Anteriormente...
Eu desejo que o pedido de Emma Swan
de nunca ter sido a Salvadora seja realizado.
- Não! - Emma!
Desejo ser mandada para o mesmo lugar que Emma Swan.
- Emma? - Você é a Rainha Má.
Você não se lembra de mim.
Todo Salvador precisa de um vilão.
Henry, pare!
Emma?
Vamos para casa.
Isso é um assalto.
Quem a colocou lá dentro?
Um cara encapuzado.
A visão da Emma.
Você viu quem estava sob o capuz?
Olá, mãe.
MINEÁPOLIS
INVERNO, 1990
Você não vai queimar isso, vai?
Meu problema agora é o frio.
Se está aqui, falta de gravetos é o seu menor problema.
Qual é sua história?
Eu fugi, certo?
Estava em uma casa coletiva péssima e...
E não é da sua conta.
Por favor, não!
Essas histórias são ótimas. Olhe.
"O Patinho Feio".
Amava essa quando era criança.
Ainda é uma criança.
Você é corajosa.
Quando tinha sua idade, era ótimo.
Os melhores contos de fada são sobre a mesma coisa,
transformação.
Um pato vira um cisne.
É lindo.
Não é sobre isso.
O pato sempre foi um cisne.
Só nunca soube.
É como você vê, mas acho que é sobre crença.
Sobre um patinho acreditando tanto que viraria um cisne
que, um dia, realmente aconteceu.
Se acreditarmos muito em algo,
todos temos o poder de mudar nosso destino.
Falando nisso, esse realmente é o destino que quer?
Talvez sua última casa tenha sido ruim.
Não significa que não vá encontrar uma boa um dia.
Então, há quanto tempo está na rua, querida?
Alguns dias.
E meu amigo me trouxe para cá.
Qual é o seu nome, querida?
- Emma. - Emma.
Você tem um sobrenome, Emma?
Swan.
Meu nome é Emma Swan.
Equipe inSanos
OUAT S06E11 "Tougher Than the Rest"
Legenda Poli | Btarth | gugags6
Legenda ToBe_AFM | YsoseriousM
Legenda GabeOKane | AlanCristianoBr
Legenda duh_sobieski | UlyPetit
Revisão l_lost
Regina?
Vamos, agora. Tirem isso. As jóias, agora!
Robin, você não me reconhece?
Chega de conversa. As joiás.
Não é ele.
E o colar, por favor, senhorita.
Obrigado.
Parece que é hora de eu ir.
Regina, eles estão atrás de você.
Eles estão te procurando.
Elas cruzaram o rio.
Depressa, precisamos recuperar minha mãe.
E aquela bruxa pagará pela morte dos meus avós.
Eles se foram.
Não queremos você em uma masmorra,
real, falsa ou o que quer que esse lugar seja.
Robin... Ele não envelheceu.
Todos outros aqui envelheceram. Como isso é possível?
Nada é real. Ele não é real.
Esse lugar foi criado em um desejo. Não se perca nele.
Quando voltarmos para casa, isso será como um sonho.
E quanto falta para irmos para casa?
Não muito.
Acho que sei como nos levar de volta.
Vamos. Continue. Temos que achá-lo antes que Emma volte.
O único jeito que ela verá o encapuzado será preso.
Calma, amigo. Achei que o plano fosse fechar os olhos,
beijar a Branca e recarregar.
Bem, planos mudam, agora com essa cara na cidade,
transformou a Rainha em cobra. Ele é poderoso,
quer matar minha filha, não vai rolar.
Vou encontrar esse cara.
Espere, amigo. Você sempre é a voz da razão.
É culpa minha.
O desejo que fiz, dar a Rainha Má o que ela merece.
Isso o trouxe aqui.
É culpa minha.
E não vou acordar a Branca até que eu resolva tudo.
- Se não está comigo... - Estou com você, camarada.
Só espero que saiba o que está fazendo.
Nós dois.
Mas como?
Como isso é possível?
Como pode estar aqui? Como cresceu?
Eu vive completos 28 anos.
