Estou reiniciando a taxa de fluxo eletro-osmótico
no canal micro fluídico.
Muito bem feito, Howard.
Minha esposa tem 1,50m, e é sexualmente satisfeita,
claramente sei mexer com coisas minúsculas.
Veja você, na vanguarda da tecnologia de ponta,
e ainda faz comentários inadequados
sobre a mãe de seu filho.
Isso é só o que eu digo em voz alta.
Senhores, temos que parar imediatamente.
- O que foi? - Estou fazendo as contas,
e acho que podemos diminuir o dispositivo entre 8 e 10%.
Ótimo, mas a Força Aérea aprovou as especificações.
- Estamos bem assim. - Sim. Não precisa ser menor.
Devia se envergonhar.
Onde estaríamos se criadores de poodle tivessem essa atitude?
Teríamos o padrão e o mini-poodle,
mas nenhum toy ou anão.
Que por sinal, não é uma raça oficialmente reconhecida,
mas isso é só uma política canina.
Por favor, podemos parar de falar sobre poodles?
Tudo bem. Barras de chocolate.
Gosta de um tamanho legal? Sei que sim!
Sheldon, não precisamos fazer isso menor.
Seu trabalho está feito. Vá para casa.
Não quero ir para casa.
Tudo bem, vá dar uma caminhada.
- E depois? - Continue caminhando.
Tec Subs e Li4rs, bazingadores profissas, apresentam:
The Big Bang Theory - 10x15 The Locomotion Reverberation
Exibido em: 09/02/2017
Bazingueiros: Cancer Man ~ tatigzvitauski
Bazingueiros: LikaPoetisa ~ Fél ~ Túlio
Revisão: Fél ~ Psychowave
equipeli4rs@live.com FaceLi4rs: facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com FaceTec: facebook.com/Tec.Subs
Pelo menos fica quieto quando vai ao banheiro.
Por isso continuo enchendo a garrafa d'água dele
quando ele não está olhando.
Tá zoando.
Não ligo para a crise hídrica, vale a pena.
Tenho uma maneira de tirá-lo do nosso pé.
Guardei isso por anos, mas talvez agora seja a hora.
Podemos só trancar a porta; não precisa matá-lo.
Não pode matá-lo. Ele renascerá no último ponto de ignição.
Essa foi minha sexta ida ao banheiro.
Se não for uma infecção urinária,
é meu recorde pessoal.
Amigão, tenho um presentinho pra você.
- Sério? - Sim. Vá em frente, abra.
"Parabéns.
"O portador deste certificado
tem direito a maior experiência
na Ferrovia do Norte de Nevada. Você regula a pressão.
Você é o maquinista.
Você comanda a locomotiva."
Isso não acontece muitas vezes, mas receba um abraço.
Nossa! Tenho que urinar de novo!
Onde estávamos?
Na profissão de Howie,
devo mencionar que ele foi astronauta?
Falou isso no velório da mãe, então por que não?
Não acredito que precisa disso para um bebê do maternal.
O da Caltech tem uma louca lista de espera.
Eu avisei, muitas se inscrevem
- ainda grávidas. - Eu não fiz isso.
E pulei as aulas de parto para ver Zootopia,
então, cai fora.
Só estou tentando ajudar.
Desculpe. Howard está trabalhando, e tem tanta coisa.
Tem algo que eu possa fazer?
Claro. Abra uma poupança pra faculdade,
um seguro de vida e, na lavanderia,
tem uma montanha de roupa suja.
Lave ou queime, a escolha é sua.
- Eu já volto. - Não, não. Eu resolvo isso.
- Obrigada. - Enquanto isso,
pense em como foi maldosa comigo.
Sabe do que você precisa? Uma noite longe de tudo isso.
Sabe, em que possa relaxar e só...
Eu vou só... Desligar isso.
Muito melhor.
Vamos planejar uma noite para te dar um descanso.
- Podemos sair para dançar. - Parece bom.
