Anteriormente...
A porra do Bobby Axelrod. Homem do povo.
Vamos colocá-lo na prisão.
Agora é crucial. Faremos o que for necessário.
Seu valor é imensurável para a empresa.
Trabalho lá desde antes de casarmos
e bem antes do seu atual cargo.
Cuido dos meus funcionários.
Quando Mick Danzig é atacado com uma arma em mãos,
eu faço o problema sumir.
Você não chega aonde estou sem tolerar muitos riscos.
Nós. Onde nós estamos.
Eu tomei algumas decisões.
Você fechou tudo, o restaurante e a fazenda.
Vamos, todos para fora!
Casou-se com um criminoso.
Fuja da vergonha. Divorcie-se dele.
Quer que eu faça meu marido desistir.
- Sabe que eu não posso. - Por que não?
De agora em diante, eu te digo seu papel nisso,
isso se você tiver um.
Seu chefe obteve aquela informação falsa
sobre Axe e os policiais
ao acessar às anotações da esposa dele.
Você traiu minha confiança.
Você senta aí, querendo ser superior.
- Eu? - Enquanto trabalha...
em uma organização criminosa,
e nem consegue admitir isso para si mesma.
Eu te conto dos problemas com Danzig,
e agora tem uma investigação em andamento!
Eu não te entreguei.
Faça o teste do polígrafo em mim, porra!
Quando eu voltar... não esteja aqui!
O caso foi arquivado.
Trabalhe para a firma de Bach por minha conta.
Eu não ouvi um "não".
Eu lamento ter duvidado de você.
O seu bônus. Eu planejava te dar US$ 2 milhões.
- Subiu para 5. US$ 5 MILHÕES TRANSFERIDOS
Eu peço demissão, Bobby.
Não posso continuar em negação
sobre o que este lugar é, sobre o que você é.
Eu sei que o inimigo mais perigoso
do que um homem com recursos ilimitados...
é um com nada a perder.
E é isso que você está vendo
bem aqui.
UNITED apresenta
BILLIONS S02E01 Risk Management
Legenda: o-o | Jeff | LauraA
Legenda: danidc | Lola
Legende conosco! united4ever.tv
Desculpe pela hora.
Você nunca precisa dizer isso para mim.
De muitas formas, este lugar me moldou.
Sente-se.
Não tem lugar onde fique mais claro
a cruel diferença entre vencedores e perdedores.
Eu te chamei aqui hoje para te dizer como vamos vencer.
3 DIAS ANTES
Com licença.
Precisamos trabalhar, querida.
Não me chame de querida aqui.
Ninguém abre as portas até Axel mandar.
3 semanas trabalhando em casa. Estou louco para entrar.
Fui o primeiro a chegar.
Você chegou cedo para bisbilhotar, não é?
Ver o que causou isso.
A não ser que acredite na tal inundação acidental.
- Você não desiste disso. - Fala sério.
- Não foi um infarto. - Quem infartou?
Clemenza, mas não infartou.
Foi morto pelos Rosato. Ele comparou ao ocorrido.
É questionável. Sistema de incêndio se desativa.
Nem nos deixaram pegar nossas coisas.
Eu sei tanto quanto vocês.
- Eu soube que Axe surtou. - Quem te perguntou?
Se Axe disse que foi uma falha do sistema, então foi.
Está na hora, certo?
Precisamos do Wags.
Precisamos?
Não deixamos os animais voltarem até o domador estar presente.
Deixe comigo.
Você precisa proteger as lapelas.
Passe o cotovelo pelo joelho e use a saída de cotovelo.
Farei isso da próxima vez.
Quando dominar esses golpes,
poderá contra-atacar até quando estiver de costas.
Hora do show, pessoal.
Ele está te esperando.
Donna!
Tire isto daqui. Dê para algum...
Desculpe, tentei detê-lo.
Sou Oliver Dake, Corregedoria-Geral de Justiça.
CGJ. E não é algo de rotina, ou você teria marcado antes.
Correto. Não damos aviso prévio em casos desse tipo.
E que tipo...
Investigação da sua recente conduta.
- Isso parece sério. - E é.
Aposto que gostaria de ter uma sala.
- Eu gostaria. - Siga-me.
Veja só.
Então você foi avisado.
Não ache que isso te dá alguma vantagem.
Quem acha isso nessas circunstâncias?
Não tenho nada a esconder. Terá cooperação total.
Com ou sem, eu descobrirei a verdade.
- Saiba disso. - Eu conto com isso.
É o Dake.
Como está o arquivo de Rhoades?
Quem saber?
Inclua declaração fiscal nos dados...
- Está na hora, Wags. - Quase.