Estava em um lugar onde o tempo passa diferente,
onde a Fada Negra me criou.
Ela machucou você?
Depende do que quer dizer.
Ela me fortaleceu.
O que ela fez com você?
Fez muitas coisas, tentando me tornar mal, mas,
ela falhou.
Porque em todos esses anos obscuros,
eu sempre lembrei de você, mãe.
Tentei seguir seu exemplo.
Então, não está aqui para matar a Salvadora?
Não, claro que estou.
Porque quando ela morrer, eu ganharei seu poder.
Eu serei o Salvador.
Por que faria isso?
Porque há outra terra que precisa de um Salvador agora.
Quero livra-lá do cruel reinado da Fada Negra.
Derrotar a Salvadora não será tão fácil quanto acha.
Eu vi isso numa visão.
Eu a vi morrer pelas minhas mãos.
E quando eu matar Emma Swan, finalmente serei um herói.
Certo, vamos lá.
Para trás. Todo o reino quer sua cabeça numa estaca.
Você só vai ser um risco.
Fique aqui.
Olá, Pinóquio.
Princesa Emma.
Ouvi terríveis rumores de que foi capturada pela Rainha.
Não posso dizer o quanto estou aliviado em vê-la.
O que está fazendo aqui? O que houve?
É uma longa história.
Eu sei que parece, bom, loucura.
A muito tempo...
Desesperadamente quis me tornar um menino de verdade.
E só levou uma pessoa, meu pai, a acreditar em mim
para realizar isso.
Acredito em você, Emma.
- Obrigada! - Não há de que.
Então, por que eu?
O que um simples escultor pode fazer por você?
Pode nos levar pra casa.
Seu pai uma vez fez um armário mágico.
Que me levou entre reinos.
- Meu pai faleceu há anos atrás. - Eu sei.
Tenho todas as memórias da princesa Emma, sinto muito.
Eu esperava que você ainda tivesse o armário.
Eu lembro desse que você está falando.
Mas eu desmontei há anos.
Ele me lembrava dos tempos sombrios. Sem ofensa.
Não me ofendi.
Esse mundo ficou bem melhor depois que eu parti.
Talvez eu possa ajudar.
Conheço o bosque mágico onde meu pai encontrou a madeira
para o armário original.
Talvez eu consiga copiar o trabalho dele.
Eu mantive suas ferramentas.
Regina, o que você acha?
Faça de tudo para voltar para casa com o Pinóquio.
Eu sei que vai conseguir.
Mas não posso voltar até ter uma questão resolvida.
Eu sei que o Robin não é real, aqui.
Mas preciso saber se...
Como tudo nesse reino,
ele está melhor sem mim.
Lá está ele.
O homem com tatuagem de leão.
É ele?
O pó de fada não se engana.
Essa é a sua chance de ter amor e felicidade.
Um novo começo, sem peso.
Você pode largar a ira que te puxa para baixo.
Vá buscá-lo.
A Rainha Má!
É muito achar que veio para me pagar uma bebida?
Então, você é a Rainha Má?
Presumo que esteja aqui para pegar o colar que eu roubei.
Na verdade, não.
Estou aqui para falar com você.
Normalmente não se vem a uma taverna para conversar.
Você é feliz?
Você é estranha.
Você é?
Na verdade, minha vida é ótima.
Tenho um bom trabalho, não respondo a ninguém,
e durmo sob as estrelas.
Quem poderia pedir mais?
Então, você está melhor.
Perdão?
Obrigado por me contar.
Espera, do que isso se trata?
Por que se importaria com minha felicidade?
Pode me contar.
Ali.
Nottingham. É sempre bom te ver.
O prazer é sempre meu.
Finalmente, o homem mais procurado da terra
é como deveria ser...
Meu.
E vejo que temos um pequeno bônus.
Desculpe, senhorita, mas aqui na floresta Sherwood,
estamos preparados para gente como você.
Para fora com eles.
Sua amiga vai ficar bem?
Regina sabe cuidar de si. Só precisamos fazer nossa parte.
