Anteriormente...
Palmer descobriu que estamos com o Seidel.
E se não desistirmos, ele vai atrás de nós por conluio.
Se eu desistir, não tem como ele nos acusar.
Não vou fazer até que fale ao Nathan
- o que aconteceu. - Não há nada.
Disse que pegou o caso para entrar na OAB.
E desisti da minha inscrição.
Sabia que Mike era fraude antes da prisão.
E usei para colocar Litt na parede.
Achei que sabia que homem você era.
Como ousa me dizer isso se quando dormimos juntos,
- você estava com outro homem. - Não quero passar a vida
com alguém que desistiu dos sonhos
e sei que você também não quer.
Temos várias provas que cometeu espionagem corporativa.
- O que quer? - Você vai fazer um acordo.
Esquecer da gente.
E honrar seu acordo com Craig Seidel.
Não só vai marcar a audiência. Vai destruir quem atrapalhar.
Que horas são?
Não se preocupe. Você não está atrasado.
- Aqui. - Obrigado.
Isso será bom para mim.
Cheguei bem tarde ontem.
Isso não tem nada a ver com as flores
que achei na cozinha?
Um rapaz não pode comprar flores só por te amar?
Ele pode. Mas não foi por isso.
Você está certa.
Comprei para agradecer
por fazer o que fez para assegurar
que tivesse minha chance com a OAB.
- Espere, isso quer dizer... - Sim, nós fizemos.
Minha audiência é amanhã. Seidel está do nosso lado.
Não acredito nisso.
Isso pode realmente acontecer.
Eu sei.
O que é?
Prometi ao Oliver que contaria ao Nathan sobre tudo.
- Mike, não pode fazer isso. - Sei que não.
Mas vou tirar uns dias para a audiência,
o que quer dizer que tenho que contar algo.
Louis, o que está fazendo aqui?
Espero que não se importe. Tinha que te ver.
Não consegui dormir ontem.
- Eu também não. - Tara, por favor.
Sei que brigamos, mas você falou que queria me conhecer.
E te juro, o que te disse foi a pior coisa que já fiz.
Louis, o que me deixou triste
não tem nada a ver com a pessoa da sua empresa.
Tem a ver com o modo como me tratou.
- Por favor. - Deixe-me terminar.
Você falou algo horrível, não me deixou processar
e enquanto eu estava digerindo,
não só atacou minha integridade,
como me fez sentir envergonhada.
Você está certa. Eu te ataquei e não deveria.
Mas só o fiz por medo de me abandonar.
E eu vou...
Tara, vou morrer se me abandonar.
Aí que está, Louis.
Você tinha um motivo para agir desse jeito.
Mas não sei se quero viver com alguém
que acha que tem um motivo para me tratar assim.
- Tara... - Sinto muito, Louis.
Eles estão me esperando.
Eu disse que ligaria e vou ligar.
- Nathan. - Mike. E aí?
Nada. Só quis te dar isto.
É um cheque de US$50 mil.
Eu sei. É do acordo. Entreguei o dos mineiros ontem.
Mike, nunca ganhamos tanto em um caso.
Não teremos que nos preocupar com o aluguel.
- Certo. - Não é uma piada.
Espere, está dizendo que esse dinheiro
pode fazer tanta diferença?
Sei que no direito corporativo,
dinheiro não importa a não ser que seja milhões,
mas aqui, US$50 mil faz toda diferença.
Nesse caso, Nathan, estou trabalhando
todos os dias desde que comecei
e tenho uns assuntos pessoais para...
Pare aí. Você conseguiu pagar o aluguel.
O mínimo que posso fazer é te dar folga.
- Ótimo. Obrigado. - Obrigado.
- Vamos ouvir. - Ouvir o quê?
- A piada que você criou. - Que piada?
Ia perguntar onde é a biblioteca,
mas lembrei que nunca foi lá.
Não deveria estar salvando baleias?
Primeiro, isso é o Greenpeace. E segundo, tirei o dia
para me preparar para o Comitê de Ética.
Então você está levando isso a sério.
- Sabe que estou. - Assim que eu gosto.
Não quero alguém trabalhando aqui
e que não escute os meus conselhos.
Harvey, acho que você ainda não entendeu.
Quando isso acabar, eu não vou voltar.
- Mike... - Eu quero fazer o bem.
- Então faça aqui. - E eu também te disse
que eu só aceitei isso tudo
porque não suportei ver alguém como o Oliver falhar
e não poder ajudar.
Pessoas como ele não trabalham aqui.
Trabalham em lugares como lá.
E pessoas como você não deveriam trabalhar.
O que faz aqui, Anita?
Estou aqui porque a Procuradoria dos EUA
quer ser notificada se o Mike se inscrever na OAB.
