Anteriormente...
Tenho uma filha, Chivonne.
Quando eu estava na cadeia, escrevi cartas para ela,
cartões de aniversário, essas coisas.
Depois as cartas começaram a ser devolvidas fechadas.
- Sei que ele é um criminoso. - Era um criminoso.
E agora ele está curado?
Pronto para ser um pai para Chivonne?
Antes de você falar com ela...
Não vou falar com ela.
Eu a quero na minha vida, tenho que merecer.
Você pode relaxar agora.
Prometo que ninguém o seguiu e ninguém está te vigiando.
Acho que o trabalho disfarçado me deixou desconfiado.
Não posso imaginar por que.
Como estão as coisas com o detetive Guzman?
Boas, eu acho. Ele diz que estou indo bem.
Ele te deu estimativa de quando você sairá da gangue?
Informação demais para mim. Guzman disse que na hora,
serei o primeiro a saber.
Recebi uma mensagem da minha filha ontem.
Chivonne?
Acho que a tia dela contou que estou livre.
Ela quer me ver.
O que dirá a ela?
Eu disse que sim.
Certo, Doutora, pode dizer.
Sei que ela é a razão de você fazer isso,
que quer ser alguém que ela possa ter como modelo.
Mas vê-la agora pode ser perigoso para vocês dois.
Eu sei, mas ela pediu para me ver.
Depois de todo esse tempo, ela me procurou.
Se eu desapontá-la, posso não ter outra chance.
Só seja cuidadoso.
Sempre.
Olá, oi, e aí, jogadores e jogadoras.
Aqui é O.G. Pwnzr ao vivo de Nova York
com sua dose diária de conhecimento.
Hoje vou apresentá-los o novo campeão
de Skystrike Titans, Vadrus Typhon.
Ele é muito maneiro,
e é por isso que vocês vão pagar muito por esse upgrade
para poder fazer isso.
"Mas como executo esse combo?" você pergunta...
Certo, admita, esse cara é hilário.
Ele é velho. Deve ter uns 30.
Sim, mas esse é o ponto.
Ele joga faz tempo, então sabe todos os truques.
Ele vai no VGU esse final de semana.
Eu vou jogar com ele. Vou acabar com ele.
Não acredito que vai gastar o final de semana
jogando vídeo game com um bando de nerds suados.
Nem todos são suados.
Desafie o tio O.G., mas esteja avisado,
você vai ser detonado.
Haverá punição.
Certo crianças, não tentem isso em casa.
Mas que merda? Isso foi real?
Alguém acabou de bater nele?
Sim senhora, vamos verificar. Obrigado.
Marcus, minha sobrinha acabou de ligar.
Ele estava assistindo um vídeo ao vivo online,
e ela acha que viu o cara ser agredido.
Ele acha que ele pode estar morto.
Um cara que usa o nome "O.G. Pwnzr"?
Sim, é ele.
Ela não é a única. A Emergência está bem ocupada.
Aparentemente ele era um tipo de celebridade online.
O que quer aconteceu com ele, viralizou.
Olhe as visualizações.
30 mil pessoas viram isso?
Só que ninguém sabe o nome do cara
ou onde ele estava quando aconteceu.
Se ele está morto, tem uma cena de crime
e nenhum modo de localizá-la.
The Marines apresenta:
5ª Temporada | Episódio 14 "Rekt in Real Life"
Watsons: MissG² | BBorges | Nessa
Watsons: amanita | romuloprg
Holmes: LikaPoetisa
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Oi. - Oi. Sem Sherlock?
Ele não estava quando acordei.
Mandei mensagem, mas ainda sem resposta.
Então o que sabemos da vítima?
Só o que descobrimos online.
Ainda não sabemos onde foi o ataque,
ou se ele está vivo ou morto.
Sabemos que "O.G." é um pseudônimo,
e que ele é bom em se manter anônimo.
A empresa que hospeda as transmissões dele
negociava com um nome fantasia,
enviamos um mandado para obter os direitos autorais,
mas eles estão demorando, como de costume.
Certeza que ele estava em Nova York?
Ele disse que estava. Ele devia ir num torneio
no fim de semana no Javits Center.
Junte-se ao capitão para ouvir novidades.
- Da divisão de computadores? - Da sobrinha dele.
Ele faz transmissões quase todo dia.
Ele cobre vários jogos,
mas eu assisto mais as de Skystrike Titans.
E ele vive disso?
As pessoas doam dinheiro se gostam.
E ele tem patrocinadores.
Ele disse ganhar mais com isso
do que quando era um profissional.
Um jogador profissional de vídeo game.
É muita coisa, tio Tommy.
Esses jogos fazem bilhões de dólares.
Tem milhares de jogadores pelo mundo.
