Broadchurch 3ª Temporada | Episódio 01
Legenda: Fél | Mr.C
Legenda: Jeff | btsix
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Eles chegaram.
- Obrigado por virem rápido. - Por que ela está na escada?
Veio fazer uma denúncia, a recepção estava fechada.
Ela ligou para a emergência de um orelhão.
Coitada. Por que não a levou para dentro?
- Ela não quer. - Como ela se chama?
Eu só consegui o primeiro nome. Trish.
- Ela disse algo mais? - Não.
Está bem. Obrigada, Bob.
Olá! Trish, não é?
Eu me chamo Ellie. Detetive da Polícia de Wessex.
Ligou para reportar uma agressão.
Uma agressão sexual.
Certo. Vamos levá-la a um lugar onde possamos conversar.
Fica perto daqui. Está bem para você?
Está bem.
Muito bem.
O carro está logo ali. Está bem?
Está bem.
Obrigada.
Esse é o Alec. Nós trabalhamos juntos.
- Essa é a Trish. - Olá, Trish.
Eu coloquei uma proteção no banco,
no caso de alguma evidência cair da sua roupa.
Não precisa se preocupar. Está bem?
Olá, Trish. Eu me chamo Anna.
Eu sou assistente social no Cavas.
É o Centro de Apoio a Vítimas de Abuso Sexual.
Eu te acompanharei enquanto estiver aqui
para garantir que entenda tudo que está acontecendo.
Se você se sentir insegura ou inconfortável,
nós vamos parar.
Todos serão conduzidos por você.
Venha.
Mantemos essas salas seladas,
assim sabemos que estão seguras para a perícia.
O legista está a caminho.
KIT DE EVIDÊNCIA DE ABUSO SEXUAL
AMOSTRA DE URINA
Eu vou coletar uma amostra de saliva.
Fazermos isso primeiro para que possa tomar um chá.
Está bem.
Pode abrir a boca para mim? Muito bem.
Isso, querida.
Vou passar o cotonete em volta.
Muito bem. Estamos quase acabando.
Embaixo da língua. Pronto.
Você está indo muito bem.
Agora, o segundo procedimento, ele também é tranquilo.
Acha que pode fazer uma amostra de urina?
Está bem.
- Olá. - Oi, pai, sou eu.
Está vindo para casa?
Ainda não. Surgiu uma situação.
- Quando não surge? - Pois é.
Então, eu não sei quando eu voltarei.
Como está por aí? Ponha o Fred na cama, está bem?
Pode comprar pão quando você voltar?
Está bem. Dê um beijo nas crianças por mim,
vou tentar não te acordar quando eu chegar.
Eu não durmo bem mesmo.
- Não depois que a sua mãe... - Está bem. Até mais.
- Como está o seu pai? - Furioso.
Por quanto tempo ele vai ficar?
Não falamos sobre isso. Babá a custo zero, não é?
Ela ainda está aí?
Viu a lesão na nuca dela?
Sim, e marcas nos pulsos.
Ela estava sem documentos e celular.
- Portanto, sem sobrenome ainda. - Não a conhece?
Aqui não é uma vila, não conheço todo mundo.
Muito bem.
Agora vamos conversar ali, está bem?
Está bem.
Trish, pode me dizer o seu sobrenome?
Trish, disse à atendente que foi agredida.
Pode nos dizer em qual local?
Você não lembra ou não quer nos contar agora?
Onde você mora, Trish?
- West Flintcombe. - Eu conheço.
Só ir pela rodovia beira-mar, a cerca de 8km fora da cidade.
- Isso. - É, eu moro na cidade.
Logo depois de Coniston Field.
O homem que te agrediu, era alguém que conhecia?
Eu não vi.
Consegue lembrar de alguma coisa?
Eu ouvia barulho de água.
Água corrente.
Quando eu acordei, eu estava de costas...
no chão, estava úmido.
E alguém estava...
Estava transando comigo.
- Está indo bem, Trish. - Está mesmo.
Você viu o rosto dele?
E foi deixada inconsciente antes da agressão?
Lembra de onde estava, o que fazia,
quando isso aconteceu?
