Dia dos Namorados!
Oi, tudo bem? Não fizemos nada.
Amo "Cupid Shuffle." Por que pararam?
- Nesse dia específico... - É romântico por natureza.
Que ridículo.
Clichê da "menina solteira no dia dos namorados".
Façam melhor que isso. Tenho um ótimo dia planejado.
Vou usar o jantar de chef das celebridades
que ganhei no leilão.
E antes disso, vou limpar minha bolsa.
Jantar sozinha e limpar a bolsa.
- Isso parece triste? - Parece.
Que se dane. Vai ser ótimo.
Há algo aí para Reagan?
Ela está em Minnesota, e estamos trocando presentes.
Vai fazer o de sempre, como quando namorávamos?
Uma foto nu com uma nota de US$20?
Mandei muito bem.
Não. Vou me esforçar de verdade esse ano.
- Parece que tenho 1,5m. - Você tem mais que 1,5m.
Sinto-me menor porque sou humilde.
Sou humilde por minhas ações de ternura.
O único cartão aqui é para mim mesma.
Alguém muito habilidoso fez isso.
Ela mandou um cartão para si.
Você sabe que isso é triste, muito triste.
Uma pessoa triste faria isso?
Diga o que quiser, ela sabe dançar.
6ª Temporada | Episódio 16 -= Operation: Bobcat =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não creio que não passaremos o Dia dos Namorados juntos.
Eu sei. É um saco.
Não planejarei nosso sexoversário.
Prefiro que chame de aniversário da 1ª vez que transamos.
Ainda assim, é nosso primeiro como casados.
Se perdermos esse, transaremos só uma vez no ano
perto de uma pintura de Thomas Kinkade em uma lanchonete.
Não é sua culpa. Você tem trabalhado muito.
Estou me matando para impressionar a Kim.
Ligue para o pessoal da Tween. Aqui está o número.
Não se preocupe. Já decorei.
Legenda: Analu, Netto, Vidotto, MissPiggy e rmsdiana.
Revisão: Mr. Hammett e Brunobrb
Você discou 17 números.
- Loretta, preciso de você. - Loretta é o caramba!
Kim vai te levar a sério quando ela te ver
- nesse terno muito estiloso. - Obrigado.
Há quanto tempo estamos esperando?
Estamos na entrada do Sterling Cooper?
O que você está fazendo? Limpando sua bolsa? Divertido.
Posso assistir?
Fique à vontade.
O que é isso? É um cortador de unha?
O que você vai fazer com isso?
Ficar ou jogar fora.
Vou torcer para você ficar. Ela vai ficar com ele!
Já entendi. Você acha que estou triste.
Não devia estar com sua namorada agora?
- Aly não gosta desse dia. - O quê?
Ela diz que a faz querer comer e passar uma agulha com sucesso.
Eu a amo tanto.
- Não vai pedi-la em casamento? - Vou, na hora certa,
mas agora só estou na fase 6 das 21 para o pedido.
Faltam muitos meses.
Se está se perguntando se falta dinheiro,
não falta, por milhares de dólares.
Winston, não importa o que a Aly diz,
todas as garotas amam o dia dos namorados.
Saia daqui e vá fazê-la se sentir especial.
Não posso perder isso.
Ficarei com meus cartões fidelidades.
Preciso começar a ir para os mesmos lugares,
ou nunca vou conseguir algo grátis.
Estou sozinha.
Não consigo imaginar o que Reagan comprou para mim.
Porque sei que ela pegou tão pesado quanto eu,
e devo dizer, peguei pesado.
Às 23h, uma costela de 300g será enviada para o quarto dela.
À meia noite, uma rosa vai chegar.
À 1h, o gerente do hotel vai chegar,
dizer que há um problema no quarto dela
e vai levá-la para outro quarto.
Quando ela chegar nesse quarto, estrará coberto de rosas.
- Caramba. - É um quarto um pouco pior,
mas é perto da máquina de gelo.