A semana toda, a Sociedade Musical Jovem de Pasadena
fará um concerto em conjunto
com o Coral Renascentista de San Gabriel.
Certo, esse venceu.
Boa sorte. As pessoas dizem isso há 600 anos.
- Você chegou cedo em casa. - Você não vai acreditar.
Leonard me deu um presente incrível!
Uma viagem para uma ferrovia histórica,
onde posso operar uma locomotiva de verdade.
Ele finalmente usou isso.
O que você fez?
Não faço ideia. Sei que trabalharei na ferrovia
por todo o longo dia.
Eu estou muito feliz por você.
Não, não sou só eu.
A ferrovia é há quatro horas do aeroporto,
adivinha quem vai poder me levar.
- Eu desisto. - Você!
Não, eu desisto mesmo.
E adivinha onde poderemos dormir?
Escolhemos entre um barracão ferroviário
da virada do século ou um vagão de trabalho.
O problema do vagão é não ter banheiro,
mas o problema do barracão é não ser um vagão.
No primeiro dia, vou poder dirigir uma máquina a vapor.
No segundo dia, uma máquina a diesel.
E se eu me voluntariar à manutenção de trilhos
e trabalho de escritório, me deixam ficar quanto quiser.
Então talvez queira levar roupas para o resto de nossas vidas.
Posso fazer xixi agora?
Veja isso!
Posso fazer uma prova baseada em um manual de 125 páginas.
E aprender coisas como sinais manuais.
Assim é em frente, marcha ré,
pisar no freio.
Já acabou? Está perdendo coisas ótimas aqui.
Isso é bom.
Há dezenas de cruzamentos ferroviários
em que precisa fazer o apito do trem.
Mas esse é você figurativo, não literal.
Eu estarei apitando.
Amy, acorde. É hora de trabalhar.
A coisa do trem funcionou melhor do que pensei.
Ele está em casa estudando o manual de maquinista.
É tão calmo sem ele por aqui.
Posso perguntar quanto você pagou?
US$ 4,000 e valeu cada centavo.
- Senhores. - Coronel Williams.
Queria ver como o sistema de orientação está indo.
Ótimo. Resolvemos a refrigeração,
permitindo diminuir o tamanho do protótipo
para o tamanho exigido.
Como solução de resfriamento, a coisa esquentou.
Não faça isso.
O que é isto?
Nada. Uma matemática que não precisamos.
É uma abordagem diferente.
Estão tentando diminuir ainda mais o sistema?
É apenas uma teoria.
Nem deu certo.
Eu quero isso.
Mas já encontramos as especificações exigidas.
Deixar menor exigiria semanas de novos cálculos.
Então mande o rapaz com duas camisas fazer.
Senhor, se me permite,
colocamos muitos pensamentos e esforço
neste protótipo atual.
É uma solução muito elegante,
e o mais importante, ele funciona.
É... eu quero isto.
Mas isso é só uma teoria.
Não é nem um pensamento completo.
Ambos fizeram excelentes argumentos.
E obrigado por apresentá-los tão articuladamente.
Façam isso.
O rapaz com as duas camisas nos ferrou novamente.
Certo, estão prontas para enlouquecer?
Bem, o sutiã aqui embaixo não é bege.
Tudo bem, senhoras divirtam-se esta noite.
Não se preocupe com a Halley. Tio Stuart está aqui.
Sob a supervisão cuidadosa do padrinho dela.
Perdão, não quis lhe ofender, Don Corleone.
- Como eu disse, divirtam-se. - E vamos.
Peguei os sapatos de dança, bomba tira-leite. Partiu festa!
Se tirar leite no bar, ganharemos bebidas grátis.
- Liguem se tiver problemas. - Não.
- Liguem para o Howard. - Entendi.
Ligue para mim, e não para o Howard.
Eu nunca ligaria para o Howard.
Certo, em vez de discutir a noite toda,
vamos dividir as tarefas da bebê.
Sim, ótimo. Guardarei a comida dela em cima,
você segura qualquer coisa que cair.
