Anteriormente em NCIS Los Angeles
- Especial K? - Sullivan?
- Não se mudou? - Estou preso nisso,
- mas eu nem preciso. - Sério?
- Sabatino é o espião. - Parece que sim.
Meu rosto é a última coisa que você vai ver.
Carl, estou no lugar mais seguro que possa existir.
Sabatino está vivo. Estou com ele e o celular dele.
Consiga tudo o que puder. Localize o celular do Ferris.
O cara que pegou a Kensi é um agente da CIA.
- Ferris é nome dele. - Achamos que eram Talibãs.
- Foi um erro. - Aquilo não era para acontecer
se não tivesse se metido no que não te diz respeito.
Desculpa ter atirado na sua perna.
- Você pagará - Por favor, cara.
- pelo o que fez comigo - Não! Não!
Pare de sorrir.
Por quê? Pensei que gostasse.
Gosto, mas você está me assustando.
Isso é pessoal para você, não é? Quero dizer...
Me fazer pagar pela sua perna, eu entendo isso, acredite.
- Falando nisso... - Queria que eu escolhesse
você no lugar do Deeks, não queria?
Pensei que se eu pudesse te machucar mais, por que não?
Ou o tempo que passou no Afeganistão
com nada além de um cavalo, ficou no passado?
- Querida, você era o trabalho. - Talvez.
Ou talvez eu te fiz sentir que perder a perna não importa.
- Só estava atuando. - Interessante,
porque está prestes a cortar minha perna,
e eu ainda não acredito.
- Poção de energia, senhor. - Obrigado, minha senhora.
Desbloqueou o celular do Sharov?
Não, ele deve ter um celular descartável.
Nenhum contato e só 4 números discados.
Vamos usar o que temos.
Então, o primeiro número está localizado em...
Certo. É o local onde a Hetty tentou
explodir Sharov, Sabatino e Carl Brown.
Faz sentido. Sharov deve ter ligado para Sabatino.
Certo. O segundo número se localiza em...
Mesmo local. Esse deve ser o cara
- em quem a Hetty atirou. - Pode ser.
- O terceiro número... - Espere.
O Callen disse se tinha alguém mais no local?
Carl Brown. Talvez levaram um celular para ele.
Ou talvez Ferris levou a Kensi até lá,
e ela foi pega pela explosão.
Meu Deus. Eric, e se...
Não, não vai ser assim que isso irá terminar.
Quarto número para quem Sharov ligou.
Um igreja em Koreatown. A Kensi pode estar lá.
Callen, Sam, Deeks, enviaremos o número do Ferris
e a possível localização da Kens.
A Kensi não pode atender agora mas posso pegar o recado?
- Acabou, Ferris. - Isso é bem vago,
- mas farei com que ela saiba. - Entregue-a sem machucá-la.
ou você vai terminar igual o resto da sua equipe.
Resto da sua equipe. Entendido.
- Algo a mais, agente Callen? - Não.
Diga a Kensi que estamos indo buscá-la.
Pode deixar. Obrigado por ligar.
Espero que tenha um ótimo dia.
Tomara que isso tenha nos dado tempo para ele mudar os planos.
Vamos torcer.
Você sabe o procedimento, especial K.
Aqui vamos nós.
Durma bem.
The Marine apresenta:
S08E15 "Payback"
Tradução: kahdirane | ziggy
Tradução: kevi | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane | LikaPoetisa
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Deeks! Espere! - Ela está lá dentro em apuros.
- Eu vou entrar. - Sozinho?
Você não sabe o que está do outro lado da porta.
Não tem um parceiro para te proteger.
Está fazendo meu ponto. Deeks, vamos pegá-la.
- mas vamos fazer isso juntos. - Então me sigam.
Isso está pessoal demais. Ele está perdendo o foco.
Estou, mas não estou surdo.
No três. 1, 2, 3.
G. Deeks.
Pessoal, estou com ela. Porão, sudoeste da igreja.
Está tudo bem, Kens, estamos com você.
Limpo!
Estou aqui, Kens. Estamos aqui.
Kensi, estamos aqui. Você vai ficar bem.
Tire isso dela.
Joelle?
Onde está a Kensi?
Isso vai machucar.
Callen, não acredito que você está aqui.
