Não acredito que é o nosso aniversário de um mês.
Parece que faz mais tempo.
Parece isso porque é o nosso 2º aniversário de um mês.
Nós terminamos porque você me traiu.
Ignoro o que não pertence à minha narrativa emocional.
- É o mais branco em mim. - E o final de semana?
Meu amigo Peter está vindo para a cidade.
Você vai amá-lo.
Ele é como se cerveja fosse um gineco/obstetra.
Pelo menos tenho você por mais uma noite.
Acho que deveria tirar vantagem.
Isso é sexy, vamos brincar
- "boy band/agente malvado"? - Sim.
Vem aqui, criança. Você será famoso.
O quê?
- Tem um homem na janela. - O quê?
Alguém pediu um ovo frito?
Peter! Não é um homem, é o Peter!
- Peter, chegou cedo. - Eu sei.
E Lauren não quis que conhecesse o bebê
até ele ter sistema imunológico.
- Oi! - Como você está?
Eu subi pela escada de incêndio porque o elevador quebrou.
- #EuQuebreioElevador - Certo.
Ben. Melhor entrada, a propósito.
Ben. Ben, ouvi tanto sobre você.
E ouvi tanto sobre seu Patrimônio Hebraico,
mas quero que saibam que não vou atrapalhar.
Então podem voltar a fazer amor
E eu vou me retirar para a morada de Mindy
para também fazer amor.
- Ele vai mesmo... - Ficar?
Se masturbar? Se é um médico? Sim.
Legenda: PedroSPJ | Batgirl | GabyReis
Legenda: gtleal | Redhead
Revisão: Yuca
[S05E09] "Bat Mitzvah"
E aí, garotão! Como vai?
Sim, é o Pa-pa.
Peter, o que está fazendo?
- No Skype com Henry. - Pare.
Henry, preciso ir, a Mindy está sendo estraga-prazeres.
Lembre-se do que pedi para chamar avó.
Ontem à noite foi legal, não foi?
- O que achou do Ben? - Gostei.
Não odiou minhas piadas racistas,
mas notei que ficou desconfortável
Finalmente achei um cara perfeito como eu.
Aproveite enquanto dure.
O que isso significa?
Nada, só deve ter sido difícil de fisgar.
- Ele é bonito. - Peter, eu sou um 12.
Por isso, mulheres não me suportam
e homens não levam a sério.
Compare com os outros caras que saiu,
ele é de longe o mais bonito.
Não é verdade. E o Danny ou Casey?
O Smurf Suado e o DJ Palmito? Qual é?
Não darei ouvidos ao cara que acha
que acha que o freezer lava a calça dele.
Está usando minha escova?
Como quer que eu responda isso?
Antes de irem, quero lembrar a todos
que estou organizando uma maratona de filmes amanhã.
Para esclarecer, serão os 3 filmes clássicos
- do "Nascimento da Estrela." - Tão chato!
- Sério. - De novo, Peter,
reuniões matinais são para funcionários.
Desculpe, achei que estava ajudando.
Diga "obrigada", mas que merda?
Obrigado. Queria comunicar
que nossa recepcionista, Ida, se aposentou.
O dinheiro da indenização do Cosby saiu,
procuramos uma nova recepcionista.
Não precisa, chefe. O cargo está preenchido.
Pessoal, conheçam nossa nova recepcionista,
- minha namorada Karen. - Oi, sou a Karen.
Coloquei minha lista de alergia na geladeira.
Colette, não tem a autoridade de contratar.
- Peter disse que podia. - Peter não trabalha aqui.
E estou fazendo seu trabalho por você.
Diga "obrigada", nossa.
Adoraria sentar com vocês, se deixarem.
- Não tem espaço, cara. - Não tem.
Podemos continuar? Por favor...
Quanto tempo a reunião vai demorar?
- Porque tenho dentista. - Devidamente anotado.
- Certo, próximo... - Desculpe...
Peter Prentice está aqui?
- Em carne e osso. - Caralho! Eu desisto.
Beleza, pode sair.
Não foi legal combinar uma transa com o almoço?
Não foi legal quando deixou cair uma almôndega em mim.
É um elogio aos seus talentos. Não deixo comida cair.
Quero contar isso ao Peter.
Ainda estamos no trabalho. Aja casualmente.
Como vai?
O que o Peter está fazendo? Ele é um médico mesmo?
Ou é como quando a faculdade deu um diploma
- ao Caco, o Sapo? - Dá medo, eu sei.
Quer sair nesse fim de semana?
Vamos ficar em casa e criar um canal no YouTube
onde trollaremos pizzarias.
Parece incrível,
mas o bat mitzvá da Lindsay é nesse fim de semana.
O quê? É importante. Ela deve estar muito animada.
Então só tenho alguns dias para comprar
um cordão com pingente
- do símbolo judeu... - Não, não.
Você não precisa ir. Não é igual
aos bat mitzvás de Nova York em que Derek Jeter
acende as velas e o Drake canta.
É um evento pequeno, chato, e o Peter está aqui.
Se acha que isso é o melhor, concordo.
Comemoraremos semana que vem.
Meu Deus, ela é uma mulher agora.
Então posso levá-la às boates.
Judeus tomam drink de gelatina?
- Não, não vai fazer isso. - Certo.
- Tchau. - Tchau.
Esse é o seu almoço?
- Não, é a sobremesa. - O que você almoçou?
- Eu corri. - Estranha.
Alguém está feliz.
Queria conseguir assoviar. Meus dentes são separados.
Estou animado com minha namorada,
mas se te incomoda, vou cantarolar.
Posso cantarolar com você
pois estou feliz que superou a Mindy.
O tempo cura tudo. Exceto feridas reais,
essas necessitam da medicina ocidental.
Estou feliz por ele não estar chorando pela Dra. L mais.
Ele passou muito tempo se masturbando no escuro.
E como é a namorada nova? Descreva o corpo dela. Detalhes.
Essa é a parte estranha. Eu não a conheci,
e conheci todas as namoradas dele.
Eu faço as três perguntas Kimball-Kinney:
"De onde seu pai é?", "De onde seu avô é?"
e a terceira pergunta eu não posso fazer mais.
Vamos.
Quero que o cogumelo só faça efeito no museu.
A história ganhará vida.
Preciso terminar a mensagem de bat mitzvá.
Mazel tov! Emoji da bandeira de Israel.
Hoje você é emoji da mulher dançando.
Emoji de dinheiro.
Mordi a língua tentando morder a língua.
Diga logo. Eu entendo,
tenho pelos no rosto por ser anoréxica.
Acho que deveria ir ao bat mitzvá com o Ben.
Não, ele disse que seria chato e queria me poupar.
Todos os bar mitzvás são chatos.
No meu, li o Haftorah com a voz do Adam Sandler.
Foi uma bosta.
Obrigada! Queria que viesse, mas meu pai falou do trabalho.
Enfim, tenho que ir.
Meu Deus. O Ben disse pra Lindsay que eu ia trabalhar.
Sabe que não vou. Somos fracassados.
Tem algo estranho com esse Ben.
A ex com quem tentou voltar no mês passado não estará lá?
E você não vai?
- É isso aí. - A Lindsay quer que eu vá,
então acho que devemos ir.
Péssima ideia. Estou dentro. E quem sabe?
Talvez um cantor de ópera cante também.
Mindy estraga o bat mitzvá
Adoro nossa situação de morar juntos.
Minha vida melhorou após dividirmos
- cuecas e meias. - Dividimos?
Olhe, é o seu irmão.
O do trabalho.
Deve ser a nova namorada dele.
Certo. Vamos olhar. Venha.
O Jody voltou com a Dra. L.
Por isso ele não me apresentou.
Venha, venha aqui.
Dá para ver melhor daqui. Venha.
Espere. Não é a Dra. L.
Para começar, ela está usando os talheres.
Bar-khu et Adonai ham-vo-rakh
- Ba-rukh Adonai... - Blah, blah, bom-bom-ba-dom
Ham-vo-rakh l'o-lam va-ed
- Ba-rukh Adonai - Marv...
Irv, Silvia, Rose.
Como sabe o nome deles?
Eu não sei, estou chutando.
Certo.
V'na-tan la-nu et To-ra-to
Ba-rukh a-ta
Adonai no-tayn
Merda. Deve ser a ex-mulher dele.
Ela é bem gostosa.
Esse é o tipo de mulher que faz sentido para ele.
Não sabe se ela é a ex-mulher dele.
Pode ser uma acompanhante, como no Oscar,
e a ex-mulher feia está no banheiro.
Aqui, quando estiver pronta.
Certo. É a ex-mulher dele. É ela.
Merda de vida.
Agora que estão todos de pé juntos,
estou vendo a família como ela é mesmo.
E é linda.
Odeio como a altura deles é ideal.
Parece que decidiram desenhar
uma história de amor moderna e esse foi o resultado.
O Ben é um homem morto. Será um bat mitzvá vermelho.
Obrigada por dividirem esse dia especial conosco.
Como sabem, tivemos altos e baixos,
mas sempre seremos uma família. O Ben, eu, a Lindsay
e o novo membro da família, o celular da Lindsay.
Isso é engraçado.
A Patricia e eu queremos dizer que todos os convidados hoje
estão aqui por serem importantes nas nossas vidas.
E, é claro, as outras pessoas aqui
que não foram convidadas
também são incríveis.
Ótimas, sexy... Sexy não, é claro,
isso é inadequado. Mas hoje em dia
as pessoas são tão ocupadas que não serem convidadas é bom.
- Considerem um elogio. - Está divagando.
Posso estar divagando pois estou orgulhoso de você.
E você é a definição de...
é... paciência.
Pode ser mais breve?
- Morgan, Colette. - Oi.
- O quê? - Achei que estavam no futebol.
O jogo foi cancelado.
A atacante traiu a zagueira,
mas em defesa dela, ela não usou as mãos.
Piada de futebol.
Vai nos apresentar a ela?
- Quem é você? - Esta é a Claire.
Nós nos conhecemos na loja de roupas masculinas,
ela me encheu até eu segui-la no Twitter
- e ela é minha amiga. - Amiga? Como é que é?
Você é um pedófilo com mil anos?
A Claire me lembra uma pessoa do trabalho, não acha?
Ela não me lembra ninguém.
Ela é única, perfeita e... Meu Deus, Claire,
você comeu a lasanha rapidinho.
Obrigada. Querem comer conosco?
Eu ia contar por que não posso
viver no mesmo estado que Jessica Chastain.
Fascinante.
Adoraríamos, mas temos que ir.
- Temos que ir. - Vamos.
Estamos em outra dimensão ou...
Até mais!
Quero estar segurando alguma arma.
E eu quero estar de biquíni, mas sem parecer boba.
Quero ficar bonito, mas engraçado.
Mindy, Peter, o que estão fazendo aqui?
Esse artista está fazendo um retrato meu, senhor.
- Posso falar com você? - Acho que sim.
- Você é descarado. - Eu, descarado?
Sua filha me mandou SMS, ela queria que eu viesse
e você disse que eu não podia vir.
Eu nunca estou ocupada demais.
Pode falar mais baixo?
- Desculpe, você está lindo. - Você também,
mas isso é um bat mitzvá.
As pessoas só discutem sobre como é chato.
E por sinal, te mataria se fechasse a janela?
Mindy, podemos conversar em particular?
Não sei, eu não confiaria Mindy.
Isso é clássico de caras judeus gostosos.
Você vem aqui se gabando como Adam Levine,
pra tirar vantagem e querer dominar o mundo,
enquanto Eugene Levys tem que vir do Canadá
- para resolver tudo. - Você está subestimando
nossas aparências, mas sim, eu concordo com essa visão.
Eu devia ter sido mais sincero.
Peço desculpas, mas só tentava te proteger da Patricia.
Ela é meio maluca.
- Patricia é maluca? - Sim.
Ela não é mais maluca que eu.
- Essa vadia é doida. - Isso.
Invadi o bat mitzvá de uma garota com um doidão.
Estou viajando demais agora.
- Benjamin. - Oi.
Oi, por onde esteve?
Olá, sou mãe da Lindsay, Patricia.
Não lembro de você da lista de lugares.
Isso...
é engraçado, na verdade.
- Ela é... Esse é... - Engraçado? Ben?
- Eu o conheço porque... - Ela...
- Ben? - Eu sou...
- Ela é uma rabina. - Sim, sou uma rabina.
- Rabina? - Ela é uma rabina.
De um templo muito moderno em Manhattan.
Somos conjuntos com uma mesquita,
o que acabou sendo má ideia.
Por isso não me apresentei.
Acho isso tão legal.
Eu também me converti ao judaísmo.
Não gosto muito de peixe enlatado,
mas valeu a pena por alguém especial.
Rabina, bom te conhecer.
- Benjamin, temos que ir. - Certo.
- O artista está bêbado. - Tudo bem.
Desculpe.
- Uma rabina? - Estou drogado, Mindy,
em um bat mitzvá.
- Vamos embora daqui. - Com licença,
você é a rabina da cidade?
Sim, shalom.
Preciso dos seus conselhos.
Eu tenho uma família secreta.
Silêncio, eu mal posso ouvir o "Nasce Uma Estrela".
Jody está basicamente namorando a Dra. L de novo.
É esquisito até para o Jody,
um homem que coleciona dentes históricos.
E aquela mulher é uma imitação ruim da Dra. L.
Eu a ouvi dizer ontem, "Estou cheia."
Parem de falar!
Não vimos "Nasce Uma Estrela" da Gaynor,
imagine o da Judy Garland ou da Barbra Streisand.
É só que a nova namorada do Jody
é cuspida e escarrada a Dra. L,
o que significa que as duas cospem bastante.
Mas Jody não cometeria o mesmo erro duas vezes, né?
Sim, e se você não acredita, vá até a loja masculina
onde Claire trabalha e veja por si mesmo.
E tenho que comprar novas bermudas cargo.
Conheço essa loja. Chorei no provador uma vez.
Lá está ela, pessoal.
Ela é a imagem da Mindy.
Até aquela parte no tornozelo que esqueceu de depilar.
É mesmo.
- Oi. - Olá, oi.
Claire, que coincidência.
Só estávamos aqui para comprar
uma placa de madeira que diz "Praia".
Isso é só decoração, doida.
Claire, eu sou Jeremy Reed, melhor amigo do Jody de 94 a 96.
Tenho certeza que ele falou de mim.
Talvez. Eu passo o tempo em que ele está falando
pensando em fatos interessantes para inventar sobre mim.
Estão se divertindo? Você e o Jody, estão numa boa?
Ou é o tipo de situação estranha, você não tem certeza?
Como se competisse com um fantasma,
um fantasma indiano?
Não, está tudo bem.
Mas, honestamente, prefiro italianos pequenos.
Sou tão obcecada por aqueles lábios suaves e carnudos.
Nossa Senhora.
O Jody está passando por algo agora
e ele não pode ser magoado novamente.
- Tem certeza que está na dele? - Na verdade, não.
Tenho tentado terminar com ele, mas sempre que tento,
ele me enche de presentes.
Ontem disse que precisávamos conversar
e ele me comprou uma Mercedes.
De novo, não.
Meus convidados estão adorando sua sabedoria.
Rabina, obrigada por ter deixado a festa.
Estou tendo uma crise de consciência.
Ele precisa estar aqui?
Ele cheira mal e o zíper dele está aberto.
- Meu Deus. - Ela está certa.
Eu devo ir. A fila das fotos está quase vazia.
Vou pôr o chapéu e o bigode.
Ele tem que ficar. Ele é um aprendiz.
Este é o Peter, o kipá dele é verde,
Mas está treinando para o roxo.
Sim, funciona como as faixas do karatê.
Bem, há um mês, Parecia que Ben e eu,
poderíamos reatar.
Eu até comecei a juntar nossas fotos antigas.
Deus queria que acontecesse? Ele tem uma nova garota.
Não sei se essa nova namorada é para valer,
se ele nem a convidou para o bat mitzvá.
Acho que eles estão passando por algo.
- Dizem que o sexo é louco. - Excitante.
Eis o que quero saber, Rabina.
Eu quero reatar com o Ben.
Uma relação pode se recuperar depois de uma traição?
Para ser honesto, acho que não.
Acho que provando o desconhecido,
não há como voltar a ser o que era antes.
Você sabe do que estou falando.
Certo, certo, eu não amei o modo como o rabino Peter falou.
Mas ele está certo. Se você teve um caso,
não acho que o Ben confiará em você de novo.
Eu não tive um caso, o Ben teve.
Trish, temos que tirar as fotos de família.
- Mindy, você veio! - Oi, Linds.
Espere, você é a Mindy? A namorada do Ben?
- Te contamos isso, não foi? - Mencionamos isso.
- Falamos sobre isso. - Deixei isso claro.
Não, isso é inaceitável.
E seu zíper continua aberto.
Meu Deus.
Não acredito que mentiu. Esse homem é um aprendiz?
Quem, eu? Na verdade, sou um dono de casa do Texas.
e não sou circuncidado, então...
Linds, por que não fala com a Nana Renée
sobre o preço dos filmes.
Quero ficar, sou uma mulher agora.
Ótimo, vai arranjar um emprego, então?
Trish, preciso que você relaxe.
Devia ter contado sobre a Mindy, mas eu não sabia que você viria.
Você invadiu o bat mitzvá de uma garotinha?
Que ato irracional e violento.
Certo, já chega. Todos cometemos erros, não é?
Eu invadi um bat mitzvá. Alguns de nós têm casos.
- Por que disse isso a ela? - Viu? É sempre com os bonitões.
Eu? Nunca traí.
Fui traído, muitas vezes.
Mindy, você precisa ir.
Certo. Eu irei.
Com apenas um milhão de perguntas não respondidas.
sobre o meu namorado. Vamos, Peter.
Por quê? Ele não disse que tenho que ir.
Peter, você tem que ir.
Bem, que grupo gigante de visitantes inesperados.
- Querem beber algo? - Quero milkshake de baunilha.
- Ou nada. - Nada, então.
Por que estão todos aqui?
Jody, você sabe que estou feliz por você ter voltado a namorar.
- Eu também. - Isto é uma intervenção.
Dra. L e Claire são a mesma pessoa.
Você é esquisito.
Achei que era sobre o uísque que ele bebe todo dia no almoço.
Não vamos falar sobre isso, é cultural.
Mindy e Claire são parecidas?
São tão diferentes quanto berinjela e aubergine,
tangerina e mexirica. Inhame e batata doce. Meu Deus.
Meu Deus, sim. Aceite, Dr. K,
está recriando esse relacionamento com Dra. L
que nunca nem teve.
Não é que não consigo superar a Mindy.
É como ela me faz sentir.
Ela me desafiou, ela me fez crescer.
Aqueles olhos castanhos e mão fortes de trabalhadora.
Todos amamos as mãos calejadas da Dra. L.
Precisa trabalhar com o modo que a pessoa te fez sentir
não com a aparência ou como gritam.
Certo, Colette, Acho que tem razão.
Vou falar com a Claire,
isso significa perder o desconto na loja, mas...
Não, não, não, não. Fique com a Claire.
Sinto muito, não adiantou.
Não abro mão do desconto, certo?
Comprei esse look na loja. Olhem pra mim.
Tem que ir pra trás quando giro, cara.
Podemos conversar?
- Peter ainda está ai? - Comemos bolo no jantar,
ele dormiu vendo Homem-Formiga.
Tive que levá-lo pra cama. Posso te ajudar, senhor?
Não pegou sua sacola surpresa.
Tem um tubo de Proactive e um panfleto sobre bullying.
É, serão úteis, tchau.
Espere um segundo. Qual é, Mindy?
Desculpe, a verdade é que eu não queria que viesse
ao bat mitzvá da Lindsay porque era mais fácil para mim.
Entendo que queira facilitar pros nossos ex's, sabe?
Espero que o Danny morra de velhice antes de te conhecer.
- O que me preocupa é o caso. - Entendi.
- É assustador, certo? - É, eu sei,
por isso esperava que você nunca descobrisse.
Olha, cometi um erro. O casamento estava ruim,
acabado, e Patricia não falava em divórcio.
Então, sim, eu fiz o que eu fiz.
Mas precisa saber que não sou esse cara.
Sei disso. Podemos fazer um acordo
que se terminarmos, o que espero que não aconteça,
não será porque um de nós traiu.
Combinado, até porque se terminarmos
será porque você me matou.
Certeza, especialmente com todas essas armas em volta,
e com a minha visão ficando ruim.
Essa foi a melhor semana. Obrigado.
E tenho certeza que ouvi você e o Ben na sala ontem à noite.
Gostei.
Muito bom.
Foi legal. Eu gostei.
Dra. Lahiri, voltou ao trabalho
ou é o décimo dia de visita do seu amigo?
Puta merda! Ela trabalha aqui?
E fiquei paquerando Colette esse tempo todo.
Enfim, tem um monte de trabalho pra você
quando seu amigo sujo for embora.
Obrigada, Anna.
Sentiu nossa conexão agora?
Dr. Prentice, sua esposa está no telefone.
Ela quer saber por que demorou sete dias pra comprar fraldas.
Preciso voltar pro Texas.
- Te amo, tchau. - Fico tão triste,
- que preferia que não viesse. - Vou aparecer,
quando eu precisar de férias da minha vida.
- Parece ser sempre. - Tchau, Peter.
Estou tentando trabalhar. Pode parar de me encher?
Encantadora. Olá, Mindy.
Patricia. Você está aqui,
- no meu local de trabalho. - Só queria vir
e dizer que apesar de tudo, realmente quero que tenhamos
um bom relacionamento no futuro.
Não será difícil. É fácil gostar de mim.
E você mora em Missouri, então não nos veremos nunca.
Na verdade, tenho pensado,
e está na hora de voltar pra Nova Jersey
- Como é que é? - Se aprendi no fim de semana,
é que a Lindsay realmente precisa de mim.
E o Ben também.
Acho que nos veremos bastante.
Tenha um ótimo dia.
Vem fazer Mindy! contatoenjoyteam@gmail.com