CHAMADA BLOQUEADA
Estou correndo. Eu retorno a ligação.
Olha, desculpa, mas eu já lhe disse,
Eu já me decidi.
E a MCL assume a liderança!
Será que a EMPD retorna aos momentos finais?
- Acho que não. - Aprenderá do modo difícil, dr.
- Ah é? Ah é? - Você sabe disso.
Qual é!
Gosto disso. Gosto de fazer o meu destino.
Sabe...
para um cara que precisa de um transplante de rim...
está pegando pesado. Não deveria ir com calma?
Negativo. Exercício intenso aumenta o bombeamento cardíaco.
Reduz a pressão arterial, aumenta a profusão renal.
Está me desconcentrando com essas palavras, não é?
- É o que estou fazendo? - Não vai rolar.
- Não? - Não, não vai rolar. Veja?
Bem...
O que está fazendo? Verificando o meu pulso?
Só verificando os sinais vitais.
Rosie, eu sei que transplante é uma coisa séria,
corro 1 km em 7 min, e levanto 150 kg.
- Acho que vou ficar bem. - Só me certificando.
Sabe, nós dois sabemos,
que eu não era o doador que esperava,
mas estou feliz por ter sido eu.
Presumo que o meu rim é bom o bastante pra você.
Me testa mais que os médicos que aprovaram o transplante.
Quero certeza de que o que entrará é o melhor.
Não se preocupe cara. Vai receber um rim Premium.
Vê este garotinho aqui?
Vai levá-lo a outro nível totalmente novo.
- Nível totalmente novo! - Totalmente, sim.
- Que nível? - A um que não está preparado.
Olha isso.
Essas laranjas são da cor do presidente.
Ai meu Deus!
Está bem, obrigada pela ajuda.
Qual de você é o Batman e qual é o Robin?
Ele é o Robin!
Eu notei. O capitão oferece lhe dar um órgão vital,
e agora tem que ser seu carona a vida toda?
Qual é, sabe que o banco é seu na Rainha Amarela.
- No banco de trás. - É claro que é. No que pensou?
- Eu deveria ir para casa. - Isso seria uma negativa.
- O que nós temos? - Um operário com quem falei
chamou a mulher de anjo caído.
Anjo caído.
Não há como alguém a colocar lá em cima.
Ele deve ter caído de algum muito alto.
Parece que os pássaros chegaram antes de nós.
Eu tive um relógio como este.
Controla a sua frequência cardíaca, passos por dia.
Isso pode nos dizer alguma coisa.
Por favor, me diga que morreu antes de atingir a árvore.
Respingos de sangue indicam que estava viva, infelizmente.
Decomposição diz que esta aqui há alguns dias ou mais.
Se ela caiu de um avião acidentalmente,
um relatório deve ter sido arquivado agora.
Está pensando que ela foi empurrada.
- Alguma ideia de quem ela é? - Sem identidade, só isto.
Parece um monte de fios, cobre talvez.
Oi, Sra. Norman. Posso retornar a ligação?
Eu estou na...
Tudo bem, obrigada.
Está tudo bem?
Minha vizinha disse que ouviu
algum barulho vindo de dentro da minha casa.
Acha que tem alguém lá dentro.
Bem, sua mãe mora com você.
Não, ela e Hornstock estão num cruzeiro em Porto Rico...
Sete noites, vista para o mar.
Tive que dar férias fora do tempo
- e ouvi muito sobre... - Não termine esta frase.
Ou é um guaxinim ou é uma invasão.
Bem, vá dar uma olhada. Está bem, cuidado.
Nos vemos na delegacia.
O ladrão irá descobrir que invadiu a casa errada.
A casa errada.
Ponha as mãos onde eu possa vê-las.
Qual é maninha!
Seis tipos de salsinha e nada de leite?
Mamãe lhe ensinou isso?
Beaumont?
Gostaria de falar do mais importante recurso da MCL.
Deixe-me adivinhar, a impressora 3-D de novo.
Alguém precisa dizer ao Mitchie parar
de imprimir ossos de dinossauros. Não é legal.
Verdade, não é. Estou falando de você.
- Basquete? Sério? - Você descobriu do jogo?
É por isso que tive que enviar ao capitão
nove sucos alcalinos para beber durante o dia.
Gostaria que me dissesse que ele está evitando analgésicos
e parou com esses shake de proteínas, certo?
Sim. E sim. E entendo que isso é muito,
mas eu preciso que você relaxe.
Esta sou eu relaxada. E quando a única pessoa
que pode salvar sua vida carrega uma arma e um distintivo,
vê como gostaria de trancafiá-lo numa solitária,
alimentá-lo com comida orgânica
e garantir que ele durma 12 horas por dia.
