Beleza.
Chave de fenda.
Não. Droga.
Chave de fenda reserva.
Minha família tem homens muito habilidosos.
Meu pai consertava tudo: cortador de grama, carro, gato.
É claro que eu consertaria a secadora
depois que o técnico quis me roubar.
Não darei US$ 350 por um sensor que custa US$ 28. Eu conserto.
É um trabalho complicado. Sabe o que eu fazia na Rússia?
Sei. Você era médico ou cientista.
Eu consertava secadoras.
Quero dizer que faço isso há muito tempo.
Yuri, Phil Dunphy não é trouxa.
A resposta é "nyet".
- Não preciso lavar roupas. - Logo consertarei, querida.
Tenho um vídeo de tutorial e estou marcando todas as peças.
"Canto do fundo direito."
"Coisinha miúda."
"Minha direita, esquerda da secadora."
- Não podem ir a outro lugar? - É, é a secadora que deve sair.
Nós já vamos sair. Temos aula de culinária.
Quero pegar o fogão da frente.
Meu Deus, mãe. Você e esse chef. Amarre o avental.
Ela está obcecada por Charles Dumont.
Ela vê o programa dele todo dia. Mas acho que nem ouve.
Uma pitada de açúcar e sua boca se renderá como a França.
Desculpem-me, a piada não teve graça.
- Ele disse "sal"? - Açúcar.
Eu ia adorar aquele docinho.
Mas acho que ele disse "sal". Prove aqui, amor.
Delicioso. Tem gosto de... alguma coisa.
Meu energético está acabando.
O próximo passo é muito importante.
- Não quer mesmo pausar? - Não, tudo bem.
Precisamos fazer algo.
Dizer que a comida não presta iria destruí-la,
então eu a inscrevi nas aulas do chef Dumont.
Assim ele mesmo diz.
Pois é. Tenso, não é?
Agora eu pego o sensor...
e o coloco...
Que empoeirado.
Eu deveria ter...
- Tudo certo com as peças? - Tudo.
Graças a Deus, não sei o que faria...
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Anne | ACampos
BLuk
Modern Family 8.13 - Do It Yourself
Beleza, Joe. Jogue para mim.
Boa!
Ótimo. Não direi a outro filho que existem outras habilidades.
- Bom trabalho, cara! - O que está havendo, Gloria?
Parece que morri e meu fantasma veio ver a família.
Deixe disso. Se fosse o caso, eu teria redecorado tudo.
Contratei o treinador Gary. Ele ensinará Joe a arremessar.
Joe é o pior do time.
- Eu ouvi isso! - Ele está em boas mãos, Jay.
Meu time ganhou o campeonato do ano passado.
Não devemos contar pontos, mas contei mesmo assim.
Que loucura. Ele deve aprender essas coisas com o pai.
Como jogar beisebol, dirigir, encarar um cara de Nova Jersey.
- Se pegou a faca dele... - Ele tem outra!
Joe aprendeu a arremessar imitando Jay,
mas Jay arremessa muito mal por causa do ombro.
Assim, parceiro.
Filho da...
Joe também assobia Doris Day enquanto faz xixi.
Você parece ser muito legal, mas eu dou conta.
Sem problemas. O treinador Gary entende.
Não esqueça sua bola.
Tudo bem, Jay.
Alguns garotos têm outras habilidades.
- Eu atendo. - Obrigado.
- Olá, posso ajudar? - Estou atrás de Lily.
Sabia que esse dia chegaria.
Não deve ser isso. Como conhece nossa filha?
Não conheço. Ela me contratou para limpar.
Nossa, bem na hora.
- Você contratou uma faxineira? - Sim, com um aplicativo seu.
Você me mandou arrumar meu chiqueiro.
Ignoraremos a informação errada e desnecessária sobre porcos,
mas ele disse para você limpar seu quarto.
Se você limpar, passaremos a mensagem errada.
Nós também avaliamos clientes, sabiam?
Vá limpar seu quarto!
É injusto! Vocês usam aplicativos para tudo!
- Claro que não. - Bem...
Certo, Uber quando saímos. E Postmates para o delivery.
TaskRabbit para tarefas da casa, Washio, ParkMe,
e aquele com o cara que vem acender a lareira.
- LogBuddy! Adoro LogBuddy. - Precisamos passar o exemplo.
De agora em diante, seremos mais independentes.
Vou começar acendendo a lareira.
Mas o cara do LogBuddy vem vestido de lenhador.
Eu tenho uma camisa flanela.
- Então? - Cadê as peças que sobraram?
Na secadora. Eu usei todas.
Você as jogou fora? Pode falar, não vou me chatear.
Eu consertei, Claire,
e você presenciará o momento da verdade.
Puxe a trava.
Está funcionando!
