- Vai! - Vamos, Raj!
- Você consegue! - Sem chance.
- O que está havendo? - É um disco de Euler,
um brinquedo de Física que demonstra momento angular,
energia potencial, e energia cinética.
Vejam vocês, assistindo esportes.
Estamos apostando se o Raj pode prender sua respiração
- mais do que o disco gira. - O peso e suavidade,
junto à concavidade do espelho, podem girar por um bom tempo.
Mas Raj é indiano, o que significa
que está acostumado a prender a respiração.
Aposto US$ 10 que perco o interesse
antes que a coisa pare de girar.
Sheldon, achei um restaurante pro nosso encontro
- Meio ocupado agora. - Um disco de Euler. Que legal.
Veremos se Raj segura a respiração
- enquanto o disco gira. - Imaturo.
Como você está?
- Ele não vai conseguir. - Sim, vai!
Mergulhadores que prendem a respiração por vários minutos
mostraram marcadores elevados de uma proteína
que pode indicar dano cerebral.
É o que está havendo aqui. Indicações de danos cerebrais.
Meu Deus, quanto tempo essa coisa gira?
Está interessada! Perdeu US$ 10.
- Está desacelerando! - Aguente firme!
Como quando apostamos que não caberia nas calças do Howard.
- Não vai conseguir! - Sim, vai!
Vamos, Raj!
É como seu filme favorito! Falando de amor!
- Isso! - Sabia que iria conseguir!
Só para você saber,
meu filme favorito é A Princesa Prometida.
Tec Subs e Li4rs, Bazingadores Profissas, apresentam:
The Big Bang Theory - 10x16 The Allowance Evaporation
Exibido em: 16/02/2017
Bazingadores: Cancer Man ~ tatigzvitauski
Bazingadores: LikaPoetisa ~ Túlio ~ Caio ~ Fél
Revisão: Fél ~ Psycowave
equipeli4rs@live.com FaceLi4rs: facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com FaceTec: facebook.com/Tec.Subs
Olá, Rajesh. Como vão as coisas?
Bem, bem. Escute, queria que soubesse
que quando chegar a fatura do cartão,
pode estar um pouco alta este mês.
Você é um adulto, tem um emprego estável.
Por que não gastar todo dinheiro de seu pai?
Papai, além de rico é engraçado.
O que mais está acontecendo na sua vida?
Eu estava namorando uma moça na universidade,
- mas nós terminamos. - Sinto ouvir isso.
Sei que sente. Por isso me comprou um iPad.
E antes que comece,
não estou interessado em um casamento arranjado.
Desisti disso há muito tempo.
- Desistiu? - Dá muito trabalho.
Você é um adulto que não pode ficar sem a mesada dos pais.
Mulheres não querem isso.
O que está dizendo, vai desistir de mim?
Que tipo de pai desiste do filho?
Eu tenho seis filhos,
cinco deles são casados e autossuficientes.
Não acho que eu seja o problema.
Não acredito no que estou ouvindo.
Isso é profundamente doloroso.
Você é muito sensível. Mulheres não querem isso também.
Dizem que a comida aqui é ótima. Não se encha de batatinhas.
Não vou. Tenho um truque.
Eu só como triângulos equiláteros.
Isósceles, isósceles,
escaleno...
Você não viu isso.
Veja. É Bert, no bar.
Deveríamos falar oi.
- Por quê? - Porque é isso se que faz
quando encontra um conhecido em um lugar público.
Tenho várias ordens de restrição que dizem o contrário.
Sheldon, há uma diferença entre cumprimentar um amigo
e seguir uma celebridade no banheiro.
Se o juiz não pôde me explicar, não acho que você possa.
- Oi, Bert. - Olá.
Oi, pessoal. Que fazem aqui?
- Estamos num encontro. - Legal.
Também vim encontrar alguém.
É mesmo? Alguém que conhecemos?
Duvido. Eu a conheci no G-Harmony.
É um site para geólogos encontrarem o amor.
Isso é de verdade?
É. O slogan é: "Queremos namoro,
não datação por carbono-14".
- Tenha uma ótima noite. - Obrigado. Vocês também.
Se acha isso mais divertido
do que falar com Zachary Quinto no banheiro, você é doida.
Poderíamos ter encontrado vocês.
Não precisavam trazer a bebê.
Tudo bem. É bom tirá-la da casa.
Andar de carro a faz dormir.
Isso funcionava com o Sheldon.
Até que alguém o deixou no estacionamento e ele surtou.
Quem esqueceu de abrir a janela?
- Olá! - Oi.
Alguém fez compras na Gucci.
Vi algo para Halley e não resisti.
É tão fofo de sua parte.
Sim, é uma capa de bebê de veludo.
Não, agora temos duas.
- Deve ter sido cara. - E foi.
Mas é dinheiro do meu pai e estou bravo com ele.
- O que há com seu pai? - Se quiser machucá-lo,
eu fico muito bem de Chanel.
Ele não liga se estou casado ou solteiro.
Ele basicamente desistiu de mim.
Não acho que seja verdade.
Mas é. Ele parou de procurar garotas indianas para mim.
Você reclamava quando ele fazia isso.
Leonard, ele está mal. Deixe-o se sentir como quiser.
- Obrigado, Penny. - Sapatos, calço 37. Botas, 38.
MSN Search, AltaVista,
e... Ask Jeeves.
- E você? - Desculpe, não tenho uma lista
de antigos mecanismos de busca de que sinto falta.
Oi. Parece que levei um bolo,
- então, vou embora. - Essa não!
Não quer dar a ela alguns minutos a mais?
Não, o G-Harmony recomenda que após duas horas,
é hora de dar o fora.
Eu sinto muito.
Bert, eu insisto que junte-se a nós.
Você não se importa?
- Nem um pouco. Amy? - Por mim, tudo bem.
Obrigado. Vou pegar uma cadeira.
Sheldon, isso foi tão gentil da sua parte.
Pude deduzir pela expressão facial dele
e a linguagem corporal que ele estava triste.
Então a parte que ele levou bolo não te deu nenhuma pista?
Você quer que eu o olhe e o escute?
Meu pai acha que a razão de não me relacionar no trabalho
é porque eu sou mimado.
Desculpa, ele está esperando que alguém discorde?
Só porque ele me ajuda
não significa automaticamente que eu sou mimado.
Quantas coisas exatamente ele paga?
Certo, eu vou dizer, mas por favor, não me julguem.
Ele paga meu carro, aluguel e meus cartões de crédito.
Estou tentando, mas estou julgando.
Talvez seu pai esteja certo.
As mulheres gostam de um homem que se sustenta.
Mas ela ganha mais do que Howard.
Ela praticamente o sustenta.
É, talvez seu pai esteja certo.
Boa pergunta. Vamos ver.
Infoseek, WebCrawler e HotBot!
Literalmente, qualquer outro assunto.
Tudo bem. Como vocês se conheceram?
Na verdade, nos conhecemos na internet.
Nosso primeiro encontro foi em uma cafeteria.
Mas ao contrário do seu encontro, ela apareceu.
Ele parece triste novamente.
Eu invejo o relacionamento de vocês.
Tirando que fazem sexo apenas uma vez por ano,
vocês são o casal perfeito.
Você sabe sobre isso?
Sei, todos na universidade sabem.
- Você estava ciente disso? - Não!
Não, eu só contei ao Leonard, ao Howard, ao Raj,
ao Kripke, ao Professor Wu, ao Professor Klein,
e à mulher do almoço no refeitório.
Como todo mundo descobriu é um mistério para mim.
Por que não está falando comigo?
- Porque estou brava com você. - Agora lamento ter perguntado.
Sheldon, é humilhante.
Graças a você, meus colegas fofocam sobre nossa vida sexual.
O que tem para fofocar? Quase não temos uma vida sexual.
É por isso que estão fofocando!
É seguro assumir que não está falando comigo de novo?
Se não está respondendo porque não está falando comigo,
talvez pudéssemos usar um sinal!
Esse está bom!
Você não precisa do dinheiro do seu pai.
Pode bancar-se com seu salário.
Sim, trabalhamos no mesmo lugar que você
- e sempre estivemos bem. - Por favor!
Olha no espelho, vocês parecem 10 anos mais velhos do que eu.
Tudo bem. Calma aí, podemos resolver isso.
Vamos conferir seus gastos.
- Quanto é seu aluguel? - Eu não quero dizer.
É tão alto assim?
Não quero dizer porque não sei quanto é.
Como você não sabe?
Meu pai que paga! Sabe quanto é o seu?
- Sei. - Multiplique por dois,
porque o meu prédio é melhor que esse lixão.
- Sabe quanto seu carro custa? - Não mesmo.
E quanto gasta com comida?
A empregada é que faz as compras.
Caramba, você é mesmo mimado.
Eu sou mimado? Seu bebê tem uma capa de US$300!
Vou dormir.
Espere.
Essa é nossa primeira briga como um casal que mora junto.
- E daí? - Não sei qual o protocolo.
A televisão ensina que o homem deve dormir no sofá,
mas entre nós dois, você é mais espaçosa.
Não vou dormir no sofá
só porque você não sabe o que é privado.
Isso não é justo.
Você discutiu aspectos da nossa relação física com a Penny.
É diferente!
É minha melhor amiga, não a moça da cafeteria
que tira a casca dos seus sanduíches.
Aquela moça tem nome.
Não sei qual é, mas uma vez, acidentalmente a chamei de mãe.
Parece que precisa de um lugar mais em conta.
Quando se mudou, estava lisa. Como você se virou?
Às vezes você consegue comida e Wi-Fi de graça dos vizinhos.
Saiba que talvez precise casar com um deles.
Deixaram Stuart morar com vocês.
- Por que não o Raj, também? - Qual é a tua, cara?
Botei a bebê para dormir, trouxe bebida importada.
Por que não gosta de mim?
Achei que éramos melhores amigos!
Nós somos! Por isso estou triste que você ficará sem teto.
Desculpe, Raj. Não temos espaço.
- E se ele morasse na garagem? - Dá pra parar de ajudar?!
Gente, não vou morar em uma garagem!
Por que estamos falando da nossa casa
quando o quarto do Sheldon está completamente vazio?
É uma ótima ideia.
Raj,
se precisar de lugar para ficar, será sempre bem-vindo aqui.
Obrigado, mas se for para tirar vantagem de amigos,
prefiro continuar dependendo do meu pai.
Tudo bem, você que sabe.
Ufa.
Amy?
- Amy? - Sim?
Não foi tão acolhedor, mas vou assim mesmo.
O que é isso?
Estou mapeando tópicos básicos de conversas
e com quem podem ser discutidos.
Eu chamo estes círculos de "Zonas de Privacidade."
Não pesquise no Google a menos que queira ver genitais.
Este círculo contém só eu e você.
Representa os assuntos que conversamos entre nós...
detalhes das partes íntimas, hábitos no banheiro.
Embora eu falando isso,
talvez precise colocar o Dr. Fink aqui.
Está mesmo preocupado em revelar segredos ao Stephen Hawking?
Não, só estava animado por listá-lo como amigo.
Estou admirada com esse seu trabalho.
Sinto muito se ficou envergonhada.
E agora entendo
que algumas coisas são somente entre eu e você,
e no caso de vermelhidão e inchaço, Dr. Fink.
O que é esse pontinho no meio?
É reservado para pensamentos que não divido com ninguém.
Interessante. Tem segredos que não me conta?
Claro.
- Posso ouvir um? - Não, são privados.
Por quê? São de safadezas?
Um pouco.
Por favor?
Tudo bem.
Dois anos atrás...
tirei minha carteira de motorista.
O quê?
Por que não disse nada?!
Gosto de ter um choffer. Me sinto importante.
Então quando acordei às 4h para dirigir pelo deserto
para um museu de trens antigos, eu não precisava?
Não, não precisava.
Mas lembre-se, me senti extremamente importante.
O que foi?
Olá, pai, precisamos conversar.
- Certo. - Tomei uma importante decisão.
Não aceitarei mais o seu dinheiro.
Sou um homem e posso me cuidar sozinho.
- Isso é uma maravilha! - É, maravilhoso.
Não poderá mais me chamar de mimado.
Estou tão orgulhoso de você.
Estou tentando desligar e está arruinando tudo
com sua alegria e alívio.
Desculpe.
Meu filho adulto vai parar de gastar todo meu dinheiro.
Onde foi que falhei como um pai?
É, isso aí. Continue se perguntando isso!
Mas ainda te amo muito, não me tire do testamento.
Trouxe seu próprio almoço. Bom para você.
É, estou fazendo várias mudanças.
Hoje demiti o cara que passeia com a cadela.
Como a cadela irá ao banheiro?
Dei a ela um Floratil. É problema para amanhã.
Licença, posso ter sua atenção, por favor?
Recentemente fui avisado que minha relação
com Amy Farrah Fowler se tornou fofoca barata.
E só queria dizer que tenho vergonha de todos vocês.
Somos cientistas.
Devíamos pensar no avanço do conhecimento humano,
não nos detalhes da vida pessoal alheia.
Ele está certo.
E desculpe pela minha participação nisso.
Obrigado, Bert. Você é um bom homem.
Aquela mulher que lhe deu o bolo ontem é quem perdeu.
Não é o melhor que poderia falar sobre mim.
Desculpe.
Correção: aquela mulher que não só fez coito com Bert...
Ainda lhe deu uma gorjeta pelo trabalho bem feito.
- Está melhor? - Não muito.
Certo, para resumir, foco na ciência,
parem de cuidar da vida alheia,
e se quiserem se divertir, liguem pro Bert.
Por que fez isso?
Ontem, a Amy ficou brava comigo
porque tenho contado assuntos pessoais a outras pessoas.
- Isso é compreensível. - Agora eu sei disso.
Antes eu achava que ela estava assim
por causa da cólica menstrual dela,
mas não, ela só estava morrendo de vergonha.
tec.subs@gmail.com FaceTec: facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com FaceLi4rs: facebook.com/Li4rs