Não quero que vire o show da "The Who" em Cincinnati.
Leve-os para dentro.
Agora vocês sabem como sentem falta daqui
quando não podem ter acesso.
Nenhum eletrônico, pessoal ou de outra natureza
além do celular, poderá entrar ou sair.
Todos os funcionários receberão braceletes de identificação
que serão necessários ao passar pela catraca.
As pessoas me perguntam o que o dinheiro não compra.
Em público, eu digo algo ridículo como:
O amor, o seu esplendor, e coisas do tipo.
A verdadeira resposta:
Pouca coisa.
E o melhor é que me dá acesso
às pessoas mais fascinantes do mundo.
Como a próxima oradora,
a melhor auxiliar de performance que existe.
Eu aconselharia que prestassem atenção.
Mas eu não preciso fazer isso.
Ela conseguirá sua atenção. É o que ela faz.
Dra. Wendy Rhoades.
Performance.
Essa é uma palavra de peso.
Assustadora. Carrega muita pressão.
Para mim, não.
- A sua performance é boa? - Pode ter certeza.
Passe na minha sala e teste.
- Nunca recebi reclamações. - Boa.
Dizem que um profissional treinado
sempre sabe quando alguém está mentindo.
Isso é um exagero, nem sempre sabemos.
Mas no momento, eu sei.
Você está mentindo.
Acobertando.
Todos recebemos reclamações, certo?
O seu problema é que lembra delas, não é?
Elas se alojam profundamente.
Elas te assombram.
Porque quer acreditar que você é perfeito.
Mas você sabe que não é.
É por isso que US$ 2 bilhões destas belezuras
são vendidos a cada ano.
Porque elas trazem a segurança
de que quando a hora chegar, você conseguirá agir.
Alguns de vocês as tomam.
Tomar um azulzinho não é motivo de vergonha.
Mas se eu jogasse este frasco na plateia, ninguém o pegaria.
A ideia de alguém saber que você precisa de ajuda
é pior do que não obter a ajuda necessária.
Ainda assim, quando a hora chegar,
quando precisar tomar a decisão da ordem de compra ou venda,
é melhor você estar firme e pronto para agir,
porque foi essa a carreira que você escolheram.
Há milhões de anos, um meteoro trouxe a Era do Gelo.
E até os Tiranossauros foram reduzidos a esqueletos.
Um meteoro está vindo
em direção a este espaço neste momento,
e a todos os espaços como este.
A indústria inteira de fundos de cobertura
está sob sítio.
Nós merecemos.
Nós agimos como se fosse durar para sempre.
Até com péssimos retornos,
o fluxo de dinheiro institucional,
e a alta de fundos quantitativos que quase nos levou à ruína,
nós nos recusamos a mudar.
Nesse período de tempo, nós já estamos mortos.
Eu sei disso, mesmo que vocês não saibam.
Mas durante este microssegundo que nós ainda respiramos,
eu vou resistir contra o inevitável.
Tendo um cartão à sua frente, erga-o em frente ao seu rosto.
Se este espaço representa todos os fundos de cobertura,
os rostos descobertos...
são os que restarão após um período de 18 meses.
Eu permaneci.
É mesmo, Mafee? Você permaneceu?
Porque isso foi apenas um exercício aleatório,
e eu não vejo nenhuma evidência de que você permanecerá!
Abaixem a porra dos cartões.
Confiança quase destruiu a Axe Capital.
E isso jamais acontecerá de novo.
As coisas ficaram muito leves e soltas por aqui.
Para eliminar a possibilidade de informações questionáveis
serem passadas de qualquer um para mim,
todas as conversas futuras ocorrerão na presença
da minha Chefe de Dpto. Pessoal, Stephanie Reed.
E eu quero dizer todas.
Caso me veja na máquina de café,
espere até Steph chegar antes de me passar o creme.
Eu sou um sobrevivente.
E eu farei o que for preciso
para evitar o meu destino.
Perguntem a si mesmos...
Vocês estão?
Você tem um grande nível de compreensão
sobre como nós pensamos.
Se eu não tivesse, após todo o tempo gasto nisso...
- Com Axe. CHEQUE VISADO
Isso.
Não me referi à Axe Capital, eu me referi ao próprio Bobby.
Você teve sessões com ele.
Deve compreender em um nível molecular até,
por que ele faz o que faz.
Não estou falando do mercado em ascensão.
Tendo motivação, todos sabem especular.
Mas quando as coisas ficam um pouco complicadas,
ele se arrisca ou recua e analisa as alternativas?
Bem que achei que tinha sido muito bem paga.
Mas se é isso que procura saber, nem chegou perto do número.