Não acredito que temos de pedir para o Sheldon voltar e ajudar.
Gastei 4 mil em um presente que me livrou dele
por apenas uma tarde.
O que é isso?
Não sei, mas se ele gritar: "Está vivo!", a gente corre.
Oi. Se bateram, eu não os escutei.
Estou soldando este motor de locomotiva.
E se não bateram, onde está sua educação?
Como conseguiu trazer isso pelas escadas?
Disse a mim mesmo: "Acho que consigo."
E no fim, não consegui.
Paguei dois caras que prometeram não nos roubar depois.
Olha, Sheldon, o Coronel quer que deixemos
o sistema de orientação menor,
e não podemos fazer isso sem você.
Interessante.
Então eu estava certo.
Abra a janela. O ar está só o ego dele.
Eu adoraria ajudar,
mas desde que descobri a satisfação
de trabalhar com minhas mãos em um motor de trem,
não acho que posso voltar à teoria.
Agora sou um engenheiro de verdade.
Na verdade, estou mais para maquinista.
Muito melhor que o seu tipo de engenheiro.
Sheldon, ainda poderá viajar em algumas semanas. Ajude-nos.
Foi mal, preciso trabalhar neste motor
para não parecer bobo na estação de triagem.
Preocupado em parecer bobo. Tem uma ironia séria aí.
Não está abandonando a física. Por que está fazendo isso?
Leonard, no mundo da física teórica,
você nunca termina, muita coisa é improvável.
Mas enquanto estudava o manual das ferrovias,
tudo era tão tangível e satisfatório,
que me deu um click. E depois um clack.
E depois click, clack, click-clack, e aqui estamos nós.
O maternal da Caltech ligou de volta?
Ainda não, mas vamos em outras para termos várias opções.
Chega de papo de pré-escola! Hoje devemos nos divertir.
Nada é mais divertido que levar uma bronca.
É o Raj.
Está tudo bem por aí?
Não se preocupe. Está tudo bem.
Desliga! Não precisamos de ajuda.
Não preciso da sua ajuda para decidir se precisamos!
- Raj, o que foi? - Então,
fui esquentar o leite da Halley,
e ele estava com um cheiro estranho,
então vi a data que escreveu na mamadeira,
e dizia: "Flerta-feira".
- Está escrito: "Terça-feira." - Como isso é um "T"?
Ele ainda deve estar bom, mas se quiser,
tem leite extra no congelador.
Está bem, por precaução, vou jogar este fora
- e descongelar o leite fresco. - Está desperdiçando leite bom.
- Beleza, então beba. - É só leite.
Stuart, não beba meu leite!
Passa para cá. Vocês dão conta disso ou não?
Claro que sim. Divirtam-se, garotas.
Ela disse que estou no comando.
Então vamos jogar fora?
O que iria fazer? Pôr no café?
Eu não tomo café preto.
Isso é tudo o que ele tinha na lousa.
Conseguiremos resolver o resto.
Beleza.
Já pode intervir. "Hum" é tudo que tenho.
Podemos fazer isso.
Alguma chance de estar de cabeça para baixo?
Talvez encontremos outro físico teórico para nos ajudar.
É confidencial, se contarmos a alguém, estamos ferrados.
Ao menos fiz o "hum", você não fez nada.
Continue pensando.
Já sei.
Descobriu mesmo?
Não, mas quando mostramos esta besteira para o Sheldon,
ele ficará louco e terá que consertar.
- Você é um gênio. - É, eu sei.
Isso nem é símbolo matemático, é só o cabelo do Charlie Brown.
Desculpe, meninas, essa boate era demais.
Como a transformaram em uma livraria?
Pensei que tivéssemos nos livrado delas.
O Coral Renascentista parece bom agora, não é?
Alô?
Nada para se preocupar.
Ela só está chorando por um tempinho
e estava pensando se usa algum truque para ela dormir.
Ela estava dormindo, até você tirar uma selfie com ela!
Ela estava fazendo uma bolha com a baba e estava demais!
Vocês conseguem? Querem que eu vá aí?
Espere. Ela está ficando quieta.
Certo, alarme falso. Pequena dica de pais:
bebês dormindo odeiam flash de fotografia.
- Está tudo bem? - Sim.
Posso ter deixado minha filhinha
com o Patrick e o Bob Esponja.
Tem uma outra boate aqui perto.
Não sei o que acham de música latina,
mas de acordo com as horas de operación, estão abertos.
Talvez fosse melhor ir embora.
Certeza? Estão abertos até às dos.
É, estamos todas produzidas. Por que ir embora?
Só não estou mais no clima.
O que está acontecendo?
Não sei. Começo a pensar
que é uma triste tentativa de reviver nossa juventude.
Não estou triste. Só queria beber sem estar usando moletom.
Não estou triste. Quer dizer, olha isso.
Certo, talvez eu que esteja triste.
Triste por quê?
Talvez pelo fato de você ter um bebê.
Está triste por eu ter um bebê?
Não, claro que não. Eu só...
Não achei que fosse me fazer sentir tudo isso.
- Sentir o quê? - Pressão!
Ela está procurando por escolas, tem uma minivan e o 401k.
Pensei que era uma corrida, mas era aposentadoria.
Você acha aquilo divertido?
Ser mãe é assustador.
Estou sempre preocupada, sempre cansada,
e em minutos, vou tirar meu leite
em um estacionamento de uma livraria.
Entendi. Só que Leonard e eu estamos casados há dois anos,
e não avançamos mais do que quando namorávamos.
Tem tanta coisa para se sentir bem.
Você tem um ótimo emprego.
Acho que ganho uma quantia aceitável.
Você ganha mais que eu.
Pode não ter casa, mas o apartamento é demais.
É maior que o meu.
E Leonard te ama tanto, que se casou duas vezes.
Eu nunca fiquei noiva.
Nem sei se o Sheldon pensa em casamento.
Não estou ficando mais jovem.
Eu achava que agora já teríamos um tipo de...
Cuidado. O som do choro me faz lactar.
Desculpe. Não posso evitar.
Vai me fazer chorar.
Lá vem.
Sheldon, não precisávamos de você afinal.
Isso mesmo. Resolvemos a equação sozinhos.
Nem foi difícil.
Que bom para vocês.
Vejam, tenho graxa na minha mão, e estou de bem com isso.
Não vai olhar na lousa para ver que acertamos?
Não, obrigado. Estou consertando a bomba de gasolina.
É o tubo de distribuição.
Acho que consertei.
Só olhe para a lousa.
- Está errado. - Não!
O que fizemos de diferente?
Primeiro, não podem usar vetores relativos
e não-relativos na mesma equação.
Eu te disse.
Pode consertar para nós?
Posso, mas é a última vez.
Bela tentativa, seus trouxas.
Sheldon, não pode virar as costas para a física.
Nem tem ideia do que está fazendo nisso.
Se quer aprender a parte mecânica,
posso ensinar tudo que precisa.
Ao invés de ficar parado nos vendo,
pode nos ajudar a construir o sistema menor.
E com essa habilidade, poderá consertar qualquer trem.
Você será o rei da loja de trens!
Eu tenho namorada. Já sou o rei da loja de trens.
O que me diz?
Que escolha eu tenho? Vocês não vivem sem mim.
Sou o eixo da manivela desta equipe.
Isso é a turbina.
Que seja, isso parece pesado.
Tirem isso daqui antes que Amy chegue.
Desculpe por estar quente aqui.
Está quente mesmo.
Estou suando bastante.
Eu também.
Pode me dar um pouco de água?
O sinal abriu.
Desculpe.
O GPS diz que chegaremos na estação em três horas.
Podemos chegar em duas.
equipeli4rs@live.com FaceLi4rs: facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com FaceTec: facebook.com/Tec.Subs