Estou orgulhosa. Você é um Cupidão.
Cupidão. Gostei. Diga de novo.
- Cupidão! - Não gostei dessa vez.
Estou muito feliz por você no dia dos namorados.
Não parece dia dos namorados para mim.
Schmidt não planejou nosso sexoversário este ano.
Se ele está muito ocupado para planejar,
então você tem que planejar.
Claro, eu poderia melhorar meu jogo.
- Certo? Bom. - Sim. Claro.
Vou tentar e fazer. Esse é um bom conselho.
Agora meu último conselho, e não fique magoada,
mas você precisa trocar esse top, é horrível.
Você tem que colocar brilho. Brilho está na moda.
- Brilho está na moda. - Tem um limite.
- Conselhos de moda são demais. - Brilho está na moda!
Sei que não é muito, mas, sabe,
pensei que seria bom passarmos um tempo juntos.
- Bom dia. - Não.
O que uma gata como você está fazendo com aquele feio?
Você estava certo. Não queria fazer nada,
mas isso é muito divertido.
Mesmo você esquecendo o queijo parmesão.
Ele não soaria assim.
Se vai dizer isso, tem que fazer igual a ele.
Não posso nem fingir ficar bravo com você,
porque você é perfeita.
Você é a pessoa mais ridícula que já conheci.
Mas nunca me canso de você.
Isso vai parecer louco, mas nem me importo, vou dizer.
Por que não nos casamos?
Não.
- Você disse não? - Tenho um plano para pedir.
Um plano. E eu não estaria nessa bagunça,
se não tivesse me convencido, a fazer o dia dos namorados.
Sinto muito. Eu só... vou encontrá-la no trabalho.
E eu direi sim. Comprometo-me com meus sonhos.
Não, Winston, você merece um noivado incrível.
Você é o queridinho dos EUA,
e você tem que fazer o pedido que ela merece.
E tem que fazer isso hoje, porque ela deve estar pirando.
É um plano de 21 passos. Não posso fazer em uma noite.
Você não pode, mas nós podemos.
Jess, não posso te obrigar. Você já tinha planos para hoje.
Um dia cheio de tristeza.
Se disser que estou triste mais uma vez,
vou te levar para São Francisco,
vamos comer um pão sourdough, talvez um caranguejo,
e vou te jogar da ponte Golden Gate!
- Entendido? - Sim, senhora.
Vá diz ao seu gato filho da mãe
que ele terá uma nova mãe, pois vamos fazer o pedido hoje.
Tudo bem.
- Vamos reduzir esse plano. - Tudo bem.
- Pasta legal. Captain Work? - Você conhece.
- Do centro ou da rua 3? - Centro.
Boa. 3ª rua é para idiotas.
Amo sua energia. Está assumindo o controle.
Piquenique do Cacto Malibu, corta.
- Letreiro erótico. Corta. - Não sei se entendeu.
- Eu sei o que é. - É feito no céu.
Apresentação do Coral das Crianças de LA.
Vão sair bonitinhos cantando "Alison".
- Cortando. - Como?
Conseguiremos seu anel em Atlanta.
A cidade mais acessível na América.
Já tenho um ourives aqui, então vamos cortar.
Operação Lince?
- Operação Corta Gato. - Não, essa não.
Eu deveria ter dito Corta Lince.
- Na próxima. - Não!
Mova sua mão. Não rasgue isso.
Quando Aly e eu éramos parceiros,
fomos impedir uma venda de drogas,
em um banheiro em uma rodoviária.
Quando chegamos lá, não havia ninguém.
Só um lince. Um lince correndo por aí.
Eu gritei, claro. Temia pela minha vida.
Mas a Aly só ria.
Ria e ria.
Foi nesse momento que me fez perceber
que quero fazê-la rir pelo resto da vida.
O plano era recriar esse momento,
então...
Já tem uma fantasia de lince, não tem?
Sou um romântico excêntrico.
Você comprou a fantasia antes de comprar o anel?
Você caminha entre a doçura e a insanidade.
Isso é tudo.
Já encaminhei os relatório por e-mail,
e sei que ama cópias impressas, e adoro isso em você.
- Por quê? - Por quê?
Tudo bem.
Feliz aniversário de...
Na verdade, vou revisar as cópias e levá-las até você,
para garantir que estão prontas para seus olhos.
- Cece, o que diabos faz aqui? - Surpresa!
Cece, eu amo o que você está pensando.
E amo o seu corpo ainda mais, mas não posso.
E se eu te disser que tenho a Estrela de Davi
escondida em algum lugar do meu corpo
e você tem que achá-la?
Tudo bem, faremos isso. Mas vai ser rápido.
Ficarei vestido, saíra da calça como um relógio de cuco.
Aqui não. Já tenho tudo planejado.
Feliz sexoversário.
Quem imaginava, de cara, que teríamos intimidade um dia?
Querida, estamos atrasados, e está ficando frio,
por que não começamos logo?
- Não! Minha roupa! - O quê?
- Obrigada por vir, Trevlo. - Tenho que vender esses anéis.
No caminho do sucesso. Somos abençoados.
- Você é tão otimista, Trevlo. - Tenho que ser otimista.
- Sempre abençoado. - Sempre.
- É, bênçãos. - Chuva de bênçãos em você.
Acho que é esse, Trevlo!
US$12,000? Você está louco, cara?
- Ajuda aí, Trevlo. - Não posso, cara.
- Você disse que era um amigo. - Amigo é exagero.
Bati nele dando ré, e ele me deu um cartão.
- Bênçãos. - O quê?
O que fez com a caída, Jess? Era pra ser suave! Suave!
Acho que está ótimo. É impressão sua.
Pareço LeBron James se virando.
- Acalme-se. - Estou tentando, Jess,
mas estou encaixando 21 passos em 3 horas.
- Sempre abençoado. - Enfiarei uma bênção no...
Trevlo! Imaginei que era você!
Olha você. Está fininho.
- Estou me vigiando. - Conhece Trevlo também?
- Eu estava no carro com Jess. - Sempre abençoado.
- Todo mundo abençoado. - Sempre!
Schmidt tem uma emergência de dia dos namorados,
e chamou o cupidão para ajudar.
Cece tem me chamado de cupidão.
porque estou super romântico agora.
O que posso dizer? Estou apaixonado.
Nick, você está apaixonado? Fale-me dela.
- Ela é otimista? - Ela não é otimista,
mas quero saber logo meu presente de dia dos namorados.
Sabe de uma coisa? Não dá, a proposta já era.
- O quê? - Sinto-me um mau amigo
- fazendo isso com você. - O quê?
Vi sua expressão quando Nick disse estar apaixonado.
- Não teve expressão. - Foi triste.
Não estou triste. Parem de dizer que estou triste.
Você não deveria estar fazendo um pedido.
Não temos anel, estamos pulando etapas.
É melhor assim. Pensarei num plano B,
vou me redimir para o dia dos namorados.
- Você tem que se cuidar. - Estou muito feliz.
Fique em casa, relaxe.
Faça uma refeição com seu chef particular,
e acima de tudo, sempre abençoada.
Não diga para ficar abençoada. Fique você abençoado.
Sempre abençoado.
Sabe, ainda é nosso aniversário.
Estou muito estressado. Sexo agora
seria igual abrir uma fechadura com uma batata frita fria.
- Nick! - O quê?
Nick! Finalmente.
Não vi vocês. Essa coisa tampou.
Loretta deve estar mandando em tudo.
- Vem cá! - Foi mal, estavam gravando
no Staples Center, tive que voltar para aparecer
mas pelo menos vou aparecer na TV.
- Ótimo. - O que trouxe?
Trouxe isso, uma calça.
- Um paletó. - Trouxe esse paletó?
É tamanho XGG. Vesti na minha formatura.
Estava no seu armário.
Como uma motivação!
- Cece, trouxe um vestido. - Meu vestido de casamento?
É do casamento? Pareceu familiar.
- Por que esteve lá! - Você é um idiota.
Meu Deus, é a Kim.
É o início de um choro muito longo.
Como barman, você passa a conhecer o choro humano.
Então, o que mais está acontecendo com vocês?
Então é só você?
- Sim. - Você sabe que sou famoso,
e não queria que ninguém experimentasse a minha comida?
Não, só eu. Apenas o meu dia.
Está triste por que está sozinha na noite do dia dos namorados?
Não começa, Gordon Ramsay!
Estou me divertindo muito.
Mentirosa! Desculpe, mau hábito.
- Traga as vieiras, por favor. - Impaciente.
Delicioso.
Vieiras...
Não são...
Para mentirosos.
- Por que está triste? - Não estou.
- Então o que você tem? - Estou brava!
Aí está.
Estou brava que o Nick decidiu ser um ótimo namorado.
De onde todo esse esforço surgiu?
A Reagan ganha o sr. Cupido, e eu ganho um cartão de nudez.
Esse pão é incrível.
- Experimentou a crosta? - É muito bom.
E sabe o que mais me irrita? Todos pensando que estou triste.
O Winston cancelou o noivado dele por isso.
Então faça alguma coisa sobre isso.
Brilhante! Um lembrete: não sou obrigado a limpar.
Winston não pode desistir dos sonhos dele por mim.
Então não o deixe.
- Jess, e aí? - Winston, não estou triste.
- Estou brava! - Esplêndido.
Certo. Legal. Obrigado por ligar.
Não vou te deixar desistir dos seus sonhos, certo?
Você fará o pedido no banheiro da estação de ônibus,
e eu vou te ajudar. Te encontro lá em uma hora,
e vou levar o traje de lince.
- Traje de lince? - Graças a Deus,
porque o meu plano B era fraco!
Eu sou o cara!
- Ela não nos viu. Vamos. - Não se mexam.
- Se sairmos, estou despedido. - Ela não vai sair daqui.
- Eu sei o que fazer. - Está louco?
Vai se materializar do nada no telhado?
Simples. Sou limpador de janelas daqui,
e cheguei no último andar. Que tal este?
Sou repórter e cai do helicóptero de notícias.
- Do que está falando? - Esses vão funcionar.
- Escolho o favorito indo lá. - Sente-se, seu cagão.
Isso é tudo minha culpa.
Eu queria fazer algo grande para você,
porque você faz tantas coisas românticas para mim.
E eu só queria encontrar uma maneira de te mostrar
o quanto eu te amo.
Ao invés disso, tudo que fiz foi atrapalhar seu trabalho.
- Cece. - Sinto muito.
Você significa mais para mim do qualquer trabalho.
- Dane-se. - Dane-se o quê? O quê?
Eu amo a Cece!
Eu amo o Schmidt!
Eu o amo.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Esse é um uso produtivo de tempo.
O que está acontecendo, Schmidt?
E o que aquele cara está fazendo?
Sou limpador de chaminés. Está tudo entupido.
- Limp...? - Entupidos.
A questão é, você está chorando?
Acabei de conhecer a minha mãe biológica.
Não tenho que me explicar para um limpador de chaminés.
Schmidt, por que está vestido como o batutinha?
A verdade é que...
É nosso sexoversário.
Kim, este trabalho significa muito para mim.
Mas...
Ela significa muito mais. Portanto...
Se isso me custar a promoção, então...
posso viver com isso.
Essa é a primeira conversa que já tivemos
em que não mentiu para mim.
É legal. Não estou flamejando de raiva.
E a propósito, notei que tem trabalhado muito.
Agora volte ao trabalho.
- Cece, seu decote é lindo. - Obrigada.
Sim, está bom. Ficou bem limpo.
E esse anel é perfeito.
O que fez para Trevlo abaixar o preço?
Acho que não é um negócio legal,
a resposta é essa. Enfim, consegui.
Liguei para a delegacia, estão mandando Aly para cá
- por perturbação do sossego. - Beleza. Estou nervoso,
mas estou feliz por estarmos fazendo isso.
Se não fizesse o pedido em um banheiro público,
vestido de lince, me arrependeria para sempre.
Lá vem ela. Coloque a cabeça.
Está bem. Nossa, legal.
Policia! Você tem 5 segundos para vestir sua calça.
Seu tempo está acabando.
Qual é, cara. Estou tendo um dia horrível.
Isso é uma concussão.
- Só uma batidinha, não? - O que está acontecendo?
Feliz dia dos namorados.
O quê? Jess, por que decorou um banheiro?
Por que ele está vestido de tigre?
- Está vestido de lince... - Eu tem algo a dizer.
Quando bati a cabeça meus olhos perderam o foco.
Então preciso que leia para mim.
- Meu Deus, está bem. - Ainda estou tonto.
Aly, olhe para o Winston, mas me escute.
Pessoal!
- Alisson... - O que é isso?
Winston queria um coral de crianças,
mas foi o que conseguimos de última hora.
Dizem que são para proteger e servir.
"Aly, estou apaixonado por você.
amo seu rosto, sua mente, e a sua bunda."
Boa introdução.
"Como um jovem negro,
nunca pensei que me sentiria seguro com um policial.
Quando conheci você, joguei meus sapatos fora,
porque parecia que eu estava andando no ar."
"Você é a mulher mais incrível que eu já conheci,
e tenho algo para perguntar.
Mas primeiro, vou descrever vividamente
nosso primeiro encontro sexual."
- Não faça isso. - Certo, não vou ler isso.
- Sabe o que fizemos. - Sei.
É muito longo.
Vamos lá...
"Tenho uma relação complicada com Deus."
- Não. - Está bem.
Certo, vamos lá.
"Acho que ninguém no mundo
tem mais orgulho do que eu
em te chamar de parceira."
Essa parte me pegou.
E agora quero pedir para você ser minha parceira
- para o resto da vida. - Você quer o quê?
Não estou triste. São lágrimas felizes.
- Jess, deixa comigo. - O que ela disse por último?
Aly, só disse não mais cedo
porque queria mostrar o quanto queria dizer sim.
Quero que seja minha parceira pelo resto da vida.
Policial Nelson,
você quer se casar comigo?
Claro que quero, policial Bishop.
Venha aqui.
O que estamos fazendo aqui?
Achei que gostaria de conhecer o escritório do seu marido.
Consegui a promoção. Ela acabou de contar.
Olhe esse lugar. Você tem um bar, um termostato.
E ingressos para algo chamado Clippers.
- Queria me ver? - Na verdade, Loretta,
queria que você me visse, no meu novo escritório.
Isso é tudo. Muito obrigado.
Está bem, Loretta, vá embora.
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário.
Precisa vir aqui.
Winston deixou todos usarem a fantasia de lince.
Já vou lá.
Meu presente do dia dos namorados chegou.
- Que legal. - Ela comprou um colar.
- Você queria um colar? - Na verdade, não.
Não sei se sou um cara que usa colar.
Alguns caras chamam de corrente.
- Corrente? - Isso.
Chamo de corrente o que você coloca nos pneus de neve.
Preciso dizer, não sei o que estava esperando,
- mas não era isso. - Sinto muito, Nick.
Se faz você se sentir melhor, passei o dia tirando sangue
da parede de um banheiro público.
Feliz dia dos namorados, Jess.
Feliz dia dos namorados, Miller.
- Ao casal feliz. - Saúde.
- Qual é. - Ainda é a concussão.
A um lindo noivado que talvez você não lembre.
- Saúde. - Saúde.
- Você não provou nada. - Não entra.
Então pare de fazer isso!
insubs.com