www.tvsubtitles.net
- Beleza, te ligo depois. - Espero que sim.
O que é isso?
Acabei de pegar o número daquela garota.
- Dá uma olhada. Holly. - Legal!
Garotas cujo nome que termina com "ly" sempre são safadas.
- Holly, Kelly, Carolly, Lily. - Opa!
Tudo bem, sei que é verdade.
Nem me fale das garotas cujo nome deveria terminar com "y"
mas termina com "i".
Essas garotas são como montanhas-russas.
Você tem que esperar em uma fila longa,
mas quando chega lá em cima, você segura firme,
e torce para não deixar as chaves caírem.
Sabe o que vou fazer?
Vou ligar pra ela agora mesmo e vou fazer aquele
"Oi, lembra de mim? Faz tanto tempo."
É engraçado, porque eu acabei de vê-la.
Você não pode ligar para ela.
Você tem que esperar três dias para ligar para uma mulher.
Essa é a regra!
Barney, essa regra já está ultrapassada.
As mulheres sabem exatamente o que você está fazendo.
Eu tenho uma nova regra. É meio maluca, mas dei o nome de
"Se gostou dela, ligue pra ela."
Desculpe, como disse? Eu não falo a língua "Eu nunca faço sexo."
Barney, essa regra dos três dias é idiota,
digo, quem foi que inventou essa regra?
Jesus.
Barney, não faça isso. Não com Jesus.
É sério. Jesus inventou a regra dos três dias.
Ele esperou três dias para voltar a vida. Foi perfeito.
Se ele só tivesse esperado um dia,
muitas pessoas sequer saberiam que ele morreu.
Eles diriam: "E aí Jesus, o que tá pegando?"
E Jesus provavelmente diria: "O que tá pegando? Morri ontem."
E eles falariam: "Você parece bem vivo, cara."
E Jesus teria que explicar como ele ressuscitou e como foi um milagre
Então o cara então diria: "Como quiser, meu chapa."
Como os diálogos antigos parecem tão antiquados agora.
Ele não iria voltar num sábado, todo mundo está ocupado.
Cantando no coral, trabalhando na correria, fazendo a barba.
NÃ£o! Ele esperou o nÃºmero exato de dias: TrÃªs.
Tudo bem, eu prometo. Vou esperar os três dias.
Mas por favor, pare de falar.
Mas é domingo, todos já estão na igreja.
Onde todo mundo: "Não! Jesus está morto."
E então ele entra pela porta dos fundos.
Corre para o altar, toda aquela animação,
e pra sua informação foi assim que surgiu o "toca aqui".
Três dias, Ted. Espera-se três dias pra ligar pra uma mulher,
pois este é o tempo que Jesus quer que esperemos.
Verdade.
- - = How I Met Your Mother - = - - - - = S04E21 - Three Days Rule = - -
Tradução: Pirata_ e paadfoot
Sincronia e Revisão: kÖe e Mariana Lino.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Tudo bem, prometo. Não vou ligar para Holly nos próximos três dias.
Mas eu nunca disse nada sobre mandar mensagens.
Pensei em alguma coisa fofa e charmosa.
"Eu estava pensando em você
então decidi mandar uma mensagenzinha.
E na hora que eu apertei "enviar" eu percebi
que aquilo não era nem um pouco fofo.
Era a pior coisa que alguém havia enviado para alguém.
E a pior coisa de mensagens, é que quando que você envia,
Não, não!
não tem como voltar atrás. E então você espera.
E quando decide nunca mais mandar mensagens,
"Eu estava pensando em você também.
E como é estranho você me enviar uma mensagem
quando estou na banheira?"
- O que foi isso? - O quê?
Esse barulho.
É meu telefone, eu recebi uma mensagem.
Não isso, você fez aquele barulho de "garota pelada".
O quê?
Toda vez que você vê uma garota pelada você faz esse barulho.
- Eu não faço isso. - Mesmo?
Meu Deus, me desculpe, Lily.
Enquanto o homem está fora caçando,
a mulher indígena lavando as roupas no rio.
Isso sim são peitos.
É aquela Holly que fica te mandando mensagem?
Você não prometeu esperar três dias?
Ligar, sim. Mensagem é completamente diferente.
Tudo bem, apenas tente não fazer o barulho de "garota pelada".
Eu não faço barulho de "garota pelada".
Mesmo?
Holly e eu ficamos trocando mensagens até as duas da manhã.
E passamos o dia seguinte trocando mensagens também.
Ela parece ser perfeita.
A Holly acabou de me contar o que está vestindo agora,
- e é bem sexy. - Seja o que for,
posso te garantir que ela não está vestindo isso agora.
Ela está mentindo para você gostar dela.
Como sabe disso?
Porque nenhuma mulher no mundo
nunca ficou simplesmente sentada, lendo revistas de arquitetura
com meu antigo uniforme de líder de torcida.
Certo, talvez ela esteja mentindo sobre as revistas de arquitetura.
- Não, isso é ruim. - O quê?
Ela acabou de me enviar uma mensagem,
que certamente, era para outra pessoa.
"Oi querido, peguei comida no Generro's chegue cedo."
É, parece ser uma coisa ruim. Mas vamos pensar, tudo bem?
Poderia ser para um irmão, ou talvez seu pai doente.
Continue lendo a mensagem.
E eu quero que você transe comigo no sofá.
Talvez não um pai doente. Ou um pai muito doente.
Não é? Foi mal.
- Oi gente. - Oi.
O que é isso?
Comida do Generro's que trouxe para a Lily.
Isso é estranho.
A Holly mandou uma mensagem para o Ted falando alguma coisa
sobre comida do Generro's.
Espera um pouco. Filhos da mãe!
- O que? - Vocês são a Holly.
Então, o Ted nunca mandou mensagem pra Holly?
Ele estava mandando mensagens pra vocês dois?
Veja, nós sabíamos que ele ligaria para ela antes dos três dias.
Então nós pegamos o telefone dele,
e trocamos o número dela, pelo meu número do trabalho.
Nós só iríamos impedir ele de ligar pra ela muito cedo.
Mas então ele começou a mandar mensagens para ela.
Mensagenzinha?
Coitado do Ted. Pobrezinho do Ted.
Deveríamos dizer que somos nós.
Sim, ou fingimos ser a Holly, e que estamos na banheira.
É, isso é melhor.
Isso foi engraçado. Agora devemos contar que somos nós.
É, devemos, ou dizemos que nossa cor favorita é vermelha,
e que achamos o visual de caubói muito sexy.
É, isso é melhor.
"Estou usando elas agora, e fazem você se sentir sexy."
- Ele colocou as botas! - Com certeza colocou!
Isso foi incrível.
Mas, é hora de dizermos para quem foi que ele colocou aquelas botas.
- É, ou apenas tiramos nossa blusa. - É isso é melhor.
E se estivermos usando um
sutiã de seda preto por baixo da blusa?
Acho que não estamos usando nada por baixo.
Como somos sensuais.
Agora, eles só está usando as botas de caubói.
- Pegou fogo! - Nem me diga.
Diga que estamos tirando lentamente nossa...
O que estamos fazendo?
Acho que estamos prestes a transar com o Ted.
Vocês fizeram isso com ele o dia todo?
- Isso é maldade. - Não, não.
Foi pro seu próprio bem. Estamos o protegendo ele dele mesmo.
Ele realmente gosta dessa garota, ele está com aquele olhar.
É, aquele olhar louco que está indo rápido demais e estragará tudo.
Na verdade, é o mesmo olhar que ele tinha no primeiro encontro com você.
E nós sabemos como aquilo terminou.
Acho que estou apaixonado por você.
O quê?
Bom, eu acho que eu fui um caso especial.
Essa "Holly" não é nenhuma Robin Scherbatsky.
E o que ela fez com o cabelo dela?
Fizeram condicionadores que não deixam excesso.
Eu sou tão má.
Já faz um tempo desde que o Ted realmente gostou de alguém,
é obvio que ele esteja com muita loucura acumulada.
Só achamos que conseguiríamos fazer ele dizer "eu te amo"
antes mesmo de ele conhecer essa garota.
E você pode dizer que está a caminho,
ele está mostrando todos os sinais.
1) Ele fez piada sobre casamento.
"Você gosta de arquitetura?
Devíamos nos casar! Haha, LOL, estou brincando."
Ponto de interrogação?
2) Ele fez um sugestão cedo de mais de uma viagem.
Eu gosto de cerveja também. Devíamos ir pra Alemanha.
LOL. Brincadeira. LOL.
3) Ele ficou íntimo cedo demais.
Meus pais se divorciaram há uns anos, foi muito difícil. LOL.
Acho que ele não sabe o que significa LOL?
O problema é esse: Ted não ia dizer "eu te amo"
tão fácil quanto nós achamos que ele iria.
Então nós conhecemos, Stan.
Por que estão fazendo tanto barulho, cara?
Então explicamos tudo pra ele, e quando terminamos,
algo incrível aconteceu.
Por que não falem com o Ted, sabendo que ele está lá fora
pensando em você, se importando com você, fazendo-o se sentir seguro.
E todos seus medos, todo seu passado é lavado.
E só resta a esperança em seu abraço.
Isso aí Stan. Quem é esse cara?
Um segurança, que trabalha a noite.
Ele vem aqui no McLaren's todo dia.
- E ele não tinha terminado. - Ainda tinha muito mais.
Agradeço a Deus por cada erro que cometi,
porque cada um me levou ao caminho que me trouxe até Você.
- Isso é muito legal, cara. - Tanto faz, está tudo bem.
Quando finalmente nos encontrarmos, eu quero que você me abrace.
Me abrace a noite toda, pegue no meu cabelo,
me diga que sou uma mulher e mostre que você é um homem,
até existir só o agora. Você, eu e o agora.
Sim!
Você quer que eu mande isso pro Ted, eu sei disso.
Não peço pelas explicações da noite, eu espero por isso,
e isso envolve a mim, você, o Brad, e a luz, e as sombras.
Isso é do Pablo Neruda.
Eu não sei o que o Brad estava fazendo lá, mas isso me tocou.
Aqui e aqui.
Se o Ted não for dizer, eu vou. Eu te amo.
- Legal. - Nada ainda?
Talvez ele não esteja apaixonado por nós.
Como ele não estaria apaixonado por nós? Somos tudo o que ele procura.
Eu não entendo, cara.
- Tenho que ir trabalhar. - Você vai voltar?
Vou voltar quando o vento, e o destino e a chance
trouxerem-me de volta.
Isso seria amanhã. É dia de bife com queijo.
Nossa, parece que estavam derretidinhos por esse cara.
Espero que a namorada dele não tenha ficado com ciúmes.
Ele falou da namorada, ou?
Estava tudo indo bem,
até o Marshall mandar uma mensagem pro Ted
que era pra Lily e estragar tudo.
Bem, não importa, certo? Está acabado agora.
Eu tenho que ir, mas o que vai acontecer é o seguinte,
Ligarão pra ele, agora mesmo, dizer o que fizeram e se desculpar.
- Entenderam? - Sim.
Ou...
Holly explicou tudo, foi tudo um mal entendido,
- tudo está ótimo agora. - Sério?
Como a Holly explicou o que aconteceu?
Aparentemente, sua amiga idiota Marsha,
sem querer usou seu celular para mandar mensagem pro marido Billy.
Marsha e Billy.
Nem se esforçaram.
E agora estamos melhores do que nunca.
Sei que parece loucura
mas acho que talvez eu esteja me apaixonando por essa garota.
Está se apaixonando por Barney e Marshall.
O quê?
Eles não acreditaram que você esperaria os três dias,
então o Barney trocou o número dela no seu telefone
pelo celular de trabalho dele.
A Holly é o Barney e o Marshall.
Espera, aquele tempo todo eram eles?
Então a Holly não estava na banheira.
Ou sentada perto da janela, olhando para as estrelas, pensando em mim.
Ou usando um antigo uniforme de líder de torcida,
lendo revistas de arquitetura.
É, eu não acho que eles fizeram essas coisas, só estavam no bar.
- Certo. - Mas, sim, foram eles.
- Inacreditável! - Eu sei.
Então diga pra eles que você já sabe.
É, ou...
Eu mando uma mensagem com algo que vai mexer com a cabeça deles.
Entendi, certo.
Que tal, eu não contei nenhum dos meus amigos ainda,
mas eu só tenho 3 meses de vida.
Nada mal.
Que tal, uma vez matei um homem com uma pá,
e esses sentimentos estão voltando.
Eu gostei daquela coisa que alguém disse antes,
sobre 3 meses de vida.
Que tal, nunca contei isso pra ninguém,
mas eu dormi com a mãe do meu melhor amigo.
Essa é boa. Mas acho que devemos voltar
para aquela dos 3 meses de vida.
- Acho que já sei. - Mesmo?
Ele respondeu.
Eu não deveria te dizer isso,
quero dizer, mal nos conhecemos,
mas que se dane, vou dizer de uma vez.
Aí vem o "eu te amo".
- Queria o Stan aqui. - Stan...
- Nossa. - O quê?
As vezes eu tenho sonhos gay com meu melhor amigo.
Por que motivo, no mundo, Ted diria a uma garota,
que ele mal conhece, que as vezes ele tem sonhos gays comigo?
Mais devagar.
Você?
Ele claramente está falando sobre mim.
Cara, sou eu, eu sou seu melhor amigo.
1) Isso nunca foi provado.
2) Se alguém fosse ter sonhos gays com um de nós dois,
seria eu.
Quero dizer, olha pra mim. Agora olha pra você.
No armário de uma criança de 8 anos, ainda não estaria essa bagunça.
Seguinte, Barney. Eu sou fofinho, você não.
Quem não iria querer ficar perto de mim num domingo de manhã?
Preso em uma rede de conforto, chovendo, tem bolinhos no forno.
Sou eu, vadia. Acostume-se.
Eu malho todo dia.
Se tem algo que sabemos sobre o Ted, é que ele gosta de um bom corpo.
Esse corpo abalaria o seu mundo.
Ted e eu temos uma história, eu sei do que ele gosta.
Tem coisas que eu poderia fazer com ele que iria enlouquecer.
Por que continuamos tentando transar com o Ted?
Eu não sei, é estranho.
- Doidera, não é? - Ted tendo sonhos gays comigo.
E por mim, ele quer dizer ME, Marshall Eriksen.
A estrela dos sonhos gays do Ted.
Quem se importa? E daí, o Ted tem sonhos gays sobre um de vocês,
não é como se tivessem descoberto que ele tem 3 meses de vida.
- Isso é... - Chocante, certo?
Olha o cara aí. Como vai, amigo de 12 anos?
Meio estranho mas...
Eu tive esse sonho louco outra noite.
- É meio constrangedor. - Pode nos contar, Ted.
Esse é um espaço seguro.
Seus sentimentos são naturais, cara.
Certo, foi assim.
Então eu decidi gastar meia hora do tempo daquele malditos.
Contando sobre esse sonho que eu tive,
jantei com os cinco melhores arquitetos da história.
E aí no final do jantar,
o Frank Gary joga o cheque para o Ew Stou Pagy e diz:
amigo, hoje a noite seu nome é Ew Stou Pagando.
O Sr. Fooler quase fez um escândalo.
Então eu acordei.
É isso?
Nenhum outro sonho? Nada confuso ou erótico?
Não.
Tudo bem, que tal isso.
Ted, você sabe que no futuro as máquinas vão se virar contra nós?
- Claro. - Certo.
Então as máquinas, mataram todo mundo.
Tudo o que sobrou é você, eu e o Barney.
Qual de nós você gostaria de, ficar.
Por que eu tenho que ficar com um de vocês?
As máquinas estão te obrigando, elas querem ver, é assim que elas são.
Essa é difícil, acho que seria
Holly!
Robin me disse o que você fizeram,
por isso inventei o negócio dos sonhos gays.
- Pessoal, essa é a Holly. - Oi.
E eu não venci seus preciosos 3 dias pra ligar.
Eu sabia onde ela trabalhava, então eu a encontrei.
Deixe me perguntar, te liguei cedo demais?
Eu adorei que ele tenha me ligado logo depois.
Achei muito romântico.
E a propósito, eu não fico pelo meu apartamento,
lendo revista de arquitetura, no meu uniforme antigo de líder de torcida.
Eu faço isso completamente nua.
Então, Holly e eu vamos sair pra jantar.
- Te espero lá fora. - Certo.
Desculpe cara, só queríamos ajudar.
E também foi muito divertido.
Não preciso da ajuda de vocês, tudo bem?
Posso tomar conta de mim mesmo.
E sim, talvez...
Talvez tenham algumas garotas que não gostem
que eu ligo rápido ou diga as coisas cedo demais.
Mas querem saber? Essas não são as garotas certas pra mim.
E talvez a garota certa, seja aquela que adore que eu faça essas coisas.
Porque é assim que eu sou.
E eu não vou mudar por uma regra idiota dos três dias.
Ah, e a Holly escreve o nome com "i".
Então eu provei que a regra dos três dias estava errada,
e eu estava jantando com uma linda garota.
E até agora, eu não contei a verdade pra ninguém,
sobre o que aconteceu naquele encontro.
Isso é tão engraçado, eu adoro música indiana também.
Devíamos nos casar. Haha. Só estou brincando.
Ou será que estou? Só brincando de novo.
É isso! Nós vamos para o Brasil juntos.
Eu fui ao meu médico de manhã, e ele disse que está tudo limpo.
Então eu estou pronta pra ir.
Acho que estou apaixonada por você, Ted.
No fim, eu não precisei esperar os 3 dias.
Mas a Holly, realmente, realmente teve.
Existem várias regras que tem a hora de seguir, e tem hora de não seguir.
Mas digo uma coisa.
Quando peguei o número da sua mãe. Eu liguei em seguida.
- Stan! - E aí, rapazes.
- Stan, não está trabalhando? - Peguei a noite de folga.
Isso é ótimo, podemos curtir juntos.
Não posso, tenho um encontro.
- Está pronta, querida? - Sim.
Não podem ficar aqui, e ter o encontro com a gente?
Sim, vai ser divertido.
Olha, eu estou rindo, é divertido aqui.
- Você gosta de mágica? - Rapazes, é hora de despedirmos.
Compartilhamos uma linda tarde juntos,
isso é algo que eu sempre vou lembrar.
Nunca esquecerei de vocês.
Você pelo menos sabe o nome deles?
Não faço idéia. O grandão é o Ted?
Não aquele é o Marshall, ele é casado com a Lily.
- Você gosta de asa de frango? - Sim!
[Equipe InSUBs] [How I Met Your Mother Brasil]