Anteriormente...
Você trabalha para o Sherlock.
Não trabalho para ninguém. Sou parceira dele.
O treinamento que dou, é um meio de canalizar
certos sentimentos dela em uma habilidade produtiva.
Você acha que Kitty precisa de mais ajuda.
Ela é uma vítima de estupro. Ficou presa e torturada.
O nome dela é Melanie Vilkas. Olhe as costas dela.
São as mesmas marcas nas costas da Kitty.
O homem que machucou Kitty está aqui.
Por isso virei detetive.
Para caçar esse homem. Estou pronta.
Você vai morrer hoje, de forma horrível.
Você precisa entender.
Você sempre...
será minha amiga.
- Capitão? - Nós o pegamos.
O médico disse que foi algum tipo de corrosivo.
Ele vai acordar em algumas horas,
e vou perguntar quem fez isso a ele.
Terei de ir atrás deles.
Acha que fiz a coisa certa?
Acho que não carrega a manchas de homicídio em você.
Sabe o que não digo a ninguém há muito tempo?
Eu te amo.
Pensei que você tinha um funeral para ir essa manhã.
- Eu tenho. - Um velho amigo seu, certo?
Velho colega, na verdade. Cy Durning.
Processou vários dos casos em que ajudei a Scotland Yard.
Bom homem. Melhor advogado.
Meus pêsames.
Se ele é britânico, por que o funeral é aqui?
A esposa é estadunidense.
Eles se aposentaram em Nova Jersey ano passado.
Ele morreu de ataque cardíaco há três dias.
Ainda assim, destino melhor que o do sócio do Gunther Kleco.
Achamos que ele atirou no cara até matá-lo.
Num depósito que eles tinham. Watson me mandou uma mensagem.
A polícia procura há horas, ainda não acharam a arma.
Se não acharmos, o júri pode mesmo
acreditar na história que ele está contando.
Teria sido bom ter uma chance de acusá-lo.
Olhe para ele, literalmente suando.
Mas ele chamou um advogado assim que chegou.
Conhece a pistola .22 Freedom Arms?
É uma das menores pistolas no mercado.
Acha que estamos com dificuldade de achar a arma
- porque ela é pequena? - Não acho que está no depósito.
E não acho que ele está suando de nervoso.
Você está dizendo que ele pôs a arma...
Não precisa de um interrogatório para provar que ele é culpado.
Você só precisa de um par disso.
Deus, nós te agradecemos pela vida que nos deu.
Ela é cheia de trabalho e responsabilidade,
de tristeza e de alegria.
Hoje, agradecemos por Cy Durning,
pelo que ele deu e recebeu.
Ajude-nos no nosso luto
e nos ensine a viver para os vivos,
no tempo que ainda nos resta.
Sinto muito.
DESCONHECIDO: ESSA MORTE NÃO FOI NATURAL
CY DURNING FOI ASSASSINADO
ENTRE TANTO, GOSTEI DO SEU TERNO
ONDE VOCÊ ESTÁ?
COM O ÚNICO OUTRO SHERLOCK QUE HÁ NOVA YORK
Sherlock T. Ainsworth.
Esposo, pai e zeloso limpador de chaminés.
Mandei você nesse cemitério há 3 anos
para visitar covas de vítimas de assassinatos infames.
E você volta com selfies
em frente a cova de um homem que morreu caindo de uma escada.
Achei que seria engraçado, vocês tem o mesmo nome estranho.
Você não é alguém para rir do nome alheio.
Ou você não atende mais por Kitty?
Você mudou o cabelo. Perdeu uma aposta?
Você acredita que Cy Durning foi assassinado?
Acredito.
Se eu estiver certa, ele não será o último.
Watsons: MissG | LikaPoetisa LuisFilipe | kevi | romuloprg
Holmes: Mr. Hammett
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
The Marines apresenta:
5ª Temporada | Episódio 15 "Wrong Side of the Road"
- Cheguei! - No estúdio.
Estava certo sobre a arma de Gunther Klecko.
Estava bem onde você disse.
Nunca vi tantos oficiais tristes em recuperar uma arma de crime.
Watson, você lembra da Kitty.
Kitty, meu Deus, o que faz aqui?
