Legendas em Série Família Fora de Série!
[ S08E15 ] "Dental Hijinks"
Legenda: graxamorim² laylamot | WaGoz | Carol MK
Em Nova Iorque, eles têm as recepções.
Em Los Angeles, os bailes de gala.
Mas em East Indiana, não se pode perder a festa anual
do Axl, Hutch e Kenny no trailer.
Bebidas e comidas não inclusas.
Legal.
Nós fizemos, cara.
Último ano... Estamos no topo.
O que tem na sacola?
Batata sem húmus.
O cartaz especifica que
todas as batatas devem ser acompanhadas de molhos.
Vou jogar pelo teto solar e ver o que o pessoal diz.
Que sorte. Já estão bêbados.
Legal. Venham.
Entrem.
Somos lendas no campus,
e devemos tudo isso ao trailer.
- Ele é bom para nós - Sim, ele é.
O que vamos fazer com ele quando nos formarmos?
Eu não posso levar porque estarei na pós.
Eu também não posso.
Vou me formar em administração.
Eu irei virar tipo, um CEO de uma empresa,
fazendo negócios, entende?
Carregar uma pasta por aí, perguntando coisas.
E se déssemos para alguém que precisa,
deixando a lenda continuar?
Ou poderíamos vender para um calouro
deixando a lenda continuar.
Você é um homem de negócios.
É o dia do chapéu maluco? É um dos meus dias favoritos.
Não é, não.
Eu apenas vou dizer.
Você não pode ser a criança da boina.
Não ligo quantos seminários sobre bullying eles tenham.
Uma boina é um grande alvo nas suas costas.
Não é uma boina. É um tam.
Esteja preparado para pescar sua tam na privada.
Vocês ouviram falar do musical Hamilton?
- Não. - Sim.
A escolha está votando sobre o musical da primavera,
e eu pensei que com a popularização de Hamilton,
eu deveria inscrever meu próprio musical.
Porque se estamos celebrando heróis não falados,
acredito que há alguém que estamos esquecendo.
Sargento Charles Stuart Mackenzie!
Tem tudo de tudo, Guerra Mundial, gaita de fole, rap escocês.
Não posso ir pegá-lo quando a enfermeira ligar.
Eu também não.
Vou com o Dr. Goodwin em um seminário.
Talvez aconteça no ônibus e o motorista leve-o para o hospital.
Todos riram de Lin-Manuel Miranda.
- Verdade. - Quem é ela?
Olá, Brick. Tam legal.
Obrigado por dizer.
Tenha um bom dia e seja forte.
Eu serei. Isso é um pai de verdade.
Quem está preparado para um aula de oito horas de polímeros?
Vou te dar uma dica... Sou eu!
Mal posso esperar.
Ei, Mike, como vão as coisas na pedreira?
Quebrando pedras?
Brincadeira.
Vocês têm seminários também?
Na verdade, não.
O trabalho é auto explicativo.
O que vocês têm, então?
Pode falar todos os detalhes.
Dirija com cuidado.
Você está olhando o lado errado.
Falei que a dor é no lado esquerdo.
Frankie, isso é estranho.
Preciso da minha cadeira, luz e sugador de saliva.
Ele está com dor de dente, mas nunca fui capaz
de levá-lo ao dentista, você terá que diagnosticá-lo aqui.
Agora vá lá.
Vejo que está tomando café.
Eu gosto muito de café. Como você gosta?
Ele é preto ou com creme?
- Preto. - Legal.
Posso te mostrar meu celular novo?
Tem todas as coisas nele.
Diz quantos passos você deu.
A temperatura em Charlotte.
Tem até câmera.
Sorria!
Frankie!
Sério?
Sinto muito, mas você está sofrendo há meses,
e não vai consultar ninguém.
Não vai ao dentista. Não vai ao médico.
Eu não morri ainda.
Não precisa sentir vergonha.
Um monte de gente não gosta de dentistas.
Obrigado por isso,
mas eu não tenho vergonha de nada.
Só não quero ninguém me cutucando sem motivo.
Só quero que você se cuide
e é hora de fazer isso. Temos tratamento dental grátis.
Por favor? Preciso de você.
Não consigo que o Axl faça nada.
Já chega.
Chega de falar disso. Eu concordo.
Está feliz?
Tem muito o que caminhar para eu chegar lá.
Mas estou aliviada. Obrigada.
E não se preocupe, Mike.
Prometo que serei gentil.
Olhe para essas mãos de moça.
Quando seguro a mão de uma garota,
não consigo diferencia-las.
Lexie, preciso de leite.
Leite adicionado a sua lista de compras.
Desculpa. Não consigo me acostumar com isso.
Você se acostumou com os 36 jatos da banheira.
Você consegue.
Outra coisa que eu vou me acostumar...
Um possível namorado!
É o cara gostoso que dirige um Jeep?
Não, é o que dirige um carro de golfe.
Quem?
Tyler, o segurança que dirige para
os machucados de dia e bêbados a noite?
Ele parece o Woody do Toy Story.
Woody é o mais gostoso de Toy Story.
Não é?
Ele parece ser super doce e legal,
mas não sei se ele me quer.
Toda vez que algo está para acontecer,
nós chegamos ao destino, e eu tenho que descer.
Próxima vez, vá até o prédio da farmácia.
É praticamente fora do campus.
Boa ideia.
Espero que ele goste de mim.
Preciso de um homem!
- Homem adicionado a sua lista. - Ela é boa.
Fiquei surpreso que você não veio
quando a Frankie estivesse aqui.
Ela é tão boa.
Às vezes, ela tira um cochilo enquanto está no trabalho
e cai sobre o seu paciente.
Combinamos assim:
Você dirá a ela que examinou meus dentes,
estão bem, e será o final disso.
Não sei não, Mike.
Seria uma mentira. Eu não gosto de mentiras.
O que eu iria falar para Frankie?
Se te faz sentir melhor, vamos ao bar
e se ela perguntar como foi
você diz que passou uma hora comigo
e eu estava feliz, e tudo será verdade.
- Está combinado. - Legal.
Parece tão errado!
Nós somos a Thelma e Louise.
Não, não somos.
Legal. Obrigado a todos por participar.
Como podem ver, estamos sentados na sala de jantar
estrelando uma mesa de fórmica de baixo custo.
E aqui temos a cozinha ao estilo europeu
estrelando a geladeira e um segundo armário.
Na geladeira cabem 3 latas
da sua bebida favorita e uma maçã
Você talvez queria incluir
um cooler ou dois, mas o lado bom é que
você pode usá-lo como cadeiras.
As possibilidades são infinitas.
Agora, se vocês puderem seguir-nos ao banheiro.
E eu peço que todos fiquem juntos.
Não quero perder ninguém.
Você irá se acostuma! Você...
Não é para qualquer um.
- Alô? - Você está sozinho?
- Sim. - Eu fiz o que você falou.
Quando Frankie perguntou, eu falei bem.
- Super. - Espere, tem mais.
Eu falei que você tinha um dente torto
e com pus.
Entendeu? Seu dente estava torto
e cheio de pus.
Ou você poderia ter dito que resolveu o problema.
Devia ter falado isso antes
porque eu falei que você viria novamente.
- Por que falou isso? - Porque seu dente estava torto
- e com pus! - Não tenho!
Escuta, se vamos fazer dar certo,
temos que ter a mesma história.
As mentiras vivem ou morrem nos detalhes.
Frankie está indo para casa com a data da consulta.
Aja normalmente.
Essa conversa nunca existiu.
Eu ouvi que alguém está com o dentes torto
e infeccionados.
E aí?
Eu te disse que não era nada.
O cartão para a próxima consulta.
Obrigado.
Quinta? Não.
Será o jogo do Pacers.
Quer saber? Eu ligo para ele.
Eu resolvo isso.
Posso fazer uma pergunta, pai? Você sabe sobre musicais.
- Não, não sei. - 1, 2, 3.
Eles o chamavam de Sargento Mackenzie
Ele estava de boa, como um bom vinho
Ele pode vir tirar seu escalpo por trás
Então fique esperto e leve sua cabra
Espera um pouco.
A palavra cabra, não está legal.
- Vou trabalhar nisso. - Boa ideia. Não corra. É arte.
Mudei a sua consulta.
Será com o Dr. Lambert agora.
O quê? Por que você mudou?
Para você ver o seu jogo.
Não. Não vai dar certo.
Não quero outra pessoa.
Eu quero o Dr. Goodwin.
Que fofo. Mas o Dr. Lamberth é muito bom.
Ele irá ficar até tarde
e perderá o jogo de vôlei do filho para te atender.
Espere, não quero ver um cara como esse,
que não coloque os filhos como prioridade.
Brick, para com isso.
Eu quero o Dr. Goodwin.
Eu irei aceitar somente o Dr. Goodwin.
Você está certa. Ele é o melhor.
Tudo bem. Eu irei voltar a data,
- mas você perderá o jogo. - Não me importo.
Se eu puder ver o melhor doutor.
Você deve estar com muita dor mesmo.
Você não tem ideia.
Recebi a sua ligação e vim correndo.
Eu não sei se posso classificar como correndo
a 6 quilômetros por hora.
Obrigada por me buscar.
Eu passei por pessoas fumando,
e eu prendi a minha respiração ao máximo,
mas não aguentei. Não sei o que eles fumavam,
podia ser maconha,
porque um deles usava chapéu.
Parece que eu cheguei bem na hora.
É.
Então, essa coisa de festa não é meu estilo.
- Nem o meu. - Sério?
É, eu prefiro muito mais, tipo, um jantar,
uma noite tranquila em casa, assistir Netflix.
Basicamente, tenho 40 anos.
Você chegará em casa logo.
Na verdade, tenho que ir ao prédio da farmácia
para pegar um caderno.
Sinto muito. Sei que é do outro lado do campus.
Não tem problema. A lua está bonita hoje.
Está mesmo, não é?
Isso até me lembra daquele filme "Uma Árvore Cai Por Forest".
- O que é isso? - É tão ruim que fica bom.
É sobre uma garota super alta
que se apaixona por um cara chamado Forest.
- Você tem que assistir. - Tenho que ver mesmo.
Adoro filmes bons e zoados sobre pessoas altas.
Sabe, se quiser assistir...
Cara, precisa me levar ao dormitório da graduação agora
porque é onde eu moro.
- Jeremy? - Ora, ora, ora.
Olha quem está aqui.
A garota que partiu meu coração.
Conhece esse cara?
Sim. Não.
Nós meio que namoramos por um tempo.
Foi isso que fizemos?
Namoramos por um tempo?
Não tenho energia para me prender a nada há meses.
Então é com esse cara que me substituiu?
Ei, Woody, cadê o Buzz?
Não. Não, não, não.
Tyler e eu não estamos...
Eu só aspirei uma coisa que não deveria, está bem?
Só isso. Só queria me sentir segura.
Espera, Jeremy. Isso é carne na sua barba?
Para com isso. Não me trouxe para comer carne.
É uma farsa. Como o seu amor.
Pare.
Preciso vomitar, e será no prédio de economia
para significar alguma coisa.
Desculpe. Isso foi muito estranho.
Terminamos há alguns meses.
Pode me deixar no meu apartamento.
Nesse caso, parece que chegamos.
Está bem, então...
Quer saber? Acho que precisa ver esse filme.
Então considere meu carrinho à sua disposição.
- Eu te pego amanhã às 20h? - Você pode até me pegar às 19h.
Ou 20h. 20h está bom.
Brilhante. Brilhante, eu digo.
Tudo que sei é que ninguém resiste à tentação
de um boneco de ar em uma loja de carros.
Toca aqui igual a um boneco de ar.
Nem preciso perguntar nada, vou comprar.
Isso.
- Certo. - Não foi um dia ruim.
Ganhamos 54 dólares.
Posso vender qualquer coisa.
- Menos o trailer, aparentemente. - É. Por quê?
Não acredito que não há 3 caras como nós por aí
querendo morar em um trailer.
Esse trailer ainda está à venda?
Bem, tem uma pessoa que está muito interessada
e vai vir vê-lo, mas já que estão aqui
o primeiro que chega, leva.
Gostei dele. O que acha?
É legal. O que acha, Kyle?
- Oi, Sue. - Oi.
Entendi.
Ela bebeu demais?
O quê? Não.
Essa é minha namorada, Julia.
- Julia, essa é a Sue. - Oi.
Oi, oi.
Gostei do seu colar.
Ele fica muito bonito no seu pescoço.
Obrigada. Tyler me deu no Natal.
Isso é a cara do Tyler.
Sempre achei que ele fosse legal e amável.
E ele é.
Enfim, eu sou subir...
Vou subir... Vou subir aí.
Bem, isso é...
Vai ser muito divertido.
Trouxe alguns doces na minha bolsa
se alguém quiser mais tarde.
Mike.
O que está fazendo?
Lembrei que quando saímos do trabalho para tomar cerveja
- fomos filmados. - E daí?
Se Frankie ver a filmagem, vai saber que saímos mais cedo,
e não teria tido tempo de cuidar do seu problema
do dente torto com pus.
Você está pensando demais.
Por que Frankie veria o vídeo de segurança?
Não importa. Estou à frente disso.
Disse à Frankie que nós saímos porque havia bandidos lá fora.
Queríamos ver o que eles estavam fazendo. Eles fugiram,
mas arrombaram meu carro e roubaram meu casaco.
Por isso não usando-o agora.
Até doei-o para caridade
para não esquecer e vesti-lo ao trabalho.
Espere. Se Frankie viu o vídeo de segurança
ela não questionaria por que não voltamos
e terminamos o procedimento?
Droga. Você está certo.
Podemos dizer que entramos pela porta lateral,
porque os bandidos ainda poderiam estar lá.
Então, qual o próximo passo?
Meu próximo passo é entrar em casa.
Boa ideia. Aja naturalmente.
Chegou mais cedo do que eu esperava.
- Como foi? - Foi ótimo.
Nos divertimos muito.
Eu... Ele...
E a namorada dele!
O quê? Não!
Por que o Tyler não disse que tinha namorada?
Eu não sei, o nome dela é Julia,
e o pior é que ela não é ruim.
Dividimos a pipoca, ela misturou
M&M que é uma boa ideia.
Não acredito que nunca pensei nisso.
Meu Deus, sou tão estúpida!
Entendi os sinais errado.
Tyler só me vê como amiga.
Sue, que chato. Sinto muito.
Não, é minha culpa.
Falo demais sobre os meus problemas.
Fui direto para a zona de amigo.
Sim, você faz isso.
Estou envergonhada!
Aurora, coloque açúcar na minha boca.
Desculpe.
Não consegui processar seu pedido.
Aurora não pode, mas eu posso.
Eles votaram no musical e eu perdi.
Quer dizer que a Cindy ou Troy não votaram em mim.
Eles votaram no Carrossel.
- Que droga. - Que pena.
Pelo menos você tentou. Isso é o que importa.
Para um Heck, é uma vitória.
Igual Orson, A Joia Escondida de Heartland
tudo de novo. Estava tão perto.
Senti que a vitória estava perto.
EUA não está preparado para o rap escocês.
Interpretei isso errado.
Você é inovador em relação as outras pessoas.
Acabo de receber um P.F. Chang's.
De qualquer forma, há sempre o próximo ano.
Não vou desistir do meu musical.
Estarei trabalhando nele todo final
de semana aqui em casa se precisar.
Mas não música com gaita.
É a associação de moradores.
Por isso não podemos pintar a casa.
Por que não me contou
sobre toda a agitação na outra noite?
Não há muito para contar.
Havia alguns mendigos.
Vou para a cama.
É apenas 18:30h.
Deve ser a medicação que ele me deu.
Estou gaguejando. Por que conversamos?
Não gosto de conversar. Boa noite.
Espere. Lembrei.
Há uma câmera de segurança.
Podemos pegar a gravação e descobrir quem é.
Se você olhar a gravação,
você não irá nos ver voltando
porque entramos pela porta lateral.
O alarme não disparou?
Não.
Dr. Goodwin tinha uma chave especial.
O quê? A porta tem um teclado.
Sim, teclado. Você me cortou.
Então, ele tem o código.
Não acredito que o Dr. Goodwin dizia que não tinha o código.
Estaciono do outro lado e ando até a frente.
Ele sabe que odeio caminhar.
Vou conversar com ele sobre isso.
Sabe de uma coisa, não.
Ele está tendo uma péssima semana.
Por que está dizendo isso?
Se alguém perguntar, sua tia morreu.
Lilah ou Pauline?
Que seja a Pauline. Ela é uma megera.
Bem...
Acho que é isso.
Esse trailer nos proporcionou grandes momentos.
E várias erupções cutâneas.
Lembra daquela vez que o Kenny estava ali,
- e ele riu? - Sim.
Você não esquece da primeira risada do Kenny.
Estarei com o primo da minha namorada, Ronald.
O apelido dele é urso.
Ele acha que o pessoal ligava para luta.
Isso não é um adeus.
Não, não. Claro que não.
Iremos nos ver sempre.
Claro, claro.
Não teríamos que fazer isso em três meses, certo?
Seria mais três meses juntos.
Frankie, esqueci de dizer...
Dr. Goodwin não vai ao funeral da tia dele
até terça porque ele precisa ir no veterinário primeiro.
Boa ideia. Fale isso para ela. Você é um gênio.
Fure-o. Fure e mande-o para o inferno.
- Eu peguei de volta. - Estou vendo.
Precisamos combinar o que falar a polícia?
Não, está tudo bem.
Como conseguiu de volta?
Disse para eles que são responsáveis
pelas 40 multas de estacionamento não pagas.
Não, eles não são.
Não são. Mas como estudante de direito, sei.
- Você não estuda direito. - Eles não sabem.
Vamos levá-lo até a quadra
e fazer a maior festa da história de East Indy!
Pessoal, vamos comemorar!
Sue. Ei, Sue!
Sue. Espere.
Não preciso de carona.
Caminhar ajuda minha cólica, mas já compartilhei demais.
Sue, pare. Preciso falar com você. É importante.
Minha namorada terminou comigo.
O que? Por quê?
Julia pensa que gosto de outra garota.
Ela não está errada.
Meu Deus.
Há uma outra?!
Você é doente!
Você tem namorada e gosta de outra.
Desculpe, mas parece que você estava me paquerando.
Se estiver procurando por uma amiga
para falar sobre problema de relacionamento,
não vou entrar nessa de novo.
Sue.
Eu gosto de outra garota.
Sério?
A Julia falou que no cinema,
fiquei olhando para outra pessoa.
Só para ficar claro, sou eu, certo?
Você poderia falar para que eu pudesse...
Sue...
É você.
Eles o apunhalaram pelas costas
Somente o fez mais corajoso
Pego pelo estômago Digam o que, o quê?
Beatbox de gaita!
Depois de quantas horas posso tomar outra pílula para dor?
Você acabou de tomar uma.
Droga.
E então, sua boca disse com medo
O pobre Charlie está morto
A vida do Mackenzie se foi Ficou para trás
Mas ele havia sido um bárbaro
Um bárbaro Dois ou três
Talvez um tiro no joelho
Legendas em Série Família Fora de Série!
Legenda: graxamorim² laylamot | WaGoz
Revisão: Carol MK
@LegSeries Facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com