O número não existe. Eu jamais o entregaria.
Você passou no teste.
Agora ganho a Fábrica de Chocolate toda?
Ganha, sim.
Eu achava que queria contratá-la.
Agora que sei que é confiável, eu tenho certeza.
Bem... Então somos um, Todd.
Já estou recebendo clientes em um consultório meu.
- Isso é permanente? - Eu não sei... ainda.
Estou mantendo minhas opções em aberto.
Isso foi uma mentira?
Espero que não.
Enfim, que tal manter a mente aberta?
Vamos encontrar algo para colaborarmos em breve.
Eu tenho informações.
- Fez a tarefa? - Fiz.
Certo. Deixarei documentos na secretaria.
- Vejo vocês na saída. - Certo.
- Tenham um bom dia. - Tchau.
- Tchau, mãe. - Tchau.
Socorro! Katie caiu no chão!
- O que está havendo? - Estou chamando a ambulância.
- O que ela tem? - Vomitou e está convulsionando.
É choque anafilático. Caneta de epinefrina.
Você não é enfermeira. Não se dá adrenalina...
Ela precisa da dose. Ela carrega uma.
Ambulância na Escola Horace. Depressa, por favor.
Certo. Está tudo bem, querida.
Você teve uma reação, mas eu resolvi.
Apenas respire.
Michael, obrigado. Vá verificar o perímetro.
O boato, em Washington,
é que estão investigando a conduta imprópria de Rhoades.
Você que colocou isso em ação?
Quando há um inimigo caído no campo de batalha,
é preciso exterminá-lo.
Se a investigação prejudicá-lo, temos que ir até o final.
Ele mexeu mesmo com você.
Com Rhoades naquele cargo, nunca estarei a salvo.
Hall, quero que foquem nisso.
Bach, quero processá-lo imediatamente.
Uma sábia mulher uma vez disse:
"Ninguém sai vencedor de uma guerra."
É o necessário. Quanto tempo para redigir?
Bobby, détente pode ser algo bom.
Como depois do armistício.
Os europeus voltaram aos cafés, a beber vinho...
- A fazer amor. - É.
E se soubessem que os alemães estavam se armando de novo,
teriam se dedicado mais a arrasá-los antes.
Com um processo, vem a publicidade.
A imprensa trará à tona tudo que aconteceu.
Irão chamá-lo de criminoso todo santo dia.
Ao contrário de agora?
Com a dúvida pairando sobre mim a cada passo que eu der?
A maioria dos que o enfrentaram acabou levando a pior.
Muitos nem acham advogado para assumir um caso desses.
Sabe por quê?
O lado negativo é péssimo e o lado positivo não existe.
Se pretende recuperar a Wendy, não vejo como isso ajudará.
Falou que tinha informações a respeito disso.
Wendy e Rhoades continuam separados.
- Onde ele está morando? - Em casa.
Durante parte do tempo.
- Ela também, parte do tempo. - Como?
Chamam de "ninho do pássaro". É balela.
- Tentei entre as esposas 2 e 3. - Os pais alternam as noites.
Os filhos permanecem no lar da família.
É uma ideia utópica que se propõe a...
manter o bem-estar das crianças em períodos turbulentos.
Como eu disse, balela.
E Wendy estava mais cedo na Krakow Capital.
- O desgraçado a contratou? - Não ficou claro.
Se não vamos recuperá-la, um tal de Lenny Gustaferson,
o dr. Gus, parece ser muito bom.
Não creio que ela considera a Krakow.
É uma empresa fraudulenta.
Quero saber onde ela trabalha, quantas horas.
Mantenha esse Gus em espera até segunda ordem.
Ótimo.
Eu conheço Katie, sei que ela é alérgica.
Como uma mãe de passagem sabe mais do que ela?
Não posso administrar medicação só porque uma rica...
Pare de falar.
Topher, não deixarei meus filhos sob os cuidados desta idiota.
Vai resolver, ou eu ligo para o Conselho?
Eu entendo, mas não funciona assim.
É uma enfermeira certificada que precisa ficar de plantão.
Oi, Mo. É a Lara.
Eu sei que trabalha à noite, mas preciso de sua ajuda.
Pode trabalhar um turno na Escola Horace agora?
Você é incrível.
Minha prima estará aqui em 45 minutos.
Eu cobrirei para ela até lá. Devidamente certificada.
Tchau.
Vai demorar para achar quem substitua Bart Schooner
no cargo de chefe da promotoria criminal.
Ou pelo menos 15 minutos,
até que um bacharel em Direito que beba moderadamente apareça.
Deixem eu falar sério.
Eu quero falar dos feitos de Bart.
Universidade de Stanford.
Chefe da promotoria criminal. Cara, o cargo perfeito.
É a mola propulsora para o setor privado.
Conseguindo, você está feito. Aposenta-se ganhando 7 dígitos.
E como você consegue?
É disputado por 75 assistentes da procuradoria.
Você tem que fazer por onde.
É, casos de repercussão vencidos engenhosamente.
- Após anos sendo diligente. - Anos e anos.
Então eu sou jovem demais?
- Vai responder essa? - Muito inexperiente.
Irá para algum velho como vocês.
- Velho não, experiente. - Maduro.
Meu uísque acabou.
Eu peço duas doses de cada vez,
porque garçons desaparecem como o Houdini.
Deve planejar antecipadamente.
- Inteligente. Maduro. - Beberrão.
O que eu quero saber é se Chuck continuará no comando.
- A investigação. - Isso mesmo.
Dizem que Dake é o anticristo.
O que acha que ele tem contra Chuck?
Ora, ora... 3 jovens aprendizes
que celebram a partida de um colega.
Claro.
Mas também não querem expulsá-lo e assumirem o cargo dele?
Vamos.
Sabem que esse é o cargo que te propulsiona
para o próximo cargo que você quiser.
Como consegui-lo... deixem-me dizer como.
Nossos hábitos deixam marcas com o tempo.
E eventualmente, essas marcas viram barreiras
que acabam nos incapacitando.
Então o que eu descobri recentemente é...
que deve-se encontrar outra maneira.
Eu me encontrei em uma partida de xadrez
no Washington Square Park
com um daqueles vigaristas que roubam turistas por anos.
Tinha uma pequena multidão.
Foi uma partida suada.
Eu tinha acabado de obter a vantagem.
Eu tinha um contra-ataque pronto quando eu vi acontecer.
Ele roubou meus dois cavalos em uma pegada.
A trapaça foi bem executada.
Eu estava para atacá-lo do outro lado da mesa.
Garantir que ele fosse banido do parque,
dar o troco.
Mas em um instante, eu vi...
que aquela era a chance
de reconsiderar a minha abordagem.
Então ao invés disso...
Eu percebi o que você fez.
Só se domina algo assim com prática.
É admirável até certo ponto,
mas é a última vez que fará isso hoje.
Sou um homem que pode dificultar as coisas para você,
mas eu não farei isso.
Desde que entenda o seguinte:
Seu próximo adversário é aquele garoto.
E eu quero que ele se divirta ao jogar contra você.
Obrigado. O cara me agradeceu.
Imaginem só.
Eu sabia que ele não trapacearia com mais ninguém naquele dia,
e que ele ficaria espiando por cima do ombro.
Eu tinha feito algo melhor do que vingança.
Agindo com um propósito e com moderação,
eu tinha criado um ambiente mais justo,
que é o que estou pedindo de todos vocês.
Esta é a nova maneira.
Bem...
Como sabe que ele agiu correto depois que você foi embora?
Eu sentei em um banco perto e fiquei observando.
Obrigado por vir. Eu sei que achará que valeu o esforço.
- Seja direto, Spyros. - Está bem.
Sempre estou de ouvidos atentos. É como cheguei aonde estou.
E?
Foi aberta uma investigação
sobre os métodos e a conduta do seu gabinete,
focando em um possível suborno no caso contra Axelrod.
E o responsável pela investigação...
é perigoso e competente.
Uma versão mais jovem e mais inteligente de mim,
caso você consiga imaginar.
Mal consigo imaginar. Quem ele é?
Oliver Dake.
Estamos quites agora?
Não dê comida de coelho a um elefante
e pergunte se ele está satisfeito.
Senhor.
Poderia trazer mais uma rodada para estes jovens?
- É claro. - Obrigado.
Antes de eu ir beber a saideira com Bart Schooner
para saber a opinião dele sobre quem o substituirá,
deixe-me falar sobre algo que todos estão pensando.
A investigação que o sr. Dake está conduzindo.
Todos vocês sabem como devem se portar.
Eu quero que todos vocês cooperem.
Que sejam verdadeiros, obviamente.
Porque acredito não termos nada para nos preocuparmos.
Vocês viram o que ele fez?
Nós nos portamos bem, e um de nós terá o cargo vago.
Ou cooperamos com Dake
e tentamos a sorte com o substituto do Chuck.
Sim, vimos o que ele fez.
Então não viu nada neste gabinete
que fez você pensar que estava fora dos padrões?
Ambíguo. Reformule a pergunta para que eu possa responder.
Como descreveria a abordagem tática de Rhoades?
Eficaz.
E a compreensão dele das regras?
Não posso falar por ele.
Vamos...
Vamos mudar de assunto por um instante.
Conte-me sobre a sua reunião com o Axelrod.
- O acordo revogado? - Não, a reunião particular.
Diga qual é a relevância disso para a investigação.
Estou investigando todas as condutas impróprias,
sejam quais forem.
E independentemente de como uma investigação inicie,
quando eu assumo, sou como um maldito polvo...
Tentáculos em todas as direções,
observando, escutando, e desenterrando
todo o tipo de informação que eu possa encontrar.
Eu reportei essa reunião no mesmo instante que acabou,
e tenho documentos que comprovam.
Reportou-a no dia seguinte, à tarde.
Foi logo que pude.
Ou demorou todo esse tempo para decidir o que iria omitir.
Eu não omiti nada. Axelrod ofereceu-me um emprego.
- Na pizzaria em Yonkers, sim? - Correto.
- Eu recusei. - Recusou mesmo?
Sem testemunhas, é a sua palavra contra a dele.
Se eu perguntar ao Axelrod, é o que ele dirá?
Sim.
Belo consultório. Modesto.
Os seus pacientes devem se sentir seguros aqui.
- Vai me convidar para sentar? - Não.
Se marcou uma sessão sob um nome falso,
sabia que eu não o atenderia.
Sabia, mas isso não significa que vou deixar de querer.
Significa, sim.
Tem uma coisa que acontece quando estamos juntos.
Sempre aconteceu, Bobby. A dinâmica funciona assim.
Mas estou colocando um fim nisso.
Eu já coloquei.
Está bem. Primeiro, já me desculpei.
Caso eu tenha que provar mandando flores diariamente,
como Joe DiMaggio, eu o farei.
Ele fez isso depois que a Marilyn morreu.
O efeito seria o mesmo comigo.
Preciso de você de volta à Axe Capital.
Não vai acontecer.
Olhe, eu preciso tomar decisões sobre possíveis atitudes,
e eu nunca tive que fazer isso sem você.
A hora de reconhecer isso já passou há muito tempo.
Nós estamos em um ponto crítico.
Precisamos de mudanças na empresa, e rápido.
E recebo conselhos conflitantes da minha equipe.
O tipo de coisa...
que eu discuto com você e tudo fica claro.
Só tenho uma coisa para dizer: você vai descobrir sozinho.
Vai sintetizar a informação de um modo que poucos conseguem.
Será algo incrível de se ver,
mas eu não estarei presente para ver.
O que, então? Isto aqui?
Ficará aqui sentada em um consultório
pequeno e bem decorado...
escutando besteiras de pessoas menos inteligentes do que nós?
Estava pensando em ir para outro fundo de cobertura.
É mesmo?
Fui em um há alguns dias. Nem me pergunte qual.
E o diretor apelou comigo, me encurralou,
ficou em posição de vitória, não importa o que eu dissesse.
Eu já sei quem é só pelo que você disse.
Cansei de estar do lado perdedor.
- Ele queria te contratar? - Queria.
Aquele desgraçado está tentando roubar a minha...
Não sou nada sua.
Eu não vou expulsar você daqui,
mas peço que respeite a minha vontade.
Pode fazer isso?
Está bem.
E não mande flores.
A Eva é alérgica.
A terapia genética está dando frutos.
- Há uma empresa... - Próximo.
Compramos um algoritmo. Conheço um cara...
Usamos o fluxo de caixa, damos um tempo...
Está bem, que se dane. Alguém tem influência no Raya?
Posso criar um modelo.
Não quero investir, quero usar.
- O quê? - Aplicativo de encontros.
- Tinder para ricos e famosos. - Isso é tão simplista.
É exclusivo, e trata-se de ter contatos.
- Então, com o fluxo de caixa... - Pare de falar.
Não vou levar essas merdas para o Axe.
Está na hora de ficarem afiados e me trazerem uma ideia sublime.
Se precisarem da definição disso, lá vai:
Uma ideia lícita, brilhante, de grande potencial de mercado.
Obrigado por trabalhar no almoço.
Quero vender 5 milhões de ações da Bluudhorn a US$ 40,
o problema é que são ações ilíquidas.
Nenhum corretor comprará tudo e garantirá o meu preço,
então eu tenho 5 corretores que vendem 1 milhão cada,
e eles não sabem um do outro.
É a melhor forma de proceder? Parece duvidoso e ineficiente.
- Eles vão descobrir e reportar. - Preciso conseguir o preço.
Ouviu o que Axe disse, sobreviva ou morra.
E se você fixar a taxa de juro mínima?
- Certo. - Use opções e proteja a venda.