O que a Procuradoria tem a ver com o Mike?
Nada. Exceto que trabalho lá.
E desde a semana passada, sou o novo membro
- do comitê de Ética e Aptidão. - Mentira.
Tem um processo para entrar. Impossível você estar na fila.
Está certo. Eu não estava.
Mas quando um membro sai, ele pode indicar alguém.
Walter Samson me indicou.
Acha que não vou descobrir o que você fez para entrar?
Fique à vontade, porque se Mike conseguir uma audiência,
significa que você também fez algo.
O que você quer?
Quero que diga que vai cancelar a audiência,
que vai nos poupar tempo.
Porque a votação tem que ser unânime.
E você nunca terá o meu voto.
Tradução: l_lost | Snow | Camasmie
Tradução: Laisleite | NatLittleHand
Tradução: Geheimen | Túlio
Tradução: fontana | gbusatta
Revisão: Geheimen | Snow | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Griots Team apresenta:
6ª Temporada | SEASON FINALE "Character and Fitness"
Rachel, pare tudo que estiver fazendo
e procure por todas as instâncias
em que uma pessoa passou na OAB
- sem unanimidade de votos. - O que foi?
Anita Gibbs entrou no comitê.
- Temos que tirá-la de lá. - Harvey está nessa.
Enquanto isso, preciso estudar o comitê,
porque enquanto ela estiver lá, fará tudo para acabar com isso
- antes que comece. - Aonde você vai?
Vou me trancar na biblioteca
e pensar nas respostas para as perguntas que ela fará.
Louis, você está bem?
Estou. O que posso fazer por você?
Sabe que tenho trabalhado com o Benjamin.
Não sei se sabe que trouxemos o Stu como investidor.
- Não sabia, legal. - É mesmo.
- Preciso de ajuda. - Qualquer coisa.
Demos entrada em uma patente
e nossa tecnologia sobrepõe a de outra pessoa.
- Quanto? - 32,5%.
Isso é mais que o limite. Se conseguirem menos de 30%...
Não dá. Stu disse que podemos negociar com quem tem a patente,
conseguir uma exclusão,
e poderemos seguir em frente com A Donna.
É disso que preciso.
- Como assim? - Tara e eu brigamos.
Ela está lá decidindo se vamos continuar juntos.
Era disso que eu precisava para ocupar a cabeça.
Louis, não quero ser insensível,
mas isso é muito importante para mim.
Eu te conheço, e se você for até lá
e estragar tudo, não vai dar.
Donna, escute.
Posso perder a mulher mais importante da minha vida,
mas você é a próxima.
Juro que não farei nada para prejudicar a sua empresa.
Obrigada.
Acabe com eles.
- Quando ia me contar? - Contar o quê?
A procuradora que colocou o Mike na prisão
- entrou para o comitê. - O quê?
Isso mesmo. Quero saber por que não soube por você.
Porque eu não sabia.
Agora que sei, o acordo acabou.
- O cacete que acabou. - Está maluco?
Anita Gibbs é uma advogada da Procuradoria.
Se ela suspeitar de algo, seremos expulsos.
Por isso que temos que tirá-la do comitê
para que isso não aconteça.
- E como faremos isso? - Começamos com você dizendo
tudo que há para saber de Walter Samson.
Então já podemos desistir,
porque Walter Samson é o cara mais limpo da Terra.
- Ninguém é tão limpo. - Mas ele é.
- E não aceitei... - Ouça.
Você disse que estava nessa, e estou dizendo que ainda está.
Porque fizemos o possível e o impossível para te aliviar,
e nada me impede de te deixar na merda de novo.
Tudo bem. Mas melhor ter cuidado.
Porque se está de olho na Gibbs, ela também estará em nós.
E vir ao meu lobby em pleno dia vai acabar nos incriminando.
Cavalheiros, agradeço por se reunirem comigo
- em cima da hora. - É um prazer.
Suponho que leram e gostaram dos documentos que enviei?
Pelo contrário, não gostamos nem um pouco.
Principalmente pelo fato de que usaram
nossos princípios fundamentais para desenvolver.
O quê?
Nunca tínhamos visto seus princípios
antes de solicitar a patente.
Pode provar isso?
Claro que não podemos provar isso.
É impossível provar um fato inexistente.
É o que falam todos os hackers que já plagiaram
a tecnologia de alguém e disseram que era deles.
O que está acontecendo aqui?
Vim para negociar uma exclusão em boa fé.
E estamos dispostos a oferecer...
Não estamos nem aí para a sua oferta.
E não estamos aqui para uma exclusão.
Viemos para passar uma mensagem.
Esse é um processo de 90 milhões contra seus clientes
caso eles entrem no mercado.
Cavalheiros, por favor,
não estou dizendo que chegamos primeiro.