- Como sabia? - Longa história.
Não acredito que está aqui. Sinto muito.
- Ele te machucou? - Não, só estou confusa.
Precisa se concentrar. Para onde ele levou a Kensi?
- Eu não sei, não a vi. - Pessoal.
Ferris deve ter deixado o celular.
Pode nos dizer como chegou aqui?
Um idiota esbarrou no meu carro e quando saí para ver o estrago
ele me pegou e me jogou em uma van.
- Como ele era? - Ele era amputado?
- Estava faltando uma perna? - Não sei, foi muito rápido.
Você precisa pensar!
- Vai devagar, Deeks. - Tudo bem.
Ele deve ter me drogado porque eu apaguei.
Vim com o capuz na cabeça. Desculpe-me.
Não sei para onde ele foi.
- Filho da mãe! - Deeks!
- Nós vamos encontrá-la. - Meu Deus!
- Onde está a senhorita Blye? - Como disse, Ferris não disse.
- Os dois têm história juntos. - Onde está o Ferris?
- Hetty, sei que isso é ruim. - É mesmo.
Mas não sei onde ele está. Eu juro.
Sharov e Ferris nunca disseram como isso acabaria.
Estive tentando derrubar os dois há muito tempo.
E antes que pudesse ver no que me meti,
já era tarde demais. Isso é a pura verdade.
O que precisa saber, Hetty, é que estou do seu lado.
Estou falando a verdade. Não estava no comando,
e não sei onde ela está. Quero ajudar vocês.
Quero a cabeça dele tanto quanto você.
Sua falta de criatividade
me desaponta demais.
- Onde ela está? - Deeks, ele não me disse.
Deixe-me refazer a pergunta.
Onde...
ela...
está?
- Sr. Deeks. - Eu não sei.
Pode me bater o quanto quiser, ainda não saberei te dizer,
- porque eu não sei. - Deeks! Deeks!
Já chega.
Sua equipe precisa controlar as emoções.
Deeks, especialmente.
Ele está sendo mais gentil
- do que eu esperava. - Isso não é pessoal.
Como que não é?
Você e seus capangas
tentaram pegar cada um da minha equipe.
Estava me livrando dos ruins.
Tentando fazer a coisa certa.
Então onde está a Srta. Blye?
Como já disse, Hetty, eu não tenho ideia.
Boa sorte com isso. Ela não acredita, Sabatino.
Posso perceber você mentindo.
Não aguento isso. Vou voltar lá.
- Não vai não. - Estou tranquilo, te prometo.
Está nervoso com o monitor.
- Sem chances. - Sente-se aqui.
Mandarei buscar um pouco de chocolate.
- Você se lembrou. - Prometo que está salva aqui.
Obrigada, Callen. Você está sendo gentil.
Não deveria ter sido envolvida nisso.
Não querendo me meter, mas desculpe também,
pelo o que aconteceu. Esperava ver a Kensi,
e quando vi você, eu enlouqueci.
Está tudo bem, Callen me contou tudo.
- Bem, um pouco. - Com licença.
O que eu perdi?
Não muito.
Sabatino alega não saber onde está Ferris e Kensi.
Queria derrubar essas pessoas.
Coisa que eu não acredito.
Deeks tentou quebrar ele.
- Saindo do protocolo, não? - Não existe protocolo aqui.
- Nós confiamos nele? - Negativo.
Então o liberamos e vemos se nos leva até o Ferris?
Ou tentamos uma troca. O Sabatino pela Kensi.
Isso se acharmos o Ferris ou ele entrar em contato.
Nell está indo para a igreja agora.
Se Ferris deixou alguma evidência, ela achará.
Vamos torcer para ele ter deixado o celular por um motivo.
O que foi isso?
Apenas eu, tremendo de pavor.
Descreva-me a cena. Todos os detalhes da cena.
Bem, é apenas um típico...
porão velho de igreja.
Luzes fluorescentes, carpete horrível dos anos 70,
brinquedos antiquados que...
estão estranhamente decapitados.
Vamos pensar nisso.
Digamos que o Ferris estava com a Kensi aqui
- quando o Callen ligou. - Certo.
Ele está comprometido, não quer se render,
e a ligação o força a ajustar os planos e fugir.
Sim. Com a Kensi.
Conhecemos nossa garota, ela resiste,
- então ele tem que drogá-la. - Sim.
E ele deixa seu celular para pensarmos que está aí.
Mas quando Callen, Sam e Deeks aparecem,
Ferris sumiu, assim como a Kensi.
Joelle está no lugar dela.
Então Joelle já devia estar aqui.
Mas ela disse que não viu a Kensi.
Talvez seja porque...
ela estava com um capuz preto na cabeça.
Certo. Mas ela também não ouviu.
Certo.
Por que deixar a Joelle para trás?
Não sei. Ganhar mais tempo?
Supondo que estava sozinho, não podia levar as duas,
e ele sabia que estávamos atrás da Kensi.
A menos que...
E se a Kensi nunca esteve aqui?
E se...
E se não fazemos ideia de onde ela esteve
ou pelo que passou
desde que Ferris a pegou hoje cedo?
Sr. Callen.
Dê uma boa notícia.
Granger está estável.
Está sob total proteção.
Não estava falando sobre o Owen.
Nell ainda está procurando.
Entendo.
Use seus instintos com este cara.
Ele é um parasita.
Você está me dando um gelo. Que graça.
Uma graça mesmo, Callen.
Não sei mais o que quer que eu diga,
que eu já não disse ao Rumpelstiltskin.
Eu só tenho uma pergunta para você.
Como você achou que isto acabaria?
Certamente, não algemado sentado na sua frente.
Que você seria um herói?
Não discutiria se oferecessem isso.
Por expor alguma agência corrupta do governo?
- Correto? - Sim, isso mesmo.
Mas era minha agência que eu queria atrapalhar, a CIA.
É mesmo. Você está do nosso lado.
Acorde, Callen.
Sou sua única chance de encontrar a Kensi.
- Como assim? - Você só está falando comigo
porque não acharam o Ferris, correto?
Sim.
Ele se escondeu. E se a Kensi ainda estiver viva,
e esse "se" é bem grande, diga-se de passagem,
ele a levou com ele.
E sou a única pessoa que pode fazê-lo aparecer de novo.
Não.
Como assim, não?
Desculpe, foi grosseria da minha parte.
Não, obrigado.
Nós vamos encontrá-la de outro jeito.
Isso é um erro.
Você não conhece o Ferris como eu conheço.
O cara é doente.
Ele se juntou à CIA por um motivo, e vou te dizer,
não é por amor ao país.
Conte-me sobre o Ferris.
O tipo de cara que você não quer deixar sozinho com sua irmã.
Passamos dois meses juntos no Afeganistão,
e deixe-me lhe dizer...
Hetty não deveria ter deixado. Ela não estava pronta.
Deeks, não pense assim.
- Hetty não tinha escolha. - Ela também não a protegeu.
Ela não estava pronta.
Ela não estava bem, sabíamos disso e olha o que deu.
Kensi é dura na queda. Você vai ver.
Ela vai fazer o safado pagar.
Vamos acordar.
Especial K! Estamos em casa.
Quando você descobriu que nossa equipe era o alvo?
Mais tarde do que gostaria de admitir.
Antes ou depois que infectou nosso servidor com o Spyware?
Eles me usaram.
Antes ou depois de mandar Khaled à escola do meu filho?
Sam, não tive nada a ver com isso.
Estive trabalhando nisso por 2 anos.
Se Hetty não mandasse Kensi ao Afeganistão,
nada disso teria acontecido.
Mas todas as vezes que vocês interferiram lá,
vocês custaram dinheiro a eles.
E no fim, acho que eles quiseram livrar-se de vocês
a fim de proteger suas operações.
Não podia ter nos avisado?
Não sabia quem era o alvo deles até ver Hetty com Carl Brown.
Juro por Deus. Eles não me contavam tudo.
- Não confiavam em mim. - Alguém confia?
Sabe por que eu não confio em você, Sabatino?
Porque está dando má fama à minha esposa.
Como assim?
Michelle estava com você na CIA.
Você foi jantar na minha casa por causa dela.
Você conheceu meus filhos por causa dela.
Ela indicou você.
Talvez devesse perguntar para ela sobre esses caras.
Você já está na corda bamba. Não me faça te derrubar.
Sam, nunca faria nada para machucar seus filhos.
Ou a sua esposa. Ou alguém da sua equipe.
É verdade. Você quer nos ajudar.
Quero. E vocês têm que me deixar.
Sente-se melhor?
Não aguento isso.
Não aguento mais. Ele não nos dá nada.
Talvez ele não tenha nada para nós.
Não. Não aguento viver assim.
Talvez não tenha escolha, Sr. Deeks.
Que ironia, Hetty, já que foi você
quem a colocou nessa situação.
- Talvez eu deva... - Já não basta
trancar sua equipe inteira e agora mata todo mundo
que possa saber onde ela está?
- Vou esperar lá fora. - Tudo bem, sente-se.
Está tudo bem.
Vou ser bem claro aqui.
Se o Sabatino não sabe onde ela está,
significa que ela está nessa completamente sozinha.
Entende o que isso significa, certo?
Se acontecer alguma coisa com ela,
a culpa é sua.
Agora, sente-se melhor?
Eric?
Acho que encontrei algo.
É um tipo de maleta preta.
- Legal. Para quê? - Não sei.
Você não precisa saber, e você não quer saber.
Tudo bem. A maleta está vazia?
Está. E isso não é nada bom.
Espere um pouco.
Certo, Eric. Acho que sei como o Ferris
entrou e saiu com a Kensi da igreja.
Achamos que a Kensi estava dentro da igreja?
Na verdade, não sei o que acho.
Mas achei o que pode ser marcas de cadeira de rodas
na calçada fora da igreja,
assim como no quarto onde o Callen achou a Joelle.
- Certo. - Achou mais o quê?
Pouca coisa. Alguns lacres e um capuz preto.
- Barba. - Nada de barba.
- Não. O quê? - Pegarei tudo e vou para a Ops.
Vire-se e coloque suas mãos na cabeça,
ajoelhe-se e cruze os tornozelos.
- Não vou fazer isso. - Como conseguiu entrar aqui?
Você deve ser o Eric.
É a identidade da Hetty, como conseguiu?
- Ela me deu. - Esse lugar está trancado.
Vi que fez um bom trabalho com a segurança daqui.
- Você está me zoando? - Eu deveria estar?
- Não. - Então aceite como elogio.
Obrigado. Quem é você?
- A.J. Chegwidden. - Veremos.
Dois D's.
Almirante.
- Aposentado. - Você me assustou um pouco.
- Que aperto forte. - Por favor, eu?
Você tem esse braço todo. Só tenho alguns músculos.
- Risco ocupacional? - Ninguém entende... você joga?
- Você joga? - Olhe para mim, filho.
- Claro que sim. - Cala a boca!
Não literalmente, senhor. Isso é muito legal.
- O que faz aqui? - Acredito que estão ferrados
então estou aqui para ajudar. E esse é o momento
em que você me coloca a par do que acontece.
Sim, senhor. Siga-me.
- Onde está Joelle? - Ela está bem.
- Ela só está tomando um ar. - Parece que a comeram.
- Sem notícias do Ferris? - Nada.
- O que você quer fazer? - A Michelle confia nele?
Confia, mas ela saiu da agência há algum tempo.
Ela não conhece o Ferris ou os outros.
- Então confiaremos também. - Sério?
Ele pode nos levar para onde Ferris está com a Kensi.
Sabatino, provavelmente, nos levará para uma emboscada.
Ou, Sabatino pode nos levar até a Kensi.
Vamos nos preparar.
E se isso falhar? Quem cuidará do Granger?
Tomei medidas extremas para mantê-lo a salvo.
Cavalheiros, infernize-o.
Sabatino, vamos.
- Oi. - Olá.
- Ele ainda está dormindo? - É tudo que ele tem feito.
Ficarei quieta. Só quero segurar a mão dele.
Não tenha pressa. Dizem que ele pode ouvi-la
- se você falar com ele. - Obrigada.
De nada.
E esse é o nosso monitor touch screen.
O que, honestamente, nós não usamos o suficiente.
- Eric? - Nell.
Esse é a Nell. Claro que deve conhecê-la.
- Você viu meu papel de parede. - Almirante Albert Chegwidden.
- Vocês se conhecem? - Apenas pela reputação.
Antigo SEAL da marinha, comandante da JAG,
amigo próximo de Hetty Lange. Pensei que estava aposentado.
