.
Correto. Mas eu mereço e aqui está o porquê.
Lá estávamos. Andando pela rua, cuidando da nossa vida,
quando vi o cocô de cachorro perfeito
e naturalmente, pisei nele.
- O quê? - Estou um pouco confusa.
Por que pisaria voluntariamente nas fezes de cachorro?
- Eu não... - Acabou de dizer.
- Você disse que... - Vimos você fazer isso.
Certo, tudo bem.
Eu pisei na merda do cachorro
para ficar com o cheiro...
de merda de cachorro. Felizes?
- Não. - Por que me faria feliz?
Estava tentando encobrir o cheiro do gambá
que deixei me marcar para não haver perguntas.
- Agora tenho mais perguntas! - Claro.
Por que deixou um gambá te marcar?
- Para encobrir o perfume. - Quer saber?
Vá para o início. O primeiro cheiro!
- O cheiro que gerou os outros! - Foi cigarro!
Estou fumando com a Dee! Certo? Pronto, eu disse.
Tudo bem. Pensou que ligaríamos para o cheiro de cigarro,
mas não o cheiro de gambá ou de cocô!
Não importa, pois eu mereço o bilhete.
Se a pegada combinar, Charlie com o bilhete vai ficar!
- Merda. - Mas que merda?
- Essa camisa fede! - Isso que estava fedendo?
Pensei que fosse ele.
Isso fede, e muito.
Dê-me um cigarro para encobrir.
Mas se a merda feder, precisa absolver.
Se todos vão fumar por minha conta...
Ninguém está duvidando que a pegada é sua.
Todos sabemos que é,
todo mundo viu você me chutar.
Estamos discutindo se salvou minha vida.
O que não fez, porque eu estava prestes a fazer
- um backflip quando... - Mentira.
- Ele nunca deu um backflip! - Dou backflips o tempo todo.
- Nunca. - Na piscina?
Charlie não te chutaria, se eu não tivesse avisado,
salvando a sua vida!
Esse bilhete é meu.
Ridículo. "Backflip."
Lá estava eu, cuidando da minha vida,
- vendo pássaros. - Lindo dia, não é?
- Está realmente lindo e... - Isso são espelhos?
- Não. - Você é nojento.
Ele não estava vendo pássaros, estava tarando mulheres.
- Ele tara mulheres. - Ele é nojento.
Como eu disse, vendo pássaros.
Não você.
A questão é que eu disse, "Cuidado, viado!",
as palavras que salvaram a vida do Mac.
Portanto, tenho direito a, no mínimo, metade do bilhete.
Por que usou um insulto
em vez de gritar o nome do seu amigo?
Havia muita coisa acontecendo.
Eu precisava de algo para "passar direto".
Assim que eu falei o insulto,
todos sabiam que era para olhar para o Mac.
Cuidado, viado!
Mac sabia para quem olhar.
Dennis e Dee sabiam para quem olhar.
Charlie, que deu uma voadora nele,
sabia para quem olhar.
Até a criancinha com o balão
sabia para quem olhar.
Certo. Pode ter sido efetivo,
mas foi uma ofensa.
E um intolerante não deveria ser intitulado de herói.
É permitido utilizar o linguajar que quiser
para salvar a vida de alguém.
- Qualquer linguajar? - Sim.
Deixar alguém morrer por uma palavra?
Qual é. É só uma palavra.
"Só uma palavra." Certo.
Frank, me diga uma coisa:
Se fosse salvar a vida de outra pessoa,
na mesma situação, e precisasse de uma palavra
para "passar direto",
que palavra você usaria para descrever a advogada?
Suponho que...
Sabe de uma coisa?
Estamos pisando em um território bem perigoso.
"Negona"?
- Charlie! - Não pode usar essa palavra!
Estava tentando adivinhar a palavra
que ele pensou que Frank diria.
Não estava usando a palavra.
Não pode usar essa palavra, amigo.
E estamos meio que casualmente falando a palavra com "V"
pelos últimos dias e isso não é um problema?
Sim, Mac, porque há uma história bem sombria
- associada à palavra com "N". - Sim.
Sabia que o termo veio dos gravetos colocados
no topo de onde eles queimavam homossexuais?
Então, basicamente, quando chama alguém de "viado",
você está dizendo que ele deveria ser queimado.
Isso é verdade?
Isso é bem sombrio. Bem sombrio...
Há algumas palavras que não deveríamos usar.
E "vadia"?
Não podemos perder essa!
- É uma palavra boa. - É muito engraçada.
- E não é ofensiva. - É engraçada.
Ainda mais usada com uma mulher quando você quer insultá-la.
Quando quer que uma mulher se sinta pequena.
Isso é extremamente ofensivo!
Qual é. Podem gritar "pênis" para mim, fico de boa.
Então vamos tirar sua palavra favorita.
- Sim. - Qual, "chupa-pinto"?
Qual o problema com ela?
Você não pode usar "chupa-pinto".
Acho ofensiva a ideia de que chupar pinto é ofensiva.
Exatamente. Não há nada ofensivo em chupar pintos.
Metade da população ama chupar pintos,
a outra metade da população
ama ter seu pinto chupado. Todo mundo ganha.
Estamos fugindo do assunto. Falando do bilhete,
digo que Frank não tem direito a nada
porque, por algum motivo, ele acha que sou gay
e por isso me chamou da palavra com "V",
o que o faz um intolerante.
Espere um pouco. Atualize-me aqui.
Você não é gay?
- Obviamente, não. - Certo. Interessante.
Então o Sr. Reynolds,
só estava tentando desrespeitar você.
Não estava fazendo um comentário sobre sua orientação sexual?
Aí é que as coisas ficam um pouco complicadas.
Frank acha que o Mac é gay porque...
- O Mac é gay. - Sim.
O quê? Do que está falando? Chega desse assunto.
Ele fica no armário, sai do armário.
- Não te amamos do mesmo jeito. - Eu ligo pro meu corpo,
e eles estão obcecados com eu sendo gay.
Nós não ligamos! Não ligamos para isso.
Espere um pouco. Deixe-me acabar com isso.
Mac, nós te apoiamos nisso.
- Assuma e acabe com isso. - Se sentirá melhor.
Vamos.
Não faço ideia do que estão falando.
Mac.
Nós encontramos a bicicleta.
Sim, e daí?
A bicicleta no porão?
O que tem ela?
Mac.
Mac, não faça eu ir buscar a bicicleta.
Não tenho nada a esconder. Vá pegar a bicicleta.
Vou buscar a bicicleta.
Gostaria de apresentar como evidência...
A bicicleta do Mac.
É uma ótima bicicleta, qual o problema dela?
Certo.
Mac, vá em frente e use a bicicleta.
Tudo bem. Com certeza.
Sem problema. É como qualquer outra bicicleta.
Você pedala...
- Aí está. - É escandalosa.
Sim, aí está.
É a coisa mais maluca...
Certo, certo...
Sei o que estão pensando, mas não é o que parece.
Parece que você está se fodendo com uma "bicicleta-consolo".
Você tem o short de malhar com os rasgões no...
Os rasgões na bunda? São para fluxo de ar.
- Isso é grotesco. - Não estão entendendo.
Eu modifiquei uma bicicleta normal,
para criar a bicicleta ideal.
- E colocou um pênis. - Sim.
Entendi.
Entendi o que estão confundindo.
Isso não é um pênis.
É um punho.
Chamo de Soca-Bundas 4000.
E funciona assim.
Imagine que está escalando uma colina íngreme.
Você está exercitando pesado,
está suando e cansado.
O que você faz quando cansa? Quer descansar.
Você vai sentar e ele te empurra de volta ao exercício.
O Soca-Bundas 4000 nunca deixará você descansar.
Viram? É assim que funciona.
Até tenho um slogan incrível.
"O Soca-Bundas: Nunca pare de malhar."
Acho que vimos o bastante. Com certeza aprendi algo:
Isso...
Não tem nada a ver com ser gay.
Isso é o trabalho de um cara que é um depravado sexual.
Gay ou não.
Pode me dar um cigarro?
- Que seja. - Que seja?
Estão com inveja porque tenho
uma ideia milionária e o bilhete.
- Ainda não está com ele! - Eu comprei o bilhete.
Do que está falando? Está maluca?
Quietos!
Ouvi todos os envolvidos
e tomarei minha decisão.
Mas deixe-me esclarecer uma coisa.
Para que isso seja inteiramente justo,
tomarei minha decisão baseada na justiça
e no compromisso.
Entenderam?
Certo, acho que entendi tudo.
- Qual é o veredicto? - O que decidiu?
Na verdade, acho que é bem simples.
Sr. MacDonald está em posse do bilhete,
então ele tem propriedade.
No entanto, ele não estaria em posse
se sua vida não fosse salva pelo Sr. Reynolds,
que desencadeou a cadeia de eventos, o salvando.
Então é metade para cada.
- O quê? Só isso? - Sou um herói!
- Vadia! - Eu o tirei do caminho!
- Nada para quem pagou? - Eu comprei!
E esse intolerante será intitulado de herói?
Ele pode ser intolerante e ter usado uma palavra horrível,
mas, tecnicamente, não é discurso de ódio
já que o Sr. MacDonald não alega ser gay.
Então se eu alegar ser gay, fico com tudo?
Sim.
Você ficaria com tudo.
- Eu alego ser gay! - Não.
- Agora você é gay? - Há uma história por trás.
Sou gay desde sempre, todo mundo sabe,
até a criança com o balão.
Quando ele pegar o bilhete, voltará pro armário. Você verá.
Se vai fazer isso, precisa ficar fora do armário.
Que seja. Saio do armário!
Totalmente fora do armário.
Com licença, pode raspar meu bilhete, por favor?
- Provavelmente não vale nada. - Certo. Claro.
- Vamos ver o que temos aqui. - Certo.
- Nossa. - O quê?
- O que foi isso? - Você ganhou.
O quê? Quanto?
- US$ 10.000. - O quê?
- Não! - Meu Deus!
Gay Mac arrasa!
- Conversa fiada! - Gay e Rico Mac!
Certo, assine isso,
liberando o bilhete e concordando com minha decisão.
Pode deixar comigo.
Pergunto-me o que farei com todo esse dinheiro.
Talvez começar uma empresa.
Soca-Bundas 4000?
Vai tudo direto para o produto.
É, assine o papel para voltar para o armário.
- Sim. - Vá em frente, pode voltar.
Assinou o papel, está com o dinheiro,
volte para o armário, acabe com isso.
Sabemos que vai voltar, então volte logo.
Sim.
Não sei, talvez eu...
Talvez eu fique fora.
- Sério? - Não importa.
Pode voltar, você assinou o papel.
E está com o dinheiro.
Não, acho que saí agora.
Sim.
Eu sou gay.
Na verdade, me sinto ótimo.
Até mais, galera.
- Nossa. - Finalmente.
- Que bom pra ele, não é? - Sim, bom pra ele.
- Estou feliz por ele. - É um alívio, sério.
Certo. Se resolverem isso,
- acabamos. - O que é isso?
É a conta.
Questão de dinheiro. Aí é com o Frank.
Sei que é cara, mas passaram por 3 advogados,
e estão aqui há 17 horas.
- Estou exausto. - Caramba.
Quando deu aí, Frank?
US$ 9.986.
- Caramba. - Caraca, vocês não são baratos.
- Não são baratos. - Isso foi ideia do Mac.
- Ele que pague. - Ótima ideia.
É justo. Pelo bem da justiça.
- Ele tem dinheiro para pagar. - Sim, ele tem.
Mas vamos fazê-lo pagar amanhã, beleza?
- Deixa ele aproveitar hoje. - Sim.
O coitado saiu do armário por um bilhete de US$ 14.
- É o que vai sobrar? - Sim.
- Caramba. - Que droga.
Vou te dizer, estou feliz por ele, mas ainda o odeio.
Claro.
Não é questão de gay ou hétero.
O problema é o Mac.
Legende conosco: acesubslegendas@gmail.com