Falando nisso, aqui estamos.
É linda.
Sobreviveu ao reino da Rainha Má.
A magia dela floresceu.
- Isso vai nos fazer voltar? - Veremos.
Então?
Qual?
O cinzel.
Ferramentas comuns não se dão com madeira mágica.
Mas esta...
Esta foi especial para o meu pai.
Eu só espero poder viver como ele.
Ele dizia que um bom escultor deve sempre conversar
com sua ferramenta e seus materiais.
Uma espada, Princesa?
A Emma que eu conhecia se interessava mais
em vestidos chiques e chá da tarde.
De onde eu vim, não sou uma princesa.
Eu sou... Uma Salvadora.
Trabalhos interessantes no seu mundo.
Passei mais tempo com espadas que vestidos.
O que exatamente faz uma Salvadora?
Um monte de coisas.
Eu... Protejo pessoas.
É... A essência disso, eu acho.
Por que está triste? Parece uma boa coisa.
Porque o trabalho vem com um destino.
Devo proteger minha familia, mas morro tentando.
É minha sina.
E esta espada... Ela que vai acabar comigo.
Pare de falar.
Afaste-se da princesa.
Killian?
Não se preocupe, princesa. Estou aqui para te resgatar.
Após eu matar quem quer que seja este aqui.
Está sozinho aqui, não está?
Se está aqui para me convencer do contrário, não conseguirá.
Este é o meu destino.
O destino é um negócio complicado.
Ainda requer trabalho.
E planejamento.
Já sei sobre o que é isso.
Acha que não sou forte o suficiente.
Não dê as costas ao seu pai.
Você viveu 28 anos. Eu vivi centenas.
Há coisas que um homem aprende.
Tire suas mãos de mim.
Eu esperei anos por um momento como este.
Quando eu, enfim, pudesse dizer ao meu pai
que eu era melhor e mais forte que ele, então, mostre-me.
Acha que sabe tudo sobre mim.
Você não tem ideia.
Sei que sua infância foi dolorosa, assim como a minha.
Quer algo que pague por isso?
Faça-me pagar.
Afinal, é minha culpa, não é mesmo?
Deixei a Fada Negra te levar.
Não pude te proteger. Então vá em frente.
Vamos, me bata.
Me bata.
Me bata!
Se não pode me bater, como espera matar a Salvadora?
Eu posso te ajudar, filho.
Não preciso da sua ajuda.
Certo...
Quantas vezes preciso pedir? Por favor, deixe-o ir.
Princesa Enya, por favor.
Deixe o resgate ousado para os profissionais.
É Emma.
- Quem? - Eu. Meu nome é Emma.
Não preciso ser resgatada.
Não mais, graças ao Capitão Gancho, a seu dispor.
Isso não é nada esportivo, amigo.
Como a dama disse, ela não precisa de resgate.
A família Real não concorda.
Há uma grande recompensa pelo retorno dela.
A espada, por favor.
Gancho, por favor! Nós não queremos te machucar.
Me desculpe, você... O conhece?
Uma versão dele no outro mundo.
Nós meio que vivemos juntos.
Agora...
Pode ter minha espada, mas tenho a sua... Esta coisa.
- Cinzel. - Agora duelaremos.
Gancho, pare!
Nossa...
Preciso voltar para casa e retirar o rum dele.
E a sobremesa. Desculpe, Gancho.
Acho que era de voltar para o Jolly Roger.
Não.
Consegue consertá-lo?
Não, não consigo.
Você tem um baú de ferramentas. Talvez aja algo mais.
Não, preciso de magia para esculpir a árvore.
Eu não sou meu pai. Não sou... Bom o bastante.
Sinto muito que tenha depositado a sua fé em mim, Emma.
Espero que você nunca cometa este erro novamente.
Vocês dois!
Fique de olho neles até eu voltar.
Sinto muito por tudo isso.
Nunca quis que se machucasse.
Sim, mas, então, você falhou lindamente.
Agora morrerei por nada, tendo concluído nada.
Isso não é verdade. Você é o Robin Hood.
Pense em todas as pessoas que ajudou.
Robin Hood?
Não, sou Robin de Locksley, e sou um ladrão.
Um ladrão que rouba dos ricos e dá aos pobres.
Dá aos pobres? Mas por que eu faria isso?
Espere.
Você está me dizendo que é um ladrão comum?
Não sou nada comum.
Eu roubo dos ricos para me tornar rico.
E isso te faz feliz?
Acredito que não.
Deve ser Marian.
O que você sabe sobre Marian?
Sua esposa.
Não. Ela nunca foi minha esposa.
Ela morreu antes de podermos casar.
Eu sinto muito.
Então não tem ninguém?
Não. Nunca.
E ainda assim, sua vida...
Te faz feliz?
Não é exatamente o que eu disse.
Foi o que você disse.
Se quer a verdade, Vossa Majestade,
não tenho sido feliz há muito tempo.
Você nunca teve um amor.
O que foi isso?
Por favor! Ajudem!
Não se preocupe. Eu sei o que foi.
Ele está do nosso lado.
Depois de todos esses anos preso,
é muito bom esticar as pernas novamente.
Tempo impecável, como sempre.
Agora, pode tirar as algemas, por favor?
Essa é a questão, não é, queridinha?
Vou ou não vou?
Por um lado, me ajudou a escapar de minha prisão.
Por outro, sequestrou a mulher que amava
e a deixou morrer de fome em uma torre.
Fui procurar Bela e foi isso que encontrei.
Não fui eu.
Não mesmo. Eu...
Nem sou desse mundo.
Sei disso, queridinha. Mas preciso descontar
e você parece ser a melhor candidata.
Posso não ser real, mas tenho uma sensação
de que posso te fazer sangrar.
Desculpe. Não posso te acordar.
Ainda não.
Não até encontrar a pessoa que quer machucar nossa filha.
E, Branca, eu prometo,
vou encontrá-lo e pará-lo
e trazer Emma para casa, e nós podemos...
Consertar isso...
Tudo isso.
Muito bem, então. Obrigado, parceiro.
Os anões procuraram por toda a floresta.
Não há sinal do cara, ou de ninguém.
Ele não pode ter sumido. Deixamos algo passar.
Seria mais fácil se soubéssemos
quem diabos estamos procurando.
Seu nome é Gideon.
Bela.
É o meu filho.
Seu filho é uma criança.
Ele era.
Então cresceu em outro reino,
sem seus pais,
e essa experiência o afetou.
"Afetou"?
Ele está tentando matar Emma.
Eu sei. Não é culpa dele.
Ele está confuso e...
Rumple está procurando por ele.
Para pará-lo ou ajudá-lo?
Eu não sei.
Mas eu sei como posso pará-lo.
Se eu apenas falar com ele, ser realista,
como sua mãe...
Podem me ajudar?
Não sei, Bela.
Se ele planeja mesmo matar Emma...
Teremos que pará-lo.
Não quer dizer que ele precisa ser ferido.
E nenhuma das nossas crianças precisa se machucar.
Eu vim pedir sua ajuda porque confio em vocês.
Podem vocês confiar em mim?
Vamos só achá-lo. O quanto antes, melhor.
E você tenta do seu jeito. Mas, se não funcionar...
Obrigada.
Agora, se me dão licença, faz um tempo
desde que esfolei alguém.
As ferramentas estão enferrujadas.
Então,
está dizendo que eu vivo em um mundo falso
criado pelo desejo de uma princesa de verdade.
Não foi exatamente pela vontade dela, mas sim.
E nesse mundo, sou um tipo de herói do povo
e a Rainha Má importava-se comigo.
Eu diria que eu me dei muito bem.
Espera, é só isso? Você acredita em mim?
Se acredito que haja outro mundo onde vivo
uma vida totalmente diferente, e que por sinal,
é muito melhor do que essa?
Sim, de fato.
Não me importo nem um pouco em acreditar nisso.
O que foi?
Sou um pilantra lá também?
Não, você não é um pilantra.
Você está morto.
Entendo.