Também pensei, mas Henrietta me ligou,
disse que estava em apuros, então, aqui estou.
Bem, estamos felizes em tê-lo aqui, senhor.
- O que foi? - Granger. Tiroteio no hospital.
Achei que ele tivesse proteção 24h.
Ele tinha. Granger está bem.
Aparentemente, ele matou uma mulher no quarto.
- O seu pessoal é maluco. - Bem-vindo ao NCIS LA.
Nós somos loucos.
Eric, quero seguranças no hospital e na casa de barcos.
Quero imagens de segurança do tiroteio.
Quero uma pesquisa detalhada da mulher que Granger matou.
Onde está Henrietta?
- Na casa de barcos. - Não sabemos.
Não sabemos.
Certo, mande a equipe para o hospital.
Vou para a casa de barcos.
- Já esteve aqui antes? - Primeira vez.
- Certeza que esse é o lugar? - É o endereço que me deram.
- Conhece aquele cara? - Não.
- Deve ser vigia. - Bem, Sabatino,
- ou está tentando nos matar... - Ou você foi enganado.
G e eu vamos pela frente.
- Agentes federais! - Vai!
- Agentes federais! No chão! - Volte, agora!
De joelhos! Mão na cabeça.
No chão, de joelhos!
- Kensi! - Limpo!
Alguma coisa?
Não achei nada.
Isso não acabou, Deeks.
- Mel, sem limão. - Obrigada.
Vocês estão sendo tão gentis comigo.
Não somos sempre assim.
- Estou me sentindo melhor. - Isso me surpreende.
considerando as circunstâncias.
Você já perdeu 3 colegas seus, hoje.
Você precisa comunicar, policial Taylor.
- Há quanto tempo você sabe? - Não tem muito tempo.
Atividade criminal é uma coisa,
mas a sua traição com o Callen
não ficará impune.
Eu nunca quis ferir ninguém.
Só deveria vigiar o Callen para juntar informações.
Mas a operação mudou.
Hetty, fui arrastada para isso como qualquer outra pessoa.
Cheguei a um ponto em minha relação com o Callen
- onde não podia mais mentir. - Que romântico.
Essa é a minha deixa.
Fique. Não tomou o chá.
O que estiver acontecendo entre o NCIS e a CIA
está fora do meu pagamento. Fico de olho
em dignitários estrangeiros que mandam seus filhos
para minha escola. Essa é a minha área.
- Não faço o trabalho sujo. - Mas faria sob pressão.
Vou cuidar bem do Callen. Tem minha palavra.
Creio que ele já a esqueceu.
Henrietta. Quem é a ruiva?
- A ex-namorada do Callen. - Está mesmo com problemas.
Vamos lá, especial K. Não pode dormir o dia todo.
Temos trabalho a fazer.
Bela tentativa.
Acorde, Kensi.
Não vai se livrar assim tão fácil.
Pare!
- Ela morreu? - Não bati com tanta força.
- Mas de qualquer jeito. - A.J.,
- tinha perguntas a ela. - Queria ter levado um tiro?
Ela ficará bem. Só terá uma dor de cabeça,
uma lesão, mas vai viver.
- Como está? - Minha cabeça.
O que houve? Quem é você?
Detalhes.
- Onde está a senhorita Blye? - Eu não sei.
- Onde está o oficial Ferris? - Eu juro que não sei.
Joelle. O que houve?
Eu não faria isso.
- Ou isso. - E você é?
- A.J. Chegwidden. - Sr. Callen,
afaste-se da oficial da CIA Taylor.
- Nossa. - Oficial Taylor?
Callen. Eu sinto muito.
E eu sou o bandido.
- Jones. - Diretor assistente.
- Granger. - Encaixa-se bem no campo.
- Aquilo é dela - É.
Achei que era para estar de repouso.
Estou tentando, seja rápida.
Pode deixar. Muito bem.
Eu já volto.
Tim, Nancy,
Fiquem atrás de mim.
Obrigada.
Ele pegou você. Vamos lá.
Não.
O dedo da aliança? Quem escolheria esse dedo?
Vamos, vamos.
- Não é o que está pensando. - Você mentiu para mim.
- Não é o mesmo.
- Não é? - Joelle,
- estava tentando protegê-la. - Eu também.
- Eu gosto de você. - Pare.
Por isso eu terminei com você.
Eu não podia mais continuar.
Eu sinto muito.
- De verdade. - Eu a perdoo-o
Por mentir. É parte do trabalho.
Mas não pela traição.
Se não pode me perdoar, como vai perdoar-se
por todas as vezes que fez isso com outros?
Quer conversar?
- Não. - Ótimo.
Ficaria preocupado se quisesse.
Foram vocês que me apresentaram a ela.
Eu estava esperando por isso.
Todos fomos enganados, G.
- Fomos descuidados. - Fomos humanos.
Você está no viva-voz, Eric.
A Nell acessou o celular da mulher que o Granger matou,
e achou um telefone do Ferris.
Não nos ajuda porque o celular está aí com vocês.
- O que mais acharam? - Troca de SMS
entre Ferris e outros dois contatos no celular.
- E daí? - Esses dois telefones
são do mesmo endereço residencial em Studio City.
Estou enviando para vocês.
Pode ser onde mantêm a Kensi.
Digo para dar a eles um pouco de esperança.
- Você simplesmente não desiste. - Vou acabar com você!
E eu apoio grandes sonhos, de verdade,
mas você percebe que não é realista neste ponto.
- Ferris. - Agora sim!
Essa é a boa notícia que eu precisava.
Agora, antes de ver isso, quero que você saiba
que está tudo bem ficar bem emocionada.
Ele se foi.
Pedra fria.
Tudo bem. Tudo bem.
Mas essa aqui vai doer.
Deeks, vá pela frente com o Sam.
- Vou pela lateral. - E quanto a mim?
Você está bem aí. Está perfeito.
Qual é, Deeks, deixe-me ajudar.
Mas que inferno.
Acho que já ajudou bastante.
- Temos companhia. - Vá.
Parece que não achamos mais tempo para nós.
- Pronto aqui. - Pronto.
No três. Um... dois...
Deeks!
- Você dá conta aqui? - Vai!
Mais um pa...
Dois tiros na cabeça. Deve me amar mesmo.
- Meu amor está sangrando. - Estou bem. Eu...
mordi minha língua, mas foi de propósito, estou bem.
Kens, você está bem?
Pai, sai do quarto.
- Kensi, você está bem? - Ele disse para sair do quarto.
- Ei. - Sim?
- Você está bem? - Estou.
- Tem certeza? Sim. - Agora estou.
Você me assustou.
Sabatino escapou.
Acho que ele queria permanecer no jogo.
Achei que procurávamos um espião mas parece que tem vários.
- Pegamos todos? - Espero que sim.
- Peguei você. - Você não...
Sobre a soleira.
É sério, Deeks, não precisa fazer isso.
- Coloque-me no chão. - Não preciso, mas faço.
Isto é embaraçoso. Não estou confortável.
Alguém tire uma foto nossa? Vamos documentar isto.
- Não. - Isso seria...
- Agora deu ruim. - O que foi?
Era uma vez, havia um... Sabatino.
Agradeço por ter vindo em tão pouco tempo, A.J.
Bem, eu gosto do clima quente.
E D.C. está começando a fazer a Califórnia
parecer uma loucura estes dias.
O que sabemos do Granger?
Pessoas superiores tentaram matá-lo.
Inclusive você, se bem me lembro.
Eu era jovem. Ele era estúpido.
Ouviu os rumores sobre o agente laranja.
Infelizmente é isso que nós ganhamos.
Nenhum de nós sairá vivo daqui.
Henrietta, sempre um raio de sol.
Talvez você pudesse ficar por aqui por um tempo, A.J.
O espião pode estar morto, mas ainda temos
uma grande bagunça para limpar.
Eu poderia ter uma ajuda e talvez ter um bom advogado.
Vou pensar nisso.
Eu estou morto?
Você não é tão sortudo assim.
E os outros?
Sãos e salvos.
E o espião?
Vou te contar tudo na hora certa.
Mas, agora, você só precisa descansar.
Pode voltar a dormir?
Sabe, eu sonhei...
que havia um abutre
e ele ficava me rodeando.
Não banque o espertinho, Owen.
The Marines: Semper Fi a vocês!