15h25
NUMA QUARTA-FEIRA
FALUJA, IRAQUE
Vamos, por aqui.
Verifique o quarto.
Limpo, ninguém está aqui.
- Acho que está calmo lá fora. - Sim.
Caramba, Frank, tem alguém aqui.
Tem alguém aqui?
Manifeste-se, iremos atirar.
Espere, Frank. É só uma criança.
Garoto, essa água é para nós?
Minha nossa, Frank, acabou de matar um garoto.
Minha nossa!
Meu Deus. Irei fazer uma massagem cardíaca.
Ele está soprando alguém? O que está havendo?
- Parece que sim. - Nossa, Frank,
ele só estava nos dando água.
- Esqueça, está morto. - Não pode matar crianças.
- Pense em seus pais. - Há quanto tempo estão jogando?
- Cara, três dias seguidos. - Três dias?
- Exatamente. - Nossa, eles dormiram?
Não, ficaram vagando pelo bar matando crianças, o de sempre.
- Atrás de você. - É isso que seremos?
Como mundo? Como sociedade?
Algum de vocês viu o meu peguete?
- O que foi agora? Conte logo. - O quê? Quem?
Fiquei com um stripper gostoso noite passada. Ele vai vir aqui.
Está saindo com um stripper.
- Nojento. - Nojento?
Se fosse vocês, ficariam se gabando por dias.
Encontro com um Channing Tatum e de repente é nojento?
Um homem charmoso e tatu? O que ela está falando?
Ela está falando sobre Channing Tatum.
- É um ator. Ele fez G.I. Joe. - Como não conheço?
G.I. Joe é do caralho!
- Por que não disse G.I. Joe? - Quer saber?
Tanto faz, não importa. Enfim, tivemos uma conexão incrível,
e o sexo foi tão significativo que choramos de prazer.
- Dá vontade de vomitar. - Sim.
- Foi o que houve. - Sabe o que acho?
Ele virá porque roubou o relógio dele.
Furtou a carteira dele ou coisa assim para ele vir até aqui.
- Sim, claro. - Só para falar contigo.
- Olá. - Oi, Mike.
- Obrigado por me ligar. - Obrigada por vir.
Está com meu relógio?
Foi direto ao assunto, não é?
Estou muito contente por ter me ligado.
Queria agradecer pela noite passada.
Obrigada você pela noite passada.
Estávamos transando a noite toda e eu pensei, "O que me tornei?"
Eu danço a noite toda, jogo videogame o dia todo,
faço sexo sem significado com estranhos.
Minha filha não fala comigo, então eu estava tipo...
"Caramba".
E percebi que cheguei no fundo do poço.
É por isso que chorava.
- Certo. - Certo.
- Não leve para o lado pessoal. - Não, por que faria isso?
- Tudo bem, legal. - Sim, tudo bem.
Porque me ajudou a perceber que preciso largar essa vida.
- Obrigado. - De nada.
Não lembro do seu nome.
- Dee. - Dee?
- Sim. - Legal. Pode me dar o relógio?
Dee, ele só quer o relógio.
- Sim, entendi. - Sim.
S12E07 "Transtorno de Estresse Pós-Dee"
Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: luscafusca
Legenda: ericarockcity
Legenda: arthurdenner
Revisão: arthurdenner
Siga-nos no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta-nos no Facebook: fb.com/AceSubs
Fundo do poço, eu?
E quando sua filha parou de falar contigo?
talvez esse tenha sido seu fundo do poço, não sou isso.
Sabe o que sou? Uma rocha. Dee é uma rocha.
Sou o tipo de garota que torna a vida dos homens melhor.
Posso tomar banho no mictório novamente?
Não considere isso. Não é um bom exemplo.
Não, tenho que fazer algo sobre isso, droga.
Vou corrigir esse problema e direi para vocês:
Sweet Dee é uma rocha.
Caramba, Frank, atirou em uma mulher.
- Quem se importa? - Cara, preciso parar.
- É muito real. - O quê?
Preciso fazer uma pausa, cara. Está me deixando louco.
Como vamos ganhar se fica desistindo?
Não me importo.
- Várias confusões hoje. - Sim. É patético.
Dee não sabe lidar com uma rejeição.
Mac está mal por causa de um maldito jogo.
O tal do stripper está traumatizado
porque tira a roupa na frente de mulheres excitadas.
E porque transou com um pássaro nojento.
- Sim. - Qual é, isso não é trauma.
- Não é trauma. - Não é tão ruim.
Na verdade, é um insulto a quem passou por um trauma.
- Concordo. - Você, por exemplo.
- Eu? - Sim, cara.
Cresceu sem um pai. Foi criado por uma mulher
que era quase uma prostituta.
O caso do pai é real, sem dúvidas.
Tenho alguns problemas, e você também,
o que aconteceu contigo
e a Srta. Klinsky. Você foi estuprado.
Isso deve ter te afetado. É um trauma.
Por que vocês... Não foi um estupro.
Foi mútuo... Pare.
- Ela era mais velha, você... - Mulheres não estupram homens.
Uma mulher mais velha pode estuprar um jovem.
Não importa. Não é a questão.
- É diferente. - Não é isso.
A questão é, tudo bem, eu faço.
- Fazer o quê? - Faço striptease.
Não sabia que falava disso.
É.
Se esse Mike quer fugir
de uma ótima carreira de stripper,
eu assumo esse fardo.
Estou desapontado por não ter pensado nisso antes.
- Faz sentido. - Certo.
Aí que está. Não consigo sem você.
Preciso que me ajude.
Quer que eu faça strip com você?
Não, não, não. Literalmente,
preciso que veja minhas costas,
para não ter verrugas, pelos desagradáveis,
espinhas, esse tipo de coisa.
- E cuide dela. - Eu te limpo.
- Posso fazer isso. - Legal.
- Vai ser meu garoto? - Sim.
Seja o garoto da mala.
Carregue minhas loções,
meus óleos, perfumes e barbeadores.
Legal, cara. Tranquilo.
- Maneiro, não é? - Maneiro.
FALUJA, IRAQUE
Frank, onde você está? Não estou vendo.
Jesus Cristo.
Quem está aí?
Oi, garoto.
Como vai, cara?
Não! Baba!
Você matou meu pai!
- Mãe! - Merda!
Essa não! Sinto muito, cara.
Oi, filho.
Pai?
O que faz aqui? Como entrou no jogo?
Acho que...
não vamos brincar,
no fim das contas.
Você ia brincar comigo?
Eu ia, mas...
Você me matou, filho.
Eu amo...
Espere! Espere, pai! Quem você ama?
Pai, quem você ama? Espere.
Pai, quem você ama? Não, pai! Não!
Mas que merda?
Isso foi um sonho?
Dennis?
Meu Deus, cara, tive um sonho muito estranho.
- O quê? - Frank.
Não consigo dormir. Estou tendo pesadelos.
- Crianças mortas, pais. - Mac.
Calma. O que está dizendo?
Tenho que parar de jogar.
- Não dá mais. - Não.
Não desista.
- Beba algo e se acalme. - Certo.
Vou me acalmar. Vou beber uísque ou algo assim.
Vamos beber para os problemas esquecer.
É a melhor maneira de lidar com as coisas.
Certo.
Ele está perturbado.
Droga, Charlie, estamos 30 minutos atrasados.
Desculpe cortar suas costas tantas vezes.
- O que houve? - Estava nervoso.
- Por quê? - Nunca vi costas musculosas.
- Obrigado. - Suas costas estão ótimas.
- Estou me esforçando. - Está compensando.
Obrigado. Eu agradeço. Não vamos falar sobre isso lá.
- Não fale nada. - Pode me explicar de novo?
Aqui está, cara.
Com quem as mulheres mais querem transar?
Malabaristas.
- Quem faz malabares. - Sei o que é malabarista.
- Com varas e bolas. - Elas não querem isso.
Elas querem transar com seus pais.
Estranho.
É estranho, então sou um pai.
Certo, legal. E eu sou seu filho.
- Isso funciona. - Não.
Por que seria meu filho?
Disse que seria seu garoto por causa do trauma,
não sabia que seria seu filho lá,
- mas funciona. - Isso não faz sentido.
Como seria meu...
Sou pai delas. Como poderia ser seu pai?
Não podemos ser parentes. Charlie, não faz sentido.
- Poderia ter vários filhos. - Preciso dizer,
estou olhando lá dentro e isso não faz sentido.
São mulheres maduras,
vai ser difícil interpretar um pai.
- Não vai ser bom. - Estou com mau pressentimento.
Acha que talvez seja por causa do seu trauma?
- Fala da Srta. Klinsky? - Ela era mais velha...
Não. Podemos parar de falar de trauma
e cortes nas costas dos outros?
Não é sexy.
- Então vamos embora. - Certo.
- Certo, vamos lá. - Isso aí.
Você é o stripper?
Sim, é ele.
- Você é quarentão? - Sim.
Vocês vão servir, eu acho.
Vocês? Não. Desculpe. Sou só o garoto.
- Quem? - Sou o filho dele.
Ele não é meu filho.
Vão ficar aí fora conversando como mulherzinhas,
ou vão entrar e mostrar seus pintos por dinheiro?
Papai?
Não me chame de papai.
Minha geração...
nós bebemos para esquecer os problemas.
Mas como vocês, molengas, gostam de falar sobre tudo,
achei que isso fosse uma boa ideia.
Um grupo de apoio de TEPT, Frank?
Sim. Se você tiver ajuda,
- podemos terminar o jogo. - E aí, vadios?
O que está fazendo aqui?
Porque sou uma rocha e não o fim do poço,
decidi falar com o Mike e ver se eu conseguia ajudá-lo
com alguns dos problemas dele.
Estou confuso. É um encontro de veteranos com TEPT?
Sim. Você é militar, certo?
Não, só meu personagem como stripper.
Sério? Pensei que baseavam os personagens em experiências.
- Por quê? - Veja.
Não vou me passar por veterano, Frank.
- Não me sinto bem com isso. - Não fale. Não precisa falar.
Sentem-se, vamos começar.
Provavelmente não falarão com você.
Logo de cara, vejo que temos novatos hoje.
Querem se apresentar?
Caralho.
Meu nome é Frank.
Vivi nas ruas, já vi algumas coisas.
Passei um tempo no Vietnã.
No setor privado principalmente.
Atirei em alguns idiotas
que tentaram roubar tênis da fábrica.
Nada demais, não sinto nada a respeito.
Só estou aqui para apoiar meu amigo.
Olá, meu nome é Dee, sou uma rocha.
Estou aqui com este cara.
Houve uma confusão sobre as credenciais militares dele,
mas... besteira.
Ele pensa que chegou no fim do poço,
e não vejo como isso pode ser verdade,
então vamos esclarecer isso sentados aqui hoje.
Mac está sendo covarde!
Ele não quer mais lutar!
Não sou covarde, só não quero matar mulheres e crianças.
Como o faço parar de vê-los como pessoas de verdade?
Mike está com vergonha de dançar e eu não entendo.
Como isso é estar no fim do poço?
Pense no Channing Tatum.
Pode explicar Channing Tatum para ele?
- Não sei se estou... - Sim, ele é o G.I. Joe.
Mac não consegue dormir, está tendo pesadelos eróticos e tal.
- Não sabe mais o que é real. - Sim.
Mike tem vergonha de jogar videogames,
o que não faz sentido porque videogames são difíceis.
- Já jogou Faluja? - Zerei cinco vezes.
- Quer jogar comigo? - Quero me afastar disso.
- E se ele te pagasse? - US$ 10 por hora.
- US$ 20. - Fechado.
- Nossa, sério? - Olha só!
Estando chegando a algum lugar.
Isso não aconteceria sem sua rocha, não é?
- Espere, Frank. E eu? - Você está fora.
Dispensa desonrosa.
Com licença, o que está acontecendo?
Não importa, cansamos de vocês.
Sim, estamos de boa.
Oi, filho.
Pai? O que está fazendo aqui?
Escapei da prisão e vim ver você.
- Porque me ama? - Porque vou te matar, filho.
Não!
O que está acontecendo?
Há quanto tempo estou dormindo?
Você chegou há 5 minutos e dormiu por 35 segundos.
Meu Deus, estou enlouquecendo. Estou realmente enlouquecendo.
Estamos com um pouco de dificuldade aqui.
Mas lutaremos fogo com fogo e recusamos ser derrotados.
- Venceremos essa guerra. - Que guerra?
- A guerra contra as mulheres! - Mulheres!
Guerra contra mulheres? Posso participar?
Existe desde o começo dos tempos, mano.
E estamos perdendo terreno.
Telefone!
- Alô. - Então...
São o Papai e o Garoto?
Sim, somos. Garoto falando.
Certo. Ouvi dizer que vocês são muito bons.
Sim, isso é verdade.
Tenho uma festa para vocês.
- Papai quer falar com você. - Certo.
Aqui é o Papai. Qual é o trabalho?
Uma festa gigante, várias garotas de irmandade.
Garotas de irmandade. Legal.
Você lambeu a mão? Sim...
Parece bom. Escute, há algumas regras novas.
Sou um pai mau agora.
E o Garoto também dançará comigo.
Certo. Tanto faz.
Precisamos do Mike. Precisamos dele.
- Mike? Por que o quer, Dee? - Sabia que era eu?
Claro que sabia. Quem mais faz sotaque tão ruim?
- O sotaque estava horrível. - Escute.
Quero que ele se divirta, ganhe dinheiro,
festeje com garotas de irmandade.
Preciso mostrar que é uma ótima vida, não é o fim do poço.
Será no Paddy's. Todo mundo ganha.
Ganhar muito dinheiro...
Certo.
O quê? Alô?
Caralho.
Isso é bom.
Garotas de irmandade. É a idade apropriada para mim,
não aquelas bibliotecárias pervertidas.
- Coroas. Tanto faz, cara. - Sim.
E será na nossa casa, no Paddy's.
E com o Mike, será como um...
Um grupo de elite de strippers, uma unidade, cara.
Mano, mano, mano. Será ótimo, cara.
- Vamos vencer essa guerra. - Isso aí.
Mac, talvez possamos precisar de você, afinal.
- Ele dormiu. - Sim, está apagado.
FALUJA, IRAQUE
É incrível! Não acredito que tem zumbis no último nível.
Eu amo zumbis. Ghouls, também. Amo ghouls.
Se chegarmos até aquela segunda caixa ali,
pegamos todas as moedas e vencemos o jogo.
Vencemos o jogo.
- Vencemos o jogo. - Frank!
Onde você está? Não estou vendo.
Droga, Frank!
Frank.
Frank!
O que houve? Onde estou?
No escritório dos fundos.
Desmaiou jogando. Trouxemos você aqui para dormir.
Mac, acho que fui duro demais com você.
Acho que estou com TEPT também.
Não, não temos isso.
Sim, eu dormi umas 10 horas ontem e me sinto ótimo.
Acho que estávamos sofrendo de privação de sono.
Cadê o Mike? Quero terminar o jogo.
Nós terminamos o jogo. Logo após você desmaiar,
Mike e eu jogamos. Foi incrível.
- Quer jogar de novo? - Não quero mais jogar.
Cadê o Mike? Vou jogar com ele.
Ele parou também.
Está numa parada de stripper com Dennis e Charlie.
Só acordei você porque pensei que queria ver.
- E foi? - Sim.
Agradeço por conseguir este trabalho. De verdade.
Eu não estava pronto para desistir desta vida.
Por que desistir? Você é bom dançando.
Não há do que ter vergonha.
Gosta de videogames? Faço você ganhar por isso.
É um bom stripper? Consigo este trabalho.
- Sabe o que farei depois? - O quê?
Vou reunir você e sua filha.
- Caramba. - Sim.
Agradeço muito por tudo que você fez.
- Significa muito para mim. - Bom...
Você só precisava da sua rocha.
Vamos lá.
Está cheirando bem? Tudo certo?
Não sei, gostou do cheiro?
- Não dá para ver o sangue. - Certo.
Está beleza. O que achou do pirulito?
- Uma criancinha lambendo. - Que cheiro é esse?
- Queijo. - É feito de queijo?
Sim, daí pintei o resto com canetinha.
- Por que fez de queijo? - Para eu me acalmar.
O cheiro é horrível.
Não há nada sexy em queijo. Jogue fora.
Senhoritas, estão prontas para festejar hoje à noite?
Eu também.
Beleza. Vamos ver um pouco de pele.
Sim, com cicatrizes e tudo.
É uma cicatriz de verdade. E há uma boa história por trás dela.
Essa foi de quando tiraram meu rim no...
Um chinês. E ele não sabia o que estava fazendo.
Cricket foi uma má ideia.
Sim, eu sei, mas precisávamos
- de um MC McConaughey. - Sim, mas ele parece
um McConaughey aidético do Dallas Buyers Club,
- não um do Magic Mike. - É o que ele parece.
Mas é uma boa plateia. Certo.
Foi a primeira vez que pensei, "Eu posso realmente...
Posso morrer...
e ninguém vai lembrar."
Beleza!
Vamos continuar.
Sendo honestos, sendo sexy,
e recuperando o poder,
vamos receber o Papai e o Garoto!
Garoto, vamos brincar.
Aqui, pai.
Belo lançamento, filho.
- Eu te amo, pai! - Também te amo, filho.
Mesmo que eu nunca tenha dito o bastante.
- O que é isso? - Não fui um bom...
Não fui um bom pai para você e me arrependo disso.
Tudo bem, agora é nossa chance de nos conectar.
- Isso é muito estranho. - Calada, certo?
É uma coisa nossa, temos o poder, cale-se.
Pai, não escute-as, vamos vencer esta guerra.
- Isso não é sexy! - Tirem alguma roupa!
- Tire alguma roupa você! - Está quente demais para jogar.
Vou tirar minha roupa, eu acho.
- Certo! - Agora vamos tirar a roupa.
Isso!
Espere, filho, não tire, elas estão rindo.
Não tire a roupa se estão rindo, temos o poder.
- Não é uma piada! - Não é uma piada, isso é sexy.
Parem. Sabem de uma coisa?
Vejam suas notas, sou um pai mau agora.
Vou levá-las para seus quartos,
- colocá-las de joelho. - Ponham o pau para fora!
Escute-me. É agora, você foi feito para isso.
Agora vá lá fora e salve o dia, soldado.
Isso é sobre um pai e um filho
- cujo relacionamento... - Qual é!
E agora, o momento que todos esperavam.
Soldadinho Mike!
- Pai? - Janie?
Seu pau estava na minha cara!
Meu Deus, não foi de propósito!
Você é nojento!
Meu dedo tocou sua bunda!
Nunca mais fale comigo!
Peguei você!
Eu sou o fundo do poço?
Esse é o fundo do poço, enfiar o pau na cara da sua filha.
Por que fez isso?
- Saia daqui! - Era a minha filha!
Isso!
- Nossa. - Jesus Cristo.
Dee, aquilo foi sombrio.
A coisa mais sombria que você fez.
Sabe o que foi aquilo? O seu fundo do poço.
- Sim. - Que seja.
Estou ótima. Não quero conversar sobre.
- Não quero conversar, e você? - Não quero.
Sabe o que devemos fazer? Vamos encher a cara.
Não vamos falar de trauma ou coisas do tipo.
Vamos nos divertir e beber.
Vamos beber para os problemas esquecer.
Legende conosco: acesubslegendas@gmail.com