Times patrocinados por empresas,
torneios com prêmios de milhões de dólares.
Eles chamam de "eSports", certo?
O.G. era um profissional, um dos primeiros.
Mas é difícil se manter no topo muito tempo.
Os reflexos diminuem, os polegares ficam estranhos,
por fazer os mesmos movimentos de novo e de novo.
Dedo em gatilho. Lesão por estresse repetitivo.
O.G. teve isso, então ele saiu dos torneios.
Ele também trabalha como olheiro e agente
para encontrar jogadores novos
e ajudá-los a negociar acordos com os times corporativos.
Então O.G. agia como agente
num esporte novo sem regulamentação e supervisão.
Quanto esses contratos valem?
Milhões.
Dizem que é uma loucura
quando equipes competem por um novo bom jogador.
Acham que foi por isso que O.G. foi atacado?
Me deem licença?
Onde você está?
Delegacia. O capitão quer falar sobre...
O ataque violento ao O.G. Pwnzr durante uma transmissão, talvez?
Você soube.
Um informante me mandou o video momentos depois do ataque.
Estava aflito se O.G. precisasse de assistência médica.
Então eu comecei a investigar.
E?
Notei um padrão de luzes no canto do vídeo.
Notei que eram dois outdoors diferentes
iluminando a janela do O.G.
Andei por algumas horas procurando a localização
de outdoors em um certo ângulo e foi um sucesso.
Você achou a cena do crime?
Essa é a boa notícia. A má é que não precisamos de médicos.
Como vimos na transmissão ao vivo
o agressor, talvez homem
com uma grande força,
deu uma coronhada em O.G.
e quebrou a câmera acabando a transmissão.
Depois amarrou O.G. na cadeira,
usando cabos de computador e continuou batendo nele.
Talvez alguém realmente não gostasse dele
ou queriam alguma informação.
Essas feridas levariam 30 minutos para se desenvolver.
Implicando que, por razões desconhecidas,
o assassino parou por meia hora
antes de desferir a final e fatal sequência de golpes.
Essas feridas não são iguais a coronha da arma.
Não são.
Foram feitas com um objeto pontudo
talvez um martelo ou uma pá.
Seja qual for, o assassinou levou quando foi embora.
Quem leva uma arma e uma pá de jardim
para cometer assassinato?
Talvez isso tenha alguma informação.
Eu resisti a tentação de examiná-lo
antes de termos uma cadeia de custódia.
Você acha que é da vitíma?
Há uma maneira de descobrir.
Scanner de retina por ser acionado horas depois da morte.
A tecnologia não é legal?
O nome real de O.G. é Owen Tuchman
e está em pelo menos, uma briga por mensagem.
"Não me atravesse. Fique longe do Tendu."
Seja lá o que significa.
"Afaste-se ou te destruo."
São todas de alguém chamado Joey Ng.
Está nos contatos.
Joey Ng da ProFine Peripherals.
Fica em Williamsburg.
Quem quer viajar?
Chivonne.
Eu te conheço?
Sou seu...
Sou Shinwell.
Você disse que queria conversar?
Está tudo bem. Vejo vocês depois.
Você não é como me recordo.
Você também não.
O que está fazendo aqui?
Mandei mensagem dizendo que te encontraria aqui.
Não deixam usar o celular durante as aulas.
Desculpe. Eu não sabia.
Se não está pronta, então...
Tudo bem. A verdade...
é que tenho problemas e preciso de ajuda.
Sim, mandei estas mensagens,
mas não era o que eu queria dizer.
"Afaste-se ou te destruo."
Três pontos de exclamação.
Admito que estava no limite.
Pessoal! Foco.
Não se preocupem.
Tem um torneio chegando. Vamos!
Quando viemos pensamos que era sua casa.
É a casa da equipe, é como se faz nos eSports.
Sou o dono e as equipes vivem aqui
para praticarem juntos todos os dias.
Forneço quarto, salário, técnicos, treinadores, trabalho.
De acordo com a agenda do O.G.
ele teve vários encontros aqui na última semana,
todos antes das suas mensagens
e o assunto era de algo ou alguém chamado Tendu.
Todos têm apelidos e o O.G. era agente do Tendu.
Ele achou o menino online e o trouxe de algum lugar
do norte do Canadá e começou a oferecê-lo as equipes.
E o O.G. e eu começamos a brigar.
Porque Tendu queria assinar conosco,
mas O.G. tentava oferecê-lo a nossos rivais.
Joey, estamos prontas.
Desculpe. Estamos interrompendo?
Parece que nós estamos interrompendo.
Anezka e suas amigas são as modelos
do torneio desta semana.
Estão aqui para tirar fotos com a equipe.
