Anteriormente...
Meu pai acha que não me dou bem em relacionamentos
porque sou mimado.
Quantas coisas exatamente ele paga?
Vou dizer, mas por favor, não me julguem.
Ele paga meu carro, aluguel e meus cartões de crédito.
Estou tentando, mas estou julgando.
Talvez seu pai esteja certo.
As mulheres gostam de um homem que se sustenta.
Tomei uma decisão importante.
Não quero mais seu dinheiro.
Isso é maravilhoso.
É, maravilhoso. Não poderá mais me chamar de mimado.
Estou tão orgulhoso de você.
Estou tentando desligar e está arruinando tudo
com sua alegria e alívio.
E AGORA...
Interessante.
- Quão ruim está? - Vou pôr desta forma...
Você tem um barril e suspensórios?
Sério?
Não estou usando esta viseira pra jogar golfe feminino.
Deixe-me adivinhar.
Estão montando suas empresas de contabilidade imaginárias.
Estamos ajudando Raj organizar suas finanças.
Ele tem um emprego. Quão ruim pode ser?
Os alugueis do apê e do carro são altíssimos.
Junte isso à sua compulsão por comida e compras...
Não é compra de roupas, né? Porque...
Tem também uma enorme dívida de cartão de crédito.
Pensei que seu pai pagava seus cartões.
Tenho um cartão para emergências que eu pago.
Que emergência aconteceu no Zoológico Los Angeles?
É um pinguim que adotei.
Estão perdendo seu lar pelo aquecimento global,
e meu carro faz 7 quilômetros por litro, então me senti mal.
O que é Pink Cheeks?
É depilação íntima. Não olhe isso!
Talvez deva contratar alguém
pra ajudar no controle de suas finanças.
- Como um gerente de negócios? - Absolutamente não.
Não pode contratar alguém que vai proibi-lo
de gastar seu dinheiro em despesas tolas.
Essa é uma despesa tola, e eu a proíbo.
E se for alguém que goste de controlar outras pessoas,
e roubar a alegria de suas vidas?
Parece um sociopata.
Não sabemos, sua mãe nunca o testou.
Está falando sobre mim. Muito engraçado.
Embora esteja gostando de elaborar um orçamento
e forçar Raj aderir a ele sem um pingo de compaixão.
Esperem, quem vai terminar com o pinguim?
Certo, Sheldon. Coloco você no comando de minhas finanças.
Não gastarei mais nenhum centavo que não autorize.
Muito bem.
Ingressos para a Comic-Con à venda nesta sexta-feira.
Você não pode comprar um.
Boa sorte na próxima, Pink Cheeks.
Tec Subs e Li4rs, Sambazingando o carnaval, apresentam:
The Big Bang Theory - 10x16 The Comic-Con Conundrum
Exibido em: 23/02/2017
Bazingadores: Cancer Man ~ tatigzvitauski
Bazingadores: LikaPoetisa ~ Fél
Bazingadores: Túlio ~ ErosCohen
Revisão: Fél
equipeli4rs@live.com FaceLi4rs: facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com FaceTec: facebook.com/Tec.Subs
Você realmente vai à Comic-Con?
Leonard quer que eu faça mais coisas assim com ele,
pensei em talvez ir junto neste ano.
Isso é fofo. Aposto que vai se divertir.
- Então, quer vir? - Não, obrigada.
Já vivo em um lugar onde todos os nerds vão.
Por favor? Mês passado, fui na sua chatice.
O funeral da minha tia?
Até você checou seus e-mails durante as homenagens.
Bom, eu não vou, mas é legal que queira ir.
Não é que eu queira ir, só acho que fará Leonard feliz.
Se preciso vê-lo se apertar em uma fantasia Ewok, que seja.
Olha só você, indo na Comic-Con, falando sobre Ewoks.
Eu virei a descolada por aqui mesmo.
Acha que Penny se divertirá na Comic-Con?
Não. O que me deixará miserável,
que normalmente é trabalho do Sheldon.
Ela vai odiar esperar na fila dos painéis.
Vai odiar as multidões nos painéis.
Vai odiar os painéis.
Vai odiar o quanto dizemos a palavra "painéis".
Por que não diz para ela não ir?
Ela está tão animada, não posso fazer isso.
E se fizer parecer algo tão ruim para ela não querer ir?
Isso eu faria.
Não acredito que Penny vai poder ir, e eu não.
Você pode assistir os painéis online.
Nós falamos isso demais.
Painéis.
Só queria me sentir incluído.
Sheldon, é a Comic-Con.
Me deixe usar o dinheiro nisso, e não peço mais nada.
Me colocou no controle de suas finanças.
Se quisesse alguém fraco,
em quem pudesse pisar, pediria ao Leonard.
Viu? Miserável.
Tem razão, eu me coloquei nessa,
mas nunca perdi uma Comic-Con com vocês.
Seu pai pode ter te mimado, mas eu não.
Se quer ingresso pra Comic-Con, aprenda a ganhar grana sozinho.
Você é um homem adulto, bem educado.
Pode cobrar para te socarem.
Pode fazer piada. Não sei por que acha que vai também.
Acabou de ter um bebê.
- E daí? - E daí?
Acha que Bernadette vai te deixar viajar
para San Diego por cinco dias e deixá-la sozinha?
Espere aí. Eu tenho que levar Penny,
você está quebrado, Howard vai se dar mal,
e esse cara fica com toda a diversão.
Eu vou de Dumbledore.
- Como está minha preferida? - Bem.
- O que está fazendo? - Lasanha.
Ela é sexy, ela sabe cozinhar.
Eu tenho tanta sorte.
Você quer algo estúpido, ou fez algo estúpido?
Não, só entrei aqui, vi como era bonita,
e tive que te contar.
Deus, está me traindo com o Raj.
Nunca perde a graça.
Certo, tem algo que quero,
- mas não é nada demais. - O que é?
Na sexta vão vender ingressos da Comic-Con, e queria ir.
Mas já digo que compensarei minha ausência
fazendo tudo por aqui, tudo mesmo.
Até vou responder por você. Sim, Howard, pode ir.
É tão difícil dizer "não" para você.
Obrigado.
Então vou dizer "talvez".
O quê? Por quê?
Os ingressos serão vendidos só na sexta, certo?
Certo.
Você disse que faria tudo isso para mim, não é?
Disse.
Entendeu onde quero chegar?
Entendi.
Se não sabe fazer lasanha, o Google sabe.
Este é o saguão principal da Comic-Con.
É onde estão todas as vendas e exposições.
Nossa, tem muitas pessoas espremidas aí.
Eu sei. Às vezes, Howard veste uma camisa listrada
para que possamos brincar de "Cadê o Wolowitz?"
Aqui somos nós acampando na fila
para o painel dos Vingadores.
Vocês dormiram mesmo na calçada, não é?
Dormimos. Pode ficar frio, mas o Raj descobriu
que se mijar numa garrafa e pôr no saco de dormir,
ajuda a ficar aquecido.
Aqui é o quarto de hotel que todos nós dividimos.
Mas nós teremos nosso próprio quarto, não é?
Todos os hotéis já estão lotados.
Mas viu esse espaço aqui entre os pés do Sheldon
e a minha cabeça? É onde você vai ficar.
Não é diferente de quando o Sheldon vinha dormir conosco
durante uma tempestade.
Não se preocupe, não dormiremos muito mesmo.
É como uma festa a noite toda.
Há concursos de perguntas e Dungeons & Dragons.
Como gostamos de dizer, "é do balacobaco".
Eu até falei "do balacobaco", e ela ainda quer ir.
Talvez seja minha culpa.
Talvez soube da minha fantasia irada do Dumbledore.
Certo, posso te dar US$20 pela caixa inteira.
Mas você me cobrou centenas por essas coisas.
Eu sei. E eu fiz isso com uma cara séria.
Mas preciso ganhar dinheiro suficiente para ir na Comic-Con.
Está bem.
Eu te darei US$25. É minha melhor oferta.
Eu não tenho escolha.
Se quer ganhar um dinheiro extra,
posso te arranjar alguns trabalhos.
- Sério? Faço qualquer coisa. - Contratado!
Comece colocando os preços nessas coisas.
Comece pelos pequenos a US$50.
Não tem problema.
Posso aguentar qualquer coisa por três dias.
- A Comic-Con dura cinco dias. - Tá de brincadeira?
Por que não fala que não quer ir?
Não posso, vai partir o coração dele.
Ele se esforça para fazer coisas comigo que não gosta,
como sair de casa.
Ele é bem caseiro mesmo.
Talvez não seja tão ruim assim.
Leonard diz que é bem popular agora.
Quadrinhos não são mais só para nerds tristes.
CENTRO DA COMIC
Mas ainda são boa parte da população deles.
Howie, pode atender?
Estou meio ocupado.
Ocupado igual ficarei com a bebê se for para San Diego?
Oi.
- Qual é a das luvas? - Combinam com o avental.
O que você quer?
Preciso de uma grana extra
e queria saber se tem tarefas que posso fazer.
Espera aí.
Bernie, posso passar as tarefas para um indiano fazer?
Não.
Eu tentei.
Estava pensando, se quer fazer uma fantasia de casal,
poderíamos nos pintar de verde e ser Hulk e a Mulher-Hulk.
Ou nos pintamos de azul e vamos de Noturno e Mística.
Existe alguma chance de não irmos pintados?
Sim, se quer que a gente pareça dois perdedores.
Tem certeza que eles aceitaram numa boa eu ir junto?
Claro que sim. Por quê?
Isso é algo que vocês fazem junto,
e se estou estragando, não tenho que ir.
Por quê? Você não quer ir?
Você não quer que eu vá?
Não, eu quero que vá.
Ótimo, porque também é o que eu quero.
Agora vamos de Hulk e Mulher-Hulk.
Não quero tirar a camisa na Comic-Con.
Em nome da Comic-Con, também não queremos isso.
Isso é ser legal?
Não, mas é honesto. Devia usar isso na sua relação.
É mais complicado que isso.
Sempre sou honesto com a Amy.
Outro dia, ela sentiu vergonha do sinal de beleza no ombro,
e eu disse: "Pode chamar de sinal de beleza,
mas se crescer cabelo disso, é uma verruga."
Acha que ela é tão honesta assim com você?
Espero que sim.
Quando me chamou de insensível,
gosto de pensar que ela falou a verdade.
Deve ter outro jeito de ganhar dinheiro rápido.
Você que pensa.
Talvez eu possa vender meu sangue e esperma.
Eu devia usar um sininho para saberem que estou chegando.
- Deixe-me ajudar. - Obrigada.
Oreos com recheio duplo,
lembro de quando podia comprar um desses.
- Começou. - Fique. Eu cuido dela.
- Eu agradeço. - Tudo bem.
Assim eu e ela podemos chorar juntos.
Ele é um amor.
Queria ter alguma forma de ajudá-lo.
Se achasse uma moça bem empregada,
os problemas dele acabariam.
É, está funcionando bem para mim.
Penny disse que estão prontos.
Muito bem.
Prepare-se para uma longa noite de mentiras.
Sheldon, mulheres podem usar maquiagem, não é mentir.
Estava falando do Leonard.
E se maquiagem é tão verdadeira,
por que é chamada de "corretivo"?
Espere, Leonard está mentindo sobre o quê?
Ele não quer que Penny vá à Comic-Con.
Só está fazendo isso para deixá-la feliz.
Mesmo?
Porque na verdade, ela não quer ir.
Ela só está fazendo isso para deixá-lo feliz.
Então estão tentando fazer o outro feliz,
e no final das contas estão se deixando tristes?
Isso é hilário.
Mal posso esperar para contá-los.
Não vai falar nada. Vai ficar fora disso.
- Por quê? - Porque isso é entre eles.
Se não percebeu, já estou entre eles por 10 anos.
- Oi. - Olá.
- Querido, quer dirigir? - Claro, ou você.
Tudo bem, sei que não gosta de como dirijo.
Não tenho problemas em como dirige.
Está ouvindo isso? Mentem um ao outro sobre tudo.
Só para saber, aquele cara do estacionamento me acertou.
Ele não estava no carro, mas tudo bem.
- Só diga que quer dirigir. - Não quero, de verdade.
Amy, nos faça um favor, dirija.
- Claro, é um prazer. - Se quer dirigir, dirija.
Não sei por que complicar tanto.
Não é complicado, Amy dirige e pronto!
É sim, porque está claramente nervosa.
- Você que parece nervoso. - Porque eu estaria?
Porque não quer que ela vá à Comic-Con!
Maneira interessante de ficar de fora.
Espere, não quer que eu vá?
Só acho que não vai gostar.
É, veja isso: Penny também, por isso ela não queria ir.
Você levantou, e eu chutei, bom trabalho.
Por que disse que queria ir se não queria?
Só queria te deixar feliz.
Certo, espere aí, se não queria ir
e não preciso te levar, estamos bem?
Espere, estou tentando decidir se estou brava contigo.
Não, estou feliz, não precisarei ir.
- Problema resolvido. - Tudo bem.
Não totalmente, a briga para dirigir ainda...
Meu Deus, pare de falar!
A casa está ótima, conseguiram uma empregada?
Algo do tipo.
O jantar está quase pronto.
Se gostam de bolo de carne, gostarão do seu primo,
tigela de carne.
Se ainda estiver atrás de dinheiro,
te pago para queimar essa jaqueta.
Valeu, mas parece que não vou à Comic-Con esse ano.
Com o tanto de dívida que tem, provavelmente nem ano que vem.
- Howie? - Claro.
- Isto é para você. - O que é isso?
É o pagamento por ter sido babá
e ter cuidado da Halley.
Tem mais que o suficiente para pagar a Comic-Con.
Eu também cuidei da Halley.
E você mora aqui de graça.
Moro, senhora. Obrigado, senhora.
É muita generosidade de vocês.
- Nem sei o que dizer. - Agora você pode vir conosco.
Tem espaço na cama nos pés de Sheldon.
Por mais que eu aprecie, não posso aceitar.
Halley é minha afilhada. Não cuido dela por dinheiro.
Eu cuidaria.
Fique. Considere como um presente.
Calma aí. É um pagamento ou um presente?
Qual a diferença?
Quando a Receita nos interrogar, precisamos ter a mesma história.
Não importa. Não ficarei com isso.
Estou tentando me virar e ser responsável.
Aceitar auxílio não ajudará isso.
Então você não vai para Comic-Con?
Já fui várias vezes.
Se eu perder uma, tudo bem. Já sou adulto.
Sou adulto, e se perdesse uma, daria um pití de adulto.
Quer saber? Já fui 12 vezes.
Talvez eu também não vá esse ano.
- Sério? - Talvez façamos algo divertido.
Que tal rafting?
Que tal um meio termo
e irmos no riacho da Disneylândia?
Quer saber? Também não irei. Sou pai agora.
Prefiro passar o tempo com minha família.
Você só não quer ir com Sheldon.
Vou ver a comida.
Parece que todo mundo vai ficar em casa.
O que você diz?
Dane-se, eu vou para a Comic-Con.
- Sozinho? - Não necessariamente,
tenho 4 meses para achar novos amigos.
Eu vou com você.
Muito gentil da sua parte, Stuart.
Fale comigo novamente em Julho.
Aí está minha bela namorada.
Não vou com você para a Comic-Con.
Um homem não pode ficar feliz ao ver sua mulher
e acariciá-la em sua segunda articulação mais erógena?
Poder, pode. Mas não mudará minha decisão.
Mas talvez o que esteja dentro da minha calça mude.
A lista dos painéis desse ano.
Bem grande, não é?
tec.subs@gmail.com FaceTec: facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com FaceLi4rs: facebook.com/Li4rs