Ainda não vou te abraçar, Watson.
Por que não disse que ela viria?
Ela não disse a ninguém, quer se manter incógnita.
Por quê? O que está acontecendo?
Ela acha que meu antigo colega, Cy Durning, foi assassinado.
Ela também acha que ela e eu podemos ser os próximos.
O nome dele é Eli Kotite. Ele é estadunidense.
Ele negocia ações em Nova York.
Há cerca de 3 anos e meio,
ele estava a negócios em Londres e ele atropelou um pedestre
com o carro dele e então fugiu da cena.
7 anos antes disso, essa mulher que ele atropelou foi ferida
no bombardeio dos metrôs de Londres.
Após quase perder uma perna, ela se recuperou ao ponto
de poder correr maratonas, ela morrer atropelada
pareceu um tanto cruel,
a procura para identificá-lo se tornou uma causa célebre.
Sherlock vinha me treinando para ser detetive antes,
ele achou que poderia ajudar. Chamou de: "caso com rodinhas."
Levei uma semana, mas achei o rastro que me levou ao Kotite.
Ele estava em Londres a negócios.
Ficou nervoso em um bar e esqueceu qual lado da rua
ele deveria passar.
Levamos tudo à Scotland Yard.
Quando o caso foi julgado, nós dois testemunhamos.
Kotite foi considerado culpa, condenado a 4 anos na cadeia.
Ele saiu há 2 meses por bom comportamento.
Foi quando isso começou a acontecer.
O que começou a acontecer?
O advogado que o defendeu se matou.
Pouco depois, o magistrado que presidiu o julgamento,
foi morto em um acidente de carro.
Então, há 3 dias, Cy Durning, que o processou,
morreu, aparentemente, de infarto em Nova Jersey.
Os primeiros casos não chegaram aos jornais locais,
ou eu teria visto o padrão.
Espere um pouco, você acha que Kotite matou 3 pessoas
e conseguiu fazer parecer que era outra coisa em todas?
O assassino, estou quase certo, não é o Kotite.
Ele é paraplégico. Pelo menos, agora ele é.
Se for ficar preso em uma cadeia britânica,
é melhor não ser dos EUA.
É melhor senão for dos EUA que matou um britânico.
Bateram nele logo que foi preso por dois presos,
e isso o deixou paraplégico.
Se Kitty estiver certa sobre essas mortes,
e há mais nelas do que podemos ver,
ele pode ter contratado alguém para matá-los por ele.
Assim como podem haver mais mortes.
As nossas, por exemplo, já que ajudamos a prendê-lo.
Entendo por que estaria motivado a matar quem o julgou,
mas de acordo com esses artigos,
a primeira morte foi suicídio, e a segunda foi acidental.
Nenhuma evidência de algo criminoso também.
E se o assassino for bom assim? Não saberemos até investigar.
Dois dos casos não estão só arquivados,
eles também estão bastante longe.
Mas sobra Cy Durning,
que nos fez o favor de morrer em Nova Jersey.
O capitão têm contatos lá.
Enquanto vocês pedem ajuda para ele a juntar evidências,
investigarei as atividades recentes do Kotite.
Você quer que Kitty e eu falemos com o capitão?
- Algum problema nisso? - Sim, Watson, algum problema?
Você não saiu de Nova York há dois anos, fugiu.
Mergulhou a cabeça de alguém no ácido.
Del Gruner não era um cara, ele era um monstro.
Considerando tudo, eu diria que ele saiu ileso.
Só estou dizendo que o capitão sabia que era você.
Ele suspeitava. Gruner nunca disse quem o marcou.
É claro que não queria revelar a conexão entre ele e Kitty.
Acha mesmo que isso importará para o capitão?
Eu lhe escrevi uma carta. Ao capitão, assim que voltei.
Eu não confessei nada, sabia que isso o complicaria.
Eu só pedi desculpa caso o tenha desapontado.
- Estamos bem. - Você a ouviu, eles estão bem.
- Você tem certeza disso? - Quase certa.
O quer dizer com: "quase certa"?
Digo que tenho quase certeza que ele não me acusará
por um crime cometido há 2 anos.
Mais ou menos 60% de certeza.
Isso é brincadeira?
Por que ninguém me avisou que você viria?
Na verdade, é uma longa história.
É mesmo?
Eu preciso da sua ajuda.
Está bem, vamos lá. Conversaremos no meu escritório.
- Deve ter sido uma bela carta. - E como foi.
Não sei, não, dois legistas em Londres e um em Nova Jersey
deixando 3 homicídios passarem? A probabilidade disso é mínima.
Ninguém ficará mais feliz se eu estive errada, mas senão,
e um homicida veio da Inglaterra para os Estados Unidos,
então Sherlock e eu podemos estar em perigo.
Farei algumas ligações.
Terá toda ajuda que precisar da polícia de Nova Jersey.
Mas primeiro, vou achar o Marcus.
Eu sei que ele vai querer dizer "oi" para você.
O que você tem feito nos últimos dois anos?
Várias coisas.
Há um grupo em Londres que combate o tráfico humano.
Comecei a trabalhar para eles como investigadora.
Procuro meninas vendidas como escravas sexuais,
eu as encontro, e as trago para casa.
Isso é incrível.
De vez em quando eu atendo algum cliente privado também.
Em qual quarto o Sherlock pôs você no sobrado?
Não ficarei no sobrado.
- Você não vai? - Não quero te dar trabalho.
Você lembra quantos quartos nós temos sobrando lá, certo?
- Onde você vai ficar? - Com um amigo.
Qual amigo?
- Eu tenho que ir. - Agora?
Algo surgiu. Não pode esperar.
O capitão disse que voltaria com o Marcus.
Diga-lhe que eu disse "oi", pode ser?
- Senhor Kotite. - Quem é você?
Estou surpreso que não lembra de mim. Sherlock Holmes.
É o detetive que se intrometeu no meu caso, há 3 anos.
É um caso que merecia intromissão.
Atropelou uma mulher e fugiu, deixou-a morrer na rua.
Não sei como entrou aqui, mas esse clube é privado...
Do qual meu pai é membro muito influente,
como foi a vida toda.
Ele também lidera uma seita extremamente poderosa e má.
Não posso fazer nada de errado por aqui.
- O que você quer? - Essa manhã, fui no funeral
de um conhecido em comum, Cy Durning.
Fiquei surpreso ao descobrir que ele é a terceira pessoa,
envolvida no seu processo, que morreu recentemente.
O que posso dizer? Sonhos se tornam realidade.
Especialmente quando confiados a assassinos caros.
Desculpe, acho que lemos jornais diferentes.
Soube que houve um suicídio, um acidente de carro
- e um ataque cardíaco. - Certamente fez parecer assim.
Quando meu caso foi a julgamento,
meu advogado de defesa, Tom Saunders,
revelou-se ser incompetente.
O juiz que supervisionou a coisa toda
não poderia ter sido mais tendencioso e seu amigo,
Sr. Durning, aproveitou-se da situação
para aumentar o próprio perfil político.
Graças a eles, passarei o resto da minha vida nesta cadeira.
Se o que está dizendo é que há alguma confusão
sobre as verdadeiras causas das mortes deles...
eu sugiro que considere carma.
Como foi?
É difícil ler o sr. Kotite. Cite um sociopata que não é.
Ele estava ciente das três mortes,
mas não assumiu a responsabilidade.
Então ainda não sabemos se procuramos três assassinatos.
Isso é tudo que você e a Kitty acharam da morte do Cy Durning?
Ninguém em Jersey achou evidências do contrário.
Então, nada do arquivo do caso ou relatório forense.
Nenhum dos habituais palheiros para procurar agulhas.
Não, mas engraçado você mencionar agulhas.
Essas foram tiradas pelo investigador médico legal
antes de removerem o corpo do Durning.
Olhe os cadarços. No sapato direito,
o nó começa com o laço de fora passado
sob o interior desse. No sapato esquerdo, é o oposto.
Os nós são imagens espelhadas um do outro.
- Isso significa... - Ele amarrou um dos cadarços?
É só uma teoria, mas é possível que alguém o dominou
tirou um dos sapatos, injetou algo entre os dedos,
para causar um ataque cardíaco, e recolocou o sapato.
A legista classificou a morte como natural,
e não menciona nenhuma ferida no relatório dela.
É possível que não tenha notado,
mas o único jeito de saber é exumando o corpo.
- Vou falar com o capitão. - Já falei. Ele negou.
Acha que não há evidência para isso com família dele.
Vamos achar algumas.
A Kitty pareceu meio desligada para você?
- Um pouco tensa? - Bons detetives ficam tensos,
ainda mais aqueles cuja vida corre perigo.
Hoje, após o capitão dizer que nos ajudaria, ela caiu fora.
Nem esperou para dizer "oi" ao Marcus.
E também negligenciou limpar os pés ao entrar na delegacia?
Estou falando sério.
Por estar falando sério que me intriga.
A última vez que vimos Kitty, ela mentiu para nós.
Disse que ia para Londres, mas estava em Nova York,
caçando Del Gruner. Ela quase o matou.
Acha que ela segue nossa nova presa?
Não sei o que faz, mas seria bom saber
que não somos manipulados. O que sabe de onde ela esteve
- nos últimos dois anos? - Nada.
- Como assim, "nada"? - Quero dizer, nada.
Como não sabe de nada? Ela era sua amiga.
Ela era minha aprendiz.
Ela sair da minha vida era só uma questão de tempo.
Só estou dizendo.
Ela é uma detetive agora, Watson, portanto, é uma de nós.
Ela precisa da nossa ajuda, nós a ajudamos. Simples assim.
- Capitão? - Acho que você e a Kitty
estão certas sobre ter mais sobre a morte de Cy Durning.
- Por quê? - Quanto demora para chegar
no Cemitério Green-Wood?
Não entendo. Você disse que não tinha evidência
para abordar uma exumação.
Não tinha. Não fizemos isso.
Ontem à noite, uma pessoa ou pessoas,
invadiu o cemitério, desenterrou o caixão do Durning,
e incendiou o que restou dele.
Com certeza, se havia alguma evidência que provaria
que ele foi assassinado, sumiu agora.
♪
Podemos fazer testes, mas não estou otimista.
Não sobrou muito para ajudar a localizar quem fez isso.
Escavar um túmulo nesta época do ano,
teria sido um trabalho árduo, mesmo com a retroescavadeira.
O terreno é tão duro, levaria pelo menos 1 hora,
e está dizendo que ninguém viu nada?
Os coveiros são de Laos. Chamamos intérpretes para eles.
Eles não viram ninguém suspeito.
Disseram que o incêndio já estava apagado hoje.
Sherlock falou com Eli Kotite ontem.
Isso deve ter ligação. Ele ficou assustado,
mandou alguém para limpar tudo.
Qualquer prova que a morte do Durning
não era natural, desapareceu.
Não resta dúvida que Kotite é culpado.
O departamento todo irá te apoiar agora.
Falarei com nossos amigos do outro continente.
Imagino que é algo.
Na verdade, pode haver outra coisa.
Se eu estou certo, o cara do Eli Kotite tinge o cabelo.
Esses cabelos caíram recentemente.
Deve ter batido a cabeça no teto no escuro.
Ou talvez um dos trabalhadores bateram.
Você disse que eles são asiáticos.
Esses parecem ser de caucasianos.
É naturalmente grisalho na raiz, e então tingido de vermelho.
Eu acho que o capanga do Kotite não é só homicida, é vaidoso.
Provavelmente não tem DNA útil aqui.
Não restou nada do folículo para uma boa amostra.
Concordo. Se não identificarmos o suspeito na base de dados,
teremos que pegar um rastro em outro lugar.
Tudo bem, vamos terminar de processar a cena aqui.
Onde você quer começar?
Na cena onde não havia crime: a casa de Cy Durning.
Mandarei Marcus te encontrar lá.
Vou ligar para o xerife de Bergen County
e pedir que ele mande uma equipe.
Vocês duas deviam ir falar com a legista em Paramus,
dizer a ela que acorde. Deixou um assassinato passar.
Como vocês podem ver, havia quantias
significativas de placa nas artérias do sr. Durning.
Não é de se admirar que tenha infartado.
Isso não significa que a causa da morte foi...
A causa foi um infarto no miocárdio.
O coração estava fragilizado, como consta no relatório.
Mas você não sabe ao certo o que causou o ataque.
Isso é irrelevante.
Qual artéria foi afetada, onde o coágulo se formou,
é difícil dizer.
Não temos uma caixa que diz "causas naturais" à toa.
Se você tem razão, então por que o corpo foi desenterrado
- e queimado hoje de manhã? - Não sei.
Talvez alguém o odiava muito e quis magoar a família dele.
Tudo que posso dizer é que, quando examinei sr. Durning,
não havia sinais de interferência.
Não concordo.
Essa marca aqui entre o segundo e terceiro dedo do pé direito
parece ter recebido uma injeção hipodérmica.
Parece mais com uma picada de pulga para mim.
Teria de ter sido uma pulga e tanto.
E teria de ter mordido por baixo do sapato,
que ele amarrou como canhoto pela primeira vez na vida.
Não há efeitos visíveis que se esperaria de alguém envenenado.
Os pulmões, rins, esclera, estavam todos normais.
Não sei o que pode ter sido injetado nele.
Esse é o problema. Nunca saberemos,
porque você não pediu um relatório toxicológico completo.
Você sequer pediu um painel básico.
Sr. Durning era candidato à operação para pôr marca-passo.
- Ele tinha sobrepeso e 72 anos. - E agora ele virou carvão.
Viram meu relatório, srtas. Não tenho nada a acrescentar.
Talvez você só precise pensar um pouco mais.
Kitty.
Preciso voltar ao trabalho.
Ela sabia da marca de injeção, ela mentiu.
É óbvio. Ela sequer nos olhou o tempo todo.
Estava de braços cruzados, com o tronco virado à porta.
- Ela não nos queria lá. - Ela conseguiu o que queria.
Deveria ter dado uma sapatada nela.
Você acha mesmo que teria ajudado?
Não teria machucado. Pelo menos não à mim.
Você está bem?
Estou bem. Por quê?
- Você parece cansada. - É só a diferença de horário.
Quem está de braços cruzados agora?
Está frio aqui, Watson.
Outra tarefa?
Avise-me quando Sherlock der notícia.
Nada disso faz sentido.
Se Cy foi assassinado, como ninguém notou?
Nossos colegas estão investigando agora mesmo.
- Você lembra do caso Kotite? - Sim, ele chamou muita atenção.
Depois do que foi dito e feito, a pena dele foi de só 4 anos.
Quem mataria três pessoas, por uma pena de 4 anos?
Esses últimos meses, você, ou, seu marido viram algo estranho?
- Ligações mudas, algo do tipo? - Não.
Anos atrás, quando Cy ainda trabalhava,
houve um assédio desse tipo.
As pessoas não ficavam contentes com entes queridos sendo presos.
Foi um dos motivos pelos quais viemos aqui, para fugir disso.
Achei que tínhamos conseguido.
O que você se lembra do dia em que Cy morreu?
Eu fui ao supermercado.
Quando voltei, eu o encontrei. Ele estava no chão, ali.
Ele estava tão gelado.
Eles disseram que ele morreu assim que sai.
Se eu não estivesse com pressa, poderia tê-lo socorrido.
Eu teria chamado a ambulância. Mas, se o que diz é verdade...
Quem fez isso deve ter esperado você sair.
Você notou alguém estranho na região?
Nesse dia, eu...
Sinceramente, tudo está um borrão.
Há evidência que sugere que a pessoa que procuramos
pode ter cabelo curto. Pintado de ruivo.
Talvez seja um pouco velho.
Um homem exatamente assim estava na rua, lá na calçada.
Ele sorriu para mim enquanto eu saia.
E o que mais você se lembra sobre ele?
Será que esse cara é mesmo quem procuramos?
Sra. Durning disse que foi quem ela viu quando saiu de casa
antes do infarto do marido.
Ela também lembrou que ele tinha uma mala.
Aposto que tinha a agulha na mala
e as ferramentas necessárias para invadir.
A polícia local está passando o retrato,
mas o levaremos ao necrotério em Paramus pessoalmente,
para ver se alguém lá o viu falar com a legista
que não viu homicídio.
Pedirei um mandado para acessar telefones do Kotite.
Espero que possamos rastrear esse cara pela chamada
que Kotite deve ter feito depois que o pressionou ontem.
Um mandado seria bom, mas te garanto que ele não ligou
para o assassino depois que eu sai.
Ele disse ao cara para ir ao cemitério limpar a sujeira.
E foi. Só não acho que tenha sido por telefone.
O assassino estava no clube. Eu passei por ele na saída.
Ele não pareceu suspeito, mas depois que sra. Durning
começou a descrever quem ela viu,
percebi que já o vi também. Eu mesmo fiz esse retrato.
Alô?
Não, tudo bem. Ainda são 20h30 aqui.
Já disse, não sei quando vou voltar.
Isso vai demorar o quanto precisar.
Margaret, pare!
- Recebeu minha mensagem? - Recebi.
Watson, essa é Margaret.
- Você conhece essa mulher? - Conheço, ela é minha amiga.
Intrometida, mas é minha amiga.
Sinto muito. Eu não sabia.
Pensei que tinha invadido. Pensei que queria levá-lo.
- Levar quem? - O bebê dela.
Eu sou a babá.
♪
O nome dele é Archie. O pai dele e eu
íamos a universidade juntos. Pelo menos antes
de eu ter meus problemas. Cruzei com ele
quando voltei para Londres. Foi ótimo, não foi?
Então ficamos juntos por um tempo,
e depois não ficamos, depois ficamos.
Archie foi uma surpresa. Mas a melhor que já tive.
O pai dele e eu tomamos rumos diferentes,
mas com o Archie, ele é ótimo.
Ele é tão prestativo, tão atencioso.
Entre ele e a Margaret, eu tenho tudo que preciso.
- Ele é lindo. - É sim.
E também muito dengoso. Quando está com fome,
não deixa ninguém alimentá-lo, além da mãe.
Não é mesmo, seu macaquinho?
Então por isso andou evasiva esses últimos dias?
Foi, e a razão por não conseguir dormir.
Os dentes dele começaram a crescer.
Diria que ele é o homem mais complicado que já conheci,
- mas sabemos que é mentira. - Importa-se?
Não. O que me diz, Archie?
Vai se comportar com a sua tia Watson?
Oi!
Vou te colocar na lista de babás.
Tia Watson. Gostei.
Sabia que o Sherlock chamava-me assim?
Claro, eu era a outra Watson.
Depois de tudo que passou, é mãe agora,
é incrível. Por que não nos contou
sobre o Archie? Por que manter segredo?
Vocês são iguais. Perseguindo um homem
que financiou 3 assassinatos. Assim que soubessem
que eu tinha um bebê, iriam tirar do caso.
- Não. - Não?
Não, tem mais coisa do que isso.
Depois que tudo isso acabar, depois que provarmos
que Kotite é culpado, vou me demitir.
- Demitir-se? - De ser uma detetive.
Vou ficar no grupo que contei, mas só como conselheira.
Não sei como o Sherlock vai reagir.
Acha que ele não ficará feliz por você?
Ele dedicou 1 ano da vida dele para mim.
Ele me ensinou, deu-me estrutura,
um propósito. Isso o que fazemos,
não é só um trabalho para ele, é algo mais,
e eu simplesmente vou abandonar isso.
Tenho medo que ele fique desapontado.
Entendo que esteja nervosa, mas com todo respeito,
não está levando fé nele. Ele merece saber que está feliz.
Não é?
Dra. Wilkerson, sou det. Bell. Já conhece minha colegas.
Por que estou olhando para uma foto de um homem
- que foi morto a tiros? - Ela reconhece um assassinato
quando vê um. Pensei que diria
que isso foi obra de uma pulga gigante.
Eu a devo uma bebida, Watson.
- Esse homem te parece familiar? - Não.
- Então nunca o viu antes? - Não.
- Tem certeza? - A palavra não
significa a mesma coisa em Nova York do que em Nova Jersey?
- Apenas responda a pergunta. - Nunca vi esse homem antes.
Engraçado porque o detetive Bell falou com uma testemunha
ontem à noite que disse que esse homem foi ao seu necrotério
- semana passada. - E que conversaram bastante.
Nossa testemunha não tinha detalhes,
mas achamos que ele a ofereceu dinheiro para ajudá-lo
a encobrir o assassinato de Cy Durning.
Já ouviu falar de um homem chamado Eli Kotite?
Não. É o homem no retrato?
Não, ele é o homem por trás do homem no retrato.
O sr. Kotite tinha um acerto de contas com Cy Durning.
Ele pagou o assassino, o assassino pagou você.
Quando Cy Durning foi parar na sua mesa de autópsia,
você encobriu as evidências. O que podia ter sido homicídio
você disse que foi causa natural.
- Que absurdo. - Você é uma pessoa horrível,
dra. Wilkerson. Mas não a mais horrível,
pelo menos não nesse caso. Queremos Kotite e o assassino.
Conte ao detetive Bell aqui tudo o que sabe sobre eles,
e quem sabe? Talvez não seja sentenciada.
Não. Não há testemunha.
- Estão inventando. - No dia que falou
com o homem da caricatura, tinha uma mancha de café
no seu jaleco, bem aqui.
Isso parece um detalhe que inventamos?
- Estão me prendendo? - Não, ainda não.
- Então vou embora. - Devia saber,
dra. Wilkerson, pedimos um mandado
para os seus registros financeiros.
Se houver ligação entre você e Eli Kotite,
nós vamos descobrir.
Com sorte, vamos descobrir antes
que o cara dele te faça uma segunda visita.
- Tem certeza que isso é tudo? - Até agora, sim.
O capitão acabou de enviar mais registros bancários.
Bom. Se existe alguma prova nesses documentos
que a dra. Wilkerson recebeu suborno de Eli Kotite,
está escondendo muito bem.
Ela vai voltar logo.
Watson, com a comida. Você fica olhando no relógio.
Não estou com fome.
Não é o que parece pela quantidade de comida.
Quem pede pizza e macarrão? Aqui está.
Achou algo?
Dra. Wilkerson recebeu
uma transferência de US$50 mil de um banco das Ilhas Cayman
logo após assinar o relatório de autópsia de Cy Durning.
Você acha que a conta pertence ao Eli Kotite?
Eu acho que, como muitos outros bons comerciantes,
ele tem várias contas ilícitas nas Ilhas Cayman.
Enquanto as leis deles fazem os Suíços parecerem tagarelas,
eu acho que sei como provar que essa conta é dele.
Você diz não estar esperando Watson,
mas essa é a terceira vez que olha o relógio em 30min.
E agora que está perto de mim,
posso dizer que seu coração está acelerado,
então tem algo errado?
A verdade é que eu chamei alguém para vir aqui.
- Por isso pedi mais comida. - Quem é?
Alguém que quero te apresentar. Alguém importante.
Desculpe o atraso.
O primeiro táxi que chamei não acomodava a cadeirinha.
Sherlock Holmes.
Kitty estava esperando você.
Não é Margaret que quero te apresentar.
É ele.
Esse é Archie, meu filho.
Isso...
Desculpe. Dê licença um momento.
- Sherlock Holmes. - Sr. Holmes, aqui é Eli Kotite.
Sr. Kotite, falávamos de você agora, acredita?
Devemos nos encontrar novamente. Pessoalmente.
Já estamos providenciando isso.
Na verdade, vários policiais e eu
estaremos batendo na sua porta às 9:45 da manhã.
Eu não entendi.
O suborno que você pagou à médica em Nova Jersey
saiu das Ilhas Cayman.
Agora, você pode esperar que eles guardem seus segredos,
mas você esquece, de novo, quem é meu pai.
Quando o banco abrir, saberemos a verdade,
e o seu destino estará selado.
A verdade é que não tenho nada a ver com esses homicídios.
Você concorda que não foram mortes naturais?
De fato, eu acredito. Por isso estou ligando.
Acho que talvez até saiba quem está por trás deles.
Bem, então, fale de uma vez.
Essa linha não é segura.
Pode me encontrar no clube em 30 minutos?
Eu poderia, mas prefiro não ir.
Encontre-se comigo.
Se não te convencer que não estou envolvido,
você tem minha palavra, vou responder qualquer pergunta,
sem a presença dos meus advogados.
Tudo bem, 30 minutos.
Sherlock...
Eu volto logo.
Glenn?
Precisa de algo, senhor?
Busque o carro. Eu te encontro lá embaixo.
♪
Acho que não temos mais dúvidas mas se surgir algo, eu te ligo.
Na verdade, deveriam haver muitas outras perguntas.
Especialmente sobre a arma encontrada no Sr. Kotite.
Eu entendo, certo? Não acha que foi suicídio...
Se ele queria se matar, era mais fácil usar essa arma.
Com todo respeito, não acho
possível provar que atirar em si
seja mais fácil que pular do prédio.
Isso não é um caso que cada um vê de uma forma?
Se ele planejou os 3 homicídios e se matou, resolvido.
Mas nós conversamos pouco antes dele morrer,
e não estou convencido.
Falou que o assassino está a solta?
Não é o que, é como ele disse.
O timbre da voz era suave,
o ritmo era constante, sem pressa.
Eu acredito que ele acreditava ser inocente.
Certo, vou acusá-lo um pouco.
Suicídio é um forte indicador de saúde mental ruim.
Ele queria um encontro porque achava
que alguém estava ouvindo a ligação.
Aparentemente, ele carregava uma arma.
Concordo, tudo parece indicar paranoia.
Certo, então é muito louco pensar
que o cara teve apenas um colapso?
Conseguiu a vingança dele, e não quis sofrer as consequências.
O que não estou vendo aqui?
Se você precisar de mim, estarei na delegacia.
Kitty.
Temos quase certeza que encontramos uma 4ª morte
que disfarçaram de outra coisa.
Marcus e eu discutíamos essa possibilidade.
O que você e Watson acharam?
Foi o que não achamos que é importante.
Chove agora, mas o corrimão estava coberto de fuligem.
Mas é que não tinha nenhuma mancha.
Sr. Kotite era paraplégico da cintura abaixo,
e as mãos dele estão limpas. O corrimão deve ter
- ao menos 1m de altura? - Sim, esse tem quase 1,2m.
Então como ele se apoiou nele sem deixar marcas?
Não há nada na sacada que ele poderia se segurar.
Watson e eu temos quase certeza que alguém o arremessou.
Então, resumindo, estávamos errados sobre tudo.
Kotite não pagou por 3 mortes, ele era o próximo da fila.
Talvez o assassino que ele pagou percebeu que o perseguíamos
e ficou nervoso, matou Kotite como queima de arquivo.
Assassinos assim não ficam nervosos.
Como já disse, acho que Kotite dizia a verdade
quando disse que não foi ele.
Uma pena não termos mostrado-lhe o retrato.
Poderíamos dar um nome naquele retrato.
34 mil policiais vasculharam a cidade atrás dele e nada.
Quem quer que seja, ele é elusivo.
Um rato na parede é elusivo.
Ele está mais para um goryo, prole do folclore japonês.
- Um fantasma? Sério? - Quem quer que seja,
ele conseguiu jogar alguém de um prédio
sem deixar machucados na subdérmico,
marcas de defesa, ou sinais de injeção.
Ele também não deixou rastro na câmera no saguão do hotel.
O interessante é que teve um erro no sistema deles
20 minutos antes do Kotite dar aquele mergulho.
De novo, dou a possibilidade de ele ser um fantasma.
Acho que o destino da filmagem é nossa melhor pista.
É um sistema caro, logo, quem o derrubou
deve ter um certo conhecimento técnico.
Interessante, mas não vejo como nos ajudará a achar o cara.
Procurarei primeiro na nossa biblioteca.
O que é isso?
Vão, leve-a a um lugar seguro, escondido.
Acham que eles estão atrás de mim?
Acho que são agentes do FBI,
e entraram na nossa casa sem disparar nenhum alarme,
e isso sugere um certo conhecimento técnico, não?
Espere, você acha que o governo está por trás disso?
Há um jeito de descobrir.
- Quem está no comando aqui? - Sr. Holmes.
É o homem que estou procurando.
Posso dizer o mesmo.
Sou Anson Gephardt, trabalho na Agência de Defesa.
- Estou aqui para te prender. - Sob quais acusações?
Tudo será explicado, sr. Holmes.
Só faça um favor, não resista.
The Marines: Semper Fi a vocês!