Vocês são policiais.
Joey fez algo errado?
Não, só estamos esclarecendo um engano.
Fiquem com a equipe. Eu já vou.
Você falava o porquê de estar irritado com O.G.
Certo. Estava irritado.
Mas não tenho razão para matá-lo.
Eu venci.
Tendu assinou com a equipe ProFine.
O.G. estava furioso.
Ele tentava fazer Tendu mudar de idéia, mas...
Algo errado?
Era para Tendu estar aqui agora para as fotos publicitárias.
Liguei há uma hora, mas ele não atendeu.
Vocês não acham que quem matou O.G. está atrás do Tendu?
Não podemos descartar nada.
Sabe onde ele está? Posso mandar um carro para checar.
Precisamos falar com ele também.
Não sei, mas acho que no mesmo hotel do O.G.
Há só um quarto registrado no nome do O.G.
Procurem no nome verdadeiro do Tendu.
Descobri quando assinavamos os contratos.
É Marcel Otolik.
O-T-O-L-I-K.
É esquimó ou algo assim.
Tudo limpo.
Ninguém em casa.
Está congelando. Tem alguma janela aberta?
Sim, no quarto.
Otolik é um nome inuíte.
O endereço registrado na recepção,
é no Pólo Norte, Circulo Ártico.
Pode-se imaginar que ele gosta das coisas um pouco frias.
Por outro lado, a companhia dele,
prefere as coisas um pouco mais aquecidas.
- Companhia dele? - Sim, cabelo castanho longo.
Parece que Tendu passou a noite nos braços de alguém.
Antes de sair pela janela.
Marcas dos pés e mãos.
De homem e mulher.
As pessoas raramente usam janelas como saída,
a não ser quando estão lutando pela própria vida.
Pode ser que o assassino de Owen Tuchman passou aqui.
É uma possibilidade. Ou eles estavam preocupados
que alguém poderia pegá-los com isso.
- Parece a arma do crime. - Se isso é uma ferramenta,
não se parece com nenhuma que eu já vi.
Isso é um hakapik.
É um bastão de matar focas, preferido dos inuítes.
Julgando a inscrição, é bem antiga,
uma lembrança de casa.
Este gancho bate com as feridas de O.G.
Eu vou enviar um alerta.
Parece que nós temos um suspeito.
Mesmo assim, emita o alerta.
Vamos falar com Tendu. Não como suspeito.
Quero dizer, julgando pela arma do crime...
Acho que armaram com ele.
De acordo com o laboratório, o tipo sanguíneo na arma
é o mesmo de Owen "O.G." Tuchman,
e as digitais de Tendu estão na arma.
Vocês dois ainda acham que armaram em cima dele?
Evidência circunstancial é complicado.
Pode parecer uma coisa de um lado,
mas se você mudar um pouco o ponto de vista,
pode descobrir um outro ponto totalmente diferente.
Eu não sei como você vê assim.
O sangue bate com a vitíma, as feridas com o gancho.
O gancho. Precisamente.
Tendu é um homem inuíte da tradicional vila inuíte.
Que provavelmente, já matou centenas de focas.
Caçadores de focas não matam
com o lado do gancho do hakapik.
É usado para puxar a carcaça das focas para o barco.
Para matar, os caçadores usam o martelo.
Se ele tivesse pego esse bastão, Tendu provavelmente
teria matado O.G. com um único golpe com o martelo.
Certo. Então o que aconteceu? Do seu ponto de vista.
Imagine, por um momento, que Tendu
era o alvo intencional do assassino.
Só que ele não o encontrava.
O.G fez um esforço
para manter a localização de Tendu em segredo.
No entanto, O.G estava indo e voltando da cidade,
indo para reuniões, negociando com os clientes.
Era fácil de encontrar, e seguir até o hotel.
Nós achamos que é por isso
que O.G foi torturado antes de ser morto.
O assassino queria a localização de Tendu.
O.G. entregou a localização.
O assassino vai ao quarto de Tendu, tenta entrar.
Ele é atrasado pelo sistema de segurança na porta.
Arranhões recentes no metal sugerem que foi forçada.
Nesse intervalo, Tendu escapou.
O cara aparece de mãos vazias, mas ele não desiste,
então ele acha o hakapik
e retorna ao quarto de Owen Tuchman.
Ele não poderia matar Tendu.
Ele arma para culpá-lo.
Minha sobrinha mencionou um grande torneio de jogo
no fim de semana, o ganhador leva US$2 milhões.
Talvez alguém queria Tendu fora do jogo.
Pensamos nisso, mas ele não jogaria nesse fim de semana.
Então ele estar vivo ou morto não afetaria o torneio.
E a garota que você acha que estava com ele?