- Mas não pode. - Não, então envio os sucos.
E faço perguntas, como se o Dr. Mitchka
pode antecipar sua data de transplante.
Ligou para o meu cirurgião?
Ele conseguiu uma vaga em duas semanas.
Agora tudo o que você e Slade tem que fazer
é ligar para confirmar. Não precisa me agradecer, filho.
- Sua desconhecida está aqui. - Mas eu... eu...
Estipulando a época da morte aproximadamente há uma semana.
O padrão de cura nesta queimadura...
Nunca vi nada parecido.
Nem eu, mas primeiro, vamos focar na identidade.
Começar pela reconstrução facial?
A densidade óssea no pescoço,
quadris e pélvis da vítima é extremamente baixa.
Ossos ficam fracos quanto menos os usa
talvez gastou o tempo deitada ou de pé.
Exatamente, talvez nossa dama ficou acamada.
Mas o smart watch que ela usava
era de uma marca atlética altamente especializada.
EMPD não conseguiram extrair os dados.
Mas por que uma acamada tem um relógio fitness caro?
- Não faz sentido. - Nem os níveis altos radiação,
a menos que ela trabalhasse numa usina nuclear.
Ótimo. Então...
Temos uma operária acamada de uma usina nuclear
que gostava de malhar. Essa deveria ser fácil.
Quem quer conhecer a nossa vítima?
Meu Deus.
Espere um segundo.
- Não pode ser ela. - Você a conhece?
Vocês não a reconhecem?
É a Laura Ann Hill.
IDENTIDADE DA VÍTIMA
O tempo gasto flutuando no espaço
explicaria a baixa intensidade óssea.
Óbvio que foi exposta a radiação vinda do Sol.
E o regime de exercícios foi parte do seu treinamento.
Que nos deixa uma única pergunta:
Como diabos uma astronauta caiu do céu?
UNITED apresenta...
S01E17 Radiation & Rough Landings
Legenda: maraligro | DSergio | flaavio
Legenda: LikaPoetisa | SongMade
Legenda: lhenrique
Nós da NASA estamos abalados com o que houve.
Especialista em missão Hill foi parte crítica da equipe.
Era a mais determinada mulher que já conheci.
Candidatou-se 7 vezes ao posto antes de ser admitida.
- Ninguém trabalhou tanto. - Que trabalho ela fazia?
Sua tarefa era reparar a EEI...
A Estação Espacial Internacional.
Ela passou milhares de horas em órbita...
Três missões, quatro passeios espaciais.
Se ela era tão importante,
por que ninguém notou que havia desaparecido?
Estava de licença, e não retornaria até amanhã.
Certeza que alguém obstinada como ela
deve ter pisado em alguém na NASA.
Não. Laura nunca foi assim.
Ela se importava demais com as pessoas.
Tem ideia do por que da licença?
Descobri que precisava de uma pausa.
Praticamente morava nas instalações.
Honestamente, acho que não tinha vida fora do programa.
Vocês disseram que ela caiu do céu.
- Como? Empurrada de um avião? - Talvez.
Estamos rastreando voos no espaço aéreo
perto do laranjal aonde ela caiu.
Tecnicamente, Capitão, ela estava de licença,
então é sua jurisdição.
Mas quero que saiba, terão o apoio da NASA.
Eu agradeço.
Detetive Villa irá acompanhá-lo. Obrigado por vir.
Eu queria lhe perguntar, qual o lance com a caneca?
Foi presente do meu primeiro capitão.
O que fez? Fez algum parto, pegou um assassino?
- O que fez? - Bem, Rosie,
meu primeiro caso foi uma série de roubos à bancos
próximo a Pahokee.
Perguntava a uma testemunha na calçada,
quando recebi a chamada da central
que o suspeito ia em direção ao norte,
- perto de onde estava. - E o que houve?
Nada. Tinha deixado a viatura em ponto morto.
Rolou até a areia, tive que chamar o reboque.
O suspeito ainda está solto.
Mas, acho que o meu capitão me deu isso
para me lembrar que não sou o melhor policial.
Ainda.
Marcos invadiu. E disse que foi um guaxinim.
Em minha defesa, ele revirou meus armários
e acabou com o meu queijo.
Muito bem! O irmãozinho voltou!
- Acalme-se! - Acalmar?
Marcos volta em 3-0-5!
Hora de celebrar. Villa em dobro, diversão dobrada!
Quando irei conhecê-lo?
Ficarei surpresa se ele desarrumar as malas, ok?
Ele se alistou há seis anos,
e mal nos vemos desde a sua última viagem.
Acredite. Ele não é do tipo que cria raízes.
Então qualquer festa de boas vindas
que planeja na sua cabeça agora...
- Barcos, carolinas. - Cancele.
Não gosta? Carnaval de Nova Orleans.
Deve ter visto o Carnaval. Sei que viu...
Cadê o resto das coisas da Laura?
Isto é tudo.
Este pode ser o ser humano mais surpreendente
que já tivemos na nossa mesa.
Notaram que ela foi ao espaço e voltou, certo?
Não sabia que era uma nerd espacial.
Ela não gosta mesmo de falar disso.
É, foi um período doloroso da minha vida,
porque eu estava tão perto.
Em se tornar uma astronauta?
- Ir ao acampamento espacial. - Garota...
Você sabe que tem enjoos na roda gigante.
Sei, e que eles ficam aborrecidos
porque astronautas como ela tem que ser duronas.
Por isso vou fazer uma biopsia desse tecido
por que se a Laura foi queimada...
Precisamos descobrir como e quando.
Laura Hill era uma heroína americana.
Morrer desse modo não está certo.
Certo, vamos passar os nossos pentes finos...
Foi só uma expressão.
E descobrir quem fez isso com ela.
Gente, talvez isso possa ajudar.
Parece que ela levou a dieta de astronauta para casa.
Agora posso me acostumar com isso.
Por favor, Sr. Tigela de Açaí. Não duraria 24 horas
com esses macarrões e shake desidratados.
Está dizendo que não ficaria no espaço?
- Odiaria o espaço. - Ela tem razão.
Mesmo se ficar sem o lenço de bolso.
Todos lembram o que houve com você
quando ficou sem vitaminas antes do almoço?
Eu seria ótimo no espaço. Meu nome do meio é aventura.
Não, seu nome do meio é Darius.
Vejam, foi um teste. Você passou.
E os dois sabem que eu aguentaria.
Nada como um pouco de ciência de foguete
para me lembrar que odeio matemática.
Aqui vai mais um pouco de matemática.
Um kit de barbear, sapatos masculino, é igual a...
Senhorita Hill tinha um namorado.
E não vejo nenhuma foto. Talvez não gostasse delas.
Ou não queriam que os outros soubessem.
E parece que ela perdeu uma consulta esta manhã
- com uma Evie Hower. - Vá falar com ela.
Se Laura teve uma vida fora do programa,
talvez Evie possa nos dizer o que era.
Então, sabemos que Annalise Villa
foi rainha do baile no colégio.
Não gosto para onde isso vai.
Qual o tipo do Marcos? Foi atleta ou nerd?
Talvez um pouco dos dois, como eu?
Cerveja ou uísque? Papel ou plástico?
Por que eu saberia e por que me importaria?
Não sei. A garota do vulcão nunca foi baleada.
Posso ajudá-los?
Sabia que havia algo errado quando ela não apareceu hoje.
Laura vinha visitar sua classe todos os anos?
Ela era a heroína deles.
Não sei como contarei às minhas filhas.
Você a conhecia bem?
Crescemos juntas em Topeka,
mudamos para cá por causa da escola.
Laura era o tipo de amiga que você sempre mantém contato.
Mesmo em órbita, fazíamos chamadas de vídeo.
Quando a viu pela última vez?
Alguns meses atrás, pouco antes da missão EEI.
Ela mencionou ter problemas com alguém?
- Talvez com um piloto? - Não, mas era a NASA.
Todos são pilotos ou médicos, ou ambos.
Onde achamos o namorado dela?
Namorado? Ela não tinha um.
Estava ocupada demais trabalhando.
Na verdade, ela tinha.
Se eram tão próximas, fico surpresa que não sabia dele.
Desculpe, mas prometi à Laura não contar nada.
Srta. Hower, sei que suas filhas se preocupam com você.
Laura era a heroína delas, mas acho que você também é.
E heróis fazem a coisa certa.
Rodrigo Vargas.
Seu engenheiro de voo da Força Aérea.
Detetive, não tem como ele e a Laura estarem envolvidos.
NASA tem política rigorosa contra namoro entre astronautas.
Não ensina a seus cientistas as leis da atração?
2 pessoas próximas. Posso desenhar.
Precisamos levar o Rodrigo para interrogá-lo.
- Creio que não será possível. - Por quê?
A técnica Hill e eu tivemos uma missão há alguns anos.
Ela era boa e eu gostava de trabalhar com ela.
Pode parar. Sabemos que eram mais do que colegas.
Tudo bem. Achar quem a matou é mais importante.
Eu entendo.
O espaço é um bom lugar para se apaixonar, não é?
O tempo é engraçado no espaço.
Quando o sol nasce, a cada 92 minutos,
os dias realmente não significam muito.
Uma noite, encontrei Laura consertando o IFT de satélite.
Simplesmente flutuando lá...
Completamente sozinha.
Enquanto o nascer do sol passava por seu rosto,
era como se a visse pela primeira vez.
E eu percebi naquele momento...
Que queria ver o nascer do sol no rosto dela para sempre.
Acho que devo ter dito algo certo,
porque ela também se apaixonou por mim.
Então soldei um anel com alguns fios de cobre,
e a pedi em casamento assim que voltássemos à Terra.
Isso aí. Romântico e cheio de recursos.
Certo e o que a Laura disse?
Qual é, Villa, ninguém nega isso.
Eu queria dar um anel de verdade, algo chique.
A Laura só queria aquele que eu tinha feito.
Ela disse que não se compara a nada na Terra.
Deveríamos nos casar quando eu voltasse à Terra.
Por isso ela pediu uma folga. Ela planejava o casamento.
- Há quanto tempo ele está lá? - 2 semanas. Volta amanhã.
Ele estava no espaço quando ela foi morta. Não foi ele.
Você se dava bem com ela. Sabe de alguém que não?
Não tenho um nome, mas quando ela voltou
da última missão, estava chateada.
Ela disse que não fazia sentido comentar, mas...
Acho que aconteceu algo aqui em cima.
Precisamos saber quais astronautas
estavam na EEI com Laura e todos os relatórios
- da estadia dela. - Claro.
Se um problema começou no espaço,
talvez seja o que a matou aqui na Terra.
Confirmado que a queimadura na mão da Laura é elétrica.
A corrente entrou por esta mão e saiu por este joelho.
Parece curado há meses.
Ela esteve no espaço nos últimos 6 meses,
- pode ter acontecido na EEI. - Ouçam isto.
Na manhã do dia 18 de outubro, Laura deveria substituir
o conversor de energia primária pelo painel solar.
Mas seu comandante, Yuri Cvetko,
relata que ele corrigiu o problema,
- ele culpou Laura. - Se ele corrigiu
como o Laura se queimou?
Não é o único relato que o Yuri fez
onde uma mulher erra e ele salva.
Se o Yuri mentiu, talvez Laura se queimou mais vezes.
Obrigado pelo café, querida,
mas eu preciso voltar para o treinamento.
Por que não chama seu chefe para eu falar isso?
Nesta sala, eu sou a chefe.
O que você quer saber?
Vamos começar com o que houve
entre você e Laura Hill na EEI.
A técnica Hill nunca deveria ter ido ao espaço.
Entendo, um comandante como você não admite erros por lá.
Ou mesmo uma mulher, escolhida para preencher uma cota.
Suas palavras, não minhas.
Por que não escolhe algumas palavras
para explicar como a Laura ficou assim?
Difícil acreditar que ele e Laura eram da mesma equipe.
Só se mostra, às vezes não pode confiar nas pessoas
mesmo aqueles com quem trabalha.
Você está bem?
- Alguém roubou minha caneca. - Não.
A "Melhor Policial do Mundo"?
Que tipo de homem pega a caneca de outro?
Complicado mesmo.
Perder algo que já tinha há muito tempo, isso é...
Você era muito ligado na caneca, não?
Foi você, não foi?
Sabe, às vezes doadores de órgãos vivem a tristeza
e a ansiedade após o transplante.
Se está triste assim por perder uma caneca
como será após perder um rim?
Não tomo café no meu rim.
Tudo o que tenho a dizer já está no relatório.
E por que tenho a sensação que o relatório
não é a história toda?
Desculpe.
Quando passa tanto tempo em gravidade zero como eu,
às vezes esqueço que as coisas não flutuam se deixar ali.
Ele está mentindo.
Eu posso provar.
Comandante, há quanto tempo usa
a desculpa de "ajuste da gravidade" para um erro?
Hábitos levam 21 dias. Fiquei 312 no espaço.
- Não preciso de desculpa. - O que é isso?
Deficiência visual por pressão intracraniana.
Pode ocorrer em astronautas em longos voos espaciais.
Os globos oculares achatam e a visão fica errática.
Mas você já sabia disso.
E colírio não ajuda.
Laura se queimou corrigindo seu erro, não foi?
Ela podia ver bem, mas você não.
Mesmo que isso fosse verdade, e se ela me salvou,
por que eu a mataria?
Porque se Laura contasse, sua carreira acabaria.
Por isso.
Esse é o momento em que você nos dá uma confissão
ou um álibi muito bom,
querido.
O álibi dele confere. No dia em que Laura Hill morreu,
nosso astronauta foi para um spa em No More Knots.
Testei sua pele, esteve em uma sauna.
- Ele não dá muita gorjeta. - Sem surpresa.
Pode não ter matado ela,
mas seu relatório não ajudou sua carreira na NASA.
E se não fosse pelo russo,
Hill poderia ter sido comandante.
Soltem o Yuri.
Continuamos o caso amanhã, descansados.
Então Ma e seu antigo capitão
a noite toda cantando Color Me Badd.
Agora sei como se sentiu quando ela seduziu seu técnico.
É, ela e Gonzalez comandando as bases toda a temporada
e ainda não sei jogar uma bola curva.
Então,
você e esse Adrian.
Pois é.
Gosto muito dele.
- Beleza. - O que quer dizer?
Se você gostasse mesmo dele,
- daria uma gaveta pra ele. - Mexeu nas minhas gavetas?
Sou oficial de inteligência, e avalio
qualquer novo ambiente em que entro.
E o cara da pizza precisava de dinheiro.
Na sua gaveta de meias? Sério, detetive?
Os assaltantes costumam ir ao freezer.
E você disse que comprou o jantar.
Eu disse que trouxe o jantar.
Convenci a garota da pizza a deixar mais pão.
- De nada. - Então...
quando exatamente sua última viagem acabou?
- Eu disse. Voltei esta manhã. - Mesmo?
Porque notei que sua bagagem não tinha etiquetas.
E minha intuição de irmã me mandou ligar
para um amigo no Exército.
Você chegou meses atrás, Marcos.
Isso é um interrogatório, mana?
Só se estiver escondendo algo.
Tudo bem.
A verdade é que andei perambulando.
Foi um pouso difícil. Sempre é.
Como posso ajudar?
Quando eu me alistei,
queria ficar bem longe de Miami.
Nunca esperei que tudo do que estava fugindo
estaria me esperando quando eu voltasse.
Vou pegar mais cervejas.
Estávamos focados no que houve com Laura no espaço,
mas e se o que a matou
estava esperando por ela na terra quando voltasse?
- O que é isso? - Os técnicos recuperaram
dados parciais de saúde e atividade do relógio.
Vejamos se podemos rever os últimos passos.
Os pontos de dados do GPS estão fragmentados,
mas temos números de passos, batimento cardíaco
e calorias queimadas.
Na última corrida, ela deu 6 mil passos,
parou, mas a frequência cardíaca aumentou.
Precisamos descobrir onde ela estava
e o que fez os sinais aumentarem.
- Não temos a rota dela. - 6 mil passos dá quase 5km.
Puxe um mapa do bairro da Laura.
Uma corrida de 5km do apartamento dela
faria ela passar por uma loja de bebidas,
uma igreja, Connie's Kung Pao Chicken.
- Um lugar chamado Nova Fleet. - Nova Fleet?
É uma empresa aeroespacial.
Ótimo lugar para sair se for um avião.
- Então vamos visitá-los. - Vamos lá.
Parece familiar?
A logomarca do iPad da Laura.
Detetive Villa, dr. Rosewood. Sou Jason Hiyashi.
Desculpe pela revista. Precisamos de precauções.
Sei que vieram pela Laura Hill.
O que você faz mesmo aqui?
O que veem ao redor
é o próximo salto em viagens espaciais.
Acho que a NASA ganha.
A NASA só manda astronautas para o espaço.
Nova Fleet está desenvolvendo uma nave segura e sustentável
para o público com todo o conforto de um carro de luxo.
Queremos que todos experimentem o espaço.
Todos com alguns milhões nos bolsos, certo?
Os primeiros automóveis também não eram baratos.
Este planeta não pode suportar 7.5 bilhões para sempre.
Esperamos que Nova Fleet nos leve para outro planeta.
Estou dentro! Tem um lugar extra?
Desculpe. Acabou tudo em 9 minutos.
Mas à noite revelaremos ao povo nosso foguete Série Um.
Nunca pensei que faria isso sem a Laura.
- Ela trabalhava com você? - Como consultora.
A NASA não paga bem, mas nós sim.
A maioria aqui só sonhou com o espaço. Laura foi lá.
Sua experiência era inestimável.
Em alguns anos, passaremos férias em Marte?
Eu sei. Parece impossível.
Mas grande inovação sempre parece.
Sou um visionário.
- Faço as coisas acontecer. - Gostei da confiança.
- Sr. Hiyashi, estão prontos. - Com licença.
- Pipp? - Identifiquei o pó branco
na unha da Laura. Bicarbonato de sódio.
- Fermento? - O que é usado na cozinha.
Ou uma criança numa feira de ciências.
Nossa professora mentiu. Evie viu Laura antes da morte.
O diretor disse que Evie foi embora depois do almoço.
- Alguma ideia aonde? - Não, mas o pai
é aposentado da Força Aérea.
Ele tem um avião no aeródromo Fremont.
- Só pessoal autorizado. - Evie Hower?
- Tem autorização. - Não para pilotar.
- O capitão Hower... - O pai dela?
Deve ser ensinado ela a voar antes de andar.
- Checamos. - Ela não tem licença.
Se não quiser que façamos uma queixa com a AFA,
diga-nos onde ela está.
Vai me contar porque mentiu sobre ver Laura,
ou pular para a parte que a jogou do avião?
Isso é loucura. Nunca machucaria Laura.
- Era minha melhor amiga. - Nós machucamos quem amamos.
Era ciúmes? Foi difícil vê-la se tornar heroína.
- Não, eu estava feliz. - Então, por que você mentiu?
Há algumas semanas, Laura veio até a escola.
Eu me preparava para a feira. Ela ia sair de licença.
Ela disse que ia casar com Rodrigo.
Estavam apaixonados, e queria que eu fosse a madrinha.
Não é hora para histórias. Responda, por que mentiu?
Por que fugir?
Laura não era a única apaixonada por Rodrigo, era?
Você queria o trabalho e o homem dela?
- Isso nunca acaba bem. - Não, Rodrigo me ligou.
Disse que queria conversar. Eu fui até lá.
Ele suspeitava que Laura estava saindo com outro cara,
e achou que eu sabia quem.
- E uma coisa levou a outra... - Você dormiu com ele?
- Não esperava isso. - O triângulo virou quadrado.
Matemática é interessante.
- É geometria. - Continue.
Não sei como aconteceu. Foi um erro. Estava machucado.
- Com quem Laura saia? - Não sei se tinha alguém,
mas estava convencido. Disse que era do trabalho dela.
Se acha que vamos acreditar que ele matou Laura, esqueça.
Estava no espaço, é um ótimo álibi.
Não estava fugindo. Eu juro.
- Só queria arejar a cabeça. - Vamos vasculhar o avião.
Se acharmos algum traço, vai avaliar projetos da prisão.
Está tudo bem?
Não sei.
Obrigada. Eu assumo daqui.
Aí está ela. Detetive Annalise Villa...
a policial mais durona de Miami. E aí, mana?
- Está bem? - Não estou.
Três passeios no deserto, e não consigo beber. Acredita?
Parece que bebeu demais.
Lembra de quando o pai dava golpe nas pessoas ali?
Achava que era um lixo. Cara, olhe agora.
Certo, vamos. Vamos dormir em casa.
Casa.
Deixei minha casa por causa da polícia
A mãe não podia cozinhar a MRE
Dê-me tendas e boinas
Seremos soldados até morrermos.
Eu caminho. Vou caminhando. Eu vou caminhando!
T, se não posso ficar obcecada pelo transplante de Beumont,
- você não pode. - Está brincando?
Estas são as plantas reais para nave comercial Nova Fleet.
Dê um tempo para ela, mãe.
É o mais próximo que ela chegará do espaço.
- O que houve? - Há...
Um código para "meu irmão age estranho
- mas não me conta?" - Não. Não há código para isso.
Isto se chama vida.
Recebi sua ligação. O que houve?
Novo exame. O corpo foi coberto com fina película de Imazalil.
Fungicida usado em laranjeiras, como onde foi achada.
Previne deterioração e a decomposição de frutas...
- Ou um corpo. - Exato.
Achamos que ela está morta há dias.
Errado. Ela está morta há duas semanas.
Duas semanas, Rodrigo estava na Terra. Tanto para seu álibi.
Desculpe, doutor. Ele acabou de pousar.
Ele está sendo monitorado.
- O que houve? - Precisa se acostumar.
Recuperar equilíbrio, ganhar força.
Ele pode usar a boca.
Se tornou suspeito no assassinato de Laura.
Feldheim fez uma pesquisa.
Há alguns meses, ele apareceu em Nova Fleet,
pra falar com Hiyashi. A segurança veio, o expulsou,
- ninguém prestou queixa. - Evie falava a verdade.
Ele achou que Hiyashi era o outro.
Desculpe interromper. É Rodrigo. Ele sumiu.
- Sumiu? Para onde? - Não sei. Pegou seu carro.
O quê? Desculpe.
Se Rodrigo estava bravo por Laura estar traindo,
ele estaria bravo para matar o cara.
Temos que achar Hiyashi antes dele.
Se não, terá um segundo corpo na sua mesa.
Eu já disse. Sr. Hiyashi não está disponível.
- Ele está em perigo. - Você estará se não contar.
Boa noite. E bem-vindos à Nova Fleet.
Ao longo da história, humanos alcançaram as estrelas.
Agora, podemos tocá-las.
Eu lhes apresento...
Series One.
Obrigado.
- Isso é ótimo. - Vamos te colocar em custódia,
- até acharmos Rodrigo. - Não entendo. Por que eu?
Está convencido que havia algo entre você e Laura,
- e por isso a matou. - Mas éramos colegas.
Aprecio a preocupação, minha segurança o parou antes.
Não posso sair. Desculpe.
Precisamos de reforço.
Feldheim e Young estão na entrada.
Não saia de perto dele.
Ficarei na segurança nas outras portas.
Se soubesse que iríamos ficar de vigília,
- teria usado um de meus ternos. - Um? Quantos tem?
Precisa estar pronto pra isso.
- Rosie, ninguém está usando. - Deveriam.
O cara é esperto, bravo, e ciumento, péssima combinação.
Precisamos achá-lo antes que aja.
Espere. Não vão me dar uma escuta?
Sabe usar uma escuta?
Não é minha primeira, certo? Eu nasci para isso.
Nossa transição para titânio revestido em carbono
permitiu-nos expandir a capacidade para 12 pessoas.
Entradas seguras.
- Nem sinal dele. - Vou olhar lá fora.
10, qual a situação? Na escuta?
Rosie, o que está fazendo?
Só quero saber se estamos usando
a linguagem tradicional ou podemos improvisar.
Quero ter certeza que estamos alinhados.
Aqueles que maltratam os amigos,
- perdem os amigos. - Entendido.
Vejo o carro de Rodrigo. Aguardem.
Más notícias, gente. Acho que ele já entrou.
Lembrem-se que ele está se recuperando.
Está sensível a luzes e barulhos enquanto se acostuma.
É provável que esteja capenga.
Todos estávamos triste ao saber da perda
da astronauta Laura Hill.
Tive o privilégio de conhecê-la quando consultou para nós.
Era uma mulher maravilhosa, que compartilhou
nosso sonho da viagem ao espaço com todos.
Vamos honrar a memória dela.
Dê-me sua arma. Agora.
Acho que não posso fazer isso,
a sala está cheia de pessoas.
Não vai acontecer, cara. Você deve ser Rodrigo.
- Rosie, está vendo ele? - Dê-me a arma ou te corto.
- Faça-me um favor. - Qual?
Poderia ir 5cm para a direita? Esse rim é para um amigo.
Polícia. Largue!
Pense no que está fazendo. Deixe-nos ajudá-lo.
Eu disse para largar.
- O que foi? - Laura e eu começávamos
a vida juntos. Você a tirou de mim!
Você não me parece bem. Deveria deitar-se.
O poder da escuta.
Melhor ver isso.
Tudo bem?
O corte não é profundo. Seu amiguinho deve ficar bem.
Estou feliz que está bem.
Você nasceu prematuro, assim como eu.
1,5kg. Por quê?
Eu queria saber tudo sobre sua saúde,
então fiz algumas ligações e puxei seu histórico.
Um bebê com baixo peso significa ter grande risco
de desenvolver complicação renais no futuro.
Esse risco aumenta se você é doador.
Já conversei sobre isso com meu médico.
- É um risco aceitável. - Para mim, não.
Não vou arriscar sua vida para salvar a minha.
Você finalmente achou.
Basquete, xícara de café,
era tudo sobre isso.
Nenhum risco para mim era baixo suficiente para você.
Você queria um motivo para recusar.
- Achei um muito bom. - Não achou.
Sei que não é o tipo de pessoa que deixa ser ajudado.
Entendi isso.
Mas você precisa de um rim ou não vai sobreviver.
Eu sei.
Mas não desse jeito.
Deixe-me adivinhar. Fazendo sua nave espacial?
Ciência da propulsão pode fazer você sentir-se burro.
É a mais inteligente que conheço.
Você vai dar um jeito. Deixe-me ver.
Seja lá qual for o problema espacial que TMI tem,
- já chegou até sua irmã. - Fico feliz que estão juntas.
Relacionamentos não devem terminar até terem um fim.
A menos que esteja te matando.
- O quê? - O anel.
Estava no bolso dela.
- E daí? - Laura amava Rodrigo,
então por que não estava usando?
Caso seu noivo te leva para um voo romântico
você usa o anel que te deu.
A única razão para colocá-lo em seu bolso seria...
- Não estar com seu noivo. - Oi, desculpe.
Sei que vai parecer loucura, sei que estou distraída
pelos desenhos de Hiyashi, certo, obcecada,
mas deixei passar algo. Todos deixamos.
Chequem a data. Canto inferior.
- Está vendo o que estou vendo? - Prendemos o cara errado.
É linda, não é?
Desde a primeira vez que vi os anéis de saturno
eu queria alcançá-los e tocá-los,
ver o sol nascer do espaço.
Apenas algumas pessoas na história sabem o que é isso.
Laura Hill era uma delas.
Rosie ficou sabendo que vagou um lugar,
insistiu que viéssemos.
Creio que soube errado. Não houve desistências.
Na verdade, alguém pode ter perdido.
Achamos que o desenho de Laura fosse seu,
mas são datados 2 anos antes de seu projeto começar.
Não entendo o que diz, detetive.
O desenho não é seu. É dela.
Rodrigo estava certo.
- Era sua sócia mesmo. - Ela queria reconhecimento.
Você não queria compartilhar um lugar na história.
Essa história tem um propósito?
Achei engraçado não ter medo de Rodrigo aquela noite.
Agora sei o motivo. O único assassino aqui é você.
Não pode provar isso.
"Sou um visionário. Faço acontecer."
- Reconhece isso? - É um cinto de seu helicóptero.
Os fiapos são da camisa de Laura quando ela caiu.
Baseado no DNA e digitais, não é a primeira vez
que a levou para um voo romântico.
Mas nem precisou empurrá-la, não é?
Só precisou de cinto quebrado e uma virada brusca.
O trabalho de Laura vai mudar o mundo.
Você será um adendo, não o contrário.
Ela é a verdadeira heroína.
- Sra. Rosewood. - Por favor, Donna.
- É um bom momento? - Claro, entre.
Nunca te agradeci pelos sucos que enviou.
Eles são muito saudáveis.
É o mínimo que posso fazer.
Para ser honesta estive tão ocupada
me preocupando em como será esse transplante que...
Nunca te agradeci.
- Não precisa. - Precisa, sim.
Está salvando a vida de meu filho.
Se tiver algo que eu possa ajudar...
Estou aqui por você.
Quase esqueci. Ele pediu para te dar isso.
MELHOR POLICIAL
Ele acha que é sua cara.
- Ele acha. - Eu também acho.
Tenha uma boa noite.
Você também.
- Aquela é minha favorita. - É um satélite.
O quê? Deixa para lá.
Slade me disse que recusou o rim dele.
Qual o plano?
Você não tem um.
Vou voltar para a fila. Tentar a sorte.
Estou certa de que me falou sobre aceitar ajuda de outros.
- Não posso. - Eu sei.
Não estou preocupada. Você ficará bem.
- Sei que vai. - Por que estou sentindo
que não sou o único com quem está preocupada?
Quando nos conhecemos eu não era fácil, era?
Lembro-me vagamente me dizendo para sumir 10 vezes no dia.
Estou preocupada.
Marcos e eu estamos separados mais do que posso admitir.
Leva-se algumas horas para voltar do espaço,
mas semanas para ajustar-se à terra.
Quando volta tudo é mais pesado que se lembra,
até você se fortalecer.
Ninguém sabe como é difícil voltar para casa como você.
Quer ajudá-lo? O que te ajudou?
Não me diga que está saindo. Trouxe suas comidas favoritas.
- Você não trouxe. - Não.
Missão nas Filipinas.
Deveria me visitar. O mergulho é ótimo.
Quando voltei para Miami esse lugar não parecia um lar.
A falta de vontade do pai. A mãe sendo mãe.
Senti-me uma alien.
Então me fechei e afastei todos de mim.
- A tradição da família Villa. - Certo.
Então conheci a pessoa mais chata do mundo...
que também tem...
- o maior coração do mundo. - Rosie.
Por alguma razão que não entendo...
ele não desistiria de mim.
Parece que construiu uma boa vida aqui.
- Você também consegue. - Por favor, eu...
Irmão, nossa família está arrasada.
Agimos como se não precisássemos do outro, mas precisamos.
Eu preciso.
Meu melhor amigo vai morrer. Estou com medo. Não posso dizer.
Pela primeira vez em muito tempo...
Sinto-me sozinha.
Está muito ocupada sendo forte para os outros
e não tem ninguém para ser forte por você.
Não quero te segurar.
Mas...
Eu preciso de um irmão agora.
Mas se alguém ouvir Color me Badd, eu vazo.
- Fechado? - Justo.
- Vai ficar tudo bem? - Sim.
Perfeito.
UNITED Quality is Everything!