Mas é uma sobreposição de 2,5%,
e estamos dispostos a compartilhar 15% da nossa renda.
Não estamos dispostos a nada porque chegamos primeiro.
Me ouçam. Estou tentando não me irritar.
Não estamos nem aí se você vai se irritar.
Porque pegamos vocês e não podem fazer nada.
Então pegue a sua oferta e joga na gaveta,
junto com aquele projeto de secretária digital,
porque nenhum dos dois vai sair do papel.
Oliver. O que está fazendo?
Ainda está de pé?
- O que ainda está de pé? - Seu acordo.
Para entrar na Ordem.
Oliver, me ouça.
Perguntei ao Nathan onde você estava
e ele disse que ia folgar por razões pessoais.
Então fiquei com uma pulga atrás da orelha que não saía.
Então decidi te perguntar se a pulga deveria existir
ou se sou só um babaca por duvidar de você.
Você não é um babaca, Oliver.
Que merda, Mike! Me disse que não precisava contar ao Nathan
- porque não havia nada. - Quando falei isso, não tinha.
Mas aí meu acordo voltou à mesa.
Então você poderia ter contado de manhã!
Mas não contou, então eu terei que contar.
Ei, Oliver, espera. Só me ouça.
Não vou te ouvir, Mike.
Fiquei sentado aqui uma hora, torcendo para estar errado.
Você não estava errado sobre mim.
Me importo com as pessoas. Quero ajudar o escritório.
Só não contei ao Nathan o que fiz
porque estava esperando para poder ajudar mais.
Ajudar? Sendo um advogado trapaceiro?
Sendo alguém que não teria perdido a casa da Sofia.
Não acredito que falou isso para mim.
Falei porque é verdade e você sabe bem disso.
Olha só, vou contar tudo ao Nathan
assim que a audiência acabar. Você tem minha palavra.
Por que acreditaria num mentiroso?
Pelo que eu fiz pelos mineiros e pelo escritório.
Se não for suficiente, que tal o que fiz por você?
Não fez nada por mim.
Mas tudo bem, não contarei ao Nathan.
Mas só se voltar ao seu mundo corporativo corrupto
quando tudo isso acabar. Porque não importa o que diga,
você nunca pertencerá ao meu mundo.
Harvey, o que ainda está fazendo aqui?
A audiência é em dez minutos.
- Não vou, Donna, e nem você. - Por que não?
Se não tivermos sucesso, seja lá o que Mike faça lá,
- não fará diferença. - Manda.
Preciso descobrir a fraqueza do Walter Samson.
Me fala como que eu faço.
Comece ligando para nossos contatos
e perguntando o que sabem dele.
Porque Gibbs sabe de algo,
e se não conseguir descobrir o que é,
não vou conseguir tirá-la do comitê.
Aonde está indo?
Falar com alguém que não conheça o Samson.
Antes de começarmos, gostaria de deixar claro
que estas entrevistas geralmente servem
para aprovar candidatos comuns na Ordem.
No entanto, o Sr. Ross não é um candidato comum.
Portanto, deliberaremos o quanto for necessário
antes de decidir sobre o pedido dele.
- Então... - Sr. Presidente, se me permite.
No último inverno, o sr. Ross foi culpado
por fraudar os cidadãos de Nova York.
Então proponho que rejeitemos o pedido dele agora,
pois o sr. Ross é um criminoso,
e a OAB não aceita criminosos.
Com todo respeito ao novo membro do comitê, vocês aceitam.
A OAB não só aceita criminosos, como também, há anos,
este mesmo comitê admitiu Neal Wiesner,
homem que passou anos na prisão por tentativa de homicídio.
A senhora pode achar que meu crime é pior que isso,
mas acho que não vale desperdiçar anos de precedência,
nem me permitindo fazer meu caso.
Vamos.
- O que você está fazendo? - O que parece?
Vendo meu dinheiro ir embora.
Parece que eu te paguei para fazer um trabalho,
e você está sentado aqui.
Vou te contar um segredinho.
Demora só 15 minutos para hackear alguém.
Se não achar nada nos próximos 45, não há nada.
Mentira. Sempre há algo para achar.
Estou falando, não há.
Ele não bebe, fuma, joga, frauda, nada.
Eu te paguei bem para fazer um trabalho,
e se você não se esforçar mais,
vou dizer a todos que você não é bom.
E dessa vez, não virá do Louis Litt.
- Virá de mim. - Fique com seu dinheiro.
Quando eu falar que não há nada, não há.
Além de admitir o que eu fiz,
eu me arrependo
com todas as minhas forças.
Eu gostaria de me desculpar aos meus clientes,
meus ex-colegas, e para a fraternidade
de homens e mulheres que eu quis trabalhar desde que era criança.
Esse foi um depoimento comovente.
Só tenho uma pergunta. Se você se arrepende tanto,
por que não quis pagar toda a sentença?
Não partiu de mim. Me ofereceram um acordo
para ajudar a pegar um criminoso, e aceitei.
Ofereceram um acordo para sair antes,
- e você aceitou. - Eu protegi um inocente...
Você entrou na vida de alguém, ganhou a confiança dele,
e fingiu ser amigo dele. Correto?
Você está tirando do contexto.
O contexto é que você fingiu ser alguém que não era,
o mesmo que você fez quando fingiu ser advogado,
e o que acho que você está fazendo agora.
Presidente, se ela for duvidar do caráter dele,
enquanto ele fala,
então ele precisa de alguém falando por ele.
Isto não é julgamento. Não permitimos testemunhas.
Na verdade, pode. Artigo 4, 16A.
O requerente pode ter uma testemunha para refutar
uma acusação feita por um membro do comitê.
Esse artigo não é citado há 30 anos.
Porque o requerente nunca precisou ficar diante
- da pessoa que o prendeu. - Você tem um bom argumento.
Vamos ver isso amanhã com sua testemunha. Obrigado.
Rachel, isso era exatamente o que eu precisava.
- Se não tivesse feito isso. - Estou preocupada
com ela botando todos contra você.
Ou seja, mesmo que o Harvey a tire,
o trabalho do Seidel continuará difícil.
Só temos uma chance de alguém falar por mim.
Mike, temos que ir ao escritório e analisar as opções.
- Fazer os prós e contras. - Rachel, já sei a pessoa.
Julius.
Mike. O que você está fazendo aqui?
Eu queria conversar.
Desculpe, cara. Não é uma boa hora.
- O bebê acabou de dormir... - Por favor, não demorará.
Tenho essa audiência amanhã com o Comitê de Ética da OAB
e queria saber se você pode falar por mim.
Posso perguntar por que eu?
É o único que conheço
que pode dizer ao comitê que eu saí um homem diferente.
Sem ofensa, Mike...
mas a verdade é que não tenho certeza disso.
- O quê? - Você disse que isso é amanhã.
Mas só veio falar comigo agora, então algo está acontecendo.
A mulher que me prendeu conseguiu entrar no comitê,
- e está tirando minha chance. - Por que ela faria isso?
Como você conseguiu uma audiência?
Como assim? Eu requeri, como todo mundo.
Você não é como todo mundo.
- Você não fez Direito. - Não importa.
Há exceções por experiência.
Aí está o merda que eu conheci na prisão.
Então me diga agora mesmo.
Fez alguma merda para que isso acontecesse?
Droga, Mike, se não pode falar a verdade,
esta conversa termina aqui.
Fiz.
Finalmente.
Um pouco de verdade na noite.
Trabalho numa clínica jurídica, mas não como um advogado.
Surgiu uma oportunidade para eu me tornar um e recusei,
mas tive que ficar sentado vendo uma mulher ser colocada na rua
porque eu não podia ajudá-la.
Sabia que eu ficaria vendo isso acontecer por vezes.
E quando a oportunidade apareceu pela segunda vez, eu a agarrei.
Eu sabia que isso não aconteceria de novo.
- Não sabe disso, Mike. - Sei sim.
Então pode dizer não, se você quiser,
mas não pode dizer que eu não mudei.
Porque o Mike que conheceu na prisão
nunca contaria essa verdade a você.
Julius, por favor.
Preciso disso.
Esse é o endereço.
Amanhã, às 9h.
Não tenho mais ninguém.
Mike.
Harvey, diga que tem boas notícias.
Tenho. Cuidei do Seidel.
Ele ainda vai te ajudar.
Não estou falando de Seidel. É sobre tirar Gibbs do comitê.
- Não é tão fácil. - O que não é tão fácil?
Ainda não achei nada contra ele.
Estou lutando para ter alguém a meu favor,
e cada segundo que ela está no comitê,
está jogando as pessoas contra mim.
Preciso da sua ajuda.
Mike, falei que iria conseguir.
Então conseguirei.
- Alguma coisa? - Não.
Do mesmo jeito de quando ligou há uma hora.
Se matou alguém e escondeu o corpo, ninguém sabe onde.
Quem é o próximo da lista?
Passei o dia nisso e você disse que não tínhamos muito tempo.
Por que você não blefa e faz com que ele te dê o que precisa?
Porque só temos uma chance.
Quanto mais informações tiver, maior a chance de dar certo.
Harvey, o que está havendo?
Você não é de fazer apenas ligações
em vez de confrontar alguém cara-a-cara.
E se eu não conseguir e Mike não entrar na OAB?
Como pode dizer isso?
Você é o melhor jogador de pôquer que já vi.
