The Mick S01E03 The Baggage
Legenda: MatMaggi | poxabia | DiiOliveira
Legenda: FMariz | Remilbradt
Revisão: FMariz | Miss Piggy
Oi, Chippy.
- Sua tia gostosa está? - Já passamos disso, Jerry.
Ela não está interessada.
Minha primeira esposa também não, mas deu certo.
É um processo que eu chamo de "erosão".
Que história de amor.
- Sabrina, você viu a Mickey? - Não.
Ela não esteve aqui nas últimas noites. Tem sido incrível.
Deixa comigo.
Desista, Berlin. Não tem nada para você aqui.
E você tem?
Nova regra: Se a Mickey não estiver aqui, vocês também não.
Eu só vim para lhe trazer flores.
Pode deixar que eu entrego a ela.
Ela gostou dos meus chocolates?
Claro. Veja como é fácil trocar Jerry para Jimmy no cartão.
- Me escute, seu filho da mãe... - Me escute você, Berlin.
Tenho trabalhado nessa mulher faz 10 anos.
Estou isso aqui de pegá-la.
Isso é ruim, porque eu vou estar por aqui
rodando e rodando... Igual uma betoneira.
É? Aqui está uma coisa engraçada sobre uma betoneira, Chip,
e queria te mostrar isso, ela são bem lentas!
Vá se ferrar, bonitão!
Bonitão? Eu sou mais feio que você!
Dia quente, não é?
Você deve estar igual um bacon no sol.
Por que eu sou um porco?
- Entendi. - Entendeu? Ótimo.
Isso é constrangedor.
E é pela Mick.
Não dá para entender.
- Oi, Mick. - Oi, linda.
Descansar, senhores.
Por onde diabos esteve?
Fazendo uma entrevista.
Não é possível que é para um trabalho vestida assim.
Não se preocupe comigo.
Batom, perfume, roupas que não parecem um lixo...
- Você estava com um homem. - Qual o nome dele?
Não sei do que estão falando.
Deve ser horrível para não trazê-lo para cá.
Só dizendo, trata o Jimmy como se fosse um prêmio.
Esse cara deve ser um troll.
O Dante não é um troll.
Dante! O nome dele é Dante.
O que tem de errado com ele?
- Com certeza está envergonhada. - Estou envergonhada de vocês!
Certo? Aí está.
Eu gosto muito dele e não quero assustá-lo com minha bagagem.
- Somos a bagagem? - Sim.
Você, o Jimmy, o carro do FBI lá na frente.
Acredite ou não, isso não é muito atrativo.
Já chega! Tenho dois idiotas para me preocupar,
agora tem um terceiro?
Pessoal, o Carrot está estranho desde a hora do banho.
Conseguem consertá-lo?
Deixa comigo.
Alba!
Quem está pronto para ser o Carrot 12?
12? O Ben já matou outros 11 coelhos?
Não foi de uma vez...
É mais fácil comprar em lote.
Meu Deus, Alba, está estimulando um futuro serial killer.
Eu admito, essa contagem traz uma certa vergonha.
Mas é mais fácil do que explicar a morte
para a mente frágil dele.
Não, Alba! Não pode protegê-lo para sempre.
Está bem. Você está certa.
Chega de suavizar para o Ben.
Você conta para ele.
Ou esse seja o último Carrot e que ele viva bastante.
- Está bem. - Está bem.
- O último Carrot. - O último.
Vamos, coleguinha.
Revele-se, troll.
Te peguei.
Dante!
Sim, você.
Chip... Saia daqui.
Olha, não tenho nada contra você pessoalmente.
Não preciso de outro valentão na minha casa, fedendo o lugar.
Por que não faz um favor para todos,
volte para o seu rebocador e navegue até a Ilha do Lixo.
Chip, não conheço esse homem. Só pedi um cigarro.
Obrigado, senhor.
- Agora suma daqui. - Não.
- E aí, Mick. - Pronta para dar uma volta?
Quem diabos é ele?
Dante, Chip. Chip, Dante.
Não pode ser verdade.
Esse cara é muito grande e bonito para ser o Dante.
Sinto muito te desapontar.
Quem é você?
- Por que ele quer nos conhecer? - Não sei.
Por mim, Dante não saberia da existência de vocês,
mas Chip estragou tudo.
Quem é Dante? Me atualizem.
- O novo troll sexual da Mickey. - O quê?
Não é bem um troll.
Mas há algo de errado nele, porque namora com ela.
Está namorando com ele?
Por quê? Qual o problema comigo?
Para começar, meu nome no celular dele
- não é "Pizzaria do Vito". - Sério? Isso de novo?
Quando começamos a sair eu estava com outra,
por isso tive que disfarçar o número da sua tia.
E dez anos depois, continuo sendo pizza.