Compre a opção de venda da Bluudhorn,
e compense vendendo a opção de compra a US$ 45.
Terá garantia de US$ 40. A perda máxima está protegida.
Mas agora pode ser paciente e não precisa mexer na ação.
Você tem razão.
Pouparemos US$ 10 milhões nessa transação.
Por isso precisa ser contratado após o estágio.
Sim, eu diria o mesmo no seu lugar.
Eu pedi o seu almoço. Vegano.
Por que acha que eu sou vegano?
Eu não sei. Tudo?
O conjunto da obra?
- Porra. Você não é? - Eu vou comer.
Eu eliminei a derrapagem desde que você chegou.
Minha análise subiu 150 pontos-base.
E isso antes dos US$ 10 milhões que você me poupou.
Isso não é acaso, é eficiência.
É você.
E agora você vai nos deixar. Não posso me dar a esse luxo.
Vou morrer aos poucos.
Isso antes de estragar o almoço por você não ser vegano.
É claro que sou vegano.
Eis o meu problema:
O que eu faço para contratar estagiários,
como esbanjar dinheiro e fazer eles se divertirem,
não vai funcionar com você.
Como ter gostosas na minha casa e beber até cair?
Concordo, não vai funcionar neste caso.
- Como faço para você ficar? - Não tem como.
Olhe só para ele, um homem comum assando carne.
Ele dispensou o chef hoje porque sempre fazem isso juntos.
E mesmo após dar um gelo nele nos últimos meses,
ele ainda conta com isso.
Isso foi antes de eu saber o que ele é.
Você é o durão da família, sem dúvidas.
Mas acho que sabemos o que acontece se me testar.
Agora vá lá e seja decente com o meu marido.
Sob protesto.
- Olá. - Mo, porra, você veio!
- Oi, como vai? - É bom ver você.
Parece uma faca de caça, você corta...
- Oi, Matt. - Axe.
- Fico feliz por ter vindo. - É claro, cara.
Vocês já se conhecem. Mesma delegacia?
Anos diferentes. Detetive.
Antes de se tornar bancário, fideicomissário, ou similar.
Mais policial do que bancário.
- É bom ver você. - Igualmente.
Seu trabalho foi elogiado na escola.
Mas que maravilha.
Seria fácil te contratar como enfermeira integral.
- É mesmo? - É?
Do que estamos falando?
Começariam pagando US$ 72 mil ao ano, mais auxílio-moradia.
E posso negociar mais a partir disso.
Vamos, Mo... seria tão bom tê-la por perto.
Ao invés desses caretas que nos visitam o tempo todo.
Não, não é muito mais do que ganho agora,
e eu continuaria a pegar turnos.
Se for para mudar, tem que ser algo maior.
Sabe, eu preciso ousar e triunfar no próximo capítulo.
Sim, eu sei.
Um clube de motoqueiros babacas
traficava no banheiro do Hendricks.
E eram bons. Não vendiam para policiais disfarçados.
Colocamos equipes de tocaia no teto do banheiro masculino.
Um dia, eu estava lá e vi uma venda acontecendo.
Devo ter me inclinado demais, atravessei o teto de gesso,
e caí de bunda no meio do banheiro masculino.
Um negro usando farda da polícia.
Olhei para cima e os motoqueiros me encaravam.
Então...
Vieram para cima de mim com punhos, garrafas e botas.
Eles me espancaram. Quase não saí com vida.
- Dizem que não aconteceu... - Claro que não.
Mas ainda contam que, no fim do turno daquela noite,
todos os policiais da delegacia voltaram ao bar com cassetetes,
e reduziram os motoqueiros a pó.
Não teve mais tráfico no bar por muito tempo.
Naquela época, se resumia a grupos e números.
Quando me pegaram sozinho, eles venceram.
Mas quando os pegamos...
É difícil se defender de um número maior.
É uma lição que só se aprende uma vez.
Com certeza.
Preciso de suas habilidades em informática,
sua postura determinada, a magia do seu conhecimento.
Nunca disseram que eu tinha uma postura determinada.
Porque você a escondia sob uma máscara
de superioridade, arrogância e pessimismo.
Mas eu enxergo através dela.
- Do que precisa? - Raya.
Preciso que invada o Raya e me consiga uma conta lá.
Não posso fazer isso.
- Claro que pode. - Talvez.
Mas o site é criptografado com cifra Blowfish de 128 bits.
Nenhum ataque de força bruta obteve êxito.
Não tem como eu tentar e cumprir minhas obrigações.
Como o quê?
- Proteção contra ataques. - Já fez isso.
Preciso supervisionar o sistema,
os servidores, a minha equipe.
E você fará isso, assim que me colocar no Raya.
Isso.
- Juiz DeGiulio. - Sr. Rhoades, ao seu dispor.
Ótimo, deixe-me dizer o que preciso.
Não estou ao seu dispor, Chuck, só citei o musical "Hamilton".
- Eu ainda não vi. - Do que precisa?
Tem um investigador aqui chamado Dake.
Ele é durão. E bom.
Formidável. Estou vendo que ele é bom.
Queria que ele fosse bom longe daqui.
Preciso saber quem o enviou e o que esperam conseguir.
Conhece a origem do termo billet?
- Outra citação de "Hamilton"? - Não.
Então conheço. Veio do francês.
É a ordem que permite o alojamento de um soldado.
Mas passou a significar um cargo ou posição
e as responsabilidades que a acompanham.
Minha posição é ser juiz e julgar várias questões,
ou coisas similares, e etc.
Não é, nem nunca será, fazer o que você me pede.
Esqueci de pedir por favor, não é?
Estou trabalhando nisso. Por favor?
Uma linda palavra de se ouvir, mas não sou mais um auxiliar.
Não. Eu entendo e respeito isso.
Mas nós dois sabemos por que não é mais um auxiliar,
então estou pedindo que faça esse favor para mim.
Como última cortesia.
Claro, senhor.
Passe no gabinete sexta-feira. Até lá, devo ter a informação.
- E obrigado... - De nada, Chaz.
Entregue o seu celular.
Precisamos ter de volta a equipe de TI e o seu foco.
Não posso deixá-lo cometer fraude na internet.
Estou te registrando no Raya.
- Como? - Sou membro e indico.
São duas indicações. Michael Che indicará também.
Não distraia os funcionários com besteira.
- Você é membro? - Agora você também é.
Só peço sigilo nisso.
E quando me vir lá, não pressione o coração.
Maravilha!
BANCO FISCHMAN DRA. WENDY RHOADES
RESUMO CONSOLIDADO DE RENDIMENTOS
SALDO DO INÍCIO DO PERÍODO: US$ 222.046,87
SALDO DO FIM DO PERÍODO: US$ 5.221.885,25
Sr. Rhoades.
Eu estava lendo a rodada de interrogatórios.
E tudo me pareceu, se não dentro da lei,
ao menos razoavelmente perto disso.
Então conclui que eu já poderia partir.
Mas...
Então,
eu fiquei ciente de um pagamento.
- Um pagamento? - Que a sua esposa recebeu.
Do Axelrod,
em uma conta dela de que você é signatário.
Bem na época...
Caramba, bem no dia em que você suspendeu
as investigações sobre ele.
US$ 5 milhões.
Agora... pode ser que não seja um suborno,
mas caramba, como se parece com um.
E cheira como um. E se eu encostar a língua,
aposto que terá gosto de um suborno também.
Agora, eu suponho...
que você não sabia nada sobre isso.
Se vamos fazer isso, temos que bater na porta antes.
- A babá iria aprontá-los. - Ela ainda pode.
Precisamos conversar.
Essa não é a ideia. Temos que dar espaço.
É, eu sei. Estou ciente. Não é uma conversa social.
O que é, então?
Sei que estamos em um momento de separação temporária,
e não estamos mais na situação
de entrar em detalhes sobre o nosso dia.
Se nos comunicássemos bem assim antes,
talvez continuássemos juntos.
Estamos colocando a culpa em mim?
Metade da culpa, pelo menos.
Mas há algumas coisas que precisam ser discutidas.
Algumas coisas que não imagino guardar para mim mesmo.
Por exemplo, se de repente...
eu recebesse um pagamento na quantia de US$ 5 milhões
no mesmo dia em que meu marido desistiu
de investigar o homem que fez esse pagamento,
eu teria dado um jeito de dizer algo sobre isso.
Eu não vi como...
poderia vir à tona essa sequência de eventos.
Isso é um pedido de desculpas?
Não queria colocar sua reputação em risco.
Não só minha reputação, meu emprego.
Talvez minha liberdade.
- Talvez a sua. - Liberdade?
Estou só começando a me lembrar como é ter isso.
E não vou deixá-lo estragar a primeira noite livre em anos.
Sabia que acabaria preso pelo dinheiro do Axelrod.
É venenoso.
E nem precisa ingeri-lo para que te mate.
Basta estar próximo.
Para a sua sorte, não estou mais próxima dele,
e você não está mais próximo de mim.
Divirta-se com as crianças.
Crianças, estou indo. O pai de vocês chegou!
Amo vocês!
Oi, crianças. Aí vou eu!
Este lugar me deu a primeira visão real
de como o mundo funcionava.
Observei as pessoas correndo para o balcão de apostas
cheias de esperança.
Sem planos.
E depois as observei saindo da pista
e rasgando seus bilhetes com desgosto.
Eu não seria assim.
- Não apostou? - Eu apostei.
Eu apostei, mas antes eu descobri...
onde as coisas aconteciam.
Onde estavam os caras que tinham um plano,
os caras que destrinchavam, que eliminavam suposições.
Sabiam quais jóqueis repousaram.
Quais eram os cavalos prontos.
E quais cavalos estavam nas últimas.
Como conheceu esses caras?
No começo, eu não conhecia.
Mas descobri...
que eles sempre apostavam pesado e no final.
Então comecei a observar isso aqui,
em vez de observar daquilo.
Os números contaram a história, eles sempre contam.
Comecei a fazer minhas próprias apostas.
Sabe, as apostas certas.
E quando entendia o que tinha acontecido,
observava a pista para ver como tinha acontecido.
Que hora mais estranha para se exercitar.
Ele vem aqui quase todos os dias.
Gosta de correr sob as luzes com os cavalos novos
para fazê-los se adaptarem.
Ele é um bom jóquei.
Mas o pai dele... o pai dele era o melhor.
Verdadeiro mestre. Calçada da fama.
Sempre terminava entre os 3 melhores.
Mas para você, não basta estar entre eles.
Você não comparece, você vence.
É verdade. Mas o meu ramo é outro.
Você e a equipe têm razão.
O risco é muito alto.
Eu estaria vulnerável a uma grande perda
se eu fizesse uma jogada e falhasse.
Quando eu costumava vir aqui,
eu não tinha nada a perder, então descobri como funcionava.
Descobriu mesmo.
Eu preciso que Rhoades desapareça.
Ou isso nunca acabará.
O meu processo por si só...
é o mesmo que atirar uma ervilha contra um tanque Panzer,
quando o que precisamos é de um Howitzer.
Mas sei como podemos conseguir um Howie.
Encontramos todos que ele ferrou,
que acabaram prejudicados,
pessoas com fundamentos de verdade,
e compramos as causas deles.
Agregar os processos.
Onde um é fraco, muitos são fortes.
Essa é uma lição que só se aprende uma vez.
Será o equivalente a uma ação coletiva.
- Não é fácil de ignorar. - Não é possível ignorar.
As manchetes passarão a ser só sobre ele.
E monte de problemas em que ele está envolvido.
Sabe o que tem que fazer?
Sei o que tenho que fazer.
Esse cara não vem aqui quase todos os dias.
Não, ele não vem.
Mas eu queria vê-lo correr, então ele correu.
Faça o que eu preciso.
Coloque em ação agora. Esta noite.
Jesus Cristo.
- Você está bem, cara? - Pode segurar isto para mim?
- Posso. Vamos. - Obrigado.
Você foi intimado.
Em um processo.
Em 127 deles. Eu lamento, cara.
Estou sendo processado.
Aparentemente, por todos que conheci.
Não fez sentido até eu ver...
este aqui, Bobby Axelrod.
Uma ação Bivens por violação à 4ª emenda.
Falsa acusação de crime.
As outras são parecidas, e todas chegaram juntas.
Acho que ele está financiando todas elas,
e acho que fará disso a missão de vida dele.
Queria poder dizer que só vai enfrentar isso,
mas a capital acompanha a investigação de Dake,
e Dake contou para a procuradora-geral
sobre um pagamento que não cheira bem para ele.
É, foi para minha esposa. Foram só negócios para ela.
- Não acho que ele explicou. - Nem eu.
Temo que seja impossível de explicar, Chuck.
GABINETE DA PROCURADORA-GERAL
Alô?
Preciso vê-lo no meu gabinete na capital, na quinta-feira.
Certo.
Está bem, general.
Era a procuradora-geral.
Ela me convocou a Washington.
Dake contou mesmo para ela sobre o pagamento.
Ela também parece saber sobre isto.
Então vou me apresentar na quinta-feira,
ela me cumprimentará calorosamente,
apertará minha mão...
e me demitirá.
A denúncia que levou à minha investigação
veio de um celular com sinal que foi localizado em Yonkers
no meio da noite.
Por que eu me importaria?
Porque você estava em Yonkers,
na pizzaria, se reunindo com Axelrod.
E acho que o que ouviu durante essa reunião
te deixou nauseado.
Sabe o que Rhoades é, Bryan.
Sabe que ele deveria estar fora do cargo.
E eu sei que você fez aquela ligação.
UNITED! Quality is everything!