Você estava amarrada, Trish?
Com as mãos para trás.
Trish, você foi deixada no local da agressão
ou foi levada para outro lugar?
Eu fui deixada lá.
Como você foi parar na delegacia?
Você andou?
Dirigiu?
Eu lamento.
Não precisa lamentar por nada.
Está bem?
Pode subir em cima do papel,
eu vou puxar a cortina para que tenha privacidade.
Só um.
SACOLA DE EVIDÊNCIAS
Coloque com cuidado.
Muito bem.
Está bem. Eu volto daqui a pouco.
Você está bem?
Está quase acabando.
Feridas e contusões no topo das pernas,
sinais de penetração forçada.
Sim, mas os ferimentos não pareciam recentes.
- Parecem de dois dias atrás. - É, eu também pensei isso.
Se não foi hoje, precisamos descobrir quando
e o que fez até agora, mas se ela não quer falar...
Vamos levá-la para casa e descobrir mais depois.
Quando foi que aconteceu o último estupro estranho aqui?
Não sabemos se foi estranho.
Até termos mais informações, não podemos afirmar nada.
Não disse que é, só perguntei quando foi o último.
Durante a minha carreira que não foi.
Vou encaminhar você ao Serviço de Apoio de Wessex.
Direcionarão um Conselheiro em Casos de Abuso Sexual
que deve entrar em contato em até 24h.
Karen pode prescrever a pílula do dia seguinte,
se você achar que seja necessário.
Agendaremos também um horário em uma clínica de saúde sexual.
Agora eu vou deixar você com a polícia, Trish.
Eu só quero que saiba que há muito apoio
pelo que está passando.
Há pessoas que vão cuidar de você,
que vão te ajudar e te orientar.
Você vai superar isso.
Nós vamos te levar para casa, Trish.
Você quer fazer alguma pergunta antes?
Vocês acreditam em mim?
Acreditamos.
Quem fez isso comigo?
Está com a chave da porta?
Está tudo bem, querida?
Você mora sozinha, Trish?
Leah, minha filha. Está em Londres com amigos.
Ela retorna amanhã.
Está bem, não se preocupe com isso.
E o pai da Leah?
Nós nos separamos há seis meses.
Ele mora aqui na região?
Precisaremos das informações dele.
Pode preparar um chá?
É claro.
50 ANOS DA CATHY
VENHA CELEBRAR MAIS CABELOS GRISALHOS
CASA AXEHAMPTON SÁBADO 28 DE MAIO ÀS 20H
ESCALA DE TRABALHO
O chá dele é bem forte.
Eu acho que ele fumava e o paladar dele foi afetado.
Eu gosto do chá dele, mas não fale para ele.
VOCÊ ESTÁ BEM? ONDE VOCÊ ESTÁ?
5 MENSAGENS DE VOZ 17 CHAMADAS PERDIDAS
Toda vez! Faça o chá e depois vá xeretar por aí.
O sobrenome dela é Winterman. O celular está ali.
Mensagens e chamadas que ainda não foram vistas,
mas as portas e janelas estão seguras.
Tem sensor de presença e alarme anti-roubo.
Ela está segura aqui.
A menos que o agressor tenha uma chave.
Como ela está? Disse mais alguma coisa?
Ainda não.
Acha que ela não lembra ou não quer contar?
Ela está traumatizada. Dê um tempo.
Se foi atacada por um estranho, outros correm risco.
- Eu sei. - Veja aquele calendário.
Se os ferimentos são de dois dias atrás, foi no sábado.
- Aniversário da amiga. - Sim.
Pode ser o motivo de estar hesitando falar disso.
Alguém mais tem a chave da porta?
Annie, a vizinha de duas casas abaixo.
Cath, a minha amiga.
Vimos que foi convidada à festa da Cath no sábado.
Você foi à festa, Trish?
Você foi agredida lá?
Foi durante ou depois da festa?
Foi alguém da festa?
Eu estava do lado de fora...
e alguém me acertou na cabeça e eu desmaiei.
A festa foi no sábado à noite. Agora é manhã de terça-feira.