Tudo bem. Respire. Vou mudar seu contato.
Você não entendeu. Não é por causa disso.
É tarde demais, Jimmy.
Agora, sou a pizza do Dante.
Podem me fazer só um favor?
De jeito nenhum! Estamos no nosso máximo.
- E se nos livrarmos do Jimmy? - Fechado.
- Vendido. - Faça suas malas, Jimbo.
Está me descartando? Depois de tudo que fiz por você?
Lamento, o povo decidiu.
Beleza.
Tem vários cantos que eu queria estar agora.
Ótimo. Dante vem me buscar hoje à noite
e queria que fizessem o favor de não serem uns bundões
por cinco minutos, só isso.
Pode ser.
Certo.
Isso será divertido. Mas vamos ser rápidos,
não quero perder os trailers.
Crianças! Desçam aqui!
Aí estão eles! Meus macaquinhos!
Então, esta é a Sabrina, este é o Ben,
e este é o Chip, você já o conheceu, não é?
E aí, gente.
Que bom finalmente conhecê-los. Sou o Dante.
- Boa noite. - O prazer é nosso.
- Como vai? - Certo!
Tenham uma boa noite, terminem a tarefa.
Como boas crianças.
Não estou acreditando nisso.
- A tarefa ou... - Não, isso tudo.
Deixe-me ver, ela disse para serem legais
- com o cara novo? - O quê? Não seja bobo.
Para com essa. Minha mãe adotiva fazia o mesmo
sempre que levava um namorado para casa.
- Você foi um filho adotivo? - Fui, sim.
Então parem de joguinhos e mandem a real.
Porque sei que não quer está aqui, certo?
É um verdadeiro inferno.
Sua ridícula! Tínhamos um acordo!
Certo. Ela está sendo honesta.
Eles devem ter várias perguntas, mandem ver.
Não, não. Vamos ao cinema, por favor.
Que tal ficarmos aqui conversando?
Estamos só começando, não é?
Minha mãe namorou um cara chamado Steve Grandão.
Torturamos ele tanto, que ele quase enlouqueceu.
Furamos os pneus do carro, até doamos as roupas dele.
Não dê ideias, eles são terríveis.
Funcionou.
Que tal essa ideia?
O quê? O que é isso, Jimmy?
- O que foi? - O que está fazendo aqui?
Eu queria ver a família perfeita.
Sr. Perfeito? Sou o sr. Não Bom O Suficiente.
Jimmy, vá dormir,
você está fazendo papel de idiota.
- Vá para casa, cara. - Não vou a lugar nenhum, Chip.
Dante, tira ele daqui.
Sabrina, estou aqui.
- Jimmy... - Quer que eu saia também, Ben?
Quem é você?
- Essa doeu. - Certo.
Não, deixa comigo.
Jimmy.
Quero falar com você. Venha aqui.
Não vou bater em você.
Eu entendo, certo?
Ela é irada. Eu entendo, cara.
Mas não pode fazer isso.
- Você a ama? - Amo ela pra caramba.
Você a ama muito. E você é um cara legal, certo?
- Sou um ótimo cara. - Sim.
Respeite a decisão dela.
Vá para casa e durma um pouco.
Certo? Vamos. Vamos embora.
Durma um pouco.
Sim. Eu irei dormir um pouco.
Ei, amigão.
- Onde está Carrot? - Carrot não virá.
Por que não se senta? Precisamos conversar.
Ben...
Carrot está morto.
Morto como? Como um celular?
Não, Benito.
O coelho que você conhecia não está mais entre nós.
Ele foi para os céus morar com Jesus agora.
Não imaginei que iríamos por este caminho.
Veja, na religião católica,
acreditamos que quando morremos,
sua alma se separa do seu corpo
e então você é julgado pelo Senhor.
E fica a critério dele se viverá eternamente no céu,
ou se irá queimar no fogo do inferno com os demônios.
Carrot foi para o inferno?
- Não, não. - Não.
Tenho certeza que Carrot foi um bom coelho e está no céu.
Mas ele não foi um bom coelho!
Ele não sabia fazer nenhum truque
e sempre cagava no chão.
Ele irá queimar para sempre!
Bem...
Apenas até a próxima reencarnação.
Quando ele voltar para uma nova vida.
Então ele pode voltar com um macaco?
Sempre quis ter um macaco.
Agora sabe por que faço as coisas do jeito que faço?
Sim, eu entendo.
Pessoal, obrigado por me receberem novamente.
Você em uma ótima família, Mick.
Sim, eles são bons.
Engraçado, achei que éramos sua bagagem.
Você é tão estúpida.
- Ela é estúpida. - Que loucura.
Querem ver uma de verdade? Ando com uma o tempo todo.
Vê isto?
26 de Setembro de 1983.
Bob Forsch, não fez nenhuma rebatida contra os The Expos.
Foi o último dia que vi meu pai.
Sim. Eu sei.
Ele foi pegar um cachorro-quente durante o 7º intervalo e...
nunca mais retornou.
Ele foi embora sem ver nenhuma?
- Isso é trágico. - Sim.
Não quero ser insensível, mas comparado com esses,
isso é tipo uma bagagem de mão, entende o quero dizer?
Somos péssimas pessoas.
- Então estou sendo uma vadia. - Sim, um pouco.
- Está bem. - Saúde, vadia.
Quem quer um pedaço de torta?
- Eu quero! - Chip, vá pegar uma torta.
Sem chance. Mande a Alba buscar.
Do que está falando?
Alba trabalhou na cozinha o dia todo.
- Sim. - Sim, é sua vez de rebater.
Sim, certo.
Amigão, não estou pedindo.
Essa é minha casa, filho da puta!
Eu faço as regras! Não vou te pegar torta,
você me pega torta!
Não me toque!
Chip? Chip? O que foi?
Vá pegar a torta, rapaz.
Torta.
Quero a minha "a la mode".
Dante precisa ser destruído.
Sim, isso é bom,
mas que diabos este idiota faz aqui?
- Onde a Mickey está? - Ela não virá.
Mandei a mensagem pelo seu celular.
Um pequeno conselho, garoto,
não diga a um cara que é algo certo quando não é.
Certos medicamentos foram postos em movimento
e não podem ser desfeitos.
O que você tem, viagra?
- Sim, o que sabe sobre isso? - Que são bem caros.
- Conheço um cara. - Eu também. Chama-se doutor.
Foco, idiotas. Enquanto discutem suas deficiências sexuais,
Dante está fazendo Mick comer na mão dele.
O que você propõe?
Juntaremos forças.
O garoto está certo.
Ele é perfeito para ela. Precisamos nos livrar dele.
- Qual o plano, Chip? - Bem...
- Ele ama crianças, não é? - Sim.
E se ele amasse crianças demais?
Tenho que dizer Chip, não tenho certeza quanto a isso.
Relaxe, não mostrará meu rosto.
Só vamos por umas fotos no HD desse cara.
Tenho que dizer, marcar ele como pedófilo...
Eu amei.
Vejamos se Dante gosta da prisão.
FBI!
Não é o que parece.
E eu gostaria de falar umas palavras.
Oi, Ben, soube que perdeu seu coelho,
então, pensei em te dar um melhor.
- Um cachorrinho? - Isso.
Sem chance!
- Obrigado, Dante. - De nada, amigo.
Você é tão bom para mim.
Por que eu não seria?
Eu amo estar perto de você, amo estar perto de sua família.
E eu amo você.
Eu...
Também te amo.
"Eu amo você."?
Quem diz isso?
Meu Deus, ele é psicopata?
Olá, Mickey, está tudo bem?
Não! Dante acabou de dizer que me amava.
- Bem... - Eca.
Você ama ele?
Quero dizer, eu devia, certo?
- Não sei. Não. Ele é ótimo. - É mesmo.
- Tem um ótimo trabalho. - Isso.
Ele é um tigre na cama.
Trata-me bem. As crianças amam ele.
- Ele deu um cachorrinho ao Ben. - Como é?
Qual é o meu problema? Eu devia amar ele.
- De qual raça é o cachorro? - Esqueça!
Não é o cachorro, certo? Qual é o meu problema?
Alba, tenho esse cara perfeito. E esta família perfeita,
e não estou feliz. Alba, eu nunca serei feliz!
- Não! - Não.
- Certo, não. - Não!
Não pense assim.
Ouça-me.
Esse é o sonho americano.
Ter tudo que sempre quis,
e ainda assim, ser miserável.
- O quê? - Isso mesmo.
Eu sei o que você precisa. Espere um pouco.
Não. Não gosto disso. Parece ruim.
Olhe. Acalme-se.
- O que é isso? - Os ajudantes da Poodle.
Como acha que ela aguentou todos esses anos?
Ben, precisamos conversar sobre seu novo animalzinho.
Novo? Ele não é novo.
Carrot reencarnou em um cachorrinho.
Isso é muito legal.
- Não. - Não é, Ben.
- Me dê, certo? - Certo.
Ouça-me, amigo, isso vai ser difícil de ouvir,
mas é para o seu próprio bem, certo?
Quando alguém morre, eles não voltam.
Não existe céu, inferno ou reencarnação.
Esse não é o Carrot. Eles se foram.
E não pode vê-los mais.
Papai e mamãe estão mortos também?
- Não! - O quê?
É claro que não. Por que acha isso?
Porque você fala a mesma coisa sobre eles.
Mas isso é diferente.
Mãe e pai fugiram...
Não, mas não porque eles não querem estar aqui,
mas porque eles não podem.
Não acredito em você. Acho que eles estão mortos.
Só estão tentando me animar com um cachorro estúpido.
Você quer que use uma escuta?
- Eu uso. - Relaxe.
Não estou prendendo você.
Estou do seu lado.
Do que você está falando?
Gosto da Mickey, também.
Como é? Só pode ser brincadeira.
- Outro? - Parece que estou brincando?
Ela é o sol no meu céu.
Sim, estou falando com você.
Aquela coisa no motel, foi descuidado, caras.
Vocês o prenderiam por uns dias,
mas e depois?
Você tem ideia melhor?
Se querem mesmo se livrar desse bastardo,
precisam ser precisos.
Todos tem uma fraqueza.
Oi, amigo.
Onde está o cachorrinho?
Eu não sei. Provavelmente no inferno
com mãe e pai sendo torturado pelos demônios.
Amigo, não diga isso. Seus pais não estão mortos.
Não estão mais, eles estão bem aqui.
Sua mãe e seu pai reencarnaram em coelhos.
Estão falando sério?
- Sim. - Sim.
Viu, Benito?
Agora você jamais irá sentir dor novamente.
Mas não abrace tão forte.
Certo, pessoal. Sei que sou novo aqui, certo?
Mas acham que essa é a melhor forma de cuidar disso?
Você está certo. Você é novo aqui.
Mick? Pode vir aqui embaixo por um minuto?
Descendo.
Oi, pessoal.
- Oi. - Oi.
- Você está bem? - Eu? Sim.
O que está rolando?
Temos uma pequena situação com o Ben aqui.
Que situação?
Só o convencemos que seus pais são coelhos.
Quero dizer, não se meta, cara.
Nada disso estaria acontecendo
se não fosse pelo seu estúpido cachorro.
Senhoritas, o Ben ficará bem.
Todos nós vamos ficar bem,
porque eu consertei tudo.
- Certo, Mick, o que é isso? - Antidepressivos.
Vamos checar a comida dos coelhos.
Certo, então, me diga.
Desde quando você está depressiva?
Desde nunca mais, graças a essas pequenas pílulas.
Certo, vou atender isso.
Oi, o Dante está aqui?
Quem é você?
Eu sou o pai dele.
- Quem é você? - Eu sou o pai dele.
- Como conhece esse cara? - Ele é um informante
que me deve e violou sua liberdade condicional,
então eu o disse, "Me faça um favor
e finja ser o pai do Dante, ou cumpra 20 anos."
Dante vai se envolver tanto nessa bagunça,
que ele não terá tempo para um relacionamento com Mickey.
Desculpe, eu te conheço?
Sou eu, Dante. Seu pai.
Pai?
Esperei por esse momento por um longo tempo.
Isso é um cachorro-quente?
Trouxe uma coisa para você.
Coma o lanche, Dante, aceite o lanche.
Não, eu sei que é meio tarde, mas você entende.
- Certo, precisamos intervir. - Va, vá, vá!
Você me deve uma infância, seu filho da puta!
Isso é uma bagagem que não vai caber no seu bolso.
Pare, você entendeu errado. Esse nem é o seu pai.
- O quê? - Ele me golpeou.
O que está acontecendo? Quem são vocês?
Os caras que deveriam estar com a Mick.
Não, eu que devia estar com a Mick.
- Eles não são bons. - Se devia estar com ela,
- você estaria com ela. - Saia daqui, ela é minha.
Quem é você?
Qual é, pare de brincar. Nos vemos todos os dias.
Está brincando?
Realmente não sabe quem eu sou?
Senhor Porco?
Kevin Bacon?
Jon Hamm? Lembra de algo?
- Você é o federal? - Sim!
Esses palhaços gostam de você, Mickey.
Não sei porquê. É uma coisa toda.
Certo, vocês precisam ir embora.
- Abaixa a bola, órfão. - O que você disse?
Isso aí, você ouviu, destruidor de casas.
Já é suficiente.
Quem vai ser, Mick?
Fala sério.
Não.
Dante, você é tão grande e tão bom,
mas é só, tipo, demais.
Sabe? Para você.
E você...
Muito "tiozão".
Quero dizer, essa coisa de porco...
Jimmy,
você é apenas, você é muito...
- Muito indulgente. - Não é culpa sua.
Posso fazer uma pergunta? Ela disse "tiozão" ou "feio"?
- Tiozão. - Ótimo, estou dentro.
- Você não está dentro. - Do que estão falando?
Mick, estamos confusos. Quem você escolhe?
Não sei o que eu quero.
Mas acho que vou descobrir por aí.
Fique com as crianças para mim, certo, Jimmy?
Pode deixar, Mick.
Que mulher.
Essa é a minha garota.
VSA Subs Mickey sempre sábia!