Bem-vindos todos ao grande jantar
onde a notícia é grande e o jantar é normal.
Não se confundam com o grande jantar
onde jantamos e assistimos o filme "Quero Ser Grande".
Que uma mulher adulta faz sexo com um menino?
- O quê? - Ela não sabia.
Hoje nos reunimos para celebrar nosso último final de semana
dentro da crisálida profissional antes de segunda-feira,
quando emergimos em completa metamorfose.
- Diretor de... - Diretora Day.
Marketing de West Coast sem televisão ou rádio.
E diretora Day. Devia ter esperado até o fim.
- O que é "metamorfose"? - Certo.
É hora do ritual de passagem.
Também tenho notícias para o grande jantar.
Winston, sente-se! Os tópicos já foram decididos.
Como todos sabem, Aly e eu noivamos.
Recebo todo esse amor e dou de volta.
- Como dizíamos... - Preciso terminar.
É realmente importante. Para me casar,
comecei o processo de divórcio
- da minha mulher. - Rhonda, sim.
- Rhonda. - Rapidão. Eu odeio a Rhonda.
- Essa é a minha mulher! - Tão bom Harrison Ford.
Quem você se casou como uma pegadinha.
- O que ninguém entendeu. - O que é isso?
Também vou falar. Reagan disse que meu quarto é idiota,
- como de um adolescente. - Está certa.
Ninguém está autorizado a isso, exceto eu e Schmidt.
E não devem dizer algo quando fazem isso.
Pessoal, por favor. São todos tópicos comuns.
É por isso que eu propus um almoço comum,
- mas ninguém apareceu. - Não gritem
porque estão surtando pelo novo emprego.
Não estou. Preparei-me para este trabalho
desde que era muito jovem para acreditar
- que leprechauns eram reais. - Eles são reais.
- Eu peguei um. - Ele pegou um.
Não teremos o debate de leprechaun agora
- ou ficaremos aqui por horas. - Eles são reais.
Agora é hora dos rituais de passagem.
Finalmente.
Schmidt, eu apresento a você
um novo lote de cartões comerciais.
- Certo. - Tão orgulhosa de você.
Tudo bem.
Levou menos tempo do que eu achava.
Certo. E agora a colocação do blazer da diretora.
O blazer da diretora.
Lembro-me quando o comprou 10 anos atrás
e prometeu que nunca a usaria até ser realmente diretora.
Diretora Day.
- Você está bem? - Não acho que cabe.
- Não, você está ótima. - Parece perfeito.
- Parece ótimo. - Está bem, querida?
Eu estou bem.
Estamos no meio da noite.
Sim, só fazendo pequenos ajustes.
Você viu a minha tesoura?
Deixa para lá. Tenho 32 tesouras bem aqui.
Você está bem?
Vai ficar tudo bem.
6ª Temporada | Episódio 17 -= Rumspringa =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Oi, Schmidt. Pode me dar uma segunda opinião?
Sobre seu quarto? A Reagan está certa.
Você precisa redecorar. Parece uma creche abandonada.
Isso não é como uma creche abandonada parece.
Confie em mim. Olá?
Posso tirar uma soneca agora?
Temos que falar muito sobre isso mais tarde.
Estou preocupado com a Jess.
Acho que ela está surtando sobre o trabalho
e está canalizando tudo no blazer dela.
Ela está com uma vibe de "gato na banheira".
Oi, pessoal!
Estou ouvindo Jock Jams para atiçar meu lado artístico!
Qual é o problema? Está é a Jess nível 6.
Desculpe, Jess. Nick disse que está surtando.
- O que está acontecendo? - Eu sou muito boa.
Eu sou "muita" boa.
Estou tão "bomuta". Muito "bomuta."
Não podemos deixá-la ir trabalhar assim na segunda.
Lembra o que eu fazia por você na faculdade
quando ficava nervoso com os exames?
O que eu fazia para você? Como era chamado?
- Rolezinho. - Rumspringa!
- O quê? - Rumspringa.
- Eu disse Rumspringa. - Eu também.
- Não, você disse rolezinho. - Foi Rumspringa.
O que é rolezinho, cara?
Rumspringa, rolê. Os rolês salvaram minha vida.
Eu surtava e você me levava nessas aventuras malucas.
Prova de biologia? Cassino.
Introdução ao Feminismo Ambiental?
- Lembro. - Labirinto de milho.
Foi o dia que descobrimos que cereal é milho.
Levamos Jess a uma aventura?
Pode me avisar antes da Rhonda chegar?
Eu gostaria de estar... Fora daqui.
- Rhonda aparece quando quer. - Eu sei. Esse é o problema.
Não há nada que odeio mais do que mulheres
falando de anéis em uma voz aguda.
Mas, meu Deus, eu amo meu anel!
- Eu amo! - Amo esse anel no seu dedo.
Só quero mordê-lo, engoli-lo e digeri-lo corretamente.
Então devolvê-lo em um dia e meio.
- Meu Deus, acho que vou chorar. - Vocês são um casal estranho.
Olá, Winston.
Oi, Rhonda.
Você queria assinar o divórcio, e achei que esse...
Seria um bom momento como qualquer outro.
Sei que é um choque, mas...
Conheça seu filho.
Meu Deus.
Tradução: MissPiggy, flaavio, ziggy, siihk e rmsdiana.
Revisão: Mr. Hammett e PenélopeC.
Escute-me, bebê.
Meu pai me abandonou. Prometo que não farei isso.
Que meigo.
Você caiu na minha.
- Não... - Meu Deus!
- Fez piada com um bebê? - Bebê humano.
- Que merda? - Maravilhoso!
- Deus. - Sinto meu coração
na minha nuca. Acabou de tirar anos de mim.
- Você é o máximo! - De onde esse bebê veio?
- Do Dave. - Quem é Dave?
- Dave, agradeça. - Obrigado.
Esse é meu primo. Ficarei com ele aqui.
- É seu bebê? - Não. Sou obstetra.
Peguei esse rapazinho emprestado.
Rhonda, sou Aly, noiva do Winston.
Prazer te conhecer, creio eu.
Estamos esquecendo isso muito rápido,
- porque o que ele fez é crime! - Parabéns pelo noivado.
- Ninguém liga. - Mas ele não casará sem isso!
- Graças a Deus. - Estão prestes a separar!
O fim de uma das minhas melhores pegadinhas.
- Isso é bom. - Sim.
É isso.
- É isso. - Beleza.
Melhor eu ir. Espero que estejam felizes.
Sem pegadinha. Até nos encontrarmos...
Rhonda!
- Baita pessoa. - Amenizou bastante.
Ela é, mas a boa notícia é que não a veremos mais.
Filha da puta!
Ela usou uma tinta que desaparece.
- O quê? - Ela nos sacaneou.
Não estou fazendo nada! Já estou indo dormir!
Meu blazer tem três mangas.
Espere aí, quando eu coloquei uma quarta manga?
Viram eu colocar um quarto braço?
- Por que estou enlouquecendo? - Ansiedade, Jess.
Bastante normal, e temos a solução.
- Rumspringa. - Passeios.
Rumspringa é uma tradição amish, não um dia de alegria de amigos.
Segundo, não quero ir a um cassino
- ou a um zoológico sexual. - Por isso vamos te levar
à parte dinamarquesa localizada no país do vinho californiano.
- Solvang! - Solvang!
Feira de artesanato! Você ama.
Maçãs doces, moinhos, sem criançada.
Ótimo feriado, meninos! Vou embora.
Preciso terminar meu blazer.
Paguei o dia do estacionamento e não vamos embora agora.
Jess, resistência é a clássica primeira etapa.
Apenas aproveite. É tão legal!
Olhe essa placa.
"Desde quando virou incômodo rimar o tempo todo?"
- Tão verdade, e tão engraçado. - Alguém pensou nisso.
Acha que um jovem penduraria um na parede?
- Não. - Eu também não. Tive uma ideia
para o meu quarto. Com licença.
Preciso ir para casa treinar minha voz do anúncio da manhã.
"Minha voz do anúncio da manhã".
Acho que o último chegou perto.
Você está pensando muito nisso.
Faça o que eu faço: seja confiante o tempo todo.
Mas você é o chefe agora. Não pode ser confiante com tudo.
- Quem disse que não? - Eu não lidaria bem com isso.
Estaria sempre preocupada de alguém achar
que eu não soubesse o que estava fazendo.
Eu estaria muito aterrorizada.
Eu estou bem.
- Estou muito bem. - Eu não estou.
Preciso ir para casa e arrumar o meu blazer.
- Achei um de ônibus que... - Espere.
Acho que há alguém que você gostaria de conhecer.
Saudações aos três colonos!
Há encenadores folclóricos coloniais aqui?
Porque isso mudaria totalmente o jogo.
Eu sou um dos fundadores. da cidade de Solvang,
- Professor P.P. Hornsyld. - Isso realmente te empolga?
Então começa a fase dois, a diversão.
- A seu serviço. - Tenho 87 perguntas para você.
Quando você nasceu? Quando morreu? Onde nasceu?
Onde morreu? Você é um espírito? O que acha da era moderna?
- O que você acha da tecnologia? - Deveriam provar aquavit,
bebida tradicional da pátria.
Acho que você gostará mais do humor disso
do que de ficar me fuzilando com essas questões sem fim.
Não acredito que você caiu
naquele truque de tinta que desaparece.
- Foi a Rhonda, foi a Rhonda. - Rhonda?
Cresça, pare de agir como Dennis, o Pimentinha,
e assine os papéis. As pegadinhas acabam agora.
- Eu queria poder ver seu rosto! - Está sendo uma idiota.
- Aly odeia pegadinhas. - O quê?
- Como qualquer pessoa normal. - Sem desrespeito, Aly,
- mas isso é básico. - Isso é muito desrespeitoso.
Winston, estou preocupada que você se case com ela.
Aqui vai uma pegadinha. Eu vou chutar sua cabeça.
Não é uma pegadinha, sabe?
- Winston, eu estou preocupada. - Pare de ser idiota!
Agora nós nunca nos divorciaremos!
- Você é louca. - Você terá pegadinhas na vida!
- Pegadinhas aos 50, aos 60. - Aly, a ignore.
Aos 80. Pegadinhas no asilo.
- Nós descobriremos um jeito. - Você é baixinha.
- O quê? - Estou procurando alguém baixo
para uma pegadinha que estou preparando.
Na verdade, eu poderia usar todos vocês.
Olha, Rhonda, isso não funcionará.
Aly, você não tem que fazer isso.
Se você fizer isso para mim, eu te entrego o divórcio.
Se é o que preciso fazer para me casar com você,
então Rhonda, nós 3 participaremos da pegadinha.
Espera, o quê? Eu não aceitei fazer isso.
Um grupo da Rhonda! Isso é incrível.
O que você acha de pôr um monte de geleia na cabeça?
Não acho bom, Rhonda.
Jess, você consegue fazer uma travesseiro disso?
Sabe que faço um travesseiro de qualquer coisa.
Pode comprar, irmão. Dê-me aquavit.
Estou pensando em ter uma travesseiro no meu quarto.
Jovens não têm travesseiros, certo?
Por que você está guardando? São 16h30.
É domingo. Tudo por aqui fecha bem cedo.
- Domingos. - Acabei de começar a beber!
- Porcaria. - O que eu farei, Nick?
Nick, eu não estou pronto para o novo emprego.
Estou pirando e não há sonhos nesse lugar para me acalmar.
Isso não acabou. Só um segundo.
Acho que sei como fazer a festa continuar um pouquinho mais.
ADEGA DE AQUAVIT PREMIUM Bem-vindos à destilaria!
Eu vou checar se está tudo certo.
Provavelmente é só uma porta dinamarquesa antiga.
Só precisa balançar a aldrava.
- Eu estou fazendo isso. - Talvez tenha outra porta.
- Não, é só essa. - Estamos presos?
- Balance a aldrava! - Não se mexe, está trancada!
- Farei uma ligação! - Meu Deus.
E não tem serviço!
Solte-nos! Teremos um grande dia amanhã, temos que pupar.
Não sabem o que isso significa. Diga algo mais acessível.
- Ajuda! - Eles têm Wi-Fi.
Mas não sei a senha.
Estou em uma montanha russa de emoções agora.
Indo lá em cima e desmoronando!
Venha, ajude-nos, Danes! Não como na II Guerra Mundial!
- Sim, eu mencionei isso! - Maldição!
O que faremos? Estamos presos aqui há mais de uma hora!
Sim, nossos corpos estão presos nessa adega,
mas nossas mentes podem ir a qualquer lugar.
Temos que começar empregos novos amanhã.
Não sabem quem sou? Sou diretor de marketing
de Estratégias Associadas!
Schmidt, parece que precisa de uma rumspringa.
Quer ir ao cassino? Escolha um número qualquer.
- O quê? - Escolha um número.
- Não entendo isso... 23. - Errado.
- Divertido, não? - Como errei?
- Era 19? - Era...
Não precisa de uma rumspringa! Precisa sair essa adega.
Acho que está encarando errado.
Ainda tem tanta diversão para termos aqui.
Por exemplo, em três minutos, um pássaro sairá do relógio.
- Um pássaro? - Colocará a cabeça para fora.
- Por que esperar? - O que quer dizer, por que...
Filha da...
Olhe, aqui. Peguei o pássaro. Não é engraçado?
Eu disse que não queria uma rumspringa.
Pode ter funcionado quando tinha 20 anos, mas somos adultos agora
e não se resolve problemas de adultos esquecendo-os.
Está certa.
Talvez eu lide com problemas como uma criança.
Talvez eu decore meu quarto como uma criança.
Quero dizer, eu até tiro a roupa como uma criança.
Acha que é por isso que Reagan reclamou do meu quarto?
Era.
Acha que Reagan pensa que sou uma criança?
Certo, agora estou enlouquecendo!
E geralmente sou a rocha desse grupo.
Uma vez que perde o velho Nicky Miller, tudo desmorona.
- Ela vai explodir! - Duração das contrações?
- Quem pergunta? - Vamos olhar.
Sou um bebê. Estou saindo.
Eu sei, estou chocada também.
Você acaba de ser Rhondado!
Essa foi por não ir à reunião de família.
- Desculpe, fomos Rhondados. - Dave?
Oi, gostaria de pedir desculpas. Não queria participar disso.
Você é louca.
- Pegou-me para valer! - Deus.
O que está acontecendo? Minha pele está queimando.
- O que foi? - A gosma está me queimando.
Faça algo, minha pele está queimando, pessoal.
- Querida? - O que pôs aqui?
O que fez com ela, Rhonda?
Ela não quis geleia, então usei uma substância de parto suíno.
- O que é isso? - Bem, está queimando!
- Meu Deus! - Sinto muito!
- Sente muito? - Eu...
Deveria estar...
Porque, queridinha, você foi Alydada.
O que achou disso, Rhonda?
- Quem é básico agora? - O quê? Meu Deus!
Meu Deus!
Pensei que fosse morrer. Meu coração...
- Ela é boa. - Morri.
Como pôde fazer algo...
tão incrível?
Pensei no momento.
Agora, não darei só o divórcio a vocês,
- têm minha bênção. - Tire suas mãos.
- Ninguém pediu. - Não precisamos.
Bem, são 4 da manhã.
É oficial, estou perdendo meu primeiro dia como diretora.
Consegui um banheiro novo para vocês, rapazes.
- Racionem. - Gente, não percam a esperança.
Estou bem estando preso, não quero ir ao trabalho.
Vamos sair daqui, e quando o fizermos,
vou começar... Vou começar a crescer.
Você cresceu, Nick.
você tem um bar, escreveu um romance...
Estou falando de crescer de verdade.
Ainda tem tanto que quero fazer, tipo...
- quero experimentar coentro. - Nunca experimentou coentro?
- Quero saber o que é NASDAQ. - Nunca comeu salsa?
Não quero rastejar para fora das minhas calças.
- É bom estar vazio. - Desculpe por sequestrá-la.
Odiei ver você nervosa com o primeiro dia.
Qual é o meu problema?
Estou me preparando para isso a minha vida toda.
Talvez isso ajude.
Uma garrafa de champanhe.
Um brinde à nova diretora. Vamos?
É uma garrafa de Krug Clos d'Camaret-du-sur Mer?
Sim, é uma garrafa de "Klus Clos de Saminaire."
Um pequeno fato sobre essas garrafas.
De acordo com meu pai, o fio da cortiça é muito forte.
- Essa anedota é boa. - Abra, Nick.
Vamos.
Veja isso. Parece uma chave.
Quase uma chave.
Isso aí.
Certo.
Consegui! Nem precisei me preparar.
Quando Schmidt está em apuros,
Schmidt aparece, tenho confiança e habilidade.
Termine sua epifania no caminho.
- Temos que ir. - Vamos para Ass Strat.
Certo, duas horas antes dos anúncios da manhã.
Chegamos se não pararmos para ir ao banheiro.
Tenho 5 banheiros.
Estou bêbado, não posso dirigir.
- Quem está bêbado? - Estamos bêbados.
Droga!
Que bom que pegamos seu telefone ontem.
- Deu certo, não? - Deu.
Podem me colocar no The Price Is Right?
- Drew é nosso amigo. - Viagem de carro!
- Passeio de menino! - Passeio de menino!
Podemos ir?
Os papéis do divórcio saíram. Boa notícia.
Essa tinta não vai sumir, certo?
O maior recorde dela é de 42 minutos,
- então estamos bem. - Ótimo.
Foi divertido fazer pegadinha.
- Não, você não. Por favor! - Sério.
Podemos fazer isso como um casal.
Vamos fazer pegadinhas, transar,
fazer mais pegadinhas, transar mais,
alimentar o gato. Posso viver assim.
Não entendo como alguém pode gostar disso.
Porque somos pegadinhas, não vê?
Na bíblia, Deus criou a luz e a escuridão.
E separou o céu do oceano.
Criou as plantas, depois os animais.
E os animais acharam que era tudo para eles,
mas deus nos criou como pegadinha para os animais.
- E isso foi bom. - Isso foi tão sexy.
- Foi muito sexy. - Sei que foi.
- Gostou? - Não sabia que sabia disso.
Instiga a mim, com certeza.
Por que há papéis de adoção aqui?
- O quê? - Há papeis de adoções aqui.
O quê? Deixe-me ver.
Meu deus do céu, Rhonda adotou Aly...
- O quê? - Na Libéria.
- Na Libéria? - Não, isso não faz sentido.
"Querida Aly, aceite esses papéis de divórcio
como presente de noivado da sua mamãe."
- Ela disse "mamãe"? - Essa é uma boa pegadinha?
Você é meu padrasto?
Estou tão confusa que não consigo pensar.
Odeio minha mãe liberiana.
- Venha aqui. - Winston, agora não.
- Isso é loucura. Vamos. - Winston, agora não!
Conseguimos, e eu não vomitei no carro!
Podemos te dar dinheiro para voltar para casa?
- Mas e o programa? - Nós mentimos.
- Não conhecemos eles. - Nem o Drew. Ele é eremita.
Você me viu ligar para minha mãe.
Que tal US$300 para sair do carro?
- É um bom negócio. - Cale-se.
Assim que sair do carro, você será diretora, Jess.
É feriado. A escola está fechada.
Mas crianças estão entrando?
Se está fechada, por que estão entrando?
- Concordo. - Estou perguntando.
- Devemos ir embora. - Do que está falando?
Saia, vai se atrasar.
Schmidt, pode me deixar sozinho com a Jess?
- Leve as garrafas com você. - Claro.
Um adulto parado ao redor de várias crianças,
segurando garrafas de urina. O que pode dar errado?
Acho que sei o que está acontecendo, Jess.
Sempre esteve nesse caminho, e agora que chegou no final,
agora que conseguiu, dá um pouco de medo.
- É meio idiota, não? - Não acho que é idiota.
E como um cara que não teve um caminho assim,
estou animado para ver o que vai acontecer.
Quer saber? Vou sair desse carro
e vou ser uma diretora.
Esqueci meu blazer.
Estou na sua frente, Jess.
Mas você vai fazer um travesseiro.
Não vai caber no meu quarto. Não é o meu estilo.
- Ficou ótimo em você. - Obrigada, coube perfeitamente.
E Nick, gosto do seu quarto do jeito que ele é.
Já tem um estilo, é você.
Vão para sala, crianças!
5 minutos para os anúncios da manhã.
Pegue eles, Diretora Day!
Anúncios da manhã.
Consegui!
Anúncios da manhã. Anúncios...
insubs.com