E esse outro Robin,
antes de morrer, ele...
Eu tive uma vida boa?
Acho que sim.
Eu espero que sim.
Ele ajudou muita gente e tinha orgulho disso.
E ele amava seus amigos e
sua família.
E você.
E eu.
Parece que era uma vida boa,
mesmo que tenha sido curta.
O que está fazendo?
Não é um fato muito divulgado, mas não sou somente
o maior ladrão do mundo.
Vamos, Vossa Majestade?
O que é isso? Tinha meu nome nele.
Para a princesa que tem tudo,
feliz aniversário.
Sério, por que isso?
Não sei.
Acho que sempre gostei de cisnes.
Lembra-me da história que meu pai contava
quando sonhava em tornar-me real.
Deixe-me adivinhar. "O Patinho Feio"?
- Você conhece? - Pode-se dizer que sim.
O pato que acreditava tanto poder ser um cisne
que acabou tornando-se um.
Meu pai sempre dizia: "Acredite o bastante em algo
e você pode mudar seu futuro."
O que você disse?
"Você pode mudar seu futuro."
Se acreditamos muito em algo,
todos temos o poder de mudar nosso futuro.
Foi você.
O que fui eu?
Quando eu era criança, no meu mundo,
você me deu um conselho e isso mudou minha vida.
Você tornou-se o cisne.
Sim, tornei-me.
Pode fazer isso.
Se acredita ser um marionetista, você será um marionetista.
Mas se crer que é um escultor e tão bom quanto seu pai foi,
então seu destino muda.
Parece que a Swan está indo para casa.
Você conseguiu.
Sabia que conseguiria.
Obrigado, Emma. Por acreditar em mim.
Só estou retribuindo o favor.
Seu pai ficaria orgulhoso.
Bem, é um pouco áspero em torno das bordas,
mas acho que servirá.
Regina. Onde você foi?
Desculpa eu ter fugido, mas temos que sair daqui.
Estarão nos procurando, xerifes e cavaleiros
e talvez Rumple, e... É isso?
É isso.
É assim que vai voltar? Uma árvore?
- Uma árvore mágica. - Bem, perdoe-me.
Regina, temos que ir.
Pode me dar um minuto?
Sinto muito ter te arrastado para isso.
Gosto de uma aventura.
Aqui.
Quero que tenha isso.
Então, um pedaço de Robin estará com você sempre.
Onde conseguiu isso?
É a minha pena da sorte. De uma flecha com muita sorte.
Quando Robin, meu Robin morreu, havia uma pena
que se perdeu, uma pena dele.
Mas apesar de tudo, escolhi acreditar e esperar
que ele estava em um bom lugar.
Acho que, de alguma forma,
ele vive em você.
Regina, por que não o traz?
Ele não é real. Emma, você mesma disse.
Este lugar foi criado por um desejo.
- Como poderia tornar-se real? - Talvez possa. A pena.
A alma dele foi a algum lugar.
Talvez por isso não envelheceu, por isso ele é diferente.
Se crer que alguma parte dele está lá, por que ir embora?
Porque, Emma, sou eu.
E tenho medo de tentar o destino.
Não. Fazemos nosso próprio destino.
Eu o fiz, e agora é a sua vez.
Então...
Estou nessa.
Você está?
- Pode não funcionar. - Então novamente, talvez.
- Você correria o risco? - Não sei se pegou isso, mas...
As coisas estão parecendo bem sombrias para mim aqui.
E, sabe, por que não conhecer a mulher pela qual
uma versão minha estava disposta a morrer?
- Talvez deva deixar isso aqui. - Não.
Não posso mais deixar o destino ditar minhas ações.
Obrigada.
Regina?
Você está bem? Onde está o Robin?
Eu não sei. Nós entramos juntos.
Sinto muito.
Pode... Pode me dar um momento a sós, por favor?
Desculpe-me.
Está tudo bem.
Então, onde é que estamos exatamente?
Robin de Locksley,
como prefeita,
gostaria de te dar boas-vindas a Storybrooke.
Salvadora.
Estive esperando.
Quem é você?
Meu nome é Gideon.
Só conheço um Gideon.
Ele parece muito mais jovem do que você.
O que você quer?
- Mãe! - Emma!
Afastem-se!
Gideon, espere!
Não tem que fazer isso.
Tudo bem, não vou deixá-lo machucar ninguém.
Não vou machucá-los, apenas você.
Preparada para morrer, Salvadora?
Estou destinada a morrer, e vou morrer.
Mas não hoje!
Ainda vou matar você!
Por favor.
É meu filho.
Não preciso de sua ajuda!
Mãe, você conseguiu!
É maravilhosa, Emma.
Graças a Deus está viva.
Você também, pai. Você também.
Realmente, muito obrigada.
Bom trabalho, Emma.
O que aconteceu aqui?
Era mesmo o bebê do Gold e da Bela?
Explicaremos mais tarde.
Pelo menos, ele não voltará em breve.
Capitão Gancho?
Você era um pouco mais vivaz quando jovem.
- Robin? - Não o Robin na verdade.
- Meio que é ele. - É uma realidade alternativa.
Cópias de todos nós. Eu o trouxe de volta.
"Realidade alternativa"? Não vivos?
O que houve contigo? O que houve comigo?
Tudo bem. Tudo vai ficar bem.
Nós só... Vamos trocar a água.
- O quê, para beber? - Sim.
Nossa.
Podia ouvi-lo da rua. Não sabia se encontraria
uma máquina de escrever ou uma metralhadora.
Eu escrevo aqui, assim o papai pode dormir.
Você sabia?
Quando era criança, me mandou ir à delegacia,
você sabia que fui eu?
Claro que sabia que foi você.
Fiquei de olho em você por um tempo.
Sabia que o seu lugar não era nas ruas.
Tinha de me assegurar que você soubesse também.
Obrigada.
Eu guardei as páginas.
Quando você escolheu o cisne, isso me deixou feliz.
Achei que significava que tinha entendido.
Que estava se tornando a pessoa que pretendia ser.
Não sei se entendi totalmente.
Nem sei se ainda entendo.
Mas...
Acho que estou a caminho de crer que farei meu próprio destino.
Então...
Ter fé é o primeiro passo.
Fazendo um desejo?
Melhor não.
Meus desejos e planos não acabam como eu gostaria.
Não importa o que eu faça, ou em quem confie.
- Entendo como se sente. - Entende?
Porque, claramente, você quis mantê-lo atado
a este destino cruel e conseguiu.
Queria que a vida dele seguisse o curso natural.
Ele ainda pode fazer escolhas diferentes,
como a Salvadora está fazendo.
Mas usar as Cisalhas, o teria privado disso.
E, sim, eu ia usá-las nele antes,
mas eu estava errado.
E acha que ele fará as escolhas certas agora?
Não.
Mas eu espero que ele ainda possa.
Sei que não acredita que é o que quero, Bela,
mas é verdade.
Quando o Baelfire rejeitou minha magia, eu o respeitei.
Só não fui corajoso o suficiente para segui-lo.
Toda a minha vida nas sombras,
eu procurei por seres de luz...
Como você.
Então você não quer que ele mate a Emma?
Não, não quero.
Isso seria um ato irracional de alguém tão cego pela dor
que acha estar alcançando a cura...
Quando, de fato, é mais envenenado.
Eu sei.
Fiz isto comigo mesmo.
Eu julgo ser viciado por isto,
e não o quero para o meu filho.
Eu o protegi, mesmo sabendo o que ele queria fazer.
Pois é.
Poderia ser fácil racionalizar fazendo algo errado, não pode?
De fato, pode.
É muito tarde para o ajudarmos?
Você tem de ter algum plano, algum truque.
Lamento não ter nada.
Mas se há algo
que possamos fazer para ajudá-lo,
talvez deveríamos fazer juntos.
Não só para nós, mas para todos.
Você ouviu nosso filho.
Receio que se falharmos...
Uma guerra virá a Storybrooke.
Entregue-se à sua inSanidade Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV