Anteriormente...
Não é Westworld. Não dá para ser humana.
- Só peço um pouco de compaixão. - Não sei como fazer isso.
Falei com Carly Donahue. Ela nos despediu, Donna.
- Não é culpa sua. Não sabia. - Está bem, só preciso ir.
Você fez uma queixa alegando problemas de saúde
e eu quero ajudá-lo a receber o que merece.
Mesmo se quisesse processá-los, não posso.
- Podemos derrubar o sigilo. - O que tenho que fazer?
Me fala se está usando isso para voltar pra PSL.
Você disse que nunca pegariam um caso assim quando estava lá.
O processo é para eu entrar na OAB.
- 100 milhões. - Com a confissão.
Claro, onde assino?
Quero fazer um cheque aos seus clientes e você não vê.
Está disposto a assumir responsabilidade ou não?
Acha que não vou atrás de você por roubar o Seidel?
Não ligo para o casamento.
O motivo dele não ter falado não tem nada a ver com o casamento.
Você não precisa ficar quieto por ser casado.
Ficou quieto porque estava envolvido.
Meus empregados vão ser demitidos por mim.
Precisamos manter o processo.
Não só vai conseguir a entrevista,
como vai vetar todos que votarem não.
Te vejo na OAB.
Sr. Stamos. O que faz aqui?
Queria te dar a autorização para nossos históricos médicos.
Obrigado.
Mas você não veio até aqui só para me entregar papelada.
Você está certo. Vim para saber como está nosso caso.
Devemos ter algo em breve.
- Como sabe? - Porque Harvey está negociando
com James Palmer agora.
O que quer dizer?
Por que Harvey está negociando?
Eu te falei quando o trouxemos,
é o melhor negociador da cidade.
Não me importa quem ele seja.
Você foi atrás de mim, só confio em você.
Eu sei, mas temos uma estratégia
- para melhorar a oferta. - Oferta?
Não disse que tinha oferta.
- É porque as coisas... - Quanto?
O número em jogo é 100.
Mas queremos mais.
Jesus Cristo, 100 milhões? Aceite.
Sei que parece muito dinheiro...
- É muito dinheiro. - Não ao dividir
entre 150 pessoas com câncer.
Faça suas contas, sr. Ross,
mas 100 milhões é bem melhor que zero,
que é o que temos até agora.
Sr. Stamos, confie em mim.
Sabemos o que estamos fazendo e não vou decepcioná-lo.
Certo.
Faça a sua estratégia.
Mas se esse número não subir em dois dias,
vou falar para o pessoal aceitar a oferta na mesa.
Benjamin, a Donna está pronta.
- O que quer dizer? - Digo, há 5 minutos,
ele expressou empatia.
Mas não funcionou antes. Achei que nunca iria.
Não sei, mas disse que ela aprenderia e foi o que rolou.
Meu Deus. Talvez eu seja um gênio.
Sim, talvez seja.
Então é bom que eu não tenha jogado isso fora.
- O que é? - Fiz uma lista
de quem investiu em produtos assim nos últimos 5 anos.
Que bom, mas não vamos precisar disso.
Por que não?
Porque o que faz a Donna especial sou eu.
Ou seja, investidores que me conheçam.
Certo e ninguém te conhece melhor que Harvey.
Acha que ele ajudaria a gente?
Ajudaria, mas não vou pedir para ele
porque quero que vejam vindo de mim e não dele.
Então qual o próximo passo?
O próximo passo seu é fazer uma apresentação disso,
porque vou arranjar umas reuniões.
Isso aí.
Sabe que horas são?
Eu sei, mas não podia esperar.
- Cadê a Rachel? - Na casa dos pais. Por quê?
Porque tenho notícias e ela vai querer ouvir.
O que é?
Conseguimos. Você passou.
- Você vai ser advogado. - O quê? Como?
Seidel estava envolvido. Ele foi pago, e tenho provas.
Não precisamos mais sabotar as ações da Velocity.
Meu Deus. Não acredito.
- Serei um advogado. - Eu sei.
Só tem uma coisa.
Palmer descobriu que fizemos isso com o Seidel.
E a não ser que desista do processo,
ele vai nos processar por conluio.
O quê?
Não, isso é ridículo. Não vou desistir dos mineiros.
- Mas precisamos. - Não, não preciso.
Nosso único erro foi o acordo para eu entrar na OAB.
Se eu cancelar a audiência, ele não poderá fazer nada.
Você...
- Pense melhor... - Não preciso pensar.
Não vou abandoná-los.
- Mike, chegamos tão longe... - Não ligo.
Diga ao Seidel que o acordo já era.
E se houver outro jeito?
Se for outra pessoa ficar com caso...
Não.
É impossível que o Seidel tenha tido essa ideia sozinho.
A amante dele deve trabalhar para eles.
Temos uma vantagem para afundar o Palmer.
- Sério? - Não, estou...
Escute a si mesmo.
Está falando de extorsão e de chantagem.
Não farei nada disso só para entrar na OAB!
Me disse que nunca mais quer ver alguém perder como aquele cara.
E esse mesmo cara está dizendo que estamos errados.
- E ele está certo. - Mike...
Não, Harvey, já chega.
Prometeu à Rachel que desistiria se ficasse muito arriscado...
Já ficou muito arriscado.
Tradução: l_lost | Snow | NatLittleHand
Tradução: SongMade | Túlio
Tradução: Geheimen | Camasmie
Tradução: Laisleite | fontana
Revisão: Geheimen | Snow | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Griots Team apresenta:
6ª Temporada | Episódio 15 "Quid Pro Quo"
O que foi?
Você levantou antes de amanhecer.
- E não voltou mais. - Quero falar com você.
Sobre?
Sei que falou com o Harvey
sobre desistir de me fazer entrar na OAB
- se ficasse muito arriscado. - Não era para ele te contar.
Acha mesmo que ele não ia?
Só o fiz prometer porque me preocupo.
Tudo bem.
Eu sei por que fez isso.
E eu entendo.
Na noite passada, eu mesmo desisti.
- Então, está tudo acabado? - Sim.
Não serei advogado.
Mike...
Eu estava bem,
até o Harvey tentar me convencer a voltar.
O problema é que acreditei que poderia realmente acontecer.
Quer que eu fique com você?
Não.
Vou ficar bem.
E você tem que trabalhar
e eu tenho um caso para vencer.
Harvey, aí está você.
Louis precisa te ver agora.
- Seja o que for, não dá. - Vai ter que se virar.
Ele veio ontem à noite e estava chateado.
Que pena. Mas estou muito ocupado
para ouvir outra crise dele com a namorada,
ou o drama no clube de cartas, que o protetor bocal não serve.
Couture Apparel nos demitiu.
- O quê? - Carly ficou irritada
que o Louis levou a Rachel e a Katrina para a reunião.
E quando ele a enfrentou, ela o demitiu.
Merda.
Harvey, ele está péssimo.
- Ele acha que te decepcionou. - Eu que o desapontei.
E foi tudo em vão.
Como assim? O que aconteceu?
Palmer descobriu o esquema com o Seidel
e o Mike preferiu desistir a abandonar o caso.
E agora nunca entrará na OAB.
Por que acha que não tenho tempo para mais nada agora?
Está dizendo que aquele imbecil
está com todas as cartas na mão e Mike nunca será um advogado?
Ninguém nunca tem todas as cartas.
Não ligo para o que Mike falou, não vou recuar podendo ganhar.
Louis, antes que diga algo, Donna me contou o que houve.
- Harvey, sinto muito. - Sei que sente.
Mas não vim para repreendê-lo. Vim porque preciso de ajuda
- ou o acordo de Mike já era. - O quê? Como é possível?
Alguém tem uma vantagem em nós e preciso de uma vantagem neles.
- Que vantagem? - Uma mulher da Velocity
e teve um caso com Seidel.
Preciso saber quem é ela.
Milhares trabalham na Velocity.
Mas para fazer o que ela fez, deve ter um cargo de alto nível.
Isso ajuda, mas vai exigir muitas pesquisas e telefonemas.
Não, Louis, só vai precisar de um telefonema.
Porque só preciso de acesso ao banco de dados.
Não, Harvey, tem que ter outra pessoa.
Vanessa não faz esse tipo de coisa e você sabe disso.
Jurei que não faria mais negócios com o filho da mãe.
Eu sei, Louis. Mas se não fizermos isso...
Tudo bem, fora daqui.
Fecha a porta ao sair.
- Oliver. - E aí?
E aí é que temos trabalho a fazer.
Mike, sem querer ser um idiota,
mas não farei nada até contar ao Nathan
- o que está acontecendo. - Não há nada a se falar.
Está brincando?
Disse estava neste caso para passar na Ordem.
E cancelei a minha inscrição. Não há mais acordo.
Seja lá o que eu devesse contar, não preciso mais.
Simples assim? Vai desistir dessa chance?
Ouvi o que me falou ontem sobre ser um exemplo.
Em vez de contar a Nathan o que eu estava tramando,
estou dizendo a você que não estou mais.
O que precisa que eu faça?
Preciso que vá à PSL e traga alguns associados aqui.
O que vai fazer?
Farei o que for possível para manter o processo de pé.
Que se danem esse imbecis, são um bando de perdedores.
Vou quebrá-los em pedacinhos para você, tem a minha palavra.
Tenho que ir. Também te amo, mãezinha.
- Stu. - Donna.
Não sabia que você é do tipo que chama a mãe de "mãezinha".
Se um homem não tem coragem para falar isso, não é um homem.
Acho que não tenha vindo aqui para ver o meu relacionamento
- com a melhor mulher do mundo. - Não vim.
Vim aqui para te mostrar isto.
- O que é? - É uma inovação.
E vou deixar você se envolver desde o começo.
É uma afirmação ousada.
Ligue. Pode ficar o tempo que precisar com ele.
E quando ficar pasmo, venha a mim com uma oferta.
Porque meu sócio e eu vamos com tudo,
e vamos precisar de um investidor.
Por que veio me mostrar isso?
Eu queria dar a chance a alguém de colocá-lo no mercado.
Precisava ser alguém com coragem de chamar a mãe de mãezinha.
Bem típico seu marcar aqui.
Jogo de aposta é para otários.
Só quando os resultados são desconhecidos.
Não há nada de errado em colocar o jogo a seu favor.
Gosto desse cara, Louis.
Por que não o conheci antes?
Sabe o porquê. Por que não vamos logo aos negócios?
Precisamos que hackeie os registros da Velocity Data.
Consegue ou não?
Quer falar mais alto para o federal escutar?
Relaxa, Jerry. O que Louis quer dizer
é que uma mulher que trabalha lá tem informações
necessárias para fechar um acordo.
Um acordo?
Está parecendo chantagem e isso não é a minha praia.
Que mentira. É a sua praia sim.
E parece que está renegociando,
- como sempre faz. - Quer saber?
Cansei de aguentar suas merdas durante esses anos.
Renegociei porque você colocou um preço baixo.
- Eu disse... - Isso não é com ele, é comigo.
Então, me diga o que precisa e vamos acabar com isso?
Se eu for acessar algo, preciso saber de mais.
Por que se eu não conseguir, não vou fazer novamente.
Há uma mulher que trabalha na Velocity
que dormiu com um advogado da firma do meu cliente,
e o convenceu a falar informações confidenciais.
Deixe-me adivinhar, ela prometeu a Lua,
- então, deixou ele esperando. - Sim, por quê?
Não precisa acessar os arquivos.
- Ela não trabalha lá. - Como sabe?
Porque eu sei quem ela é.
- E o preço triplicou. - Triplicou?
Seu pedaço de merda hipócrita. Você nem precisa acessar nada.
Bem, sabe o que dizem.
Não se paga o encanador para bater nos canos.
- Paga-se para saber onde bater. - Isso.
E digo, onde vou bater, muita merda vai voar.
Então, vocês vão pagar ou não?
Estou interrompendo?
Honestamente, estou olhando a tela há 15 minutos.
É isso o que faço. Eu chamo de trabalhar.
Mas vou adivinhar que não é por isso.
Estava pensando no Mike.
Ele disse que desistiu do acordo?
Disse...
Ele disse que está bem por não ser advogado.
Mas o olhar na cara dele não mostrou isso.
Vai ficar interessada no que vou dizer.
Pois envolve fazer o Mike entrar na OAB mesmo assim.
Por que não está dizendo para Mike?
Disse para acabar com tudo se ficasse muito arriscado,
e o que vou falar vai deixar muito mais arriscado.
O que Mike disse?
- Ele não quer fazer. - Por que não?
Você sabe. Não é 100% legal.
E pode dizer não se quiser.
Mas o olhar que viu no rosto dele,
não vai sumir tão cedo.
Estou dentro. Mas desta vez, se algo der errado,
- você assume a culpa. - Eu assumo.
Então, vai voltar a encarar essa coisa
ou vai me ajudar a colocar o Mike na OAB
e se divertir ao mesmo tempo?
O que quer que eu faça?
Quero que vá para casa, coloque algo muito melhor,
e me encontre neste endereço daqui a uma hora.
- Oi. - Ei, querida.
Vou acabar em alguns minutos.
- Como foi seu dia? - Bem.
Louis, nós conversamos.
Pode partilhar seu dia comigo.
- Eu vim te alegrar. - Não é isso.
É que às vezes, eu preciso fazer
algumas coisas não tão boas com pessoas nem tão legais
e eu gostaria de tirar isso da memória.
Como assim, coisas não tão boas?
Nada, não é grande coisa.
Está falando de machucar uma pessoa inocente?
- Não, claro que não. - Então, o quão ruim pode ser?
Bem, não é, Tara.
Na verdade, é para ajudar alguém que me importo.
E às vezes para ser bom, você precisa se sujar.
Então, pode me levar para casa e se sujar comigo.
Querida, eu quero, mas não estou com ânimo.
Tem certeza de que não quer falar comigo?
- Sim, eu tenho. - Certo.
Mas quero que saiba, pode me contar tudo.
Tara, sinto muito, mas eu te vejo em casa.
- O que é? - Nada, só preciso ver o Harvey.
Louis, tenho dois minutos.
- Vou encontrar a Rachel. - Use-os para ler isso.
- O que é? - Uma carta de Allen Fields.
Merda.
Nos colocou em revisão com base nas afiliações.
- Sabe o que significa. - Sim, eu sei.
Saiba que tenho mais dez cartas
de outros clientes e todas dizem a mesma coisa.
Aquele filho da mãe.
- Louis, não serei intimidado. - Não ligo para o que vai ser.
Perdemos Couture Apparel por estar com o Mike.
É a mesma coisa com roupagem diferente.
Harvey, acabei de mentir para a mulher que amo
para não admitir a verdade sobre Mike.
Estou disposto a usar o Jerry.
Mas o que não posso é arriscar nossa sobrevivência.
- Louis... - Harvey, já chega.
Sabe o que precisa fazer. Faça, ou eu farei.
Sr. Palmer.
Acho que não recebeu a notícia.
Esse caso está acabado.
Não está não.
Que merda é essa?
Uma cópia da minha carta à OAB, cancelando minha entrada.
Sem entrevista, sem petição,
sem quid pro quo,
o que significa que está está longe de acabar.
Só pode ser brincadeira.
Vai desistir de ser advogado
por mineiros que conheceu semana passada?
Sei que existem agora.
E sei que estão morrendo por sua causa.
Então vamos resolver isso e vamos resolver agora.
Te direi o que farei.
Vou fazer um cheque de 10 milhões agora.
10 milhões?
Do que está falando?
Prometeu a eles 100 milhões, não é?
É, prometeu. Posso ver no seu rosto.
Diga a eles que adicionou um zero acidentalmente.
Porque não vai ganhar nada a mais.
Deixe-me lembrá-lo, Sr. Palmer. Temos 150 processos contra você.
- E lutaremos por todos. - E me assustou antes.
Mas quem vai fornecer mão de obra
- para lutar esses processos? - Sabe quem.
Acho que não recebeu a notícia mesmo, não é?
Porque a PSL acabou de sair desse caso.
Encontrarei outra empresa.
Duvido muito.
Escute aqui.
Sua empresa machucou essas pessoas.
Estava disposto a pagar 100 milhões antes.
É a sua chance de fazer a coisa certa
e limpar sua consciência ao mesmo tempo.
A mim parece uma chance para limpar a sua.
É pegar ou largar, sr. Ross.
E aceitando ou não,
espero não te ver aqui de novo.
- Sra. Cromwell? - Sim.
Meu nome é Michelle Ross
e queria contratar seus serviços.
- Meu serviços? - Sim, sou sócia-júnior
da Rand Kaldor, e quero ganhar um dinheiro.
Desculpe, não trabalho com o setor jurídico.
Na verdade, esperava usar minha experiência
e arriscar no mundo dos negócios.
Deixe seu currículo, mas sendo sincera,
não tenho cliente procurando um candidato como você agora.
Sei que não.
Já que estamos sendo honestas
sei que tipo de candidato está procurando.
Que tipo seria?
Um que possa ser manipulado para vender produtos do chefe.
- Quem é você? - Não importa quem sou.
O que importa é que sei o que faz.
Não sabe nada de mim.
Sei que oficialmente é uma contratadora,
mas extraoficialmente encontra seus clientes homens
em lugares assim.
Também sei que ao final das reuniões, você diz:
"Nunca faço isso, mas gostaria de jantar?"
E o jantar leva à sobremesa, e a sobremesa leva ao sexo,
e sexo faz gostarem de você, e isso leva...
Certo, ouvi o suficiente.
E não tem prova de nada.
Na verdade, tenho.
Mas quer saber? Não preciso.
Porque uma de duas coisas vai acontecer.
Ou contratarei alguém para dizer aos seus clientes homens
que quando se reunirem você irá roubá-los,
e então seu trabalhinho de um milhão de dólares
- vai acabar... - Ou?
Ou me contará todas vezes que fez isso para James Palmer,
e nunca mais ouvirá sobre nós novamente.
Não posso fazer isso. Tenho reputação por discrição.
Fará nossa vontade, senão verá o valor da reputação na prisão.
Entendi, não está preocupada que Palmer descubra.
Está preocupada que os outros descubram.
Confie em mim, ele não dirá nada e seu negócio ficará intacto.
Como pode ter certeza?
Do mesmo jeito que sei que você não tem escolha.
A pergunta é: vai lutar contra ele,
ou vai lutar contra mim?
Tudo bem, estou dentro.
- Simples assim? - Simples assim.
Essa coisa é incrível. Mas antes de seguirmos,
preciso que concorde com uma coisa.
O que seria?
Quero ser proprietário de 90%.
- 90%? Está maluco? - Não mesmo.
E não lido com capital de risco, invisto no mercado de ações.
Então eu usaria meu próprio dinheiro.
- Dinheiro que recuperará fácil. - Espero que sim,
mas essa coisa tem muito risco, e eu assumiria ele todo.
Então talvez não deva assumir nada.
Donna, por melhor que esse produto seja,
estou dizendo como parceiro de negócios,
você não tem credibilidade para isso.
Confie em mim, essa é a melhor condição que conseguirá.
Aí é que você está errado, Stu.
Porque como já te falei antes,
sou Donna, isto é incrível, e consigo algo melhor.
Espero que eu esteja errado.
Mas não tem volta, se recusar não volte a mim.
Não precisa se preocupar, Stu.
Depois que eu sair pela porta, prometo que não voltarei.
- Não acredito. - Mike, antes que diga...
Sabia que não ligava para os mineiros,
mas podia ter ficado um pouco para me dar vantagem.
Não tivemos escolha.
Palmer pressionou 10 clientes a nos demitirem
- se não desistirmos. - Eram eles ou eu?
A não ser que tenha 30 milhões, pode apostar que sim.
Harvey, sem sua ajuda, aqueles mineiros estão ferrados.
E não posso fazer nada.
Você pode fazer algo, só não quer fazer.
- Está falando daquela mulher? - Quer uma vantagem? Ela tem.
Harvey, já discutimos. Não vou usar aquela mulher!
E se eu disser que já usamos?
- O quê? - Mike, nós não só a achamos,
conseguimos o suficiente para forçar um acordo nele.
A pergunta é: está disposto a usá-la?
Como assim "nós"?
- Mike... - Não, você disse "nós".
Quem é "nós"?
Rachel.
Eu e Rachel.
Você colocou Rachel no meio disto.
Não a coloquei em nada.
Fui pedir permissão a ela porque sabia o que você achava,
e ela aproveitou a chance porque você é burro.
Não tinha o direito.
- Mike, escuta... - Você não tinha o direito!
Boa noite, Johnny.
Benjamin?
Donna.
Espero que não ache estranho eu ter vindo aqui.
Eu acho meio estranho você saber onde moro.
Trabalho como TI, sei onde todo mundo mora.
- Mas não vim falar disso. - Então por que veio?
Estou muito nervoso por amanhã, e se não estivermos prontos?
Relaxa, Benjamin. Vai dar tudo certo.
- Como sabe disso? - Porque já pratiquei.
Como assim?
Conheço alguém que poderia investir,
mas ele não está nesse negócio, então levei a Donna para tentar.
- E foi bom? - Melhor, ele fez uma oferta.
Então por que, em nome de Deus, precisamos nos torturar tanto?
Eu recusei.
Espera, o quê? Donna, este é o nosso sonho.
Eu sei, Benjamin.
Mas queria 90% disso
e não quero dar 90% do nosso sonho.
Agora vá dormir, porque temos
nossa primeira reunião amanhã e nós vamos arrasar.
- Quando você me contaria? - Mike...
Você chegaria a me contar?
- Não fale assim. - Agiu pelas costas
quando sabia como eu me sentia.
Não, agi pelas suas costas por saber como você se sentia.
Isso era para me deixar feliz?
Não, fui eu quem não queria as coisas arriscadas,
mas quando Harvey me contou, decidi que não eram.
Então por que não falou comigo?
Porque você diz que é melhor pedir perdão que permissão.
Isso é um motivo burro.
Que tal focar no fato que fiz por você?
- Rachel... - Mike, essa manhã,
quando disse que estava acabado,
o olhar no seu rosto...
Não quero esse olhar pelo resto da vida.
Estava chateado. Tinha acabado de rolar.
Não, Mike, é isso. Não tinha.
Você viveu assim por muito tempo,
por isso que deu permissão ao Harvey.
Fiz isso porque vi o Oliver falhar
e não tinha nada que eu podia fazer.
E se não fosse o Oliver, seria outra pessoa.
Ou outra coisa.
Sempre haveria algo para lembrar que você não é advogado.
E isso te consumiria, porque é o que quer ser.
Não deveria ter feito isso.
Sei que está bravo comigo por agir pelas suas costas,
mas não vou pedir perdão.
Porque não quero passar o resto da vida
com alguém que desistiu dos sonhos.
E sei que não quer ser essa pessoa.
Louis?
- O que está fazendo aqui? - Rachel, posso falar com você?
Claro.
Ouvi que o Mike teve um problema com a mulher.
Sim, ele teve.
Brigamos por isso ontem à noite.
- O que ele fará? - Não sei.
Mas obrigada por fazer o que fez para acha-la.
Claro.
Então... O que quer?
Já desejou não ter descoberto?
- O quê? - Já desejou
não saber o segredo do Mike?
Ou, nesse assunto, nunca tê-lo conhecido?
Louis, o que está acontecendo?
Tara e eu compartilhamos muitas coisas ultimamente.
Mas ainda há coisas que não falei para ela.
Ontem, ela perguntou porque meu dia foi ruim.
E a verdade é que foi por causa do Mike.
E quero contar para ela, mas...
Não sabe como ela vai reagir.
Não, não sei. Ainda não contei a ela
que sabia do segredo antes da prisão,
além de ter usado isso para virar sócio nominal.
- Louis... - Quando Sheila descobriu,
ela disse que não era mais a alma gêmea.
Mas era a Sheila, Louis.
E as palavras chaves são "ela descobriu."
Você não contou a ela.
Então aceitou quando ele contou?
Não, não disse que aceitei.
Mas eu o amo.
Por isso o perdoei.
Não posso garantir que Tara vai te perdoar,
mas vou te falar que se ela descobrir de outro jeito,
ela nunca te perdoará.
Obrigado, Rachel.
Agradeço pelo seu tempo.
Obrigada por nos encontrar.
É um prazer. Sou o Andrew e esse é o Russell.
- Sou Donna. - E sou Benjamin.
- Se importa te chamar de Ben? - Sim, me importo muito.
Mas se assinar esse cheque,
pode chamar o Ben do que quiser.
Gostei disso, mas antes de começarmos,
deveria saber que nos oferecem
6 assistentes pessoais por mês.
E deveria saber que esse aqui
faz a Siri e Alexa parecerem torradeiras.
Pode ser o caso, mas estou preocupado
que o mercado já saturou.
Se estivesse preocupado, não estaria sentado aqui.
- Isso é verdade? - Sim, é.
Porque você é o chefe e o chefe não perde tempo
a não ser que pense que há algo a mais.
Pode ter outras coisas além de investimentos.
Claro que pode.
Como marcar seu território.
Porque pelo jeito de vocês, todos podem ver
que ele quer seu emprego e você não gosta nem um pouco disso.
- Isso não é... - Quem te disse?
Ninguém me disse nada.
E você também não pode demiti-lo
porque o fará parecer fraco.
E é por isso que está aqui.
Porque não o quer na reunião sozinho.
Tudo bem, como você pode saber disso tudo?
Sei disso tudo porque sou a Donna.
E esse dispositivo também é, caso não tenham percebido.
E então, querem estufar o peito e brincar de política,
ou querem ouvir sobre uma oportunidade
que pode levar vocês até o topo da cadeia alimentar?
Por que não nos conta sobre o seu produto?
Pode me fazer um café preto?
Sejá lá o que ele pediu, faz mais um.
Veio me dizer quão canalha eu sou por ter te enganado?
Não, vim aqui descobrir a hora da sua reunião com o Palmer.
- Eu não sei. - Como assim, não sabe?
Eu não faria sem a sua permissão.
O que significa que não há reunião.
Estou te dando minha permissão.
Mike, não quero ser chato,
mas nos esforçamos muito para conseguir aquelas informações
e parecia que você queria me matar.
Como sei que não mudará de opinião de novo?
Porque quero ser um advogado.
Não importa como.
Abra sua carteira, pague este café,
e vamos fazer acontecer.
Esses foram os melhores 27 minutos da minha vida.
Qual parte? A parte que sentou lá calado
ou quando se mijou todo falando do sistema?
Meu Deus, sabia que devia ter parado na parte do design.
Benjamin, só estou te provocando.
Agora não sei se devo acreditar em você.
Então me ouça com bastante atenção.
Você arrasou.
Obrigado. Mas na verdade, nós arrasamos.
Você tem toda razão.
Agora vai indo que te vejo lá.
Onde você vai?
Eu acidentalmente esqueci minha caneta na sala.
- Tenho uma aqui para você. - Quando digo acidentalmente,
quero dizer de propósito, pois me dá um motivo
para voltar lá e ouvir o que estão dizendo sobre nós.
É uma ótima ideia. Posso ir junto?
- Não, tenho que ir sozinha. - Por quê?
Porque quando me virem sem você, vão pensar que é dois contra um
e vão me oferecer te deixar de fora.
Acha mesmo que fariam isso?
Claro que farão. Eles são predadores.
Então não é melhor eu ir junto para impedir?
Você confia em mim?
Confio.
Quando me fizerem a oferta,
vou fingir indignação e dizer que nunca farei negócio com eles
para que eles nos ofereçam mais 5% na hora.
- E o que achou? - Achei impressionante.
Então acho que se impressiona facilmente.
- Não gostou? - Gostei bastante.
Mas sabe quanto custa esse nível de tecnologia?
Gastos de design e fase de testes.
- Custa muito dinheiro. - Você disse
que é preciso gastar para faturar.
E disse que investir em um projeto é investir em alguém.
E não quero investir naquela mulher.
Então por que viemos à reunião?
Viemos como um favor a Harvey Specter.
Se fosse uma barraca de limonada,
eu daria uns trocados a ela.
Mas eu nunca vou investir dinheiro
em uma mulher cuja carreira é de secretária jurídica.
Não precisa nem falar duas vezes.
- Quer almoçar? - Quero. Vamos beber também.
Acho que mereço beber depois de ter
que aguentar aquilo com uma cara séria.
E aí, Jimbo, belo clube.
Acho que exageraram na madeira.
Acho que exageraram na cafonice.
Como entraram aqui?
Disse que era seu primo.
Temos más notícias que você vai querer ouvir.
- Mentira. - Só a parte de ser seu primo,
mas essas são as notícias:
pegamos você de jeito.
- Só há uma maneira. - Nem a pau e...
Desde que você decidiu voltar para isso,
aqueles 6 clientes que eram seus se foram.
Acho que não, Jim.
Você quase nos pegou porque descobriu minha fraqueza.
Mas nós encontramos a sua.
Preciso dizer, ela é bem bonita.
Não sei do que vocês estão falando.
Talvez isso te lembre.
Nomes, datas, números de telefone, e-mails,
extratos, transferências bancárias.
Inúmeras provas que você comete espionagem corporativa.
Para nossa sorte, além de bonita,
ela é uma ótima contadora.
O que vocês querem?
Que você faça o que deveria ter feito.
Você acertará US$200 milhões com aqueles mineiros.
E você nunca ouviu falar de nós ou do sr. Cromwell.
Você honrará seu contrato original com Craig Seidel.
Por que você se importa com ele?
Isso é entre eu e ele.
Mais uma coisa.
- Essa é uma oferta única. - Expira em 15 segundos.
E quando assinada, não quero ouvir que sua empresa
fez isso novamente.
Aí está você.
- Aonde foi depois da reunião? - Eu estava pensando.
E eu estava pensando se minha parceira me traiu.
Odeio dizer isso, Benjamin,
- mas é exatamente o oposto. - Como assim?
Eles não querem fazer-nos uma oferta.
Na verdade, não querem nada com a Donna.
- É minha culpa, não é? - Benjamin.
Não proteja meus sentimentos.
Sempre tem o elo mais fraco, e eu sei que sou eu.
Não, você não é. Eu que sou.
Escute.
Você projetou um produto incrível.
E eu não quero te atrapalhar.
E é por isso que estou acabando com nossa parceria,
para você seguir por conta própria.
Para onde diabos você acha que vai?
Somos sócios, prefiro jogar a Donna no oceano
- do que seguir sem você. - Por favor, não seja um mártir.
Não estou sendo um mártir. Estou sendo um parceiro.
Ou estamos nessa juntos ou não tem nada.
Então está nas suas mãos.
Vamos desistir de nosso sonho
ou viveremos para lutar outro dia?
Viveremos para lutar, Benjamin.
Viveremos para lutar.
De novo?
- O que é dessa vez? - O mesmo da última vez.
Preciso que consiga mais uma audiência.
Está brincando? Uma vez já foi difícil.
Não me importo. Você conseguirá de novo.
A não ser que queira os termos originais
- do seu acordo confirmados. - Do que você está falando?
Palmer garante que pagou o que te prometeu
e que ele te contratou no final do trimestre.
- Por que você faria isso? - Porque quero aquela audiência
e quero que você intimide quem quiser votar contra.
Depende de você.
Ou você fica com o trabalho, o dinheiro e me ajuda,
ou você espera que descubram que o responsável é você.
- Farei isso acontecer. - Não estou surpreso.
Pensei que você estivesse na happy hour agora.
Nesses dias, minha happy hour é os 60min
que eu fico em casa antes de dormir.
Você trabalha duro, Stu.
Parece que eles não te pagam pela aparência.
Mas você não veio aqui para dizer que trabalho duro.
Queria saber se você reconsideraria.
- Você não conseguiu, certo? - Não, mas não vim por isso.
- Então por que você veio? - Não gostei dos seus termos,
mas falou comigo como igual, tratou-me com respeito,
e esse é o tipo de pessoa com quem quero trabalhar.
E se eu dissesse que a oferta está de volta à mesa?
Assumirei que os termos pioraram um pouco.
- O acordo não mudará. - Por que não?
Não quero fazer negócio com alguém
que acha que estou querendo ferrar com ela.
Quero fazer negócio com quem está feliz
com a minha parceria.
- Obrigado, Stu. - De nada, Donna.
Só para você ficar sabendo,
quando coloco fé e não fico só de conversa,
é porque acredito demais nisso.
Não esperaria menos de alguém como você.
- Feito? - Feito.
Tenho de dizer, o mundo será um lugar melhor
- com você advogando. - Por quê?
Porque forçamos um babaca a fazer o que queríamos?
Não. Porque fez o que era necessário
para dar aos mineiros o que mereciam.
Falando nisso, quer vir comigo depois?
- Onde vai? - Falar para os mineiros
o que o melhor advogado conseguiu.
- O segundo melhor. - Vai nessa.
Sério, Mike, vá falar com eles.
Além disso, precisamos nos preparar
para a audiência.
Do que está falando?
Eu te disse, Seidel não tem nada na manga.
E se acha que não dará em nada,
- não te ensinei direito. - O que quer que seja,
eu me viro. Você que não tem prestado atenção.
Como deu um jeito de ir para a prisão?
Não, estou falando de como sai cheirando a rosas.
Eu estava lá quando saiu.
E não era cheio de rosa que eu senti.
Você está certo. Era o cheiro
- de como sou fantástico. - Somos mesmo parecidos,
- não somos? - Infelizmente.
Bem-vindo de volta à OAB, Mike.
Obrigado, Harvey.
- Tecnicamente, não era da OAB. - Nunca esteve na OAB.
Perguntaria como foi seu dia,
mas da última vez, não deu muito certo.
Tara, posso ser honesto?
Claro. Pode me dizer qualquer coisa.
É parte de nos conhecermos, te falei isso.
Só não estou certo de que era o que tinha em mente.
Louis, o que foi?
No outro dia, quando não quis te dizer
porque estava chateado. Eu estava tentando
achar uma forma de colocar Mike Ross na OAB.
O advogado falso que trabalhou na sua firma?
É uma longa história,
mas somos amigos agora e isso é passado.
Por que é uma longa história?
Sabia que Mike era uma fraude antes dele ser preso.
E não simplesmente só sabia disso.
Quando descobri, ao invés de denunciar
ou denunciar à OAB, usei como vantagem
para colocar meu nome na parede.
Tara, diga algo.
Dizer o quê?
Acabou de me dizer que trabalhava com um criminoso
e que transformou isso em uma promoção.
Sei disso, mas você disse que precisávamos nos conhecer.
O que quer, Louis? Não sabia qual era
o seu filme favorito.
Ou qual lado da cama prefere.
Mas achei que sabia ao menos que tipo de homem era.
Tara, por favor.
É a coisa pela qual mais me envergonho
e te disse para mostrar que nunca
vou esconder algo de você.
Talvez devesse esconder coisas de mim.
- O quê? - Me ouviu.
Ouvi.
Como se atreve dizer isso para mim depois
do que descobri sobre você.
O que isso quer dizer?
Senta aí como se fosse a mais alta autoridade moral,
mas quando transamos pela primeira vez,
- você tinha outro homem. - Como pode dizer isso para mim?
Não escondi nada de você, nem dele.
Não escondeu nada de ninguém
e depois quis que eu não escondesse nada de você.
E agora olha para mim como se fosse um monstro!
Quer saber? Chega.
Chega? Onde está indo?
- Vou dormir em casa hoje. - Tara, por favor.
Se soubesse que reagiria assim,
- nunca teria dito nada. - Mas você disse, Louis.
- Boa noite. - Tara, espera.
Te ligo quando tiver a chance de avaliar as coisas.
GRIOTS
Testemunhe em novo conceito em legendas