Então, o que você fez...
entre sábado à noite e ontem à noite?
Eu vim para casa.
Como chegou em casa?
Eu acho que vim andando.
De onde você acordou, na festa?
Mas não sabe onde era exatamente?
Próximo à água.
- Que tipo de água? - Precisamos fazer isso agora?
Está tudo bem. Você está indo muito bem.
Então, após vir para casa, o que você fez?
Eu deitei na cama.
Pensei que ao ficar deitada, esqueceria o que aconteceu.
E, Trish, as roupas que recolhemos ontem,
não são as roupas que usou ao ser agredida?
- Não. - O que fez com elas?
Eu as joguei no canto do meu quarto.
Está bem.
Quando terminarmos aqui, nós vamos ao local da festa.
- Pronto? - Sim.
- Eu deveria trabalhar hoje. - Onde trabalha?
Hortifruti Flintcombe, no caixa.
Podemos passar lá e dizer que precisa faltar uns dias.
Não, a minha amiga, ela trabalha lá.
Ela vai querer saber o que aconteceu.
- Eu serei discreta. - Eu vou ter proteção policial?
Não, eu sinto muito.
Tem mais alguém para que eu possa ligar?
Não.
- Um amigo ou um parente? - Você não me ouviu?
Está bem.
Eu não quero que ninguém saiba.
Trish, você precisa de apoio. Não pode ficar solitária.
Mas eu sou. Apenas sou.
Eu não deveria fazer isso...
Mas vou te dar o meu número.
Quando quiser falar, ou precisar de algo,
- você me liga, está bem? - Obrigada.
- Não diga a ele que eu te dei. - Obrigada.
Você deve estar exausta. Como está se sentindo?
Suja.
Precisaremos que você vá e preste depoimento
- quando estiver preparada. - Está bem.
O seu CCAS vai te contatar e você tem o botão do pânico.
A polícia chega rápido. Você pode usar à vontade.
- Obrigada. - Nós nos veremos em breve.
- A que distância está o lugar? - Cinco minutos de carro.
Ela disse que aconteceu perto da água.
- Acha que talvez ao mar? - Não sei.
Por que dizer "água" e não "ondas" ou "mar"?
Por que ela esperou, Miller? E não reportou antes?
Por que ela voltou para casa?
Todos respondem de forma diferente.
Já perdemos umas 60 horas?
Se a agressão aconteceu na festa,
é uma lista grande para entrevistar e eliminar.
E o agressor ainda está solto.
- Olá? - Ellie?
- Trish? - Sim.
- Você está bem, Trish? - Sim.
Queria ver se o número funcionava.
- Tranquei as portas e janelas. - Ótimo.
- Tente descansar. - Certo.
Você tem o botão do pânico. Não tenha medo de usá-lo.
E pode me ligar a qualquer momento.
Como vou contar para a minha filha?
Tente não pensar nisso por enquanto.
Vamos dar um passo de cada vez.
E haverá muitos de nós para apoiá-la.
Está bem.
- Obrigada. - Tchau, Trish.
- Você deu o seu número. - Não comece.
- E daí? Sim, eu deu. - Seu número pessoal!
- O que eu disse? - Ela precisava!
- Toda vez! - Perdoe-me por ser humana.
Investigamos e apoiamos o serviço de apoio.
- Eles não foram ainda! - Não pode ficar com isso.
- Uma vez. - Duas vezes.
- Você está contando? - Sim!
Se sou tão irritante, por que voltou?
- Sempre fazendo um show! - Há um protocolo.
Eu não senti falta da constante repreensão.
- Ela não pode ficar te ligando. - Ela foi estuprada!
Eu não sabia que ficava aqui.
- É parte de uma aldeia? - Não, é um antigo solar,
com algumas casas perto que era dos trabalhadores.
E há uma pequena igreja.
Mas não há feiras ou serviços, nada assim.
"A Casa Axehampton está livre para alugueis
para festas de aniversários e casamentos."
Hoje não.
Não tem portão, qualquer um pode vir até aqui.
Há outra estrada, do outro lado, perto do casarão.
- O que foi? - Fiquei acordada à noite.
Você nem parou para tomar café.
Deus, o que é isso?
É uma barrinha. Tenho em mãos para o Fred.
- Há quanto tempo isso está aí? - Eu não me importo.
- Quer metade? - Não.
Está ouvindo isso?
Vou dar uma olhada lá embaixo.
- Alguma coisa? - Não.
Mas é um local perfeito para não ser visto ou ouvido.
Veja. Possível sangue seco naquela pedra.
E aqui...
Parece um pedaço de embalagem de preservativo.
E com som de água corrente por perto.
Eu acho que foi aqui que aconteceu.
Aqui é o Detetive Hardy. Estou na Casa Axehampton.
Temos uma possível cena do crime.
Sinto muito. Está sendo um daqueles dias.
Quem estou enganando? Todo dia é assim.
Está bem. Vamos falar de você.
Cinco clientes até agora. O que está achando?
Bom, eu acho.
Mais ou menos. Varia bastante...
Karen, a mais recente, foi complicada.
Acho que não fiz um bom trabalho.
Karen é vulnerável. Teve uma vida muito difícil.
Sinto-me mal por deixar me afetar,
porque sei que seria difícil, mas às vezes parece...
que isso não é para mim.
Claro. Quem trabalhou aqui esteve onde está agora.
Você decide. É muito pesado,
- ou pode dar conta? - O que você acha?
O trabalho não é fácil. Encontramos mulheres em crise.
Algumas com problemas mentais. É desafiador.
Mas vi você no treinamento, nas primeiras sessões,
em situações reais.
Você tem algo especial a oferecer, Beth.
Precisamos de você.
A ficha desta cliente chegou agora.
Você ligou para Trish e Leah. Deixe uma mensagem.
Mensagem para Trish. Aqui é Beth Latimer.
Deram-me seu número.
Acho que está esperando a minha ligação.
Espero encontrá-la hoje ou amanhã,
então, se quiser ligar de volta, meu número aqui é:
01632-960131.
Aguardo sua ligação. Obrigada. Até logo.
DANNY A HISTÓRIA DE UM PAI
POR MARK LATIMER CONTADA A MAGGIE RADCLIFFE
ABERTO
Vai ficar parado aí só olhando?
- Acha que estou sendo estranho. - Está um pouco.
Estou interessado apenas.
Quem compra um livro assim, na cidade onde aconteceu?
- As pessoas se importam. - Será?
Aposto que adoram um show de horrores.
Mesmo depois de três anos.
Por que não entra lá?
- Foi sua decisão fazer o livro. - O maior erro da minha vida.
Fez mais mal do que bem.
Olá, querida. Obrigada por esperar.
Pode dedicar ao Tonny, por favor? Obrigada.
Pelo amor de Deus, Mark! Desculpe, Paul.
Entendo que se arrependeu,
mas se esconder nos arbustos não vai ajudar.
- Fale para ele. - Falei, na última meia hora.
Tem medo que eu estrague as suas vendas?
Não é o que estou dizendo, você sabe.
Você queria fazer. Concedeu-me as entrevistas.
- É tarde para impedir. - Eu sei disso agora, está bem?
Ao ar livre, no meio do nada, exposto à chuva,
passados dois dias antes de sequer começarmos.
Confirme se o sangue das pedras confere com o da Trish.
É onde foi deixada inconsciente?
Não sabemos. Talvez mais perto do casarão.
A cena do crime pode ser daqui até o casarão?
Nunca facilita para nós, não é?
Desculpe pela inconveniência.
Não achamos pistas ou pegadas. Vocês podem ter mais sorte.
Procurem também evidências do agressor ter um esconderijo
- perto do casarão. - Certo.
Foi encontrado fragmentos de uma corda azul ou um fio
nos pulsos feridos da vítima.
E ela foi atingida na nuca,
procuramos por algo que pode ter sido usado.
Agressão, vestígio de fios, possível uso de camisinha.
Parece que foi premeditado.
Faça o seu trabalho e deixe as conclusões para nós.
Acho que deveria pedir desculpas ao Brian.
Desculpe, Brian.
Agora sabe por que o chamamos de "cara de bunda".
Mantenha-nos informados.
- É aqui onde a Trish trabalha? - Sim.
Vamos avisá-los que ela não virá uns dias.
- Posso fazer uma pergunta? - É claro.
Há quanto tempo me chamam de "cara de bunda"?
Desde que chegou aqui.
- Jura? - Juro.
Colocarei a nota fiscal na sacola.
Obrigada.
- Cath Atwood? - Sou eu.
Detetives Miller e Hardy. Podemos conversar?
Está bem. Ed, posso sair por um momento?
- Não veem que está em serviço? - Por favor, Ed!
Detetives. Polícia de Wessex. Quem é você?
Ed Burnett. A loja é minha. Qual é a queixa?
- É com ela. - Podem ser rápidos?
- Não. Podemos conversar a sós? - Claro.
Uma de suas empregadas, Trish Winterman,
não voltará por uns tempos. Motivos pessoais.
Por que estou ouvindo isso de você?
Obrigada por liberar a Cath.
Investigamos um acontecimento na sua festa, sábado.
Ed! É tão culpado quanto o Jim. Não acredite nele.
São como adolescentes bêbados.
Houve uma briga na festa?
Sim. Por quê? Não é disso que se trata?
Houve uma alegação de estupro.
- Está de brincadeira? - Não.
Mas quem? Meu Deus, quem?
Não podemos dar detalhes.
Mas eu conhecia todas as mulheres lá.
Merda... Trish. Foi a Trish?
É que ela não está em casa
e nem retornou as ligações ou as mensagens.
Ela está bem?
Precisaremos de uma cópia da lista de convidados.
Está bem. Desculpe...
Precisarão falar com meu marido, Jim, ele fez os convites.
A oficina dele é na cidade. Vou passar o número dele.
Quantas pessoas estavam na festa?
Não sei. Não registramos o número final,
apenas dissemos as pessoas para irem, se quiserem.
Aproximadamente?
- 70, 80... - Quantos eram homens?
Uns 50.
- Havia 50 homens na sua festa? - Sim, pelo menos 50.
Trish Winterman de West Flintcombe
fez uma queixa de estupro contra um agressor desconhecido.
O incidente supostamente aconteceu
na Casa Axehampton, no sábado à noite.
Ela estava na festa de Cath e Jim Atwood.
Deixaram-na inconsciente perto do local
e foi estuprada, possivelmente perto do lago.
Ainda não se sabe se o agressor a conhecia.
Eu e Det. Miller a levamos ao Cavas em Poole ontem.
Estamos esperando o resultado forense
e a perícia começou a trabalhar na cena.
- Quando ela fez a queixa? - Ontem à noite.
Mas o ataque foi no sábado. Há uma pequena janela de tempo.
Temos certeza que é verdade?
Quando terminar o treinamento de Ofensas Sexuais, Katie,
entenderá que começamos acreditando na vítima.
- Claro, mas... - Dado os ferimentos,
os detalhes do depoimento, combinado com a possível cena,
e a avaliação do estado emocional,
trabalhamos com a hipótese de ser verdade.
Só fiz uma pergunta.
Você é nova, perdoamos você.
Mas ainda não fizemos uma declaração pública.
O comandante está ciente. Assim que recebermos a forense,
declararemos o risco para segurança pública.
Enquanto isso, nada pode vazar.
Desculpe, desculpe!
Alô? Sim, é Sra. Miller.
Por quê? Qual o problema?
O quê? Sinto muito. Ele sente muito.
- Não sente? - Sinto.
Onde conseguiu isso? Não foi minha intenção...
Não sei... Como você...?
Eu sinto muito.
Pornô! Por quê?
É algo que estamos lidando com frequência recentemente.
Não é só ele?
Tom e outro garoto foram pegos fornecendo links e arquivos
para outros alunos.
O quê? Pelo amor de Deus.
Não sei o que considera aceitável...
Não considero isso aceitável na minha casa!
Não assisto a isso! Não temos na minha casa.
Estamos suspendendo Tom e o outro aluno por uma semana.
Brilhante. Muito bem.
Estou envergonhada e com nojo do comportamento dele.