Não sabia que você era tão habilidoso!
Que másculo.
Belisquei o dedão com o alicate. Nem chorei.
Luke, seu pai e eu vamos subir para discutir um assunto.
Vão logo. Estão arruinando sexo para mim.
Nossa, criamos uma estática nestes lençóis, não foi?
- Foi maravilhoso. - Sim.
Eu me meti naquela secadora e a consertei.
Sinto-me capaz de fazer tudo. Quer saber?
Vou construí-la.
- Torre Dunphy? - Torre Dunphy.
Torre Dunphy! Meu primeiro desenvolvimento imobiliário.
Quero construí-la desde pequeno e agora isso irá acontecer!
Exceto o trampolim no telhado
e o túnel até a casa do meu melhor amigo.
Talvez eu coloque um poste de bombeiros
que desce até a garagem.
- Se achar que está pronto... - Estou! Consertei a secadora.
Foi o momento mais espetacular da minha vida.
Acho que vou me vestir.
Phil, sei onde estamos. Vim dirigindo.
Você sabe o que é, mas vou dizer o que poderia ser.
Detesto conversar desse jeito.
Você está em pé na futura... Torre Dunphy.
100m² para várias utilidades em um bairro em gentrificação.
Um estabelecimento comercial? Que diferença para você.
Pensei até nos mínimos detalhes.
Imagine um funcionário feliz saindo do escritório
para pegar um café ou fazer ioga e o que ele encontra?
- Um pé de boneca, espero. - Uma loja de petiscos animais.
Stella e eu fomos em uma em Solvang.
O quiche dela parecia tão bom que quase comi.
Não precisa investir, mas saiba que eu planejei.
- Pensei muito nisso. - Qual foi o incentivo?
Vai parecer bobagem, mas consertei a secadora hoje.
- Desmontei e troquei o sensor. - Mentira.
O técnico cobrou US$ 350. Gastei US$ 28.
Cacete! Por que não falamos nisso antes?
Porque me animei com o projeto! Acho que é um bom investimento!
Não vou ouvir mais nada!
Nunca vi ninguém tão cauteloso com negócios.
Se você acha que é bom, estou dentro.
Sério? Porque tenho uma oferta. Se você concordar, eu a faço.
Faça. Tenho procurado novos investimentos.
Se você está confiante, também estou.
Você sabe o que acontece se perder meu dinheiro.
Você está prestes a aprender uma importante lição
sobre ser independente, mocinha.
Sei que é sério quando ele diz "mocinha".
Meu pai dizia o mesmo.
Esqueçam os celulares. Nós vamos sujar as mãos.
Mitchell, você vai começar podando isso.
- Tudo bem. - Sabe o que você vai fazer?
Posso molhar o cimento, como o jardineiro?
Não. Você vai se abaixar e colher ervas daninhas.
Sabe o que eu fazia com a sua idade?
Engatinhava por um milharal recolhendo pedras.
Isso mesmo. Eu não podia tomar café da manhã até juntar 100.
Amarrava uma lanterna na cabeça
e seguia meu caminho.
Uma pedra, duas pedras,
- três pedras. - Meu Deus!
- Isso se chama suspense. - Isso se chama colmeia.
- O quê? - Bem ali. Pois é.
- Não, é pior. São vespas. - Odeio esses parasitas!
Não, não o senhor, sr. Fletcher. Qual é...
Gloria?
Eu investi em um mini shopping,
então é melhor parar de comprar sapatos por um tempo.
Um segundo, um segundo.
"Finalizar compra"...
O que você disse?
- Pronto. - O quê?
Não assuste os outros assim. Eu podia tê-lo nocauteado.
- Eu duvido. - Eu ia consertar isso.
Assim como você ia limpar as calhas?
O treinador Gary já limpou.
Não foi incômodo. Não tenho medo de altura...
- E tenho mãos grandes. - Que detalhes engraçados.
Como se quisesse roubar minha vida.
Se eu estivesse casado com Dede, teria feito uma chave.
Deixe-me mostrar a casa, apesar de você já conhecer.
Jay, tenho um encontro. Posso ir de carro?
Claro, use o carro da sua mãe.
- Quem é a sortuda? - Rachel Caputo.
Eles trabalharam no jornal da escola.
Extra! Extra! Ela é uma graça.
- Obrigado pela sua ajuda. - Eu só toquei o ukulele.
- Você fez o vocal. - Pois é.
- Treinador Cupido! - Tudo bem, Gar.
Você vai perder o ônibus.
- Obrigado de novo, treinador. - Ele não é seu treinador.
Preciso de uísque e da maratona de James Bond.
Está sem sorte. A TV não está funcionando.
Deve ser a antena.
Mãos Grandes deve ter quebrado alguma coisa.
