76 DIAS ATÉ A POSSE PRESIDENCIAL
Cyrus! Ligação da Casa Branca.
Azul ou vermelho?
- Vai atender? - Estarei lá em 20 minutos.
Em 19 se você me disser que gravata usar.
O quê?
- Pareço nervoso? - Você parece você.
Pela primeira vez desde a noite da eleição.
Gostei.
Sr. Presidente.
- Cyrus Beene. - Sua cortina está fechada?
Que cortinas? Eu tenho persianas vietnamitas.
Que seja. Fecha-as e tranque a porta.
Desligue seu Wi-Fi, chame um advogado,
alguém que fale por você, porque em 30 segundos
você não pode mais falar com ninguém.
Votei contra isso.
Bom dia. O FBI está aumentando a investigação
da morte do Governador Francisco Vargas.
Está dizendo que McClintock não atirou no Frankie Vargas?
Não, estamos só abrindo o escopo da investigação.
- Para incluir quem? - Todos.
Até Cyrus Beene?
- Todos. - Pegue Ella. Leve-a para cima.
Cyrus é suspeito na morte do colega?
- Todos. - Leve Ella agora.
E agora apresento-lhes a diretora do FBI Angela Webster
que vai liderar essa investigação.
Você está investigando Cyrus Beene?
Não posso comentar isso agora.
Sr. Beene!
6ª Temporada | Episódio 3 - Castigos Piores Que a Morte -
Legenda: Analu² laylamot Yuca Patyy Alma
Revisão: mayared
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Não temos Vice. - Conheço o cara perfeito.
- Cyrus Beene! - Atirar!
Meu nome é Jennifer Fields.
Foi o Cyrus Beene. Ele matou Frankie Vargas.
Assim que eu for eleito Presidente dos EUA,
minha primeira ordem de trabalho
será te colocar na cela mais fria possível.
300 horas de filmagem da Jennifer,
2.200h das câmeras de segurança da sede do Vargas.
E 27 bilhões de vídeos do Instagram da campanha.
Agora qualquer idiota de celular acha que é Ken Burns.
Tenho um projeto meu para filmar.
Você, eu, Barbados e uma filmadora.
Eu já fui para Barbados.
Não vamos fazer uma filmagem de sexo.
Queríamos criar uma arma com a dengue.
Quem falou disso? Vai ser um filme romântico.
Banhos de espuma, passeios na praia,
treinar no campo de tiros.
- Se o sexo surgir... - Você é maluco.
Precisamos focar.
Ainda não sabemos porque Cyrus e Frankie brigaram.
Comecei a montar uma linha do tempo.
A filmagem da Jennifer começa em 4 de outubro.
4 de outubro? Espere.
4 de outubro,
foi o dia que Cyrus ganhou o debate de Vice-Presidentes.
Almirante Ballard não tinha problemas
com faculdades gratuitas quando era a dele.
Ele só não quer que outros tenham a mesma oportunidade.
Almirante Ballard, com suas raízes,
eu esperava um pouco mais de você.
Vocês, comemorem rápido. 5h da manhã no ônibus.
Meu garoto! Todas as emissoras concordam que você detonou.
- Foi brilhante. - Quem é ela?
Você acabou com o Ballard no NAFTA.
Ele o fez suar que nem Nixon em 1960.
- Quem é você? - Jennifer Fields.
Jenny é nossa nova integrante.
Acabou de sair de Harvard, 1ª da turma.
Estudei Cinema em Harvard.
- Harvard, já sei. - Ela vai se juntar a nós.
Temos um cinegrafista agora.
Alguém tem que documentar essa eleição.
Elegeremos o 1º presidente latino da nossa história.
Vou levar Jenny... Jennifer para o pessoal da mídia.
Foi um prazer te conhecer.
David Rosen!
O Procurador-Geral dos Estados Unidos.
Não, eu não vou...
Olivia Pope está armando para mim.
Ela está tentando me incriminar pela morte do Frankie.
Ela está tentando roubar a presidência.
É isso que está havendo
e não vou deixar isso acontecer, certo?
Agora só preciso fazer umas ligações.
Vou resolver tudo isso.
E, respondendo sua pergunta,
não, não o matei.
Eu não perguntei isso.