Você consegue.
Acho que não entendeu, Donna.
Um blefe só funciona se o cara for sujo.
E se esse cara for mesmo limpo?
Harvey, Gibbs o tirou do comitê.
Ele não está limpo.
O suficiente é o suficiente agora.
Vá fazer o que sabe.
Louis, se importa de me dizer o que é isso?
Onde conseguiu isso?
É um processo contra o novo negócio de Donna.
- Sei o que é. - Por que não falou a ela?
Porque ela vai pensar que eu estraguei
por estar chateado com Tara.
Louis, você se esquentou com um cara
e estragou a chance de Donna ter sucesso?
Gretchen, fui com uma boa intenção
para conseguir um acordo e acabei emboscado. Juro.
Então, dê um jeito nisso.
- Não posso. - Por que não?
Porque não paro de pensar na Tara.
Brigamos feio
e eu fui... um imbecil.
Fui pedir desculpas.
Disse que não tinha certeza se ficaria comigo,
e não falou mais nada desde então.
Não sei como consertar tudo com uma mulher da minha vida,
e nem como consertar com a outra.
Louis, fui casada por muito tempo.
Carl e eu tínhamos nossos problemas.
Para falar a verdade, não tinha certeza de que resolveríamos.
Mas sempre resolvemos, porque nos amávamos.
E se ela não me amar mais?
Não se acaba assim, Louis.
E até onde sei, vale a pena amar você.
Agora, acha que consegue dar um jeito nisso
ou precisa que eu consiga ajuda?
Não preciso de ajuda.
Vou acabar com esses caras.
- Walter Samson? - Pois não?
Te vi jogar. Foi a primeira vez?
Desculpa. Te conheço?
A pergunta é, como conhece Anita Gibbs?
Deu o seu lugar no Comitê de Ética e Aptidão,
e a mulher que prendeu Mike Ross não devia estar lá.
- Quem é Mike Ross? - Entendo.
Vamos fazer desse jeito?
Ele é a razão de Gibbs te forçar a desistir da sua posição.
Eu desisti da posição para ficar com minha família.
Mentira. Ela descobriu seu segredinho sujo.
Se não me disser o que é,
vou descobrir o que é e pressionar mais ainda.
Não te conheço, mas deve ser legal
viver num mundo onde todo mundo tem pontos fracos e é antiético,
mas neste caso eu me ausentei e consegui uma ótima substituta.
Então pode procurar um ponto de pressão se quiser,
mas sinto informar que não encontrará nada.
Quer saber quem eu sou? Meu nome é Harvey Specter.
Pode dizer que nunca ouviu falar de Mike Ross, mas já de mim.
Talvez não tenha chantageado, talvez ela tenha prometido algo.
De qualquer forma, vou descobrir o que é
e vai desejar ter me contado agora.
Acha que está mostrando força, mas intimidação é uma fraqueza.
E para sua informação eu não conhecia Anita Gibbs,
até o dia que a escolhi como minha substituta.
Quando conheci Mike Ross,
achei que ele era igual aos outros criminosos:
uma fraude convencida que passou a vida buscando atalhos.
Mas estou dizendo que ele virou outra pessoa.
E na minha opinião profissional,
ele tem a integridade para servir como advogado.
Não duvido da sua sinceridade, sr. Rowe,
mas ele não vai nos enganar como fez com você.
É dr. Rowe.
E fico feliz por ter sido você
- que respondeu meu depoimento. - Por quê?
Porque você tentou passar uma imagem falsa da soltura dele
- e vim para mostrar a verdade. - Sabemos a verdade.
E você não tem qualificação para falar do acordo.
- Não, nós vamos ouvir isso. - Obrigado.
É verdade que o sr. Ross aceitou um acordo para sair cedo.
Mas também é verdade que ele ficou mais do que devia
para proteger o colega de cela.
E ficando lá, arriscou a própria vida
pra evitar que um homem violento conseguisse condicional.
E até onde sabemos, ele fez isso para si mesmo.
E até onde sei, você está fazendo isso agora.
Isso não vem ao caso. Não estou sendo examinada aqui.
Nem eu. Sou psicólogo de prisão, e na minha experiência
homens egoístas não se arriscam para ajudar outras pessoas.
Não julgo que ajudar pessoas seja defraudá-las.
E certamente não julgo que isso seja integridade.
Com todo o respeito, senhora, cansei de perder tempo com você,
porque o propósito desta audiência
era descobrir se Mike Ross foi reformado.
Mas parece não estar interessada porque já tem sua opinião.
- Talvez eu tenha. - Talvez não deva estar aqui.
Porque como eu falei, na minha opinião profissional,
o mundo se beneficiaria de um advogado como Mike Ross.
E se quiser minha opinião pessoal,
ele tem mais integridade no mindinho
do que você tem no corpo todo.
Harvey, onde você estava?
Tentando conseguir alguma vantagem.
Pois é, já conseguimos.
Devia ter visto Julius lá.
Se aqueles membros votarem não depois do que ele falou...
Não importa o que ele falou.
Não conseguiu achar um jeito de tirar a Gibbs do comitê.
Não.
Desculpe, Mike.
Não precisa se desculpar, Harvey.
Ela nos avisou que não deixaria que eu entrasse na OAB.
Nós não ouvimos.
Escute.
Essa votação só acontece amanhã de manhã.
Ainda podemos pensar em algo.
Sim, continue tentando, Harvey.
Preciso cuidar de outra coisa.
O que aconteceu?
Gretchen disse que você queria falar da patente.
- Por que estão aqui? - Eu os chamei, Donna.
E chamei Stu e Benjamin aqui para você saber que não fui eu.
Não conseguiu evitar o processo?
Ele está dizendo que não podemos patentear a Donna.
Eles não podiam ter formado uma sociedade conosco.
Por isso que te mandei para lá.
Eu sei, e eles disseram que vão lutar até o fim do mundo.
Então fiz tudo o que podia e consegui uma oferta para você.
Assim parece que querem comprar.
É porque querem comprar.
Com uma cláusula que permite que usemos a Donna internamente.
- Não é bom o suficiente. - É muito dinheiro.
Não ligo para o dinheiro, Stu.
Eu ligo se Louis não brigou por mim.
Briguei por você, Donna, eu juro.
Eles no pegaram. Não posso fazer mais nada.
Mentira, Louis Litt não abaixa para ninguém.
Ele não abaixou, Donna.
Eu fui com o Benjamin, e não conseguimos cobrir os 30%.
Fui ao meu advogado e ele também se chocou
com o que Louis nos conseguiu.
Estão me dizendo para aceitar?
Estamos.
Mas "Donna" nem existiria sem você,
e somos parceiros, se não quiser fazer,
então não faremos.
Preciso pensar sobre isso.
- O que é isso? - Liberty Rail.
Tentei te dar uma vez. Mas não aceitou.
Disse que devia vir de graça.
Aqui está, sem favorecimento.
Ainda tem, e você sabe.
Quer que eu passe o Mike na OAB.
Isso, mas te darei fazendo isso ou não.
Por que faria isso?
Porque espero que se te mostrar que mudei,
talvez acredite que ele também pode.
Você por ele.
O quê?
Amanhã perguntarei ao Mike
se alguém sabia da fraude enquanto estava na PS.
Ele admite que você sabia, deixo entrar.
Se fizer, vão me expulsar.
Isso que "você por ele" significa.
Disse que faria isso por ele, uma vez.
Chance de mostrar o valor da sua palavra.
Ele não vai fazer isso.
Ele quer tanto ser advogado que pode sentir.
Pode convencê-lo.
Mas lembre-se,
não gostou do atraso na última vez.
Não está atrasado agora.
Bom, os dois aqui. Obrigado por esperarem.
Claro que esperamos. Disse que era urgente.
O quê? Algum problema com o acordo?
Não, prometi a Oliver que te diria a verdade, então...
Estou aqui para contá-la.
- Verdade sobre o quê? - Fiz um acordo.
Um quid pro quo que cuidaríamos do caso dos mineiros
em troca da chance de ser admitido pela OAB.
Está brincando comigo?
Perguntei claramente se estava rolando uma coisa,
e mentiu na minha cara?
Nathan, desculpe, mas não quis falar até ter algo concreto.
Não ia me dizer até sair dessa.
Não, não ia. Acontece que não sairei,
e estou te dizendo mesmo assim.
- Está despedido. - Nathan, por favor...
Não importa o que vai dizer. Pegue suas coisas.
Nunca mais apareça aqui.
- Espere, não faça isso. - Ouviu o que ele disse? Mentiu
- nem uma, nem duas... - Mas precisamos dele.
- Não precisamos... - Sophia precisou,
e ela pegou eu, e olhe o que aconteceu.
É, Nathan, isso é um dos truques que ele fez,
mas só sendo cego para não ver que ele se importa.
E não lembro de batermos numa empresa
como Velocity Data antes dele chegar.
Se acha a mesma coisa, queria que ficasse.
Não é para mim, Oliver.
Eu decido.
Não a pessoa que escondeu de mim, assim como Mike.
Ele não escondeu de você, Nathan.
Ele disse que se eu não falasse, ele falaria.
Então aqui estou.
E sei que não posso fazer nada, mas...
Gostaria de ficar.
Segunda é melhor começar a honrar o que diz
e nos achar outro caso de US$50.000.
Louis, tem um minuto?
Claro, Harvey.
Não sei o quanto você sabe sobre a audiência do Mike.
O bastante para te olhar e ver que está mal.
Está. E posso conseguir mudar isso,
mas queria dizer ao meu sócio antes,
porque pode ser que eu precise de umas férias.
O que quer dizer com "férias"?
Que Gibbs me ofereceu um acordo.
Mike admite que eu sabia que ele era uma fraude,
e ela votará para ele entrar na OAB.
Está louco? Se fizer isso não será só umas férias.
- Será expulso. - Até lá, já será um advogado.
E podemos dizer que disse isso só para apaziguar a Gibbs.
Besteira, se fazer, dois dos três nomes da parede
terão sumido, e não consigo levar sozinho.
Se não conseguir, fizemos pelo Mike.
- Zane vai te contratar. - Não quero ir para o Zane.
Quero fazer o que combinamos e reconstruir a empresa juntos.
- Louis, devo a ele. - E o que me deve?
- Disse que éramos sócios. - E somos, por isso vim aqui.
Não! Não veio pedir permissão.
- Veio dizer que fará isso! - E se eu fizer?
Aí além de babaca, é um idiota.
Pois de jeito nenhum Mike Ross concordará com isso.
- Farei com que concorde. - Não vai.
Mike.
Harvey, não vou aceitar qualquer oferta dela.
- Nem sabe o que é. - Não me importa.
Não entrarei na OAB se você tiver que sair.
Mike, ela me quer. Sempre quis.
Não, Harvey. Ela quer nós dois.
- E não desistirá até ter. - Não sabe disso.
Sei sim. E se não consegue ver isso,
então ela te tem exatamente onde quer.
Então vai ficar sentado amanhã
e permitir que ela te tire tudo?
Ela não vai me tirar nada. Vai manter tudo
- exatamente como está. - Trabalhando na clínica?
Harvey, tenho sorte de ainda ter esse trabalho.
Amanhã de manhã, entrarei lá de cabeça erguida.
O que não vou deixar
é deixar que ela tire tudo de você.
Harvey, ele está certo.
Deixe para lá.
- Agora não, Donna... - Harvey,
sei que não está bem, mas o que tiver que acontecer
com o Mike, vai acontecer. Fez tudo o que pode.
E cansei de colocar minha vontade em espera.
- O que foi? - Sabe do meu produto
- com Benjamin? - Sei.
Acontece que temos 32,5% de código similar
do nosso software com o de outra empresa.
Não quiseram negociar e Louis disse
que tentou toda alternativa possível
para nos conseguir isso.
- Consegue abaixo de 30%? - Não.
Então, fique com o dinheiro.
Não quero o dinheiro.
- Donna... - Quero mais.
E nunca falei sobre isso, mas não posso fingir
que isso não é uma verdade mais.
O que quer dizer com "mais"?
Não sei.
Acho que preciso descobrir.
Boa noite, Harvey.
Vejo você amanhã na audiência.
Sr. Ross, ouviremos sua declaração final agora.
Antes disso, tenho uma última pergunta.
Sr. Ross, disse que é um homem mudado
e que se importa com a verdade. Mas quero saber
se é capaz de dizer a verdade.
Então vou fazer uma pergunta
e sugiro que considere respondê-la cuidadosamente,
pois sua resposta determinará
se você se tornará ou não um advogado.
Quando trabalhou na Pearson Specter Litt,
alguém tinha conhecimento do fato de que era uma fraude?
Sr. Ross,
mais alguém sabia?
Eu sabia.
E se está procurando um escalpo,
pode ter o meu.
Achei que essa audiência
não era sobre minha antiga firma,
mas se o sr. Ross se torna ou não advogado.
Eu digo que sim.
Não importa sua opinião.
Outra pessoa já testemunhou por ele.
Não estou aqui para falar dele.
- Vim falar de outra pessoa. - Isso não tem relação...
Gostaria de ouvir isso.
15 anos atrás, uma jovem foi presa
por posse ilegal de medicamento prescrito.
Acontece que ela tinha uma dor crônica
e não queria desistir da Medicina
e nunca ter outra oportunidade.
Então ela forjou prescrições médicas
do hospital onde era residente.
Um crime com sentença mandatória de 7 anos.
Mas ao invés de aplicar a lei como o livro manda,
a promotora da acusação demonstrou compaixão.
Alterando a acusação para um pequeno delito,
recomendou uma condicional e arquivou o caso.
É uma história emocionante, mas não vejo
o que essa promotora tenha a ver com nossa decisão.
Não é uma promotora qualquer.
Ela está falando de mim.
Não é porque demonstrei compaixão uma vez,
que isso quer dizer que ele mereça agora.
Talvez não mereça.
Mas aquela jovem é uma médica hoje em dia.
Ela salva vidas.
E o mundo é um lugar melhor porque salvou a vida dela.
Obrigado, srta. Pearson.
Sr. Ross?
Não acho que possa adicionar algo.
Estabeleci meu caso.
Deixo a escolha a cargo de vocês.
Então essa audiência está concluída.
Discutiremos e anunciaremos nossa decisão ao final do dia.
Obrigado.
O que fazemos agora?
Falaram que anunciariam ao final do dia.
- Então esperamos. - É o final do dia, então...
Não significa nada, Louis. Seja o que for, Seidel lutará.
Não fará diferença.
Ela nunca mudará de ideia.
- Acho que mudará. - O que quer dizer?
Quero dizer que essa história não é antiga,
e aquela mulher não é mulher.
É um homem chamado Joseph O'neal.
E ele era afilhado de Walter Samson.
- Então ela pediu um favor. - Sim, ela pediu.
Então temos que tirá-la de lá.
Não, Harvey. Não precisamos.
Porque não voei até aqui para brigar com aquela mulher.
E sei da história do vento e do sol.
- Do que está falando? - Sobre a fábula de escopo.
Quer dizer que se quer que um homem
tire o casaco, você não tira dele.
Faz ele sentir calor, assim tirará sozinho.
Isso não é estratégia, é uma oração.
Louis, já admiti que sabia sobre o Mike,
e a lembrei sobre sua própria compaixão.
Isso é tudo que iremos fazer.
Sabe que poderão te expulsar por isso.
Em Nova Iorque, iriam.
Em Chicago, ninguém se importará.
Obrigado, Jessica.
Não me agradeça. Agradeça ao Harvey.
Foi ele quem me ligou.
É Seidel.
Alô.
Direi a ele.
Obrigado por ligar.
Você está dentro.
Meu deus. Aconteceu.
Vou pegar um champanhe.
Muito obrigado!
Obrigado por voar até aqui.
Não perderia isso por nada.
Disse que iria no banheiro a meia hora atrás,
mas não voltou para tomar o champanhe.
Eu sei.
Louis, o que aconteceu?
Nunca me perguntou como foi com a Tara,
quando falei sobre o Mike.
Sinto muito.
Estava apreensiva por causa da audiência.
O fato é,
eu disse para ela.
Tivemos uma grande briga.
Ela disse que precisava pensar
se poderia ou não me perdoar.
- E? - Ela me ligou quando Harvey
estava dando as notícias sobre Mike.
Deixou uma mensagem de 15 segundos, tenho medo de ouvi-la.
Louis.
Ela dirá que não quer mais me ver
ou que quer ajeitar as coisas.
Quer que eu escute por você?
Não. Mas gostaria que ficasse por perto enquanto escuto.
Claro.
O que é isso?
Quero lhe dar um presente.
Seu primeiro salário antecipado. Bem-vindo de volta.
Já disse que não quero ser um advogado corporativo.
Antes de responder, melhor olhar este cheque.
- Tentando me subornar. - Tento te ajudar.
- Já disse... - Sim, eu sei.
Você quer fazer o bem. Realmente quer fazer o bem?
Doe metade para a clínica.
- Financiará tudo por um ano. - É isso que acha que quero.
- Apenas doar dinheiro. - Não.
Você merece mais do que trabalhar naquele lugar.
- E sabe disso. - Do que está falando?
Estou lhe oferecendo um acordo. Bom para você, bom para mim.
Poderá salvar corujas manchadas, parar o aquecimento global,
e ajudar quantas donzelas aflitas desejar.
E a boa notícia é, estará fazendo isso daqui.
- Por que acha que aceitarei? - Pelo seguinte, Mike.
Você quer estar aqui e sabe disso.
Não é verdade..
Eu vi o olhar em seu rosto quando enfrentou Palmer
e o Seidel e os outros talentosos advogados
que derrotou durante todos estes anos.
Já te disse isso. É aqui onde vivem os gigantes.
Não sentirá isso noutro lugar.
E estou oferecendo o melhor dos dois.
Por que está me olhando assim?
- O dobro ou nada. - O quê?
Não quero financiar a clinica por um ano, quero dois.
E enquanto isso, quero que sobre
um bom tanto para mim e minha esposa.
- É só isso? - Claro que não.
Não pensaria diferente.
Poderei trazer qualquer caso da clínica.
- Fechado. - Qualquer pessoa também.
Louis não dirá nada, você não dirá nada,
- e sem regras de Harvard. - Fechado.
E tem mais uma coisa, você não vai gostar.
- Não ficará com meu escritório. - Vou sim. E direi o porquê.
- Por quê? - Porque ela foi embora, Harvey.
E não vai voltar.
É hora de você comandar.
Até a próxima temporada!
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas