Dennis ainda não viu o apartamento?
Não. Dennis perdeu uma aposta e eu redecorei
nosso antigo apartamento. Ele vai surtar!
Ótimo. Estou animada para ter meu apartamento só para mim.
E depois da grande inauguração,
finalmente teremos a chance de disparar...
O lança-foguetes.
Legal, cara! Você tem um míssil!
Finalmente chegou e agora temos
uma oportunidade de celebrar com ele.
- Isso vai ser bom. - Pessoal.
Pessoal, ouçam. Tem uma moça.
Ela está vindo, certo? Uma moça, Mandy.
Ela virá aqui para ficar, certo?
Vocês têm que seguir minha deixa.
Sou outra pessoa, não se dirijam a mim pois sou outra pessoa.
- Nós somos nós? - Claro que sim.
Não quero ser eu. Posso ser outra pessoa?
Você tem que ser você. Vocês são vocês mesmos,
- exceto a Dee. - Certo, espere.
- Você é destro ou canhoto? - Ela não falará disso.
- Pode falar. - Não vai!
- Vou falar canhoto. - Eu também.
Esqueça isso, pelo amor de Deus.
Oi! Mandy.
- Oi. - Oi.
Por que correu na frente, Brian?
Eu tinha que usar o banheiro.
Então esse é o ponto de encontro, certo?
Sim, esses são meus amigos.
- Então ela é a Prudence. - Sim.
Sim, eu sou.
Ela é a Prudence e eu sou o Griffin.
Não! Ele é o Mac. Ele é o Mac, então...
Esse é o Charlie e esse o Frank.
E ele é canhoto.
Acho que não sabia disso.
Não havia nenhum motivo para falar disso.
- Essa é a Mandy. - Oi.
E este é o pequeno Brian Junior.
Ele é meu filho.
S12E10 (Season Finale) "A Vida Dupla do Dennis"
Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: ericarockcity
Legenda: arthurdenner
Revisão: arthurdenner
Siga-nos no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta-nos no Facebook: fb.com/AceSubs
Quero ser canhoto. Canhoto ou destro?
O que está havendo?
Lembram daquela coisa do Boggs, que voamos até Califórnia?
Se lembram, eu desci na Dakota do Norte.
Sendo de fora da cidade, pensei em me divertir um pouco.
Então levei a Mandy em um Applebee's.
Estava fingindo ser um piloto da Filadélfia
chamado Brian Lefevre. Um velho personagem.
Precisava de uma história para manipulação.
Certo, mas Prudence não era a esposa do Brian?
Neste cenário, ela é minha irmã.
Mudo umas coisas baseado na situação.
E funcionou como um encanto.
Mas, 5 meses depois,
ela me ligou e disse que estava grávida.
O que vou fazer? Preciso lembrá-los
que se ela descobrir que não sou quem eu disse
e que não tenho dinheiro, ela pode vir atrás do bar?
- Ela pode fazer isso? - Merda.
Pessoal, acalmem-se.
Talvez não seja sobre dinheiro. Como sabemos,
para mulheres tudo é sentimento.
- Não é, Dee? - O quê?
- Meu Deus. - Dee, relaxe.
Estamos tentando ter uma conversa racional.
- Estamos tentando ajudar. - A questão é,
temos de fechar a porta da emoção para a Mandy,
dizendo que você é gay.
Certo, mas já transei com ela. Como vou convencê-la
- de que sou gay? - Acompanhe.
Brian pode passar a noite com uma mulher,
mas não tem espaço para ela emocionalmente,
porque ele está apaixonado por mim.
- Com você. - Comigo é claro.
- Próximo plano. - Esse plano é ruim.
É sempre sobre dinheiro com as mulheres.
Sempre é.
A melhor opção é achar um cara com mais dinheiro,
como naquele filme, Proposta Indecente.
Ache um milionário para transar com ela por US$ 1 milhão.
Ela pega o dinheiro e foge.
Você dormiria com ela por US$ 1 milhão?
- Não. Muito dinheiro. - Próximo plano, Dee.
Tenho um ótimo plano,
mas estou pensando que não é o meu problema
- e vocês não me ouviriam. - Verdade. Charlie, plano.
Se conseguir engravidar a garçonete,
ela vai ficar presa a mim. Tenho que fazer isso.
Ele já está em outra. Certo. Tenho que fazer algo.
Certo. Mac, vamos seguir seu plano.
Isso!
- O apartamento está pronto? - Sim.
Não vai acreditar no que eu fiz.
Surpresa!
- Parece... - Exatamente igual.
Consegui localizar versões de nossos móveis antigos
e até encontrei réplicas
das bugigangas que queimaram no fogo.
Bizarro.
- Bizarro de um jeito bom. - Não.
- Não gostou? - Não.
Então, não quero interromper,
mas estou um pouco confusa.
Não me disse que morava com alguém.
- É hora, Brian. - As coisas são complicadas.
Não há um jeito fácil de dizer isso, mas...
Mac e eu não somos só amigos.
- Ele é meu... - Amante.
- Parceiro. - Sim, nós transamos.
- Não transamos... - Ele é o dominante.
- Ele tem muita força... - Não...
- na pélvis. - Não tenho.
- Não se envergonhe. - Não é isso...
Nós não transamos.
Eu saio com mulheres,
mas estou emocionalmente envolvido com o Mac,
e por isso...
Essa é a parte difícil...
Não tenho espaço emocionalmente
para você em minha vida.
Certo.
- Estou um pouco chocada. - Claro.
Mas acho que a coisa mais importante
é que Brian Junior tenha um relacionamento com seu pai.
E Mac, você parece um cara legal
então, se estiverem dispostos,
a única coisa melhor que Junior ter um pai,
é ele ter dois pais.
- Não. - Não esperava por isso.
Somos os tipos de caras que...
Que amariam isso.
Estou indo.
- Oi, pode entrar. - Charlie, você tem 15 minutos
e é US$ 1 por minuto, começando agora.
Não, não, não. Não vamos fazer isso.
Ouça-me. Isso não é sobre sexo.
- Certo, ótimo. - É sobre ter um bebê.
- E vou embora. - Espere.
Só um minuto.
Sei que sempre quis ter um bebê.
Eu te vejo. Você passa perto das pré-escolas
e dos parquinhos, tem esse olhar ansioso.
- Isso é assustador. - Vou te dizer uma coisa.
- Não vai rolar para você. - Como é?
Você não vai ter um bebê. Veja isso.
Sua vida tem sido um declínio lento, mas constante por anos.
Você era garçonete, não é?
Depois teve problemas com álcool.
Morou em um abrigo para mulheres.
E o calcanhar de Aquiles de toda mulher, o tempo.
Tudo bem. Já acabou?
- Sinto que há mais. - Estou chegando na parte boa.
Veja. Frank vai nos manter. Ele tem muito dinheiro.
Você nunca mais vai precisar trabalhar.
Todo o caminho até "ficar sentada numa praia do Rio de Janeiro".
Então...
A questão é esta:
Vida com Charlie e um bebê.
Parece muito boa.
Pensou que isso ia dar certo?
Pensou que podia me chamar aqui e...
ficar me insultando?
Tentei de tudo com você.
A esta altura, não sei mais o que dizer.
Pare de dizer coisas para mim.
Entenda que nunca vai rolar e deixe para lá.
Por quê?
Nem me diz por quê, só nega e não me dá uma chance.
- O que é tão ruim em mim? - O que tenho de tão bom?
Qual é seu problema? Por que é obcecado por mim?
Você mesmo disse, sou uma bagunça.
Então por que não vai achar alguém melhor?
Porque não há ninguém melhor.
E...
Eu amo você.
Isso. Finalmente aqueles idiotas se foram.
Hora de relaxar.
Olá!
- E aí, Dee? - O que está fazendo, Frank?
Charlie vai usar o apartamento hoje,
- vou dormir aqui. - Vá pra um hotel.
Se importa de eu dormir na cama? Estou com um nervo danificado,
- está incomodando. - Sim, me importo.
Vou tomar banho, por que não faz uma tigela de pipoca para mim?
- O cheiro está bom. - Não vou fazer isso.
Não, não, não. Frank! Pare!
Não fique emotiva, só faça.
Não quero isso!
Certo.
Eles dormiram.
Por que você disse que queria criar a criança?
Deixei-me levar pelo momento. Foi tão empolgante.
- Talvez nós devêssemos criá-lo. - Nós? Não somos um casal, Mac.
Podemos continuar fingindo.
Não vou fingir um relacionamento
com você pelo resto da vida do meu filho.
Está maluco?
Não vou pensar nisso agora.
Vou dormir no seu quarto, pode dormir no sofá.
Espere, Dennis. Dennis.
Espere um pouco.
O que é isso?
Essa é a academia.
E onde você ia dormir?
Pensei que como acostumamos
a dormir na mesma cama na casa da Dee,
podíamos continuar fazendo isso aqui.
Você quer dormir junto no sofá.
Vou dormir perto da bicicleta-consolo.
A Soca-Bundas 4000 é uma bicicleta de exercício.
Isso foi...
Não foi tão ruim quanto eu esperava.
- Foi incrível. - Meio que foi.
Foi meio incrível.
- Sim. - Sim.
O que é isso? O que está fazendo?
Isso? Isso só aumenta a possibilidade de concepção.
Do quê?
De engravidar.
Certo. O bebê.
Certo.
Falando nisso,
acho que precisaremos fazer umas mudanças aqui.
Tipo o quê?
Acho que você precisa repintar, para começar.
Por que eu faria isso?
Charlie, essa tinta pode estar cheia de chumbo.
Está falando sério?
Não posso andar com um bebê perto dessa tinta.
Esperava que eu fosse morar no abrigo para mulheres
enquanto carrego seu filho?
Não.
Não tinha pensado nisso, mas pode ficar aqui.
Nossa. Muito obrigada. Mas quando o bebê nascer,
Frank terá que encontrar um lugar melhor.
- Mas amo este lugar. - Eu não
e não é lugar para criar um filho, fim de papo.
Calma aí, está exigindo demais.
Está falando sério? Estou carregando seu filho.
Não, não, não. Não terminei de falar.
De quem foi a ideia?
Estou dizendo que se quer ser mãe,
precisa controlar suas emoções.
Preciso controlar minhas emoções
ou não serei uma boa mãe?
Meu Deus!
- Dee! Estou encrencado. - O que está fazendo aqui?
A garçonete está se mudando para meu apartamento.
Não aguento. Preciso me esconder aqui.
Não. Não mesmo. Dê o fora.
Não pensei nas consequências de ter um filho.
Uma coisa é prender a pessoa,
mas quando o bebê nasce, você que fica preso.
Que bebê? Do que está falando?
E está transformando-a em outra pessoa.
- Está chata pra caralho. - Ela sempre foi chata.
Quem está sendo chata agora? Preciso de ajuda.
Preciso dormir, não consigo pensar direito.
Meu Deus, ele está roncando?
- Sim. - O ronco é o pior.
- Vou dormir perto de você. - O quê?
Quer saber? Não seja puta hoje à noite, Dee.
Não tente transar comigo de novo.
Não tenho mais nada.
Estou cansado, super exausto.
Muito sexo e tal.
Só não seja puta, beleza?
Dee! Ovos!
- Cadê? Não tem ovos aqui. - Onde estão os ovos?
- Dee, cadê seus ovos? - Dee, ovos!
Dee, cadê os ovos? Não achamos!
Qual é, me deixem dormir, mal dormi essa noite.
Dee. Deandra.
- Não fique emotiva. - Está muito emotiva.
A garçonete está me ligando feito doida,
me pedindo para fazer compras.
Quem faz isso?
Quem entra no apartamento do outro e faz exigências?
Estão falando sério?
É exatamente o que estão fazendo!
Dee, ovos, certo? Estou enlouquecendo.
O que está havendo? Acabei de me livrar de dois chatos.
- Não era para isso acontecer. - Ela está ligando de novo!
Ela está me stalkeando. Dee, o que faço?
Você stalkeia essa mulher há 15 anos.
Agora que ela te dá atenção, você não gosta?
Dee, quer saber? Ovos.
- Não pedi sua opinião. - Pediu, sim!
Que bom, Dee.
Cuide do Brian Junior por algumas horas.
- Não. - Sim.
O que está fazendo? Devia estar procurando o milionário.
Estou tentando fazê-la fazer o café da manhã.
Preciso comer um ovo.
Dee, por que não preparou um ovo para ele?
Quer cuidar dessa criança pelo resto da vida
ou que eu saia da situação na qual estou?
Vou esmagá-lo!
Dee, não fique emotiva.
Está com raiva? Esmague um ovo na panela para o Frank.
Resolva problemas, não os cause.
Meu Deus, que lugar chique.
Não temos nada assim na Dakota do Norte.
E é? Fascinante. Então, Mandy...
Trouxemos você aqui...
para conhecer um rapaz.
Fiquei muito mal por não poder te satisfazer emocionalmente,
então pensamos em te colocar com alguém
que pode te satisfazer emocional e financeiramente.
Então estamos aqui para conhecer um milionário.
Meu Deus. Não sei.
Não, eu sei. É um pouco estranho...
Vamos nessa.
Frank, cadê o milionário?
Eu sou o milionário, sou o cara.
- O quê? - Mandy, faremos assim.
Farei uma proposta decente para você.
Não uma proposta indecente como no filme.
Acho que pagar US$ 1 milhão para transar...
Está fora de cogitação.
Vou te oferecer US$ 5.000.
O que está fazendo, Frank?
Vou te dar US$ 5.000, nós transamos,
você pega o dinheiro, sobe no avião,
voa para onde quiser.
E tipo, US$ 5.000 te leva a qualquer lugar.
Se precisar de mais dinheiro, você me liga,
volta aqui, transamos de novo.
O preço diminui porque já te peguei.
Mas se quiser trazer uma amiga...
O preço sobe de novo.
Não sei o que dizer.
Eu sei. US$ 5.000 é dinheiro. A oferta é para todos nós?
- Não quero te pegar. - Eu também não, Frank,
mas aguentaria por US$ 5.000.
Você não gostaria disso por ser envolvido comigo.
Merda. Desculpe, Dennis.
- Dennis? - Quis dizer Brian. Desculpe.
O nome dele é Brian.
Dennis é o nome de escravo sexual. Ele é minha putinha.
O quê? Não tenho nome de escravo sexual.
Espere um pouco. O que está rolando, Brian?
Preciso ir ao banheiro dar minha cagada matinal.
Quer o dinheiro? Chegue lá e ganhe do jeito difícil.
Certo?
Se a puta vir, peça um ovo para mim.
Aquilo foi um desastre, Frank quase estraga tudo.
Quer que eu vá falar com ela no carro?
E inventar mais histórias sobre mim?
- Por que uma putinha? - Pegue seu filho e dê o fora.
Vou levá-lo, mas vou voltar porque preciso dormir aqui.
Não dormirei perto da bicicleta-consolo.
- O quê? - Eu também.
Sua cama está fazendo milagres no meu nervo.
Quer saber? Vou ficar um tempo aqui.
Preciso esquecer a garçonete por um tempo.
Ficarei também, preciso dormir perto do Dennis.
Vamos precisar de muitos ovos. Dee, que tal uma caixa de ovos?
Caralho, eu não queria ser envolvida nisso!
Não queria ser envolvida nessa coisa de filho, foi erro seu.
Escutem-me. Posso resolver isso.
Tenho um novo plano e todos vão me escutar.
É hora do Brian Lefevre morrer.
Por aqui.
- Vá, vá. - O que está havendo?
Pensei que íamos no Sino da Liberdade.
Não há tempo para isso.
O que está havendo, Brian?
Preste atenção, temos alguns minutos
antes que percebam que não podem nos ouvir aqui.
O quê? Quem?
Meu nome não é Brian Lefevre.
Meu verdadeiro nome
é Dane Brass.
E tenho informação super secreta do governo.
Estão atrás de mim. Por isso as bizarrices,
por isso não falei com você.
Vocês precisam se afastar de mim porque não é seguro.
Como assim, "não é seguro"? Eu não...
Meu Deus. Você está sangrando!
Fui baleado!
Não ouvi nenhum tiro...
Aí está. Esse foi o barulho do tiro.
Normalmente você ouviria antes de ver o sangue,
mas não foi o caso.
Corra! Estou morrendo.
Corra, Mandy.
Precisa correr e não olhar para trás.
Nunca mais me contatar.
E nunca receberá dinheiro ou ajuda minha
porque pode não ser seguro.
Corra!
Meu Deus!
- Pegaram o Dennis. - Dane.
Dane, claro! São muitas identidades, é difícil lembrar.
- Vamos levá-lo ao hospital! - Não um hospital normal,
- pois ele não deveria existir. - Um de vilão.
Não, perdi meu amante! Precisarei de outra putinha!
Não somos amantes. Nunca transamos.
Não sou putinha.
Corra, Mandy. Adeus.
Adeus, Mandy. Adeus...
Brian Junior.
Caramba.
Tudo bem.
Terminaram?
Qual é, pode abrir os olhos. Sei que não está morto.
Meu Deus.
Vocês da cidade grande gostam de complicar as coisas, não é?
Só queria que o Brian Junior tivesse um pai,
mas não queremos ficar com um homem que não nos quer.
Então acho que vamos...
voltar para Dakota do Norte.
Quer se levantar, vir aqui
e se despedir do Brian Junior?
- Quero. - Certo.
Oi, amigão.
Adeus e...
Seja bom com sua mãe e...
- Terminou? - Sim.
Certo.
Tudo bem.
Vamos lá.
Tchau, dada.
Tchau.
Tudo bem.
Com certeza foi um prazer conhecê-los.
Seja lá quem vocês são.
Não posso fazer isso.
Do que está falando? O plano deu certo.
Não. Isso é loucura.
O que estamos fazendo? Não posso...
Não posso mais fazer essas coisas.
O que está havendo?
Estou indo embora.
Vou ser pai.
- Espere. - Espere aí.
Espere, não pode ir embora.
Não pode só ir ser pai, Dennis.
Não é assim que funciona. Você não sabe nada sobre isso.
Vou dar um jeito, Frank.
Não quero que meu filho cresça como eu cresci,
com um pai idiota que nunca estava por perto.
Está falando de mim ou do Bruce?
Você!
Quer saber? Isso é loucura.
Tenho que ir. Chega.
Chega, pessoal. Adeus, Paddy's Pub.
Adeus, Filadélfia. Adeus, Charlie.
Mac, Dee, Frank.
O bar acabou.
- Espere um pouco. - Na verdade, não acabou.
Ainda estamos aqui.
Só me deixem...
Não comecem a falar, dá para ver...
- Estávamos calados. - A pausa foi longa.
De novo, por isso estou indo embora.
- Adeus. - Adeus.
Tchau.
Não acredito que ele foi embora.
- Sim. - Que viagem.
E agora?
- Belo tiro, cara! - Meu Deus!
Até a próxima temporada! =)
Legende conosco: acesubslegendas@gmail.com