- Não acontecerá de novo. - Sei que todos entendem
como é difícil para vocês como família...
Não, não, não. Não diga isso. Não se trata disso.
Não se trata. Obrigada. Tom!
Apresse-se!
Você tem 15 anos!
Todo mundo assiste a essas coisas.
Você não é todo mundo. Precisa ser melhor do que isso.
Não deixarei você ficar igual ao seu pai.
Essa situação é recente. Priorize essa.
Com certeza não podemos esperar.
Resultados preliminares,
o que puder, assim que puder, obrigado.
Desculpe. Não quis deixá-la esperando.
- Tudo bem. Está tudo bem? - Caso novo.
- Podemos falar sobre ele? - Não, desculpe.
- E o dever de casa? - Tudo pronto.
Vou andar com a galera um pouco,
talvez ir à casa de alguém
- Que galera? - Aquela.
Volto às 22h.
Você ainda estará trabalhando mesmo.
Mas fiquem todos juntos.
Está bem? Não vá embora a pé depois que escurecer.
Ligue se ficar tarde. Eu te busco, não ligo.
- Pai, o que está acontecendo? - Só tome cuidado.
Não fale disso com seus colegas.
- Obrigada por me apavorar. - De nada.
Até mais.
E aí, Cath?
Trish foi estuprada na nossa festa.
O quê?
Como você sabe?
A polícia veio aqui. Querem a lista de convidados.
Merda. Está bem.
Eles têm certeza?
Eu liguei. Ela não atendeu. Acha que devo ir lá?
Não sei. Se ela não está atendendo,
ela deve querer ficar sozinha.
Só sinto que é nossa culpa.
- Como foi na prova de Inglês? - Acho que bem.
Não caiu nada do que disseram que cairia.
Sei que fez seu melhor.
- A de Francês é quinta? - Sim.
Parece que não lembro de nada
apesar de ter tido o ano mais longo que de todos.
Estamos orgulhosos de você, por voltar e se esforçar.
- Não estamos? - Com certeza.
Como foi seu dia, mãe?
Minha avaliação foi hoje. Parece que tudo ocorreu bem.
Tenho uma nova cliente. Ainda não a vi.
- Mas ela não mora longe... - Bem, isso não é bom.
Uma mulher de perto foi agredida?
Sabem que não devo falar sobre isso.
Se uma mulher de perto foi agredida,
não quero que andem sozinhas por aí no escuro.
Não precisamos que cuide de nós.
Obrigado pelo jantar.
- Pai, não vá. - Mark, vamos.
Tchau, Liz. Cuide da sua mãe e irmã.
Vejo você terça, depois da prova de Francês?
Sim, vamos ao cinema.
- Mark, não quis... - Tchau.
Ele já mal vem aqui. Não precisa dizer coisas assim.
- Alô? - Ellie?
- Trish, você está bem? - Eu lembrei.
Havia algo na minha boca.
Ele colocou algo, para me amordaçar.
Pensei que iria me sufocar.
Aí comecei a engasgar. Ele sabia que estava me virando,
então ele colocou o braço sobre meus olhos
para eu não vê-lo.
E então acho que desmaiei.
Quando acordei de novo, a coisa na boca havia sumido,
e minhas mãos não estavam amarradas.
Isso é muito útil, Trish.
Por que ele me escolheu?
O que está fazendo aqui?
Estava passando, vi a luz acesa.
Do outro lado da colina, às 2h da manhã?
Eu vim e esperava que estivesse acordado. Não seja um babaca.
Trish me ligou e disse que o agressor
colocou algo na boca para amordaçá-la.
Sim, eu recebi a forense inicial.
E?
Fibras de roupa na boca confirmam o que ela te disse.
Também há vestígios de cordas de pesca azul
nos pulsos, onde ela foi amarrada.
E o agressor usou camisinha quando a estuprou.
Meu Deus.
Terei que declarar Situação Ouro, Miller.
Não foi oportuno, foi planejado e premeditado.
O agressor foi à festa pretendendo cometer o estupro.
O que significa que temos um predador sexual
que é um perigo para a população.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs