Precisamos de tanto gelo?
Todos na NBA fazem imersão em água gelada.
Vamos lá.
É mesmo. Não é tão...
Hoje, há um ano, tive a chance de ser um herói.
Foi um jogo de basquete entre pais e professores.
Queríamos arrecadar fundos para a srª Martin,
que perdeu a casa em um desabamento de terra.
Em um instante estava lá, no outro, não estava.
Perdíamos por 2 pontos, 1s para o fim, fizeram falta.
O jogo estava nas minhas mãos.
Fiquei nervoso com a pressão.
Esperei um ano para me redimir e não quis apostar na sorte.
Mais forte! Treinei como um louco.
Fiz circuitos de passe e drible, treinos de agilidade...
Além disso, todos os dias fazia 100 lances livres.
Vinte e três. Vinte e quatro.
Independente do cansaço.
Oitenta e cinco.
Foi um ano de treinos dolorosos, mas eu estava pronto.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vahainen | Anne
ACampos | BLuk
Modern Family - 8.16 Basketball
Derramei suco no tapete. Por favor, não conte à mamãe.
Não conte à mamãe?
E "não conte ao papai"?
Um garoto deve temer o pai.
Eu tremia de medo de meu pai e ele tremia de medo do dele.
Até hoje, se eu ouvir uma cerveja Schlitz ser aberta,
ou se sentir o cheiro de óleo para barba,
e suo como um mafioso traidor em Little Italy.
Tropecei! Já chega!
Quantas vezes mandei você guardar os brinquedos?
Você é muito engraçado!
Já chega! Guarde seus brinquedos!
Gloria! Mas que surpresa!
Tive problemas com uma das mães da escola de Manny.
Ela é a típica loira burra e é médica.
Hola, Donna!
Entrou aqui por engano? Aqui não vende sapatos.
Quanto cachorro-quente você está levando.
É tão triste quando alguém desiste.
Vou vendê-los no jogo de basquete da escola.
Coitada da srª Martin.
Este ano o foco é o transplante de rim dela.
- Podemos contar com você? - Para doar o rim?
Para doar um cheque, como você sempre faz.
Dinheiro é quase tão bom quanto de fato fazer algo.
Custou US$ 40, acredita? Não dá nem para notar.
- Oi, pai. - Ligue o canal 12.
Estão falando sobre uma madeira barata
com um produto que está adoecendo pessoas
e Armários, Armários, Armários comprou muita dessa madeira.
- Olhe Shirl, a filha de Earl. PEGAMOS!
Falamos com o senhor que reportou sintomas de gripe
após entrar em contato com a madeira.
Só queria dar à minha esposa um armário lindo como ela.
Nós não compramos...
Acredita que a burra da filha de Earl comprou a madeira?
Quando vocês eram crianças, ela era sempre a mais lerda.
Lembra que ela virou amiga de um balão?
"Balãoda" Carlisle.
Vou voltar aqui, pai. Até mais.
Sabia que o preço era bom demais para ser verdade!
Agora sou burra que nem a menina que mata coelhos de carinho.
- Um pouco de chá, senhor? - Apenas se ele for chique.
Nossa, como nossos sotaques estão bons!
Que loucura.
Quando Haley tinha 4 anos, tomamos nosso primeiro chá.
Desde então, temos a tradição de tomar chá uma vez ao ano.
Passei a gostar muito desses momentos.
Não gosto desse chá.
Mitchell e Haley sempre voltam rindo de segredinhos
e eu me sinto excluído!
Uma vez tentei começar uma tradição de tio, mas...
Não estou questionando a metodologia da espectrometria.
Estou dizendo que não é normal que separe um isótopo raro
de uma massa vizinha abundante.
Como está indo com o bonitão da previsão do tempo?
Tudo ótimo, na maior parte.
"Na maior parte?" O que está havendo?
Digo, acha que é certo...
que seu parceiro peça para que faça qualquer coisa?
Não. Qualquer coisa, não. Temos limites.
Há coisas que eu não pediria a Cam.
Certo.
Estávamos na cama uma noite dessas e...
E?
Ele me pediu para fazer algo que não me deixa confortável.
O que ele pediu?
Sem julgamentos, quando estiver pronta.
Ele estava deitado de lado, e disse que isso fazia parte,
e ele pediu para eu fazer v...
Haley!
- O quê? Escreve aqui rapidinho. - Rainer, o que faz aqui?
Seus fones ficaram no carro. Sei que ignora todos com eles.
Quer se juntar a nós? Você se importa, tio Mitch?
Não!
É estranho voltar aqui. Este ginásio me venceu uma vez.
- Pai, está ficando nervoso. - Tem razão.
Diferente do ano passado, este ano estou preparado.
DeAndre Jordan e Charles Barkley estão aqui.
É aqui que nos carimbamos? Gosto de dar umas saidinhas.
Por que estão aqui?
A esposa de nosso agente é professora aqui.
Vamos sentar. Não queremos ninguém na frente.
Sim. Entendo.
Jogarei para duas estrelas da NBA?
Quando souberem que estão aqui, terá mais gente que ano passado.
Ainda seguimos normas de segurança!
Espere. Talvez só tenham vindo, mas já vão embora.
Pai, não se intimide com eles. É para isso que treinou.
- Você está pronto. - Tem razão.
Só preciso me aquecer. Deixe comigo, Larry.
Pegue! Não!
Gloria? É você?
Está difícil de aceitar você nesse contexto.
Vim vender meus nachos para arrecadar dinheiro.
Que gentil.
Embora alguns estejam dizendo que é tarde demais,
que não pode aparecer aqui e receber os créditos.
Acho maldade, mas disseram que é dissimulado.
Acabei de chegar. Quando falou com todos eles?
Descobrirá que essas pessoas "no gosta da" nachos.
Desculpe se foi racista.
Não foi. Nem sei de qual língua tentou zombar.
Já que não vai embora, pode colocar suas coisas ali.
Não! É muito escuro e muito longe!
Boa sorte!
A foto que postei no Instagram fez sucesso com os fãs.
É seguro postar sua localização? Não tem medo de stalkers?
Não. A maioria dos meus fãs são velhinhas solitárias.
Vejo que sua festa exclusiva aceitou convidados.
Ele publicou agora. Estava rodeando o restaurante?
- Rainer Shine. - Você já o conhece.
É mesmo. Manny, junte-se a nós!
Na verdade, Cam, podemos conversar?
Antes de Rainer chegar, Haley ia me contar algo
que ele pediu para ela fazer na cama.
Não entendi muita coisa. Ele pediu para ela fazer v...
- O quê? - Ele pediu para ela fazer v...
Sério? Fiquem longe de nós. Obrigado.
Não, ela só disse isso: "v".
- E aí Rainer chegou. - Precisamos descobrir.
Como tios dela, precisamos de informações
para podermos aconselhá-la.
Ele é mais velho.
Se ela está desconfortável, devemos protegê-la.
Dito tudo isso... O que poderia ser?
Vaqueira? Vaqueira de costas?
Será que é o voo da garça?
Qual é o papel da mulher nisso?
- Esse era o último. - Ótimo.
As tachas vermelhas no mapa
são os armários feitos com madeira tóxica.
Já recolhemos 90% dos armários, então só falta mais um!
E só por dizer, as tachas verdes são possíveis pais meus.
Oi! Como estão?
Ouvi alguém usar meu triturador sem pedir?
- Não. - Confete!
O garoto não tem medo de mim,
então eu o trouxe para mostrar meu lado de patrão.
- Ben, sou idiota? - O senhor descobriu?
- É claro! Eu sei de tudo! - Foi ideia dela!
- Ben! - Não, ele está ótimo.
- Você tem um problema! - Desculpe. Queríamos...
Já chega! Vamos, Joe!
Já chega!
Não dava para ser mais lerdo?
Ele não sabia nada, era teatro para o filho.
- Eu sei, eu estava fingindo... - Poupe-me.
Em algum lugar, uma tacha verde está decepcionada.
Nachos! Venham comer nachos!
Ninguém nem sabia que eu estava ali.
Se não dá para me ouvir, o som está alto mesmo!
Nossa, nesse ritmo vou quebrar meu próprio recorde.
Hola. Querem provar nachos?
- Parece ótimo. - Você é tão óbvio, Glenn.
Venham, venham.
Também temos batata frita.
- Cam, você está encarando. - Não estou. Você também está!
Vou atender, pode ser uma tempestade.
Então, Haley.
Viemos ajudar. Diga-nos o que é "v".
Você contou a ele?
Pode dizer. Somos um casal quarentão gay.
Seja o que for, já ouvimos falar.
Certo. Outro dia, Rainer me perguntou
se eu teria interesse... em vela indiana.
- Sabem o que é, não sabem? - Sabemos.
É quando você faz...
E aí, você... E depois...
A vela indiana é um processo de acender uma vela...
e inseri-la...
em um dos canais auditivos...
para remover a cera.
Meu Deus.
Não sei se quero essa intimidade com Rainer.
Estou preparada para ver cera saindo dele?
E se ele deixar de ser sexy?
É isso que separa o casual de algo mais sério.
E aquilo sobre relações firmadas como a sua terem limites?
Com licença, que limites?
Fiquei sem bateria. Empresta o celular?
- Disse que temos limites? - Disse da vela indiana?
Acho que o chá está saindo do controle.
Nachos! Compre nachos aqui!
Pegue! Pegue!
Ele impediu! Árbitro, faça seu trabalho!
- Sou farmacêutico. - Desculpe.
- Phil. Você parece meio tenso. - Oi, DeAndre Jordan.
Não, só estou esquentando. O primeiro tempo é para isso.
Não sabia que os fãs treinavam.
E ainda ajuda os pais. Professores são a base do país.
Nada é mais difícil que ser pai. Você acha que sabe tudo.
Fazer terapia não adiantou nada para você.
Primeiro, pare de transferir.
Segundo, por que não treino aquele time e você, esse?
Aposto 10 dólares golfinhos que você e Phil afundam.
10? Isso não dá para nada.
- Vamos apostar 50. - DJ, por favor.
- Que tal US$ 50? - Beleza, US$ 5 mil.
Isso tudo?
- Vá vencer esse jogo. - Certo.
- Somos do mesmo time! - Falta! Alguém fez falta!
Pare de cair!
Concentre-se! Apostamos medalhas olímpicas.
Por quê? Ninguém mandou você fazer isso!
Não quis que se sentisse mal, só queria que fôssemos sinceros.
Também quero isso.
Acho que estou pronta. Coloco a vela em você.
Dois estranhos superando limites e nem sabia que também tínhamos.
Quando falei dos limites,
quis dizer que certas coisas acho melhor não pedir.
Como o quê? Devemos ser honestos sobre as nossas necessidades.
Já que estamos sendo sinceros,
há algo que precisa saber.
- Não há nada que... - Quero ouvir isso.
Dê-me suas mãos. Respire fundo. Vamos lá, Haley.
Eu desenho minhas sobrancelhas.
Esta sou eu de verdade.
Ele foi embora? Ainda está aqui?
Ainda estou aqui e você ainda está linda.
- Pare de fugir de mim. - Tudo bem.
- Também tenho uma confissão. - Dois segundos.
Nunca contei para ninguém.
- Estico meu pescoço com fita. - Eu sabia!
- Muito corajoso. - Sinto que estou pelado.
- Eu também. - Eles estão iguais, não é?
Não, eles estão felizes, pois conseguem se expor.
- Cam... - Só acho irônico
você não me pedir para fazer algo
por achar que vou julgar você, mas já estou julgando
por não confiar em mim e isso machuca.
Você estava certo. Isso só está nos aproximando.
Onde você costuma fazer isso?
Em um lugar perto de meu antigo escritório.
- Acho que terminamos. - Não, você tem que retocar.
Não estamos pintando uma ponte.
Chequei duas vezes. Não temos recibo desse armário.
Temos. E precisamos achá-lo antes do meu pai.
Você não o triturou acidentalmente?
Não se preocupe. É fácil de resolver.
Fui o campeão menor de 60 anos do torneio de quebra-cabeça.
Esse espirro! Parece o cara doente do jornal.
Não, aquele cara estava destruído.
Não pode ser a madeira, você não ficou perto dela.
Você não vai ao depósito. Vejo como implicam com você.
Meu Deus. Minha mãe tem um novo namorado
que não sabe que ela tem um filho,
então eu estou dormindo na sala de reuniões.
Que é onde as amostras estão, e por isso não há registro!
Meu Deus!
Não gosto de me gabar, mas tenho experiência com madeira.
Mesmo vendado sei distinguir uma Galápagos de uma Malta.
Isso foi útil para um amigo policial.
Ajudei a prender alguns moleques.
Pai? Oi! O que está fazendo aqui?
Estou conferindo a madeira nova.
Não é uma madeira nova.
Qual é o problema dele?
- Ele está com alergia. - Alergia. Isso.
Pai, viu nosso aquário novo? Veja.
- Onde conseguimos essa madeira? - Esqueça a madeira.
- Ele está faminto, não é? - É.
- Ele pode comer isso? - Claro.
Esses peixes são famosos pela resistência.
Pois é. São populares entre rappers,
pois sobrevivem a banheiras e champanhe.
- Onde está Joe? - Com Margaret.
Irei trazê-lo para ver esse peixe.
- Boa ideia. - Quanto à madeira...
Pai, a madeira está ótima...
Meu Deus...
A madeira não só causa doenças, mas também mata peixes.
Como meu pai não podia saber que comprei madeira assassina,
mandei Ben pegar um peixe na recepção.
Então, o que você acha?
São bem neutros. Bem articulados.
Alinhados.
Aquela madeira já era suspeita, mas matar peixes?
Claire comprou madeira estragada e quer esconder?
Ela deve pensar que sou mais burro que uma porta.
- Desliza muito bem. - É mesmo.
Por que suas mãos estão molhadas?
Não estão. É suor. Fui à academia hoje.
Às sextas eu malho pernas e mãos.
- Claire, aqui está a sua água. - Obrigada!
Meu dente caiu.
Minha garganta está seca. Dê-me um gole.
Você não quer a água da recepção.
- Só um gole. - É do bebedouro,
e os funcionários encostam a boca.
- Dê para mim. - Não posso.
Meu Deus, você bebeu mesmo. Está sentindo ele nadando?
- Sabia que tinha um peixe? - Vi você jogar o outro fora.
Tem tanto medo de ser pega errando que engoliu um animal?
É coisa de família e minha vista está embaralhando, então...
Tudo bem, já fizemos recall da madeira ruim,
mas não significa que não estragamos tudo.
Vá em frente, brigue comigo. Arranque minha cabeça.
Fale decepcionei você novamente. O que está acontecendo?
Tentei fazer Joe ter medo de mim o dia todo.
Talvez não seja o melhor para os filhos.
NACHOS APIMENTADOS - Oi.
Ganhei 6 dólares de golfinho e US$ 20 de verdade
de um estranho que queria queijo direto na boca dele.
Papi, obrigada, mas preciso de ajuda para atrair clientes.
Posso ver se Phil trouxe aquela coisa que se mexe assim.
- Claire? - Não, o boneco de posto.
Posso ajudar?
Queria gastar meus últimos 5 dólares de golfinho.
Não quero jogar fora. Assim que pegam você.
Os nachos são maravilhosos, mas não compre nada dali.
A moça do cachorro-quente? Ela falou o mesmo de você.
Vocês duas me lembram eu e DeAndre Jordan.
Somos rivais, mas não sei por quê.
Talvez guardemos rancor de quem segura um espelho
e nos força a ver o pior em nós mesmos.
Entendo o que quer dizer, Charles Barkley.
Isso que eu chamo de assistência.
Tenho carimbo.
Donna, temos que parar de brigar.
Um sábio me disse que guardamos rancor de espelhos
que nos mostram o que não queremos ver.
Isso é ridículo. Amo espelhos.
É que eu estava brava porque você me fez ver
quem realmente sou e me choquei com a mudança.
Pare de falar. Está parecendo humana e não gostei.
Sou uma mulher sensível e privilegiada
e achava que isso me incomodava,
até que hoje percebi que não me incomoda.
Não quero fazer isso. Amo a minha vida linda.
A única coisa que faz com que me sinta mal
é que não me sinto mal por isso.
Muito obrigada por se abrir comigo.
Eu quase comecei a sentir algo por você,
mas, quando disse que não se culpa,
minha raiva voltou 10 vezes pior.
E preciso da raiva. Ela me faz levantar de manhã.
Se ajuda, eu como tudo que quero
e faço exercícios uma vez ao ano.
Você é horrível.
Obrigada.
Jogo empatado, faltam 3 segundos.
Só uma coisa pode surpreendê-los.
- Passar a bola para Phil. - O quê?
Você nem está sendo marcado.
Estou tão confiante que apostei meu carro.
É um Honda?
É um Phantom com minha cabeça de enfeite.
Certo, vamos vencer esse jogo.
Phil, amor! Desculpe o atraso. Chegamos para o final do jogo.
Seria bom, já que hoje bebi um peixe.
Bebeu como um peixe.
Tuitaram sobre uma aposta entre Barkley e DeAndre Jordan.
E 60 mil pessoas estão assistindo ao vivo.
Desde quando basquete é importante?
Calma, Phil. Você vai conseguir, parceiro.
Logo hoje resolveu acreditar em mim?
Você consegue, cara.
Lance livre!
Não consigo, treinador. Meu tornozelo!
Muito bem! Segundo as regras da liga,
se um jogador não consegue fazer o lance por lesão,
o oponente pode escolher o jogador.
Correto, mas você não é um sabichão.
Não dê poder à raiva.
Escolho você. Não engasgue.
- Vamos, amor! Vamos lá, Phil! - Você consegue!
Phil Dunphy para o lance livre. Placar empatado.
A cesta define o jogo, pessoal.
- O que foi? - A luz voltará em uma hora,
então cancelaram o jogo.
Sinto pena de Phil.
Sabemos que ele é um cara otimista,
mas ele passou o ano se martirizando.
E foi por tão pouco!
Ficará atormentado por não saber se ele ia acertar.
O jogo está na linha.
Todos estão assistindo.
A cesta define o jogo, pessoal.
O filho da puta conseguiu.
Estou feliz em fazer isso de novo.
Tinha muita pressão da primeira vez.
Humanos não são os únicos a lidar com pressão.
Já contei sobre o dia sem ovos?
Era o começo do Festival do Dia de Omeletes.
No nascer do sol, peguei minha cesta
e levei ao galinheiro. 34 galinhas...
Nenhum ovo. Eu sei, eu sei...
Meu avô disse que foi o pior caso
de ansiedade aviária desde Pearl Harbor.
Foi quando tiveram que tirar o rádio do galinheiro.
Legende conosco! www.maniacs.cf