Sim.
Você perguntou.
O que está fazendo aqui, senhora?
Solte-me! Eu o conheço.
Graças a Deus! Diga a eles. Somos amigos.
Cyrus! Rastejei pelo gramado para chegar aqui.
Minhas mãos tocaram o chão. Deixe-me entrar.
- O que você quer, Liz? - O que eu quero?
- Quero ajudar. - Não quer, não. Conheço você.
Você não é de ajudar. Você é uma cobra.
Você é literalmente uma cobra na grama.
O que quer que você queira, não!
Quantas vezes ligou para David Rosen hoje?
Deixe-me adivinhar. 2, 3, 6? Ele atendeu?
Alguém atendeu suas ligações?
Eis o que eu sei:
Eu sei que você está totalmente ferrado agora.
Sei que a imprensa está pronta para te enforcar, e sem ajuda,
você nunca vai ser Presidente.
Então o que eu quero?
Eu quero ajudar você.
- E? - E o quê?
E como quer ajudar a si mesma?
Chefe de Gabinete.
- Tudo bem. - Que bom.
Vamos fazer uma reunião com o Presidente.
Agora, como isso aconteceu e por quê?
- Liv! - Cyrus.
Bom trabalho hoje.
Seu cara não facilitou para mim, com certeza.
Facilitou, sim.
Ainda temos trabalho a fazer, mesmo assim foi impressionante.
- Você foi impressionante. - Obrigado.
Eu sinto sua falta.
Quando tudo isso acabar,
pegamos uma garrafa de Du Bellay,
vamos no Lincoln Memorial e bebemos sobre isso.
Eu sei.
- Você ficou surpresa? - O quê?
Você ficou surpresa por eu ser impressionante.
"Você foi impressionante". Você ficou surpresa.
Foi um elogio, Cy.
- Foi? - Sim.
- Como? - O quê?
Um elogio como?
Estou dizendo que você mudou,
evoluiu, cresceu.
Ficou bom nisso.
Então não sou mais o ogro que geme e bufa,
tem batom nesse porco agora, e olhe o macaco dançando?
- Isso nem faz sentido. - Faz, sim.
Faz sentido.
Está bem.
Estou surpresa.
Não achei que funcionaria.
Eu estava errada.
Estou dizendo que eu estava errada.
Olhe para você. Você evoluiu.
Então se colocar na chapa do Frankie não foi a pior...
Colocar-me?
Eu me coloquei na chapa? É isso o que pensa?
Bem...
- Que isso, Cyrus. - Eu me coloquei?
Vamos fingir que...
Sou eu. Eu te conheço. Nós dois sabemos.
Fiz a política dele, escondi os segredos dele,
governei o país dele.
Vi vocês dois se pegando como em um pornô barato.
E nenhum de vocês nunca me viu.
Mas tudo bem. Pense o que quiser de mim.
Certamente tenho muitas opiniões sobre Olivia Pope.
Então acredite no que quiser.
Mas isso?
Colocar-me como candidato à Vice-Presidência dos EUA
do Partido Democrático... Nunca diga isso em voz alta.
Nunca
mais.
Não sei o que fez para manipular Frankie,
que ângulo usou,
com o que o chantageou para se colocar nessa posição,
e não me importo. Mas o país se importará.
Então vou procurar até achar alguma coisa.
É melhor se cuidar.
Adeus, Olivia.
Abby.
Está bem. Você está errado.
- Não estou errado. - Está, sim.
Senhor, abrir essa investigação sobre Cyrus Beene
baseado em uma mensagem de voz aleatória e 20 segundos de vídeo
- que foi tirado de contexto... - Já me decidi.
Essa notícia tem menos de 1 dia, e Dow já caiu 400 pontos.
Nosso mercado global está em queda livre.
O mundo quer saber o que está acontecendo,
e não podemos dizer.
Não podemos dizer que o Presidente dos EUA
permitiu que a ex-amante dele o convencesse
de que seu ex-Chefe de Gabinete é um assassino.
- Tome cuidado. - Você está sendo manipulado.
Essa eleição é sobre você.
É sobre como será o seu futuro.
Então nesse novembro, acorde. Vote.
- Como ficou, Jenny? - "Acorde?"
Ficou bom, não? Minha filha me ensinou.
- Por favor, não. Por ela. - Não.
Está bem, que tal...
Meu programa de faculdade gratuita é essencial.
Não.
Está bem, está bem.
Que tal "Saudações, jovens,
Aqui é o fóssil pré-histórico falante, Frankie Vargas..."
Eles estavam tendo um caso.
É a única explicação. Porque não foi engraçado.
Deve ter sido desconfortável para os colegas.
Falem com os amigos. Descubram quando Cyrus descobriu
sobre Frankie e Jennifer, e o que fez com essa informação.
Obrigado por vir.
Isso pode continuar de duas maneiras.
Podemos terminar a investigação e você será preso,
julgado, condenado e executado pela morte de Frankie Vargas.
Ou você pode se afastar.
Renuncie. Por saúde, luto, o que seja, não importa.
Em troca, pelo bem do país,
vou acabar com a investigação e você será inocentado.
Poderá viver o resto da sua vida com a paz que conseguir achar.
Essas são as opções.
Você...
Acha mesmo que matei Frankie?
- Não importa o que acho. - Importa para mim.
É hora de fazer o acordo, Cyrus.
É uma pergunta simples, sim ou não.
Não está em posição para fazer perguntas.
Quer fazer um acordo?
Está bem.
Que tal isso:
Retiro minha candidatura agora se Mellie fizer o mesmo.
Deixamos tudo isso para trás,
e o país escolhe um novo presidente.
Ligue para a Liv.
Veja o que ela diz.
Não preciso ligar para a Liv.
Não, não precisa.
Porque sabe o que ela vai dizer.
Ela nunca abrirá mão dessa chance ao Salão Oval.
Ela não está interessada em justiça ou verdade.
Não está interessada em fazer o melhor para o país.
Ela só quer ganhar.
Isso não é sobre a Liv.
De todas as ofensas que me fez,
essa deve ser a pior, pois insulta minha inteligência.
Não vou renunciar pelo bem do país.
Lembra?
O que me deu, tão generosamente,
na noite em que Frankie foi baleado,
e disse que era a coisa mais bonita do mundo?
América? Ficarei com ela.
Não está segura com você.
"Pelo bem do país."
Vou te dizer o que é bom para o país, Fitz.
Você renunciar seu cargo.
Meu palpite? Resolvemos isso até o fim da semana.
Não conseguirá investigar nada com a pressão da mídia.
O que...
Não acha que esqueci. É hora do livro.
Viu? Eu disse que tudo daria certo,
- Sr. Presidente. - É.
- Olá. - Oi, Cy.
- Tom? - Você se lembra do meu nome.
Achei que como não ouvia de mim, você tinha me esquecido.
Você não deveria me ligar.
Você não achou que eu continuaria sumido?
Talvez tenha achado.
Talvez você me subestime tanto que nunca pensou
que talvez eu tenha meus interesses nisso tudo.
- Escute-me, Tom... - Você me usou, Cy.
Não usei você.
Você me usou e me feriu. De novo.
E agora tenho esse aperto no peito,
e o que me faz sentir melhor,
o único pensamento que me dá um pouco de alívio,
é saber que a qualquer momento
posso tirar tudo de você
por simplesmente abrir a boca.
Vou compensar, Tom. Prometo.
Tom?
Pare! Afaste-se!
- Emergência! - Só quero conversar.
Por que não disse?
Nesse caso... Olhos! Cotovelo!
Não vou machucar você, tudo bem?
Saco!
Vim ajudar você.
Você é amiga da Jennifer Fields.
Disse para Jenny não se envolver com o chefe,
ainda mais quando seu chefe está concorrendo à presidência.
Mas ela gostava dele de verdade.
Ela dizia o quanto gostava de ficar perto dele,
que ele a fazia rir.
- E depois... - Ela foi demitida.
Demitida?
Isso parece demissão para você?
O homem que espancou a Jennifer foi Cyrus Beene?
Esse cara era muito mais assustador.
Só ficarei na capital por 36 horas.
- Senti sua falta, Tom. - Você me abandonou.
Assim que te colocaram na chapa.
Eu vi seu debate.
Você foi ótimo. Presidencial.
- Vocês estão vencendo? - Estamos.
- Isso é bom. - Talvez.
- Talvez? - Já estive aqui antes.
Essas pessoas.
Os candidatos.
Frankie parece diferente.
Ele parece mais com o Fitz do que eu imaginava.
Um olhar adorável de uma idiota de Harvard com uma câmera
e ele fica enfeitiçado.
Tentei separá-lo dessa mulher, mas não.
Estávamos tão perto.
Você está me ouvindo? Você entende?
Estou muito perto de ser Vice-Presidente
e essa garota vai me custar o que mereci,
o que sangrei,
o que eu literalmente matei para conseguir.
Eu poderia.
O que você poderia?
Dar um jeito na garota.
Fazê-la se afastar da campanha.
Não foi por isso que eu te chamei aqui.
Qual é o nome dela?
Talvez exista algo que não estou vendo.
- Outro ângulo. - Qual é o nome dela?
Talvez não tenha nada acontecendo,
e estou sendo paranoico.
Só me fale o nome dela.
Jennifer Fields.
Podemos sair daqui agora?
Porque sei que este lugar não está servindo
o que estou desejando há muito tempo, Cyrus.
Temos sorte que ela não entendeu o que significava.
Quem diz para uma criança
que ela não é capaz de ser cientista?
- Estou em apuros. - Uma pessoa racista.
Ella é mais inteligente do que maioria das crianças.
Dei um fora na professora dela.
- Quando você for Presidente... - Estou em apuros, Michael.
Você vai fazer algo sobre o preconceito generalizado
com crianças negras na escola.
Michael, estou em apuros.
Se Ella fosse à escola pública? A professora se safaria...
- O que foi? - Ajude-me!
Amor, o que foi?
Tom.
Por favor, deixe-me...
Não. Quando você me implorou para voltar,
você disse que não havia mais Tom.
Não havia mais Tom. Você é nojento.
- Fiz besteira. Eu não queria. - Mentiroso.
Eu acreditei em você. Eu te amo.
Você está com raiva e com razão,
mas não pode ficar com raiva agora.
O Tom voltou,
e Tom não é uma pessoa normal, Michael.
Ele voltou e não vai embora.
- Não posso fazer isso. - Michael, espere, por favor!
Eu sei que te machuquei de maneiras inimagináveis.
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Não quero ser uma pessoa ruim.
Não sou uma pessoa ruim.
Só cometi alguns erros.
Isso tudo é porque cometi um erro.
Cometi um erro terrível.
Cyrus, o que você fez?
Você matou Frankie Vargas?
Não. Não diga.
Não quero saber.
Nunca vou querer saber.
Resolveu?
Jennifer Fields não será mais um problema.
Tom, ela é uma civil.
- Queria que ela sumisse, mas... - Mal levantei a voz.
Tire esse casaco. Vamos celebrar.
Fazemos mesmo uma ótima equipe...
- não é, Tommy? - Sim.
Frankie Vargas é fraco.
Ele é normalzinho.
Você é um homem excepcional.
Você deveria ser cabeça de chapa.
Frankie será um ótimo Presidente.
Só porque ele tem você.
Você pertence ao trono,
você é um rei, Cyrus.
E eu posso lhe ajudar a tomar o que é seu.
Você quer?
O que...
O que está dizendo?
Você sabe o que estou dizendo.
Frankie tem sido bom comigo.
Então ele cumpriu o papel dele.
Você quer ser o Presidente dos Estados Unidos?
Quero ser o Presidente dos Estados Unidos.
Tom Larsen?
O reconhecimento facial o pegou em uma câmera de rua
no bairro da Jennifer quando ela apanhou.
E a descrição da amiga dela confere.
Ele é o capanga do Cyrus,
não prova que foi ele quem matou Frankie.
Prova, se provarmos que estava na Filadélfia naquele dia.
Rastreiem os movimentos dele.
Descubram logo onde ele estava. Vamos lá!
Queria me ver, senhor?
Eu...
Eu só vim buscar a minha câmera, só isso.
Jennifer,
pode nos dar licença por um minuto?
Ela era uma ameaça a você.
À sua candidatura,
- a tudo pelo que trabalhamos. - Uma ameaça?
Está falando sério?
Eu vi vocês dois, Frankie.
Eu sabia como aquela história acabaria.
Do que diabos você está falando?
Eu sou casado e feliz, Cyrus!
Eu amo a minha esposa!
Nada aconteceu entre mim e aquela moça!
Nada aconteceria!
Você me enoja.
- Acabamos por aqui. - Frankie, não seja ridículo!
Você sabe que eu...
jamais faria algo para machucar você.
Tudo que faço é para lhe ajudar,
ajudar a gente, ajudar o país.
O que você fez foi repugnante!
- Imperdoável. - Frankie, por favor.
- Você não entende... - Não!
Você não entende que quando eu for eleito
o Presidente dos Estados Unidos, a minha primeira ordem
será que joguem você na cela mais fria possível!
Só por cima do meu cadáver você se livrará do que fez.
Frankie...
Por favor. Volte aqui, Frankie!
Você quase matou aquela moça.
Jenny era uma ameaça à sua presidência.
Minha... O quê?
Era uma ameaça a Frankie,
você deveria tê-la assustado.
Ela era uma ameaça a você.
Frankie não tem importância, ele é o veículo.
Só precisamos levá-lo à eleição,
e aí chegaremos à peça final do quebra-cabeças.
- Presidente Beene. - Não! Olhe para mim.
Pode olhar para mim?
Você não vai tocar num fio de cabelo
da cabeça de Frankie Vargas.
Fui claro?
Sim, senhor!
Eu entendo. Sei qual é o plano.
O escorpião e o sapo.
Começa em Harrisburg, e acaba...
Tom! Não tem ninguém escutando!
Você é quem precisa começar a escutar.
Não estou brincando,
ou fingindo ou conspirando.
Estou te dizendo.
Não toque nele.
Entendeu?
Preciso que você entenda!
Você não quer minha ajuda?
Não quero sua ajuda!
Não quero você! Você morreu para mim!
Você está morto para si mesmo!
Está acabando o que temos?
Acabou, Tom! Fim!
Cansei. Isso aqui...
acabou!
Eu vou tomar cuidado, está bem?
Presidente Beene.
Tom?
Obrigado por vir.
Por que não se senta?
Sei que te tratei mal.
Vim aqui para acertar as coisas entre nós.
Vim aqui para garantir que nós dois tenhamos um futuro.
Por favor, sente-se.
Passamos por tantas coisas juntos, você e eu.
E sei que terminamos muito mal,
- mas tivemos momentos bons. - O que você quer, Cyrus?
Avançando o assunto,
você não pode contar nada sobre mim, sobre nós.
Eu acredito que tivemos
um mal-entendido sobre o plano,
e não o culpo por isso. Não mesmo.
Tinha tanta coisa acontecendo com a campanha,
conosco.
Estávamos apaixonados.
Eu te amei, pelo menos.
Eu estava apaixonado por você.
Essa é a única coisa que eu tenho certeza.
E...
ainda amo você.
E apesar da sua raiva, com razão,
sobre o que aconteceu entre nós,
espero que você reconheça isso.
Você reconhece, Tom?
Você sabe que no meio de tudo,
- eu sempre amei você? - Au au!
Au au!
Você acha que sou um cachorro.
- O quê? Não... - Que vem quando é chamado.
E é mandado para casinha
quando o mestre quer convidar os amigos.
- Nada disso... - Minha vez de falar, Cyrus.
- Você veio acertar as coisas? - Sim.
Não. Você veio me colocar na coleira de novo.
Cansei de ser seu capacho, Cyrus.
Hora de mudar de posição.
Eu estou por cima agora.
Você achou que me passaria para trás, velhote?
Um agente treinado?
Mais uma prova da sua arrogância.
Seu desrespeito por qualquer um
que não foi às suas escolas, aos seus clubes.
Podemos... Tom, por favor, baixe a arma.
Por quê? Por quê?
Para você pegá-la e atirar em mim?
Você merece morrer.
Mais do qualquer um que eu já matei.
Você matou o Frankie por mim, não matou?
Matou? Não é mesmo?
Eu pedi
para não fazer isso, mas...
Eu implorei para não fazer isso.
Mas eu deveria saber que você chegaria a esse ponto,
que você o mataria para eu chegar ao Salão Oval.
E eu o amava.
Eu amava o Frankie.
Eu amava aquele homem.
Nunca amei você.
Nunca.
Eu só te usei.
Você me amou
e eu te usei.
Abra a boca!
Não é uma maneira eficiente de matar você.
Alta margem de erro.
Grandes chances de você sobreviver,
extremamente debilitado, sem dúvida.
Há castigos piores que a morte.
Muito piores.
É bom você saber
que você me castigou assim.
E agora,
vou devolver na mesma moeda.
Cy.
Cyrus.
Ao menos tome seu café.
Não quero que a Ella me veja assim.
Não vou deixar você.
Eu tinha planos...
para quando eu me tornasse Presidente.
Não é ridículo?
Quando eu me tornasse Presidente.
Eu. Eu mesmo.
Cyrus...
Meus primeiros 100 dias
seriam comparados
ao Franklin Roosevelt.
Eu iria cuidar de tudo.
Da saúde
à reforma energética
e à educação.
Eu salvaria essa economia precária,
que Fitzgerald Grant nunca soube como lidar.
Eu teria sido completamente transformador.
Eu tinha planos.
Famílias colocariam meu retrato
pendurado na sala de jantar.
As criancinhas diriam aos seus professores
que elas queriam ser eu quando crescerem. Eu.
E não só os gays.
Cada menininho e menininha desse país
iria me admirar.
A mim. Eu.
Cyrus Beene, o gordinho ofegante desprezado na Educação Física.
Não...
Delírios de grandeza.
Como eu disse.
Ridículo.
Ainda podemos resolver isso.
Sr. Presidente? Elizabeth North.
- Liz. - Sr. Presidente.
Soube que você e o Cyrus fizeram um acordo outro dia
para ele renunciar como Presidente Eleito
em troca de imunidade.
Se a oferta estiver de pé, ele quer aceitá-la.
A oferta está de pé?
Inacreditável.
Então ele admitiu ter matado Frankie Vargas?
Sob ordens diretas do Cyrus Beene.
Desculpe, você vai ter que repetir.
Devagar.
Tom Larsen confessou o assassinato de Frankie Vargas.
E que o Cyrus foi o mandante.
O FBI está indo prender o Cyrus nesse momento.
- E... - E com o Cyrus preso,
você será a única opção do Colégio Eleitoral.
Mellie, você é a próxima Presidente dos Estados Unidos.
Vamos lá, Els. O papai precisa ir.
Tem direito de ficar calado,
tudo que disser pode ser usado contra você.
Tem direito a um advogado,
se não puder pagar um, será indicado um defensor.
Você entende?
Preciso de confirmação verbal.
Sim.
David Rosen? Não tenho certeza.
Qual é a certeza que falta, Frankie?
Seria um ótimo companheiro de chapa.
Não apenas um democrata experiente,
mas um membro essencial de um governo republicano.
Ele é o melhor de dois mundos!
Eu não conheço o cara, não confio nele.
Você me conhece.
Você confia em mim, não é?
- Não é? - Claro que confio.
Então sabe que eu não te guiaria na direção errada.
Não temos mais opções.
Não dá tempo de avaliar mais ninguém.
Talvez não precisemos.
- O quê? - Não precisamos investigar
mais ninguém porque já sei tudo que preciso saber
sobre o homem que quero como meu Vice-Presidente.
É você, Cyrus.
Quero que você
seja o meu Vice-Presidente.
- Está falando sério? - Estou.
Não, eu não posso!
Não sou...
- Não sou um político. - Bom!
Eu não sou bom!
Isso é o mais importante. Você não é um cara bonzinho.
Por isso você é perfeito. Nós nos complementamos!
Você vê todos os lados ruins. E eu só vejo o lado bom.
Você está cometendo esse erro agora mesmo.
E você é honesto.
Viu? Não vou deixar você recusar, Cy.
Quero você ao meu lado.
Preciso de você. A América precisa de você.
Então, o que me diz, Cy?
Quer entrar comigo na chapa?
Você me quer?
Quero você.
Só diga sim, Cy.
Sim.
Seria uma honra e um prazer, Sr. Presidente.
Vamos oficializar, então. Venha.
Eu já vou.
www.insubs.com