Anteriormente em Suits
- É um não. - Pensei que tivesse gostado.
Percebi que eram apenas observações ousadas.
Não queria um laço entre nosso filho
- e o pai biológico dele? - se vai ficar assim por isso,
isso me faz pensar que não conheço você.
E se eu fizer parecido contigo? Talvez aprenda com seu coração.
- Acha mesmo que conseguimos? - Podemos tentar.
Rachel Zane merece passar no exame,
então você não só vai parar de impedi-la,
como vai defendê-la se alguém tentar derrubá-la.
E em troca, fará o que eu quero.
Mas farei o que você quer por outra coisa.
Precisamos processar a Velocity Data Solutions.
- Não. - Por que não?
Um processo para manipular uma ação é ilegal.
Não é ilegal se houver um processo legítimo.
Fazemos isso e você vira um advogado de novo.
"Inquilinos devem ser notificados de todo tipo
de construção através de carta reconhecida."
Isto é uma carta reconhecida ou não?
- Objeção! - Meritíssimo, o falso advogado.
Abra sua boca em minha corte novamente e você será removido.
Sr. Grady, tem alguma objeção ou não?
- Não. - A corte não tem escolha
senão recusar este caso com base em parcialidade.
O cara que segurava sua entrevista
queria que fizéssemos algo por achar que conseguiria.
- Você vai fazer? - Sim, ele vai.
Está dizendo o que eu acho que está dizendo?
Estou dentro.
Rachel já foi.
Sem mentiras. Está dizendo que não importa o que façamos,
Rachel vai passar no exame?
O que estou dizendo é que se ela não passar,
aquele imbecil não vai ser quem vai impedi-la.
Tudo bem, estou dentro.
O que temos que fazer?
Já falei. Precisamos dar uma baixa
- nas ações da Velocity Data. - Isso não é uma piada.
Sabe o quanto teremos que pedir para afetar as ações?
Pode apostar que sei. São uma grande empresa,
isso significa que será algo grandioso.
Nem sei se isso importa.
Vão querer um acordo de qualquer jeito.
Eu sei. Precisamos insistir em uma admissão de culpa.
Entendo.
Quer que eu faça isso tudo pela clínica.
É o único jeito de fazer com que pareça legítimo.
Harvey, não sei se consigo convencer Nathan a fazer isso.
Melhor conseguir, porque se descobrirem
que estamos fazendo por interesse particular,
a sua chance de entrar na OAB já era.
Você foi capitão do Clube de Coral?
O título é Tenente Coronel, mas que bom que não sabia disso.
Minha Nossa! Ainda usava aparelho aos 17.
Na verdade, precisei usar de novo aos 28.
Entre isso, as passagens nasais,
a epidemia da marca de pele e as cirurgias no pé,
você fez muitos procedimentos médicos.
Tara, sei o que deve estar pensando e juro,
não vou passar essas doenças ao nosso filho.
Louis, eu não estava pensando nisso,
mas você entende que, biologicamente,
- esse filho não é seu. - Claro que entendo.
Mas estava pensando que teríamos pelo menos um filho nosso.
Pelo menos?
Pelo menos.
Você estava certo, Louis. Nos conhecer é divertido.
Bom que está aqui. Preciso de ajuda.
É sobre o caso da Flushing?
Não, é sobre a Velocity Data Solutions.
- O que tem eles? - É uma companhia suja.
Eles escapam com merdas há anos.
Eu não podia ir atrás deles na Pearson Specter,
porque estávamos do outro lado das coisas, mas posso agora.
Mike, se isso me obrigar a ir ao tribunal...
Não vai.
Oliver, sei o que houve naquele dia.
Mas não precisa ser um advogado de julgamento para ser bom.
- Como assim? - Você tem habilidades
que outros advogados não têm,
e vou colocar essas habilidades em prática agora mesmo.
- Do que precisa? - Está vendo aquelas caixas?
São casos que Velocity acordou nos últimos 20 anos,
os nomes dos demandantes foram selados.
Precisamos saber quem são eles,
quanto receberam para não falar e fazer todos testemunharem.
O que esses caras fizeram a você?
Não fizeram nada a mim.
Só não gosto que pensem que podem se safar
só porque não tem ninguém vendo.
- Essa foi rápida. - O quê?
Deve estar aqui para falar do processo contra Velocity.
Vim te dizer que o Mike Ross vai lidar com a Velocity.
Temos um problema, porque negociei foi com você.
É por isso que você é um advogado interno
- e eu não. - Do que está falando?
Assim que jogarmos a bomba,
vão querer um acordo sem a admissão de culpa
e todos sabem que é isso que eu faço.
Mike Ross vai ao tribunal? Ele nem é advogado.
Bem-vindo à conversa, Craig. É disso que quero falar.