- Alguma coisa sobre ela? - Ainda não.
Watson está em casa olhando as redes sociais de Tendu.
Com sorte, ela responderá nossas perguntas logo.
Você está ouvindo Goatwhore?
Tentando ficar acordada!
Estou olhando essas coisas por cinco horas diretas.
Tendu não é muito de palavras, mas ele ama fotos.
Postou várias fotos, todos os dias,
nos últimos cinco anos.
São 30 mil fotos, aproxidamente.
Infelizmente, postou poucas desde que chegou em NY,
nenhuma desde a morte do O.G.
Nada com a nova namorada,
sem pistas de que está com problemas
ou onde possa estar se escondendo.
- Ele tinha muitos fãs. - Tinha.
Mais de 100,000 seguidores.
Algumas fotos ficaram populares
antes de ser conhecido como uma estrela de eSports.
Compartilhada mais de 10 mil vezes. Por quê?
É o Shinwell.
Ele quer encontrar comigo, bem cedo.
- Vá dormir, terminamos aqui. - O quê? Desse jeito?
Você está cansada, senão teria notado.
A selfie mais popular de Tendu nos dá um motivo
para o assassinato, e os comentários
nos dão um suspeito promissor.
Srta. Lundquist, você disse que sua cliente viria
por vontade própria.
Eu teria enviado alguns detetives.
Desculpe, Raina estará aqui.
E vocês verão que ela não tem nada a ver
com o que quer que isso seja.
Ela é uma boa pessoa.
Uma fanática pode ser uma boa pessoa?
Por experiência, digo que quase sempre não.
Ela não é uma fanática. Ela é devotada.
É dificil para ela manter a agenda, algumas vezes.
Oi.
- Desculpe o atraso. - Tudo bem.
Eu esqueci de carregar meu carro.
Oi, oi. Eu estou tão feliz
que vocês marcaram essa reunião.
Nós estamos ansiosas para libertar os lindos cavalos.
- Cavalos? - É claro.
Estamos aqui para discutir sobre a cavalaria da NYPD, não?
Acabar com a escravização equina.
Essa reunião tem a ver com sua posição
como CEO da Fundação de Salvação Animal, Sra. Karnow,
temo que a emancipação dos cavalos não seja o caso.
Nós preferimos discutir sua campanha
para acabar com a caça às focas.
Uma selfie?
"Sealfie", na verdade.
Você e o seu grupo marcaram caça selvagem de focas.
Mas os chamados selvagens, nos dias atuais,
também têm acesso a celulares e redes sociais, igual a você.
Achei que ia falar com a Raina sobre um crime.
Vá direto ao assunto.
Como sua cliente sabe bem,
o movimento Sealfie foi iniciado pelos inuítes
para contrariar a pressão e encerrar a caça.
Os sealfies mostram a sobrevivência dos inuítes
e a cultura depende da prática.
O jovem nesta fotografia, por exemplo,
Tendu, ele veste pele de foca, come carne de foca.
Também é uma estrela em ascensão no mundo dos eSports.
Tornando-o mais notável no movimento.
Suas Sealfies viralizaram, envergonhando você.
Você até perdeu alguns apoiadores famosos.
E como você respondeu?
Ameaçando-o na seção de comentários dos posts dele.
"Se ficar apoiando esta matança sem sentido,
você e seu povo merecem...", tudo em caixa alta, "extinção".
Há duas noites, este homem foi assassinado
com um bastão de matar focas que pertence a Tendu.
A pessoa que fez isso queria forjar para ele.
Não tão drástico quanto matá-lo,
mas é uma forma eficaz de silenciar sua voz.
Isso é loucura. Os posts que se referem,
Raina me contou sobre eles semanas atrás.
Ela se arrependeu e achou que poderia ter consequências.
Mas direi o que eu disse a ela,
nenhuma palavra que ela escreveu era litigável.
Se acha que vão transformar isso em uma base
- de uma investigação... - Tendu e eu nos reunimos.
- Há dois dias. - O quê?
Não te contei porque achei que um advogado o assustaria.
Nos vimos no meu escritório, e fizemos um acordo.
Prometi apoiar caça indígena de focas
se ele fosse contra a caça comercial de focas.
A caça comercial mata 20 vezes, tanto focas quanto inuítes.
Sim, a última coisa que eu queria era o Tendu morto
ou em algum tipo de problema.
Pode provar alguma coisa disso?
Tenho o rascunho do acordo no meu escritório.
Nós dois assinamos. Posso enviar uma cópia.
Pode perguntar às pessoas na reunião.
Minha assistente, a namorada de Tendu, Libena.
Libena, esse é um nome checo.
Acho que sim. Não sei, ela tinha um sotaque forte.
Por quê? Isso é importante?
- Obrigado por ter vindo. - Claro.
Você está bem?
Você não parece tão bem.
Não dormi muito ontem à noite.
Por quê? Aconteceu algo com o ASB?
Não.
Aconteceu uma coisa com a Chivonne.
Tem um arruaceiro.
Lucien.
Ele é um jogador, comanda algumas esquinas.
Ele colocou na cabeça que Chivonne será sua namorada.
E ele não liga para o que ela diz sobre isso.
- Como assim? - Acontece às vezes.
O cara vê algo que gosta,
decide que é dele.
Não importa que ela não goste dele.
Não importa que ela tenha só 14 anos.
De um jeito ou de outro, ele terá o que quer.
Agora, esse rapaz, Lucien, ele fica vindo até ela,
faz os caras dele seguirem-na,
tornando a vida dela um inferno.
Ela falou para a polícia?
Quer dizer, se ela dedurou? Não.
Ela se preocupou que cairia sobre ela e sua tia, e cairia.
Por isso ela veio até mim.
O que ela pediu para você fazer?
Não a deixei falar nada,
mas sei o que ela precisa que eu faça.
E a verdade é que eu quero fazer isso.
É a minha menina.
Ninguém mexe com ela, eles merecem o que recebem.
Louco, não? Tudo o que fiz, trabalhando com você,
trabalhando com a polícia, foi tão, eventualmente,
eu posso ser um pai para ela.
Quando o que ela precisava mesmo era um gângster.
Não te culpo por querer proteger sua filha.
Mas se você ferir o Lucien,
sabe o que pode acontecer se a gangue dele descobrir
o que você fez e por quê.
Olho por olho.
Eles virão atrás de mim. Ou pior,
vão matar a Chivonne. Por isso te chamei aqui.
Convença-me a esquecer essa ideia,
ajude-me a achar uma outra saída.
O que estão fazendo aqui?
Estávamos tendo uma conversa esclarecedora com a Anezka.
Obrigado. Você pode ir. Entraremos em contato.
Se você machucou a Libena,
eu vou te matar!
O que está acontecendo?
Sabia que quando Tendu desapareceu,
ele estava com uma mulher chamada Libena Havel?
- Não. Não sabia. - Parece que é namorada dele.
Quando ouvimos seu nome, lembramos que conhecemos
uma mulher checa, Anezka.
Ter duas mulheres checas envolvidas no mesmo caso,
- parecia muita coincidência. - Viemos ver se eram conhecidas.
Se sim, Anezka poderia ajudar a achar a Libena,
e assim, nos ajudar a achar o Tendu.
Anezka nos deu isso, de uma convenção de jogos
de alguns meses atrás. Ela disse que esta é a Libena,
outra de suas modelos de exposição.
Disse que Libena e Tendu se conheceram em uma festa
- aqui nesta casa. - Sim.
Ela também nos disse que ela e Libena
eram mais do que apenas modelos.
Elas são prostitutas.
Mas você já sabia disso. Elas se aproximam de jogadores,
flertam com eles, quando percebe que um jogador quer mais,
- você garante isso. - E os jogadores
não conhecem a verdade. Por isso, eles não só ficam,
como recomendam a Equipe ProFine
para outras estrelas do eSport.
Anezka nos disse que Libena gostou muito do Tendu.
Estava pensando em contar a verdade sobre ela.
Digamos que ela contou. Que isso o deixou zangado.
Ele confrontou você, ameaçou lhe expor.
Sua equipe poderia ser banida.
Tendu tinha que ir.
Você não sabia onde ele estava,
então talvez tenha visitado Owen "O.G." Tuchman.
O quê? Não foi isso que aconteceu.
Anezka acha que foi assim que aconteceu.
Você está certo sobre as garotas
e sobre Tendu ter descoberto.
Mas ele não me ameaçou, veio pedir ajuda.
Com o quê?
As pessoas da agência que usamos não são boa gente.
Trazem as garotas para cá e as extorquem
por milhares de dólares de taxa de imigração.
Eles confiscam os passaportes delas
e tomam 90% do que ganham até que o débito seja pago.
Então, Tendu queria comprar a liberdade da Libena.
Ele ia negociar com traficantes de pessoas?
Sim. Disse que se não concordassem,
ele é bom em informática o suficiente
para rastrear os envolvidos e entregá-los à polícia.
Eu disse a ele que tentar acordo
com esse tipo de gente era má ideia.
E ameaçá-los, pior ainda.
Então me recusei a emprestar a ele o dinheiro,
pois não queria encorajá-lo.
Mas ele pode ter feito mesmo assim. Se ele fez...
Você tem o endereço da agência de acompanhantes?
Sim, precisamos de tudo que você conseguir.
- Quanto antes, melhor. - O que está acontecendo?
Seu aviso era sobre investigar uma agência.
Essa era a ideia.
Ele está ao telefone com o bombeiro.
Baseado no desgaste dessa fita
e na cor das cinzas,
o lugar foi incendiado há dois dias.
Sem dúvida, o incêndio foi criminoso.
Jogaram gasolina nos papéis e computadores.
O problema é encontrar quem fez isso.
Os funcionários desapareceram.
Não há mais papéis e os nomes obtidos são falsos.
O negócio era de uma empresa fantasma.
- Parece crime organizado. - Sim.
Queria poder te falar de qual tipo.
A secretária se chamava Carla Petro,
mas ela não parecia italiana
e seu nome era falso como os demais.
Ele está bem?
Está sim.
O piromaníaco dirigia um Mustang vintage restaurado,
modelo 1965, 66, 67 ou 68.
- Cor desconhecida. - Como você sabe isso?
Você cita no relatório um cesto de lixo queimado
que teria sido usado para verter gasolina.
E daí?
Por que foi usado o cesto e não um recipiente de gasolina?
Porque o combustível veio de um carro
que estava parado aqui. Fizeram uma chupeta.
Tem respingos de gasolina no chão
com o aroma distinto de aditivos sem chumbo,
usados para abastecer carros antigos.
E ainda há arranhões aqui
que só podem ter vindo
da roda de três eixos do clássico Musgang.
Essa garagem foi alugada pela agência, certo?
- Certo. - E aqueles que trabalhavam aqui
são quem você supõe que iniciou o fogo?
Você coloca o Mustang no rádio ou eu coloco?
Ghostface, trouxe o atum que você gosta.
Seu gato foi embora.
Acho que ele não foi com minha cara.
- Quem você pensa que é? - Shinwell.
Pai da Chivonne.
Pela sua forma de tratar minha filhinha,
a perseguindo, fazendo de sua vida um inferno,
por direito, você devia estar deitado
em uma poça do seu próprio sangue.
- É pra eu me assustar? - Não.
Você é duro.
Derruba ou é derrubado.
Sorte sua eu estar tentando viver uma vida pacífica.
Vim te fazer uma oferta.
- Que tipo de oferta? - Tenho te observado.
Você tem três pontos e boa quantidade de produto.
Se não fosse tão burro com as mulheres,
você teria um bom negócio.
Meu negócio é problema meu.
Talvez seja hora do negócio ser sua prioridade.
ASB pegou dois pontos perto do seu território.
Posso fazer os traficantes se mudarem.
Sua gente pode entrar, dobrando seu lucro.
Mas, em troca, quero que você e sua turma
deixem minha filha em paz.
Para sempre.
- Ou? - Não preciso de um "ou".
Você sabe reconhecer um bom acordo.
E só vou oferecer uma vez.
Oi, Carla...
ou você prefere Amanda?
Ou Tasha?
- Carla está bom. - Carla.
Suas digitais contam uma boa história, Carla.
Várias detenções por prostituição
sob vários nomes falsos, ocorridas há 20 anos,
e depois um intervalo. E então, dois anos atrás,
um delito leve por promover a prostituição.
Passou a administrar.
Ganhou o suficiente para comprar o Mustang
no qual te abordamos.
E agora você inclui incêndio criminoso
na sua lista de realizações.
Talvez assassinato também. Esse homem...
Ela assumirá a culpa, quaisquer sejam seus crimes.
Graças à combinação do medo de seus empregados
com a promessa de compensação futura.
Ela passou a vida no comércio sexual.
Está acostumada a se vender.
Não te perguntei como foi a reunião com Shinwell.
Conseguiu evitar a crise dele?
Tentei mostrar a ele o caminho correto.
Já te relacionamos ao incêndio.
Eu derramei gasolina acidentalmente.
E deixei cair um cigarro.
Sou desastrada.
Mas não mandei ninguém atrás do garoto, Tendu.
Nem as pessoas para quem eu trabalho.
- Eles nem sabiam o nome dele. - Você tinha motivação,
e temos razões para crer que Tendu descobriu
os nomes de todos os seus chefes.
Ele ameaçou expor todos vocês.
É verdade, mas ele me ofereceu um acordo,
o qual eu aceitei.
Ele é um bom garoto.
E eu fiquei feliz pela Libena.
Ela encontrou o Richard Gere dela.
Garotas de cidades pobres e lares abandonados,
elas entram nessa porque querem escapar dessa vida,
ganhar dinheiro, e algum dia...
viver o sonho de conhecer um homem maravilhoso,
se apaixonar e viver feliz para sempre,
como a Julia Roberts no filme.
Para a maioria de nós, não existe um Richard Gere.
É apenas uma fantasia.
Libena e o garoto pareciam estar apaixonados,
ele se ofereceu para pagar suas dívidas,
então, eu dei a eles a chance
- de viverem o conto de fadas. - E depois?
Percebeu que se Tendu era capaz de identificar você
e seus chefes, outras pessoas também eram?
Você queria cobrir seus passos?
US$100 mil é mais do que suficiente
para trocar alguns computadores e abrir um escritório.
Tendu disse que te pagaria US$100 mil?
Ele não disse que pagaria. Ele pagou.
- Pagou-me à vista. - Em dinheiro?
Várias notas novas de cem dólares.
Joey Ng nos disse que não deu dinheiro ao Tendu.
Ele disse onde conseguiu o dinheiro?
Sinto muito.
Quando alguém me dá dinheiro, eu não pergunto de onde veio.
Força do hábito.
Os bombeiros vão falar com ela depois.
Alguma impressão?
Se fosse chutar, diria que é verdade.
- Cadê a Joan? - Está no computador.
Ela disse que tem uma teoria como ele conseguiu US$100 mil.
- O que você descobriu? - Oi.
Então, essa é uma das últimas fotos
que Tendu colocou em sua rede social.
Essa logo é de uma empresa chamada AmpVX.
Fazem fones de ouvido de última geração.
De acordo com isso, os fones que ele está usando
não foram lançados ainda. Uma amiga que namorou
um jogador, disse que ele não mostraria uma marca
a não ser que fosse pago. Tendu é um atleta profissional.
Boa parte do dinheiro dos atletas
vêm de patrocínios.
E como podemos falar com alguém da AmpVX?
Não há ninguém no escritório de NY até amanhã.
- Mas? - Em Pequim...
já é amanhã.
Bom. Obrigada pela ajuda. Tchau.
- A ligação foi boa. - Foi.
- O que é isso? - Isso é cogumelo tostado.
É fungo de milho. Você quer?
Não, obrigada.
Então, o vice-presidente da AmpVX de Pequim disse
que fizeram um contrato de patrocínio
milionário de cinco anos com Tendu.
Ele pegou US$100 mil adiantado no escritório de Nova York
quando comprou a liberdade de Libena.
- Isso explica o dinheiro. - Sr. Jao disse que Tendu
fez a empresa enviar US$20 mil para várias pessoas
na vila dele, em Maniitok, Canadá.
Queria continuar enviando durante a vigência do contrato.
Mas ele também queria poder cancelar os pagamentos
se as pessoas não atendessem certas condições.
Os pagamentos eram incentivos. Queria assegurar
que certos cidadãos em Maniitok
pudessem fazer o que eles queriam fazer.
Como você poderia saber disso?
Você tende a projetar quando fala Mandarim.
Ouvi o suficiente para entender,
então, eu contatei a Polícia Canadense em Maniitok
para ver se algum dos escritórios nos ajudaria,
e um dos escritórios me deu uma visão geral
de uma certa situação na cidade natal de Tendu.
Isso, em combinação com os nomes dos beneficiários de Tendu
e as opiniões deles sobre o futuro de Maniitok,
permitiu-me deduzir o objetivo dos pagamentos,
e o motivo pelo qual Owen Tuchman foi assassinado
- e Tendu incriminado. - Eu não entendo.
Você está dizendo que tudo isso é por causa de política local
- em uma vila inuíte? - A política é só um sintoma.
O assassinato de Owen foi desencadeado por algo
de escala muito maior.
Ele morreu por causa do aquecimento global.
- Algum sinal dele? - Ainda não.
Nossos técnicos rastrearam o celular dele
até uma torre na próxima esquina.
Ele está em algum lugar por aqui.
Certeza que ele é o assassino?
Kurt Godwyn é um "faz-tudo" da Mather & Kline.
Ele faz o trabalho sujo do escritório de advocacia.
Se eles mandaram matar Tendu há três noites,
eu aposto que mandaram ele.
Ali está ele.
- Jaqueta marrom. - É ele.
Eu acho que vi uma vaga... O que...
Se você se mexer, vou atirar em você.
- Polícia! - Estamos entendidos?
- Sim. - Coloque suas mãos na parede.
Bolso direito.
Não se mexa.
- Isso não é uma arma. - Não, mas você está preso.
Não podia me esperar estacionar o carro?
Vi que ele estava armado vindo para este prédio.
O que tem de tão especial neste prédio?
Carla Petro foi presa aqui uma vez.
Soube que empregados dela têm apartamentos aqui
para entreter os clientes.
O tipo de lugar que Libena se esconderia?
Vocês entenderam tudo errado.
- Só vim atender um chamado. - Certo.
Tendu? Libena?
A polícia está aqui. Vocês estão salvos.
Mostre seu distintivo.
Vai me dizer por que estou olhando um mapa do Canadá?
Em um minuto.
Sabemos o que faz para viver, sr. Godwyn.
Seu cartão de visitas diz "investigador legal",
mas você é um faz-tudo.
Se sua firma ou clientes dela tem um problema,
você faz o problema sumir.
Você era suspeito da morte
repentina e inexplicável de um jurado do caso Himmelman.
Acusado de ameaçar testemunhas no Brust contra Zerakem,
subornar um juiz no processo do vidro LexGo.
Três acusações, nenhuma condenação.
Placar vencedor que, asseguro, está para acabar.
Um homem chamado Owen Tuchman
foi espancado até a morte quinta-feira.
Câmeras de vigilância gravaram você
próximo e no hotel na hora do crime.
E a arma achada em sua posse
parece uma combinação perfeita da usada para bater na vítima.
Não é tarde demais para um acordo.
Ainda não sabemos qual advogado da sua firma
ordenou que matasse Tendu.
- Dê-nos um nome... - Não sei do que estão falando.
Por que alguém na minha firma mataria um esquimó?
Aquecimento Global.
Sua presença aqui é o que podemos chamar
de "efeito borboleta reverso".
Você deve saber, o efeito borboleta
são pequenos eventos locais com consequências grandes.
Uma borboleta bate as asas no Congo
e causa um furacão em Nova York.
- Esse tipo de coisa. - O inverso também é verdadeiro.
Eventos de grande escala podem ter consequências pequenas.
Por exemplo, gases poluentes derretendo o gelo ártico,
abrindo para rotas comerciais a passagem nordeste no Canadá.
Empresas de transporte podem poupar bilhões por ano
em combustível explorando essa rota nova e curta.
Mas só se assegurassem direitos de terra
para novos portos ao longo da passagem.
Sua firma foi contratada para garantir esses portos.
Se conseguirem, os parceiros ganharão milhões em comissão.
Infelizmente para eles, indígenas residente na passagem.
especificamente os moradores de Maniitok,
estão dispostos a manter as terras ancestrais.
Fato que levou à sua ordem de matar um jovem inuíte.
Agora você pode deixar que a culpa recaia em você,
ou pode nos apontar quem bateu as asas
e te soprou para a porta de Tendu.
Desculpe parecer um CD riscado, mas como eu disse,
Raina não é pontual.
Na verdade, Raina não virá hoje.
Fizemos algumas pesquisas, srta. Lundquist.
Descobrimos que seu trabalho na Salvação Animal é voluntário.
Seu trabalho diário é advocacia na Mather & Kline.
De acordo com isso, sua ocupação atual
é garantir locais de portos na passagem noroeste
para uma empresa chamada Newhall Transocean.
Se você conseguisse, seria cotada para ser parceira.
Uma parceira em uma firma como a Mather & Kline
ganha milhões por ano.
Mas garantir os portos não tem sido fácil, não é?
Os habitantes são pobres e apegados a tradições.
Então você voluntariou seus serviços legais
a uma ONG aqui em Nova York
e os convenceu a pedir proibição da caça às focas.
Uma proibição assim acabaria com o modo de vida da população.
Eles seriam forçados a realocar ou buscar outra fonte de renda.
Você esperava que concordassem com a proposta da Newhall.
Mas as Sealfies de Tendu Otolik mudaram as opiniões.
Então você mudou para o plano B
e tentou comprar a vila, ele impediu isso também.
Ele enviou dinheiro em troca de uma promessa.
Que os chefes da vila nunca aceitassem o porto.
Não te fariam uma parceira depois disso.
A menos que você fizesse Tendu sumir.
O que nos traz ao seu faz-tudo, Kurt Godwyn.
- Não, não, veja... - Poupe-nos.
Já temos uma confissão completa do sr. Godwyn.
Você pode querer ligar para a sua firma.
Vai precisar de um advogado.
Oi.
Quero que saiba que aquele garoto, Lucien,
não vai mais te incomodar.
Eu e ele, tivemos uma conversa.
Uma conversa?
Às vezes é só o que basta.
Chivonne?
Você não terá mais problemas com ele.
- Eu prometo. - Obrigada.
Gostei de te acompanhar até em casa no outro dia.
Achei que pudéssemos fazer disso um hábito.
- Não. - Não o quê?
Sei o que você quer. Para nós dois.
Mas não posso fazer isso.
O que você fez não muda as coisas entre nós.
Não nos faz família.
Procurei você porque precisei.
Entendeu?
Entendi.
Você fez o que tinha que fazer.
The Marines: Semper Fi a vocês!