- Vou conferir. - Não, não. É muito perigoso.
Vou pedir para o treinador Gary ajudá-lo.
- Eu faço isso. - Mas ele não se importaria!
Vou fazer isso sozinho!
Obrigado pela presença.
Quem quer ir para Paris agora mesmo?
- Moi! - Não. Não vamos pegar um avião.
Seremos transportados por estes simples ingredientes.
Ele não é incrível?
Incrível. Ouça tudo o que ele fala.
Olhe à sua esquerda. Olhe à sua direita.
Antes de esta aula terminar,
todos saberão fazer Frango à Kiev!
- Sei fazer. Faço dormindo. - Que tal acordada?
Vamos começar pelo mais importante... tomilho.
Isso mesmo. É hora de cortar o tomilho.
- É como vê-lo na TV. - É.
Tomilho e frango combinam muito bem,
ao contrário de cachorro e frango.
História triste: eu morava com meu cão...
Nossa, posso usar você como exemplo?
Avec prazer.
Veem como ela cortou... tirando até o caule?
Está errado.
Essa falta de cuidado pode arruinar um prato.
Não fazia ideia.
Parece que, em relação a ervas, você tem muita experiência.
- Esperta. - Obrigada.
Não se come esperteza.
- Parado! Polícia! - Sou corretor, não criminoso!
Então está fazendo errado.
- Oi, Gil. - Se um cliente comprar isso,
será a segunda escolha ruim.
- Contratar você foi pior. - Certo.
Você não vai vender esse lixo, vai?
Só é preciso um pouco de visão.
Bem pouca visão e sem olfato.
Essa vizinhança faz El Segundo parecer a Sephora.
- Está em transição. - Está se tornando Fallujah.
Vou embora antes que eu seja roubado.
- Vai ficar por aqui? - Talvez.
Leve um pouco de metadona.
- Oi, Bob. - Boas notícias.
Sem contraoferta? Então a minha foi bem alta.
Sei lá. Eles ficaram bem felizes.
Espere aí. Meu filho está ligando.
O que foi, Luke?
Pai? Acho que há algo errado com a secadora!
Mas eu a consertei. Consertei direitinho.
Chego já aí.
Rápido! Ela está indo embora!
Isto aqui é um produto fresquinho...
Terceiro strike!
Chama isso de melhorar?
Jay, pegue o abajur. Você o viu?
Não sei como fiquei preso.
Subo no telhado desde os 14 anos.
Descobri a melhor vista para o quarto de Ethel Burkin.
Mais velha, tinha uns 50 anos.
Hoje ninguém olha duas vezes, mas antes não tinha internet.
Era ela ou um catálogo de loja.
Posso tirar uma foto?
Às vezes meus amigos não acreditam em mim.
Deve haver um jeito melhor.
Ao contrário, Mitchell. É muito simples.
Eu descolo o ninho, ele cai na lata e você fecha.
Teremos uma lata de vespas raivosas.
Que será enviada a uma fazenda, onde elas serão felizes.
Elas verão o cachorro da minha amiga!
Isso mesmo.
Vamos lá. Primeiro, descolamos o ninho.
Não, não, não!
Está na minha cara! Está na minha cara!
Não se movam. Fui comprometido.
Entre em casa!
Que ideia! Eu ia enviar vocês para uma fazenda!
Talvez eu precise mudar o nome do prato
para "beleza au gratin".
Para mim continua igual.
"Beleza".
- Que... original. - Muito obrigada.
Às vezes você se arrisca e confia no seu instinto, não é?
Eu fiz o mesmo.
Faço isso porque... tenho um bom instinto.
O que você faz bem feito?
- Cozinhar? - Não.
Mãe, ele quis dizer para você seguir a receita mais à risca.
Use os ingredientes certos na medida certa.
- Não é? - Não.
Como disse no prefácio de "Quem Não Pode Cozinhar?",
algumas pessoas não podem cozinhar.
Não fique chateada. Pratos gourmet são duros.
- Mas não como sua galinha. - Não estou ouvindo isso.
Nessas horas eu queria poder reembolsar.
Espere. Tenho feito este prato para minha família há meses.
Cozinho todo domingo. Eu trabalho a semana toda.
É minha única chance na semana de dar algo a eles
que compense o tempo que passamos separados.
Está me dizendo que sirvo porcaria? Não...
Haley, querida, sirvo porcaria para vocês?
O que acham que eu disse?
Ela é a melhor cozinheira. Nós amamos a comida dela.
- A resposta foi boa? - Que delícia!
Jay?
Jay!
Aqui em cima!
Dios mio! Você se foi tão cedo!
No telhado!
Está bem, então desça! A TV já está funcionando!
Na verdade, estou gostando de ficar aqui.
Daqui a pouco eu desço.
Se Joe quiser treinar os arremessos,
talvez ele possa jogar uma garrafa vazia aqui.
- Você está preso aí? - Preso? Não!
Posso descer quando eu quiser, só tenho que...
me pendurar na beirada e apoiar o pé sem ver nada
naquela parte de cima da escada que não se deve usar.
Mas daqui a pouco eu vou, só vou fazer umas coisas.
O telhado precisa de cuidados. É o chapéu da casa!
Liguei para a única pessoa com a qual não me envergonharia.
- É o vovô. - Não atenda!
Ele não pode saber. Fiz um contrato verbal
baseado na minha habilidade em consertar secadoras.
Por favor, funcione.
Sim!
Talvez.
- Que cheiro é esse? - Fracasso.
Cam, a picada está muito feia. É melhor irmos a um médico.
Um médico para picada de vespa?
Vamos colocar uma cartola e comer bolinhos no caminho.
- Sei que quer provar algo. - Antigamente, na fazenda,
eu era picado sempre que tirava um ninho de vespas.
- Deveria ter mencionado. - Nunca precisei de remédios.
Só de um pouco de lama. Isso mesmo, Lilly,
o papai está sendo independente.
Quais as chances de ser lama de verdade?
- Ótimas. - Como dizia a tia Dot,
"Picada de abelha ou dor nas costas,
lama é ótimo para o que te aflige."
- Não lembro de nenhuma tia Dot. - Ela morreu.
15 minutos depois.
Pronto, fiz um... Meu Deus!
O quê? Meu rosto? É grave? Parece grave.
- Parece uma maldição. - Quero ver.
- Não quer. - Acha que colocar lama piorou?
Não imagino como pôr lama em um ferimento iria...
- Onde está indo? - Ao médico.
- Quero ser bonito de novo. - E a independência?
É o meu rosto! Vamos!
Vespas! Elas ainda estão lá fora!
Tudo bem, eu aguardo.
- Desisti da compra. - Por quê? O que houve?
Não sou o homem com quem transou mais cedo.
- Amor, eu sei da secadora. - Não é só isso.
Encontrei Gil. Ele acha uma péssima ideia.
Seu pai investiu também. Nunca fiz nada assim.
Quem liga para Gil Thorpe?
Ninguém entende de imóveis como você.
E está pensando nesse projeto há muito tempo.
Acredito em você. Deveria acreditar em si mesmo.
Bob, é Phil.
Retire as contingências, vamos fazer isso.
Verdade? Obrigado por me contar.
Gil Thorpe fez uma oferta. Ele queria que eu desistisse.
Estou muito orgulhosa de você!
Parece que nós dois tivemos uma crise de confiança hoje.
- Na aula de culinária... - Sim?
Chef Dumont teve a audácia
de me dizer que não sei cozinhar.
Por sorte, essa aqui estava lá para desmenti-lo.
Farei um jantar para comemorar. Tenho os ingredientes.
Mal posso esperar. Você só tinha uma missão.
- Olá, Jay. - Droga. Ela ligou para você.
- Dê-me sua mão. - Por quê?
Para me envergonhar de novo?
- Do que está falando? - Pare com isso.
Você apareceu com ombros jovens, o ukelele...
Não estou tentando envergonhar você.
Estou tentando impressionar.
Por que você iria querer fazer isso?
Digamos que, assim como você, estou preso.
- Detesto conversar assim. - Vou contar, Jay...
Estou cansado dos esportes.
- Acabou de ganhar o campeonato. - Exato.
Não há mais Dragões para matar.
É o time que derrotamos: Dragões Azuis.
- Não sei onde entro nisso. - Quero ter meu próprio negócio.
Você é tão bem-sucedido que estava pensando...
- Podia ser meu mentor. - Que tipo de mentor?
- Coretos pré-fabricados. - Legal!
Todo quintal pode ter a própria praça.
Sabia que entenderia. Afinal, um coreto é um...
Armário externo!
Você é legal, treinador Gary. Dê-me a mão. Ajude-me a descer.
Vamos tomar umas e falar de negócios.
Coretos Gary. Coretos do Gary.
- Coretos e Galpões Gary. - Não precisa de mim.
Esse é você? Sentado sozinho em um quintal vazio...
desejando ter... um coreto ou um galpão?
Se for, venha a Coretos e Galpões Gary.
Porque aqui fazemos apenas uma coisa...
vendemos, instalamos e arrumamos coretos e galpões.
CORETOS E GALPÕES GARY
Pergunte-nos sobre nossas fontes.
- Somos donos de 10% disso. - Quanto dinheiro investiu?
- Não poderei levar comigo. - Ainda estaremos todos aqui!
Legende conosco! www.maniacs.cf