Legendas em Série Família Fora de Série!
[ S08E16 ] "Swing and a Miss"
Viajar, uma ótima oportunidade de conhecer outras culturas
e ver como eles vivem.
Chegamos. Bem-vinda a Casa Heck.
É tão fofa!
Outras palavras me vem à mente,
mas eu aceito "fofa".
Estamos muito felizes em te receber, Lexie.
Obrigada, Sra. Heck.
Meu Deus! Adorei como a cozinha é perto da entrada.
É muito conveniente.
Na minha casa, a cozinha é super longe.
É uma caminhada.
Tem que passar por dois corredores,
a sala de estar e uma outra sala.
Aqui não precisa se preocupar, nada é muito grande.
Eu adorei. É muito aconchegante.
E como agradecimento por me receber
na sua casa aconchegante, eu trouxe isso.
Olha só essa sacola.
É esse o presente? Posso ficar com ela?
Nossa senhora. É lindo.
É para seus doces finos.
Por aqui os doces normalmente vão do pacote para minha boca.
Brick, ache um lugar para colocar isso.
Na casa dos Donahues?
Vamos, Lexie. Vou te mostrar a casa.
Achei que ficou melhor na sacola.
É.
Vamos lá, chegando no nono ponto.
Orson Limestone está ganhando, mas o Royal Flushes vai jogar,
e o Big Henry se apresentou.
Ponto para o Royal Flushes. Eles ganham o jogo.
Placar final. Royal Flushes 5, Orson Limestone...
Pelo menos nos divertimos.
Vou pegar os pedaços de laranja.
Não estou me divertindo.
Na verdade, já é o quinto jogo que não me divirto.
Então, eu sei que temos que ter duas funcionárias no time,
mas tem que ser a mulheres mais velhas da Terra?
Como não temos uma mais nova trabalhando na pedreira?
Idade é só um número, amigos.
Todas as mulheres são deusas aos olhos do Chuck.
Se o número for menor que 18, concordo com você.
Por que colocou a Eleanor na segunda base?
Sabe que ela tem quadril ruim.
Ei, não podemos brigar.
O Royal Flushes preparou melhor o time.
É isso ou são os encanadores mais atléticos que eu já vi.
Laranja. Obrigado, Eleanor.
Somos muito abençoados.
Frankie, oi. Que legal isso tudo, não é?
Você deve estar orgulhosa.
É, estou sim.
É muito especial.
Seu coração não bate mais forte?
Sim, muito forte.
Parabéns novamente, senhora orgulhosa.
Temos algo do que nos orgulhar?
Não, nada que eu me lembre.
Foi o que pensei, mas Nancy Donahue veio aqui
enquanto eu pegava as cartas e ficou falando
sobre o quão orgulhosa eu deveria estar
e eu nem sei do que ela falava.
Por que você não perguntou?
Não dava, eu já tinha dito que estava orgulhosa.
Não podia voltar atrás depois de ter concordado.
Ia parecer estúpida.
Ao longo dos anos, parecer estúpida
nunca te impediu de fazer nada.
Que coragem a dela, perguntar se eu estava orgulhosa.
Ela sabe que não temos nada do que nos orgulhar.
É isso mesmo. Acho que foi uma isca.
Ela deve estar orgulhosa de algo e queria que eu perguntasse.
Ajudei no que podia aqui.
Acho que aconteceu alguma coisa com o meu cabelo.
Não, eu deveria ter te contado.
É o xampu de cachorro que minha mãe comprou por engano.
Não pode usar a quantidade normal,
e sim a medida de cachorro.
Tudo bem. Vai ficar bom.
Isso é um buraco na parede?
- É tão fofo. - É, uma longa história.
O buraco vai no quarto do Axl e do Brick.
Ali é o quarto do Axl? Ele vai vir pra cá também?
Sim, mas não se preocupe. Vou cobrir o buraco.
Não vai cheirar o peido, mas acho que vai ouvir...
E cheirar.
Ele ainda está namorando a April?
Não sei como eles estão.
Eles casaram, separaram, agora namoram.
É estranho.
Então, eles são, tipo, exclusivos?
Lexie, você parece aquelas meninas do colegial
que gostavam...
- Não me faça dizer. - Não diga.
- Não quero dizer. - Não diga.
- Gosto do Axl. - Você disse!
Espera. Começou a gostar dele agora?
Porque o xampu pode ter causado isso.
A química entrou no seu cérebro.
Não, já gosto dele faz um tempo.
Achei que ia passar. Tipo como um resfriado.
Achei estranho você vir aqui no feriado
e não para Bahamas.
Sinto muito.
Ele é bonito e engraçado e não consigo me controlar.
Certo, certo, certo.
Meu Deus. Acho que fiquei cega.
Seus olhos estão fechados.
Certo, não estou cega, apenas histérica.
É muita informação para digerir.
É um encontro de coisas. Duas coisas que eu gosto,
mas não sei se gosto delas juntas.
Como peru e chocolate. Gosto deles, mas separados.
Mas quem sabe? Talvez seja delicioso.
Quem sou eu para impedir peru e chocolate
de ficarem juntos se eles quiserem?
- Tem que tentar! - Muito obrigada.
Nunca faria nada sem você concordar.
Onde posso colocar essa toalha para a empregada pegar?
Oi, você chegou.
Lexie.
- Novo visual? - Isso?
Acho que é a água.
O que está fazendo aqui?
Vim passar o feriado em Orson com a Sue.
Nossa.
Não sei qual catástrofe vai acontecer no mundo
por você ter vindo aqui, mas sinto muito.
Não estou te seguindo com os meus olhos.
O quê?
Sabe como você sempre diz que faço isso?
Não estou fazendo.
Só estou dizendo porque é o nosso lance.
Certo.
Lembra aquela vez que estávamos no dormitório
e você jogou a bola e eu não entendi nada?
É.
Tanto faz.
Tenho que limpar cocô da estátua da vaca, então até mais.
Haley, atenda linha 2.
Tenho obrigação de perguntar se vai comer esse frango hoje.
Sim.
Então posso vendê-lo para você.
Você não treinava meus filhos na escola?
Não treinava, ainda treino.
Tink Babbitt.
Tenho dois empregos para completar a renda,
mas minha recompensa é quando uma criança
volta e diz que eu fiz a diferença.
Ainda estou esperando a última.
Cara, deu erro no código de barras.
Todd, preciso que confira o preço!
Então, você é membro do Frugal Hoosier Misers Club?
Sim, quase chegando no nível Tightwad.
Tink, 59 centavos!
Se estiver procurando um outro emprego,
não gostaria de ir no trailer da pedreira
ler uma revista,
e jogar um pouco de softbol?
Parece que você me arrumou algo.
Ótimo.
Agora que não trabalho mais aqui,
você não deveria comer o frango.
Você tem algo do que se orgulhar?
Além do melhor prato de cachorro de Orson.
Tirei 10 na prova de Geometria.
Não, tem que ser algo que a Nancy saberia.
Eu comecei e terminei um novo tique
que vocês nem perceberam.
É o "ehh-ehh-ehh-pfft"?
É, eu percebi.
- Só isso que consigo lembrar. - Ótimo.
Então estou orgulhosa e nem sei do que é.
É isso mesmo.
A vice-presidente para comprar papel contratada pelo Mike
foi longe. Literalmente.
Fora!
Você está fora!
Tempo! Vamos lá!
Não sei sobre esse cara. Ele bate muito.
Ele é destro, então por que não usamos
o lado esquerdo e resolvemos isso?
Beleza e inteligência.
Se você gostar de jet sky e Al Jarreau,
podemos ficar juntos.
Certo.
Antes que percebessem, Orson Limestone estava ganhando
por conta das táticas da Técnica Tink.
Certo, tempo. Tempo!
Heck, você está jogando muito mal.
Vou substituir você.
John, saia do pinheiro e venha aqui!
Estou bem. Só machuquei as costas.
Nada que uma cerveja não resolva.
Não se preocupe. Sente um pouco.
Não deixe Schmidt Podologia te afetar, certo?
Vamos. Vamos lá.
Algo para estar orgulhosa?
Vamos ver... O milagre de eu ser assim,
apesar de ter o seu DNA e do papai.
Oi, Lexie.
Espero que esteja gostando de ficar aqui.
Sue você deu a melhor toalha para você?
Ela me deu a toalha do Chewbacca.
Isso, essa mesma.
Oi. Ficamos nos encontrando toda hora.
É porque tem uns 3 quartos na casa inteira.
Então, queria te perguntar...
O que é divertido fazer em um feriado em Orson?
Além de ir para outro lugar?
Tem o museu de lata de cerveja na estrada estadual.
Divertido.
Estou muito feliz de ter vindo para Orson.
Olhei a previsão e está nublado nas Bahamas.
Escapei de uma boa.
O que mais? Tem o...
Você poderia visitar meus troféus na escola.
Já vou adiantando, tem cinco!
Você está bem? Parece um pouco estranha.
Estou bem, totalmente interessada no que está dizendo.
Tem certeza? Tem uma mancha no seu rosto.
Meu Deus, Lexie. Desculpe-me.
Eu peguei seu travesseiro do fundo do armário.
Doris deveria estar dormindo nele.
- Ela tem pulgas? - Não.
Acho que não. Não mais. Deve ser nosso sabão em pó.
É realmente barato. Vai ter que se acostumar.
Ou podem ser os lençóis.
- Qual é a costura? - O que é isso?
O número de fios postos juntos na fábrica.
- Não faço ideia. - Qual é melhor, alto ou baixo?
- Alto. - Então eles são baixos.
O que? Eu vi o Axl fazer isso. Pareceu bom.
- Como foi o jogo? - Ganhamos.
Isso é ótimo. Tink está resolvendo, não é?
Sim, ela é boa. Todos a adoram.
Por que está agindo de forma estranha?
Era Chuck o encarregado pelos refrescos de novo?
Não. Machuquei minhas costas e acabei errando umas jogadas
que sempre acerto, aí a Tink me botou na reserva.
Sabe, finalmente mandei meu carro pra lavar.
Talvez por isso a Nancy acha que me sinto orgulhosa?
O sol estava nos meus olhos nas três primeiras entradas...
É da escola. Deixe tocar.
Olá pais orgulhosos. Aqui é do escritório da Jan.
Vocês ainda não responderam o convite para cerimônia
da Sociedade Nacional de Honra, e estamos tentando contar
quantos vem para sabermos quanta pizza comprar.
Parabéns para o Brick!
Estou tão orgulhosa!
Desculpe.
Não sabia aonde estava indo.
Sabe, fui na sua escola para ver seus toféis.
- O quê? - Seus toféis.
Não entendo o que está dizendo.
E estou um pouco distraído, você tem uma meleca ali.
Sinto muito, estou um pouco distraída.
De qualquer forma, a semana está terminando e sinto que
não tivemos uma chance de...
Bom, a meleca se foi.
Só me pergunto para onde.
Brick, olá?
Perguntei se tínhamos algo para estar orgulhosos, e você me fala
sobre ter gabaritado uma prova idiota de geometria.
Você entrou na Sociedade Nacional de Honra.
É mesmo.
Por que não me contou?
Não sei.
Achei que era nada de mais.
E sempre que tem evento escolar você e o pai reviram os olhos.
No fim, se vocês vão sempre se atrasam.
Reclamam sobre ter que levar sobremesa,
mesmo que normalmente param no caminho
e compram alguns cookies.
Sentam no final da fileira, assim podem sair mais cedo.
Certo, certo. Entendi.
Mas Brick, é algo incrível.
Você é o primeiro da família a entrar na Sociedade de Honra.
Não temos muito para nos orgulhar,
então quando é para sentir isso, quero estar presente.
- Quando vai ser? - No sábado.
Não posso ir.
Vovó comprou ingressos para o tour de "Finian's Rainbow"
com os grãos de aveia de "Alice",
e ela está muito empolgada com isso.
Mãe, tudo bem. Eu realmente não me importo se você não ir.
É sério.
E além do mais, eles gravam os eventos agora.
Desculpe. Queria ir mesmo, mas não posso deixar a vovó na mão.
Janet deu para ela uma poltrona massageadora de aniversário.
Vá para a peça.
A cerimônia será bem monótona.
Só vou subir lá e receber um certificado.
E eu realmente quero ver isso,
então, tenha certeza que estarão gravando, certo?
Você entende que é por conta da poltrona massageadora
e reconquistar o amor da minha mãe, certo?
Entendi.
Com Tink no comando, o Orson Limestone venceu
os próximos quatro jogos.
Eles derrotaram até o Ernie's Injection Molding.
Infelizmente, para esses quatro jogos,
Mike estava jogando em outra posição.
Isso aí! Sim!
Certo Wayne, entre.
Chuck na plataforma, Dave no buraco.
Eu vou rebater!
Técnica, eu estou fora de vários jogos.
Minhas costas melhoraram. Sério.
Amarrei meus cadarços hoje cedo na primeira tentativa.
Estou pronto para voltar.
Estamos numa sequência aqui, Heck.
Não quer acabar com isso, bonitão.
Só de falar nisso fico nervosa.
Quero ajudar, sabe? Mais do que apenas tricotar
uma capa para os tacos.
Desculpe, Heck, mas o John está jogando demais.
Eu ainda penso que ele vai voltar ao modo antigo,
mas ele está em chamas.
Assim que ele esfriar, você volta.
Quando Dave treinava o time, eu sempre era titular.
Dave, tudo certo com os titulares?
Quis dizer, se está tudo certo com as vitórias? Sim!
Pare de se mexer.
Está certo. Nada mal.
Certo, Lexie e eu estamos com as malas prontas
e voltando para escola.
Mas me senti mal. Acho que estragamos a Lexie.
Obrigada novamente por me deixar ficar aqui.
Foi super divertido. Cinco estrelas no Trip Advisor.
Bom, foi ótimo te receber, Lexie.
Venha quando quiser. Nossa casa é sua casa.
Ou melhor, uma versão bem menor dela.
O Axl está por aqui? Eu queria me despedir.
Não, ele saiu.
Disse que foi o feriado mais patético
e que estava triste por ser parte disso.
Minha garganta está fechando. É melhor irmos.
- Olá, Heck. Como está? - Olá.
Estou ótimo. Pronto para o jogo amanhã.
Tenho más notícias e não quero que leve tão a sério,
então vou puxar logo o curativo.
- Eu fui surrupiada. - Surrupiada?
Sim. A Hagen Westside Realty me pegou.
Só tenho que empurrar cartas por uma fenda,
ganhar invicta, e eles consertam o meu Subaru.
A Eleanor não vai gostar disso.
Iríamos começar um afghan.
Mas é o melhor para o time.
Tudo bem, então. Até mais, campeão.
Você parece melhor.
Sim. No fim, eu só precisava de um banho.
Claro. Tudo bem, Lex.
Desculpe por isso. Devíamos ter pegado leve.
Precisa gerar uma tolerância a nossa casa.
- Para onde está indo? - A festa de São Patrício.
Você quer vir comigo? Vamos. É a maior festa do ano.
Não. Vou passear com o Tyler no carrinho mais tarde.
É uma grande noite para ele.
Um monte de cerveja entrando
e um monte de cerveja saindo.
- Parece divertido. - Não se preocupe.
Não toco no vômito. Precisa de uma aula.
Parabéns.
O próximo estudante é Brick Heck.
Mãe, é você?
Sim.
Pensei ter reconhecido suas palmas irritantes.
O que faz aqui?
E o "Finian's Rainbow" com a vovó?
Ela levou Sparkle, o amigo dela.
Olá, todos. Meus pais estão aqui.
Eles nunca vêm as minhas coisas.
Nós vamos às coisas. Nós dois trabalhamos.
Estou aqui pelos meus pratos.
Coloquei aqui antes. Devem estar prontos.
Não se preocupe. Coloquei os seus na pia.
Axl, estou tentando estudar aqui.
Para o quê? Escola de obediência?
Sabe, não ganha biscoito se rolar quando deveria sentar.
Porque sou um cachorro.
Não vai ganhar biscoito com essa atitude.
- Onde está sua dona? - Quem? Lexie?
Na festa de São Patrício. Uma surpresa você não estar lá.
Não, essa festa é idiota. Nos primeiros anos, é divertido.
No 3º, você só vai para ironizar
e nunca é visto lá, se está no último ano.
Olhe só isso. Agora ele está limpo.
Quer fazê-lo trabalhar? O que tem para comer aqui?
Vamos lá. Faça algo para mim.
Desculpe informar, mas não sou sua empregada.
Qual é, garota! Você consegue. Faça-me um papá.
Meu Deus, Axl. Você é um babaca.
Não entendo porque a Lexie gosta tanto de você.
O quê?
Espere. Calma. Está falando sério?
Não. Não, não, não.
Não era para eu te falar isso.
Sei que sempre fiz piada sobre ela gostar de mim,
mas nunca pensei que ela...
Por que acha que ela foi para a nossa casa
ao invés das Bahamas? Quem em sã consciência faz isso?
Ela nem passou um tempo comigo. Só riu das suas piadas estúpidas
e te seguiu com os olhos.
Com o que não tinha pus, pelo menos.
Ela sabe que estou com a April?
Sabe, eu disse a ela. Eu disse tudo a ela.
Sobre como você corta as suas unhas do pé.
Sobre sua parede de meleca.
Sobre o dr. Axl e sua pum-nestesia.
E mesmo assim, ela ainda gosta de você.
Bem, que bom. Que bom.
Que bom que disse essas coisas, porque não vai rolar.
Olhe isso!
Os chinelos ficaram ótimos.
Aí está ele, sr. Sociedade de Honra Nacional.
Não acredito que vieram.
Você deixou bem claro no microfone.
Obrigado por terem vindo.
É melhor eu ir para as sobremesas.
Peguei uns cookies da sua mesa. Estão na minha mochila.
Na verdade, Brick, eu cuidei disso.
Por que Nancy Donahue fez uma mesa dedicada a mim?
Nancy não fez isso. Eu fiz isso.
Onde achou uma loja com cupcakes que têm meu nome?
Eles não são de loja. Eu os fiz. Fiz tudo isso sozinha.
Fiquei até 4h assando, cortando, enchendo balões,
fazendo sua salada de gelatina favorita.
Meu Deus. E nem é Ação de Graças.
Brick, só quero que saiba,
não poderíamos estar mais orgulhosos.
E isso é a prova, porque odeio fazer isso.
É fácil fazer coisas que gosta para as pessoas.
Mas fazer as que não gosta? Isso é amor.
Obrigado, mãe. Eu te amo também.
Frankie. Os pais tinham que trazem algo?
Eu perdi algum e-mail ou panfleto?
Fique tranquila. Trouxe o suficiente para todos.
Quer dizer, Sociedade de Honra Nacional?
Como estamos orgulhosos, não é?
Mesmo estando cheios de ódio,
- estão deliciosos. - Sim.
Ron, jogou fora um panfleto? Ron!
- Axl! - E aí, Olson?
E aí, cara? Achei que não te veríamos aqui.
Pois é, pois é. Posso falar com vocês depois?
Estou procurando uma pessoa. Ali está ela.
Axl!
Devin?
Com Tink fora, a maré de sorte do Orson Limestone terminou.
Mas Mike estava de volta ao jogo.
Infelizmente, o primeiro jogo era contra...
Manda ver! Ele vai sair fácil!
Você não quer esse vodu. Quer, Heck?
Legendas em Série Família Fora de Série!
Legenda: Carol MK | paulo182 | thaais
Revisão: Carol MK
@LegSeries Facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com