Você fará a audiência do Mike oficial.
- Não posso fazer isso agora. - Mentira.
Acha que não sei que aceitou para eu te ajudar?
Claro que foi por isso.
O mais difícil em fazê-lo passar na OAB,
é conseguir a audiência quando ele nem fez Direito.
Por isso você irá aceitá-lo
pelos anos que trabalhou na Pearson Specter.
Você quer usar da Lei.
Claro que quero. Há precedentes disso.
Escute, posso ajudar com os votos,
mas não posso fazer isso por alguém em que vou votar.
Ache alguém. Se não conseguir uma audiência semana que vem,
O acordo já era. E outra coisa, Craig.
Não nos falaremos de novo,
porque caso não tenha percebido,
isso é muito mais sério que trair a sua mulher.
Tradução: NatLittleHand | Snow | SongMade
Tradução: Túlio | fontana | Fél
Tradução: Camasmie | Amoura | Laisleite
Revisão: Snow | Geheimen
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Griots Team apresenta:
6ª Temporada | Episódio 14 "Admission of Guilt"
Harvey, o que faz aqui?
Como assim? É a cozinha executiva.
- Eu sou um executivo. - Sim, mas você come bagels.
Aqui só tem croissant.
Então talvez eu tenha vindo aqui
para passar um tempo com você.
Quer saber da minha noite com a Tara?
Claro. Depois de usarmos pulseiras da amizade
e fizermos tranças um do outro.
Se quiser saber, foi uma noite mágica,
mas quero falar de negócios.
- Que negócios? - Couture Apparel.
Eu e Jessica sempre demos à CEO deles uma análise anual
das necessidade legais...
Como ela se foi, quer que a gente faça?
- Exato. - Parece pura estratégia.
É mais que isso, é uma demonstração de força.
Por um dia, Carly Donahue precisa sentir-se
a cliente mais importante do portfólio.
E se só um sócio for à reunião, não daremos essa sensação.
Relaxe, Louis. Quero ajudar.
- Sério? - Claro que sim.
Eu disse, somos parceiros.
Sempre sonhei com isso, Harvey.
Parceiros, confidentes, amigos...
Também sonhei com isso, Louis.
- Sério? - Não.
Nunca iria para a lama comigo?
Nunca, Louis.
Vou passar os detalhes para a Donna.
Espero que tenha um martelo, porque trouxe pregos.
- Encontrou algo? - Encontrei.
Achei 6 casos que podemos usar, e é só o começo.
Então vamos pegar os casacos e chutar a Velocity pela rua.
Calma, Tyson. Fale sobre os processos.
São pequenos, como problemas de saúde,
- negligência corporativa... - Os danos podem ser infinitos.
- Oliver, isso é ótimo. - Eu sei.
E se me pedisse para defender no tribunal, eu arruinaria tudo.
Mas, estou dizendo, tem algo aqui.
Um dia você pode superar o tribunal ou não.
Não importa, isto prova que é um ótimo advogado.
Obrigado, Mike.
Preciso admitir, é bom saber que consigo fazer o que fiz.
Por que não esboça um processo?
Quando eu achar essas pessoas, é isso que faremos.
Donna, não vai acreditar no que o Louis me pediu.
Me dê 3 chances.
Ele quer ser você. Quer se parecer com você.
Quer usar a sua pele como casaco.
Você acabou de falar sem falar nada?
Qual o problema? Você faz isso.
Boa, Donna. Está arrebentando hoje.
Que diabos é isso?
Está falando da Donna?
É um produto no qual eu e Benjamin estamos trabalhando.
Não tem minha inteligência emocional,
mas pensei que podia me divertir.
Você tem sua inteligência emocional?
Quando a dele for melhor, você pode ter algo.
Perdedor.
Qual de vocês disse isso?
- Ela disse. - Ela disse.
Desculpe. O Grill está fechado. Não abrimos até às 17h.
Tudo bem. Não vim por um hambúrguer.
Vim falar sobre Companhia Hazelton Mining.
- O que tem? - Você prestou queixa
alegando problemas de saúde por causa do trabalho.
A queixa misteriosamente desapareceu
e quero te ajudar a ter o que merece.
Não preciso de ajuda de um interesseiro.
Não sou interesseiro, sr. Stamos.
Sou Mike Ross, Trabalho em uma clinica
e nossas comissões são fixadas em US$50 mil.
Não estamos nisso pelo dinheiro.
Por que, então?
Digamos que a Velocity não é nada boa.
Eu gostaria de ajudar,
mesmo que quisesse processar os bastardos, não posso.
Eu sei. Você foi pago e assinou um acordo de sigilo.
Não tem nada a ver. Eles nos fizeram assinar.
Se alguém não cumprir, é negado para todos.
Então, negue-os.
Falar é fácil.
Estou morrendo de algo com um nome tão longo,
que nem sei dizer o que é.
E suas comissões são fixas num valor maior que me pagaram.
Se eles pagaram só aquilo, e você está morrendo,
podemos derrubar os termos de sigilo em cinco segundos.
Você não entende.
Eu era o supervisor deles, sr. Ross.
Eu era responsável por todos os caras que ficaram doentes
e fui eu que consegui o dinheiro com aqueles acordos.
E deixe-me adivinhar:
Desde que você assinou, não teve uma boa noite de sono.
Diga que estou errado, e eu saio agora.
O que preciso fazer?
Rachel, o que faz aqui?
- Posso entrar? - Claro.
Você quer algo?
Não, estou bem. Obrigada.
Se é para olhar o lugar do seu casamento,
- é melhor fazer de dia. - Não, não vim falar sobre isso.
Eu vim falar sobre isto.
Rachel, isso é ótimo.
Passou no comitê de Aptidão e Caráter sem precisar entrar.
- Eu sei. - Por que está preocupada?
Sei o que fizeram para isso acontecer.
Rachel, esta carta não tem nada a ver com isso.
Você merece e o que esse cara está fazendo é o certo.
Digamos que seja verdade.
E a coisa que estão fazendo para o Mike passar?
- Escute... - Não, preciso que você escute.
Ele passou meses na prisão, e deveriam ser anos.
- Não vou deixar acontecer mais. - Não vai acontecer.
Sei que não vai. Por isso estou aqui.
Quero que prometa que se não funcionar,
você vai acabar com tudo isso.
- Rachel... - Harvey, quero que prometa.
Prometo.
Se as coisas piorarem, está tudo acabado.
- Mike, tem um segundo? - Sim, o que houve?
Você me diz. Oliver estava na sala de conferência
trabalhando em um caso contra Velocity Data.
- Eu dei um serviço. - Como assim "deu um serviço"?
- Tinha caso dos trabalhadores. - Eu cuidei disso.
Mike, seu trabalho não é criar casos.
É ser consultor nos trabalhos que já temos.
E de ajudar os associados a serem melhores advogados.
Ele tomou uma surra no tribunal. Só quero ajudá-lo a se reerguer.
Há outros casos para isso.
Você fez uma ação coletiva, que é algo que não fazemos.
Por que não fazemos?
Eles têm muitos problemas. Precisam que alguém se importe.
Nós não temos tempo ou poder
para encarar uma gigante como Velocity.
Nathan, não sei o que quer que eu diga.
Eu fui lá, falei com os caras e confiaram em mim.
Não posso voltar atrás.
Você fazia coisas assim na Pearson Specter?
- De vez em quando. - Quero que diga
que quando pensar em fazer algo assim,
você tenha a cortesia de me dizer antes.
Sugiro um banho quente de banheira
e uma caneca de sorvete.
Pois se não for bom para si mesmo,
como pode esperar que alguém seja a você?
Para você saber, o programa inicial
reconhecia músicas da Enya, mas aprendeu contigo.
- Bem legal, não é? - Não, Benjamin, não é legal.
- Não pode só ser franco. - Do que está falando?
Para ter empatia tem que fazer as pessoas se sentirem apoiadas,
não só tentar resolver seus problemas.
- É a maior idiotice que ouvi. - Não é nada.
E não só isso, precisa adequar sua resposta
ao que as pessoas estão sentindo.
- Como faço isso? - Sendo um bom ouvinte.
Entendi, é preciso entender os sentimentos dos usuários,
e expressar essa compreensão de maneira simpática.
Exatamente, agora acha que pode fazer isso?
Claro que sim.
Preciso continuar expondo ao que não ele não tem
e uma hora a resposta mostrará como ser mais como você.
Em outras palavras, incrível.
Esse é o princípio do exercício.
E a título de registro,
ninguém que seja incrível ouve Enya.
Talvez não seus trabalhos recentes.
Você é toda a equipe?
Parece justo. Só tem um de vocês.
Não sou advogado, Sr. Ross. Sou o CEO.
Então deve estar falando sério.
- Por que não me dá um número? - Quer um número? Zero.
Porque não me abalarei por tipos como o seu.
Isso não é um abalo, Sr. Palmer.
Homens estão morrendo por condições que vocês sabiam.
Esses homens assinaram acordos de sigilo.
E se os quebrarem, podemos ir atrás de tudo que tiverem.
E tenho um jeito de derrubar todos os acordos.
Sem chance, essas coisas são firmes.
Não se aplica quando assinado sob coação,
que no caso é estar com câncer e não poder pagar um médico.
Boa sorte usando argumento por milhares de vezes,
porque lutarei por cada um deles até morrer.
- Não pode, é ação coletiva. - Posso e farei.
E se prosseguir com isso, vou enterrar aquela clínica
em tanta papelada que vai morrer sufocado.
Só me chamou aqui para dizer não na minha cara?
Te chamei aqui para te mostrar que se continuar,
aqueles homens serão deixados sem nada.
Assim como você.
É uma estratégia e tanto, mas acho que não viu o memorando
de que meu ajudante nisso é a Pearson Specter Litt.
Mentira, eles não estão em nenhum desses documentos.
Porque querem manter discrição,
mas vá, pegue o telefone, eu mesmo ligo para eles.
Então acho que verei você e sua grande empresa no tribunal.
Porque como eu disse,
não me abalarei por tipos como o seu.
Harvey, recebi uma ligação dos advogados da Velocity,
querem confirmar se estamos junto com o Mike nisso.
- O que disse a eles? - O que acha, disse que sim.
Se perguntaram, é porque blefou e não vou deixá-lo na mão.
- Aonde está indo? - Vou descobrir o que ele fez
e por que ele fez.
- O que você fez? - Relaxa, Harvey, já ia falar.
Não, eu disse especificamente que não posso me envolver.
E também que só tínhamos uma chance.
Eu estava na sala com o cara.
- Ele me tinha, e sabia. - E daí?
Sempre disse pra puxar a arma se estivesse perdendo a luta,
e a PSL é uma baita arma.
Sei que não era o que queríamos,
mas ainda posso insistir na admissão de culpa,
então o que está havendo de verdade?
Prometi a Rachel que se ficasse muito arriscado
eu daria um fim, e ficou muito mais arriscado.
Mas também esquentou.
Aqueles mineiros precisam da gente.
Não vou abandoná-los, então...
o que quer fazer?
O que acha que quero fazer? Quero acabar com ele.
A situação é: tenho 150 mineiros e posso derrubar o sigilo.
Mas não posso abrir a ação porque abdicaram desse direito.
Entendi.
Ele não acha que conseguimos levar cada caso ao tribunal.
Bem, ele está errado.
Tenho dez novos associados implorando por um caso assim.
Você vigiará cada um deles mesmo que leve a noite toda.
Então te vejo no seu escritório em uma hora.
Preciso fazer uma coisa antes.
Louis, o que quer que seja, terá de esperar.
Só um segundo. É sobre a reunião
com Donahue. Pensei em...
Louis, sinto muito, não terei como ir.
- O quê? Por que diabos não? - Mike precisa de ajuda.
Harvey, não quer aceitar isso,
mas Mike não trabalha mais aqui.
E a firma leva prioridade...
Olha, Louis, isso é relacionado a firma
e se o que acho que vai acontecer, acontece,
- Mike voltará quando acabar. - O quê?
Sabe aquela coisa da Rachel, que você disse que valia a pena?
Acontece que valeu a pena. Só que estou fazendo pelo Mike.
Cacete. Seidel concordou em falar em nome dele?
Quando acabar Mike estará na OAB e pode voltar a trabalhar aqui.
Harvey, isso é ótimo e ninguém quer isso mais
do que eu, mas é só uma reunião.
Louis, eu sei disso, mas em 3 horas,
estarei sem tempo pelos próximos 3 dias.
- Harvey... - Louis, sei que disse
que te ajudaria, mas preciso que você me ajude agora.
Está bem, Harvey, farei isso.
Bom, ainda está aqui.
Pegue os arquivos e me encontre lá embaixo.
- Aonde vamos? - PS concordou em nos ajudar.
- Isso é grande. - Quer entrar?
Claro. Me dá 10 minutos.
- Quer me dizer o que é isto? - É um acordo
de coparticipação e eu ia te contar.
Até quando vai tomar atitudes sozinho?
Nathan, desculpa. Mas eu tinha pressa.
O cara da Velocity estava querendo me ferrar.
Tem alguma falcatrua rolando aqui, Mike?
- O quê? - Trouxe um caso grande do nada.
E de repente, traz sua antiga firma.
Você disse que era muita coisa, então eu trouxe ajuda.
- Então ganharão uma boa grana. - Nada disso.
Aceitaram metade do que recebem. E isso é tudo.
Mas e você, Mike?
- O que ganha com isso? - Como assim?
Vai dizer que não vai aproveitar e voltar para lá?
O quê? Não, Nathan, não quero voltar.
Mentira! Não acredito. Algo está rolando aqui e eu sei.
Quer saber, Nathan?
Para sua informação,
Harvey Specter me ofereceu um trabalho exatamente igual.
Só que a oferta dele tinha mais um zero
e mesmo assim recusei.
Eu escolhi estar aqui
mas não quero ser duvidado toda hora.
Então, ou confia que meu coração está no lugar certo ou não.
Bem, para sua informação Mike,
neste momento, não tenho escolha alguma.
- Está bem? - Não, não estou.
Como devo manter o negócio da Carly Donahue sozinho?
Porque você é o co-sócio gerente e um baita advogado.
Não consegue entender?
Essa mulher quer saber que é especial para a firma.
Se eu for sozinho, ela me chutará da sala.
Não disse nada ao Harvey?
Sei que Mike é importante e não quis deixá-lo na mão.
- Então, não deixe. - Isso...
Se ela precisa saber que é especial,
tem mais de um jeito de mostrar, e Harvey não é o único.
Tudo bem, Donna. Mas é amanhã e nem conheço os associados.
Conhece sim. Conhece a Katrina,
que não é só associada, é uma sócia júnior
e conhece Rachel que está quase formada.
Se for com toda essa galera, confia em mim,
essa mulher vai se sentir no céu.
Certo, Donna. Vou juntar essa galera.
Puta merda, o primeiro álbum do Otis Redding?
Tem certeza de que Harvey não se importa?
Está de brincadeira?
Ele diz que se a coleção não for para todos, qual seria o motivo?
- Ele parece ser gente boa. - Boníssima.
Ghandi. Harvey.
- Sério? - Juro por Deus.
O cara é praticamente um santo.
- O que está rolando? - Oliver, Harvey Specter.
Harvey Specter, Oliver.
Prazer, Oliver.
Aceita um drinque?
- Sério? - Não.
Agora, abaixa isso aí e dê o fora daqui
e se te vir tocando minhas coisas de novo,
- enfio na sua bunda. - Ele está falando sério?
Não sobre a parte da bunda, mas melhor colocar de volta.
Você me traiu.
Bem-vindo à Pearson Specter Litt.
- Gostou disso? - Me senti bem.
Bom, por que não vai garantir que todos saibam de tudo.
São 21h, o tempo está correndo e precisamos terminar isso.
- O que vai fazer? - Descobrir o que diremos
à Velocity quando vier, amanhã implorando por um acordo.
Tem ideia do que se trata?
Gretchen disse que Louis tem uma tarefa para nós.
E eu recebi uma mensagem de voz sobre sorvete de Napolitano.
- Sorvete de Napolitano? - Sim, chocolate e baunilha
unidos lindamente com morango.
Assim como faremos para Carly Donahue.
Você me chamou de chocolate?
Jamais. Você é meu cisne branco, Katrina é meu cisne negro.
E essas caixas, Louis?
Isso é tudo que a firma fez por Couture Apparel.
Vai nos levar à sua reunião anual?
Não só isso. Vamos executá-la juntos.
- Louis. - Sei o que vai dizer.
Como uma sócia júnior e uma estudante de Direito
podem caber no calçado 43 da Jessica?
A resposta é: Não dá.
- Ninguém pode. - Por que estamos aqui?
Porque nós a impressionávamos com poder.
Neste ano, faremos com ações.
Conhecendo os negócios dela mais que qualquer um.
Eu cuido dos negócios. O que vocês duas farão...
É preparar a apresentação especialmente para ela.
Temos menos de 24 horas para isso.
- Não vamos desapontar, Louis. - Sei que não.
Será que a Jessica calça mesmo 43?
Foi o que pensei também.
Oliver, como está indo?
Tudo certo.
Terminei de elaborar seis acusações.
O que foi?
Nada. É só que, enquanto fiz seis,
a maioria fez nove ou dez.
Acho que você está na reta final.
Acho que estou.
Oliver, sei o que está pensando.
Mas eu estava falando a verdade ao Nathan.
Não quero trabalhar com eles em vez de vocês.
Sei que não quer voltar para cá, Mike.
Eu só queria dizer que esses associados são demais,
e agradeço por decidir trabalhar com alguém como eu, e não eles.
Por que tem tanta certeza de que não quero voltar?
Porque os associados são incríveis,
mas nenhum deles mencionou algum ser humano envolvido
durante a noite toda.
Eles só querem vencer.
E não há nada de errado nisso, mas esse não é você.
Sim, Oliver, tem algo de errado nisso.
E é por isso que será um advogado melhor do que eles.
Vou avisar o Harvey que estamos encerrando por hoje.
- Como está indo, gênio? - Como é?
Perguntei como está indo.
Eu digo como está indo.
Não vai funcionar.
- O quê? Mas achei que... - Que seja.
Isso não é Westworld. Ela não pode virar humana.
Não pedi para transformá-la em humana.
Pedi para dar um pouco de compaixão.
Não sei como fazer isso.
Isso devia aprender sozinho, mas não aprende.
O que aconteceu?
Sempre conto a mim mesmo que o motivo de não trabalhar
no Vale do Silício foi porque eu não queria,
mas a verdade é que não tenho o que é preciso.
E então você veio aqui, me chamando de gênio e...
Benjamin, está tudo bem.
Você é humano.
Se não funcionar, não funcionou.
É mesmo?
É mesmo.
Se eu não mostrar compaixão,
como posso esperar que "A Donna" mostre compaixão?
Obrigado, Donna.
Desculpe se dei falsas esperanças.
- Descobriu o que dizer amanhã? - Preparou as acusações?
- Perguntei primeiro. - Mas não fui eu
quem pôs o advogado mais inexperiente
para vencer este caso.
Achei que eu era o advogado mais inexperiente.
Você era só o idiota mais inexperiente.
- Saquei. - Ele pode ser inexperiente,
mas ele foi o único de vocês que cursou Direito.
E eu não sei disso?
O que está pensando, Mike?
Nada. É só que tudo isso está me fazendo mentir
para muita gente, incluindo o Oliver,
e não estou feliz com isso.
Do que está falando?
Nathan acha que há segundas intenções no caso
e ele está certo. O Oliver viu tudo
e tive que mentir aos dois para encobrir.
Talvez seja verdade, mas precisa ficar de olho na bola.
Você merece ser um advogado.
Está ajudando esses mineiros
- e é isso que importa. - Não sei, Harvey.
Por que se importa tanto com o que esse cara pensa?
Porque é por ele que mudei de ideia
sobre aceitar fazer isso tudo.
- Como assim? - Ele é uma boa pessoa.
E será um grande advogado.
Mas tive que assistir a ele perder feio um caso
sem poder ajudá-lo e uma mulher acabou sendo despejada.
Imaginei que, fazendo isso, nunca mais teria que assistir
a alguém que gosto perder sem poder fazer nada.
Então pare de se preocupar com o que estamos fazendo
porque amanhã não perderemos nada.
Será só vitória.
Isso é ridículo. Ficamos aqui a noite toda e não temos nada.
- Temos, sim. - O que é isso?
A chave para manter Carly Donahue como cliente.
Como uma entrevista de 3 anos da Revista "Gourmand" ajudará?
Mostra que ela gosta de comer.
E como o Louis disse, precisamos mostrar a ela
que entendemos não só a empresa, mas ela também.
Entendo.
E se montássemos a apresentação como um jantar de nove pratos
com acompanhamento discreto de análise legal em cada prato?
Como se faz com vinho.
Adicionamos o acompanhamento de degustação de vinho.
Espera aí, você também gosta de comer?
Eu sou uma amante de bons vinhos,
de culinária de bom gosto e de balé.
Na ordem que quiser.
Acho que não teremos bailarinos na reunião.
Não mesmo. Logo, a não ser que saiba cozinhar,
temos que achar um chef perfeito e precisamos disso rápido.
E que tal isto:
Eu e Mike conhecemos um chef de primeira que treinou na França
para o nosso casamento. Caso ele esteja disponível...
- Contrate-o. - Mas não quer ouvir mais...
Rachel, se eu não confiar no seu gosto,
- não confiarei no de ninguém. - Do que está falando?
Nunca te agradeci por isso,
mas você sabia que eu e seu pai nos daríamos muito bem.
E se não tivesse me ajudado com ele depois que fui despedida,
não sei o que eu teria feito.
Vou contratar o chef.
Como você nos ligou, creio que recebeu nosso presente de natal.
Não liguei para você, liguei para Harvey Specter.
Ele me ligou. E eu quis vir conversar com você
antes que tente passar por cima de mim
e fazer um acordo sem uma admissão de culpa.
- O quê? - Não estou nem aí
para o dinheiro que ofereceu,
você não vai comprar a solução sem contar ao mundo o que fez.
Acho que você não sabe o significado de "acordo".
Sei o que significa para você,
só não dou a mínima.
- Cem milhões. - E admissão de culpa.
Claro, onde assino?
Ouça com atenção.
Cem milhões é o maior pagamento que esta empresa já fez.
Não é, não. Porque não aceitarei.
Qual é o problema? Esse dinheiro mudará a vida dos seus clientes.
- É tão burro que não percebe. - Vejo o seguinte:
A cada dia que se arrastar, suas ações vão cair.
e a cada reunião trimestral,
essa será a primeira pergunta do conselho
e a sua maior e maldita dor de cabeça.
Então a verdadeira questão é se está preparado
para assumir a responsabilidade pelo que fez ou não?
Vejo que está usando seu terno especial na reestreia.
Se vai jogar no Maracanã, tem que usar o melhor uniforme.
E como foi?
Bem. Ele fez exatamente o que imaginamos.
Tentou me comprar, me chamou de idiota e me expulsou.
- Quanto ele ofereceu? - Cem milhões.
- Que foi? - Nada...
- Eu teria conseguido duzentos. - E como você faria isso
- se me mandou não negociar? - Sou mais intimidador.
Eu chego perto, as pessoas ficam com medo. É um dom.
Seu dom é deixá-los felizes ao ir embora.
Meu dom é salvar sua pele quando você pisa na bola,
como quando me envolveu neste caso.
Sério, Harvey,
agradeço muito ter aceitado isso.
Ainda mais quando tive que improvisar.
Não se preocupe. A verdade
é que gostei da chance de trabalhar contigo de novo.
Aliás, não conte a Rachel, mas gosto do risco.
- Eu sei disso. - Como?
Porque você me disse.
"A vida é assim, mas eu gosto assim."
Quem sou eu, Luke Perry?
- Às vezes, sim. - Tenho que ir.
Porque esse canalha estará em meu escritório em uma hora,
e vai tentar um acordo comigo pelas suas costas.
Meu Deus do céu.
- Isso é incrível! - Acha mesmo?
É uma análise legal perfeita com a apresentação perfeita.
Não acha que a ausência da Jessica...
Quem é Jessica? Carly ficará surpresa.
- Eu deveria promovê-las. - Faria isso?
- Valeu a tentativa. - Temos um tempo.
Encontro vocês aqui em uma hora.
- Aonde está indo? - Vou tomar um prunie.
Quero limpar o encanamento antes do prato principal.
Mike Ross.
- Sim? - Sou Craig Seidel.
- O que faz aqui? - O que está fazendo?
- Como assim? - Você arquivou 150 processos.
James Palmer lutará contra todos.
Isso irá durar para sempre.
E nós o derrubaremos assim que chegar ao Harvey.
Não quero te ver novamente
até que eu te conheça pessoalmente na audiência.
Não me dê as costas.
Contratei Harvey, ele foi a você contra minha vontade
e você vai me ouvir.
Você não contratou Harvey, tentou ferrar minha noiva
e tem sorte que não o fizemos ser expulso.
Em vez de vir perturbar por que não volta ao seu buraco
e avisamos quando estiver feito.
Sua janela está fechando. Se não resolver isso rápido
sua chance de ser advogado está acabada.
Se vai financiar um processo,
pelo menos seja homem e negocie pessoalmente.
Acho que não gostou da oferta.
Confissão de culpa não é oferta, é suicídio.
O caso é do Mike Ross, ele decide.
Mentira. Mike Ross é um qualquer.
Você é Harvey Specter. E pelo o que escutei,
você não se importa com culpa.
Você está certo, não me importo.
Então por que não me diz quanto custará
- para isso desaparecer. - 500 milhões.
- Meio bilhão, está louco? - Você envenenou funcionários.
Tem sorte de não estar preso.
- 200 milhões. - Não.
- 300. - Não.
Certo, 350 e não se fala mais nisso.
500. Nenhum centavo a menos.
Nesse caso, é zero.
Porque acabou de confirmar o que já suspeitava.
Escolheu o número exato para minhas ações caírem,
e sabemos quem se beneficia com isso. Craig Seidel.
Não sei o está falando.
Também não sabe que Mike Ross
encontrará com o Comitê de Ética e é crime fazer essa troca.
O que significa que o seu processo está acabado.
Farei outra coisa. Acha que não vou atrás de você
por roubar tecnologia da empresa de Seidel?
Você não tem prova de nada.
Mas ele tem. E não ligo para o casamento dele,
- eu farei ele testemunhar. - O casamento dele?
É isso que ele falou que era?
Tenho novidades para você, Sr. Specter,
o motivo dele não falar nada não tem a ver com o casamento.
Por que você não descobre o que é.
E estou sentindo que quando descobrir,
você vai deixar esse caso pela manhã.
- Oi. - Oi.
Saiu da apresentação tão rápido,
- não sei o que achou. - Tive que ir para a aula,
mas achei que foi ótimo.
- E o Louis? - Ele amou tudo.
Tenho certeza de que está feliz em tê-la de volta.
Estou feliz em estar de volta.
Eu deveria...
Como foi trabalhar com meu pai?
Falou que dava certo, e me perguntei...
- O que estava perdendo? - Isso.
Estava perdendo um cara brilhante,
incansável, doce, divertido e charmoso.
Que também deve ser o melhor litigante que vi.
Você não entendeu o que perguntei.
Estava perguntando como era trabalhar com Zane,
- não o Kaldor. - Rachel, é sério.
Aprendi muito sobre seu pai e digo que era tudo bem.
- E o temperamento dele? - Talvez não era tudo bem.
Bem, boa noite.
Outra coisa que aprendi sobre ele.
Ele não apenas ama você, ele respeita você.
Como sabe?
Quando te ofereceu o trabalho ele estava animado.
Ele disse para todos que a filhinha dele
iria trabalhar para nós e iria superar todos nós.
Ele disse isso?
Rachel, eu não falei isso para te deixar mal.
Ele lidou bem com você não ter aceito a proposta.
Não me faz sentir mal.
Me faz sentir ótima.
- Ele está aí? - Não, ele teve de sair.
Faz um favor?
Diga a ele que preciso falar com ele.
Posso perguntar o assunto?
Falei com a Carly Donahue no telefone.
O foi? Rachel disse que foi ótimo.
Sim, mas ela me ligou,
disse que quando marca algo comigo e Harvey,
ela espera nossa presença, não de duas ninguéns.
- E o que você disse? - Que ela não podia falar assim.
- Ela tem sorte em tê-las. - Ótimo. Bom para você.
Ela nos demitiu, Donna.
Louis, sinto muito. Isso não é sua culpa.
- Você não tinha como saber. - Tudo bem.
Só preciso ir para casa.
- Droga. - Tudo bem, Donna.
- Não é sua culpa também. - É sim.
Sou a Donna, eu deveria saber.
Talvez, mas você sempre diz,
parte de ser humano é errar às vezes,
e você pode ser a Donna, mas ainda é humana.
Caramba.
Você está pronta.
Oliver.
O que está fazendo aqui?
Quero saber se eu estava errado.
- Como é? - Quero saber
se está usando esse caso para voltar a firma.
Oliver, conversamos sobre isso.
Pensei que você não achava isso de mim.
Não achava, mas comecei a pensar.
Você já enganou tantos. E se estiver me enganando agora?
Você disse que a Pearson Specter nunca pegaria um caso assim.
Eles não queriam estar do lado errado do processo.
E por que estão agora?
- Oliver... - Por favor, não minta para mim.
Só me diga o que é.
É uma longa história, mas...
trouxemos o caso para eu poder entrar na OAB.
Mentiu para o Nathan, mas não do jeito que ele achou.
- Escute... - Não vou, precisa contar a ele.
Não posso. Não menti ao falar que não voltarei para lá,
que eu me importo com as vidas das pessoas,
e que me preocupo com que tipo de advogado você será.
Se você se importa com isso, dê um bom exemplo,
porque você deve a verdade ao Nathan.
- Oi. - Oi.
- O que é isso? - São todos meus anuários.
Foi tão bom olhar os seus naquela noite,
que pensei em olharmos os meus hoje à noite.
Louis, o que foi?
Nada. Eu...
Tive um dia ruim e queria contar a você.
Mas você planejou isso, não vou te entristecer.
Meus anuários sempre estarão aqui.
E escutar sobre seu trabalho, que é tão importante,
não me entristecerá. Só vai nos aproximar.
Tem certeza? Porque tenho muitos dias ruins no trabalho.
Mais um motivo para alguém fazer você se sentir melhor.
Certo, mas é uma longa história.
Então você fica aqui, prepararei uma bebida,
e você me conta tudo.
Você sabe do que estou a fim?
Tenho dois palpites:
Schnapps de pêssego ou um Prunie gelado.
- Você está aprendendo, não é? - Claro que estou.
Jesus amado. O que você faz aqui?
Vocês disseram para eu me afastar.
Foi antes de eu conversar com seu amigo, James Palmer.
- Nem o conheço. Se ele disse... - Ele não precisou dizer,
só precisou mostrar.
É só uma conta minha no exterior.
Uma conta no exterior com US$300 mil,
depositado um dia depois da Velocity roubar a tecnologia.
Eu estava guardando umas economias.
Mentira. Você nem tem economias assim.
Você não ficou calado por ser casado,
você ficou porque está no esquema.
Eu estava.
Vi uma chance de sair e ganhar um dinheiro.
Mas eles armaram pra mim,
e colocaram dinheiro na conta para me incriminar.
Seu merda.
Por favor, meus empregados perderão os empregos deles.
Precisamos manter o processo, e pegar a tecnologia de volta.
Não, cara.
Você não liga para seus empregados,
e eu não ligo para você. O acordo acabou.
- Você não pode... - Posso.
E eu nem tinha vantagem antes, mas agora tenho.
Então não só conseguirá entrevista para o Mike,
você vetará todos quer votarem não.
Senão, seu chefe receberá uma denúncia anônima
de que você vendeu segredos comerciais.
- E vou enviar isto também. - Você trabalha para mim.
- Não pode. - Não trabalho para você.
Lembra, Craig? Foi como eu defini.
Vejo você na OAB.
GRIOTS
Testemunhe em novo conceito em legendas