Eles estão mortos.
Eles estão todos mortos.
ANTES
Não estou te recrutando,
mas você precisa saber, as coisas estão mudando.
Você chegou a tempo para as instruções.
Se você quiser ouvir como vamos
exterminar todos os vampiros da América.
Você está sempre no muro.
Por que não escolhe um lado?
Os cães do inferno.
Quando vende sua alma a um demônio,
eles virão atrás de você.
- Parado. - Você pode controlá-los?
Trazer você aqui...
Eu alterei aquele feitiço,
então sua essência não foi mandada para a jaula.
Como acha que isso vai acabar?
Não perceberá quando for derrubado.
- Por você? - E meus filhos.
Lembra-se da Kelly Kline?
Isto não é um bebê. É o filho de Lúcifer.
Kelly, os anjos te querem morta, mas posso te proteger.
- Nem mesmo sei o seu nome. - Dagon.
O Vampiro Alfa está morto.
Vocês estão mudando o mundo e quero ser parte disso.
- Estou dentro. - E seu irmão?
Dê-me algum tempo.
AGORA
Meu Deus.
Amor, precisamos de mais lenha.
Tudo bem, mas veja esse vídeo primeiro.
Este urso fica louco com estes caras e ele
Não, não viemos aqui para isso.
Viemos aqui para comungar com a natureza,
não ver pessoas sendo comidas.
Em primeiro lugar,
ele não os come.
Ele os persegue até uma árvore e eles choram.
Muito.
O que eles querem?!
- É hilário. - Meu Deus. Por favor.
Em segundo lugar, "comungar com a natureza"?
Pensei que viemos para ficarmos pelados
e fazermos coisas doidas.
Ei, não tão estranho.
Sinto falta disso.
Sinto sua falta.
E eu entendo. Sei que Washington tem
o melhor programa veterinário do país.
Você conseguiu entrar. Você tem que ir.
Mas as pessoas namoram à distância
o tempo todo, certo?
Certo. Com certeza.
Vou pegar mais lenha.
Tudo bem.
Quer se casar comigo?
Só pergunte. Ela vai dizer sim.
Gwen! Corra!
Marcus?
Meu Deus!
Supernatural 12x15 Somewhere Between Heaven and Hell, by Ghostfacers
Matamos todo mundo. Essa vai para a História.
- Sim. - Cara!
Papai amava esta coisa.
Cara, não...
Não, não, não!
- Não... - O quê?
Dean, você está coberto de ghouls, cara,
e espectros.
Eu acho tem um pedaço de sirena no seu cabelo.
Que nojo.
Sim.
Cara, por que não toma um banho
e troca de roupa?
Está usando a mesma cueca há quatro dias.
Tudo bem. Primeiro,
estranho você saber quantas cuecas eu levei.
É isso o que acha estranho?
E segundo, cueca tem dois lados.
Não conta se você vira do avesso.
Temos outro caso.
Sério? Já? Como você fez isso?
O mesmo que os outros. Fiz um algoritmo
que pega dados de leitores da polícia,
chamadas de emergência, sites de notícias locais
e depois passa tudo isso para o...
O computador me contou.
Computadores.
Monstros, pornografia.
Há algo que eles não possam fazer?
Tudo bem.
- Bem, vamos nessa, então. - É, tá bom.
Mas depois que você se limpar.
- Tenho lenço de bebê no carro. - Dean, tô falando sério.
Você está cheirando a carniça.
É porque eu faço todo o trabalho pesado.
- Você... - Tudo bem.
Vou usar o xampu chique que você esconde de mim.
Sério? Que ótimo, mãe!
- Estamos bem, nós... - Parece promissor.
- É. Também te amo. - Beleza, Cass. Avise-nos.
- Tudo bem, tchau. - Você primeiro.
Mamãe acabou de terminar uma caçada em Akron.
- Britânicos? - É.
Ótimo. "Vai ligar para quem? Caça-Babacas!"
- E você? - Era o Cass,
de Coeur d'Alene, Idaho. Alguém está matando anjos. De novo.
Parece ótimo. Vou pegar sua água já.
Olá. Gostaria de falar com o gerente, se puder.
Opa! Ei!
Eu sou Herb Nelson, o gerente daqui.
Prazer em conhecê-lo.
Agente Solange.
Estou aqui por causa...
Eu sei por quê está aqui.
Siga-me.
Em silêncio.
O que é isso?
Bem,
você sabe,
o seguro morreu de velho.
Eles estão sempre observando, ouvindo.
Estão?
Ah, sim. Mas estamos a salvo aqui.
É... Ai.
Aço reforçado.
Nada passa por isso aí.
Ah, sim.
Então, você soube sobre a Sara.
Sim, sua garçonete.
Nesse artigo,
disse que ela foi morta por um alienígena.
Bem, não só alienígenas. Reptilianos.
Sabe... Como a Rainha da Inglaterra.
Certo.
Isso ajudou muito, obrigado por seu tempo.
Eu tenho prova!
Viu?
A maioria do rebanho humano não pode lidar com a verdade,
mas eu sim. Eu estou alerta.
É por isso
que não uso novas tecnologias.
Tudo depois de 1996 é uma armadilha.
Você sabe, o Palm Pilot.
Um belo dispositivo de rastreamento, certo?
Certo.
Exatamente.
Agora assista isso.
Agora sim, aqui está.
Eu não sei quem ela é.
Provavelmente outro alienígena.
Está grávida, então aposto que é a rainha deles.
Também não sei quem ele é...
Ali! Ali está a Sara.
Olhe... Viu? Facas de prata.
Isso é metal estelar.
É, a câmera fritou.
Mas você... Você viu, né?
Bem...
ali.
- Ela tem... - Olhos amarelos.
Como eu disse, reptiliana.
A polícia local,
eles acham que é algo, não acreditam em mim,
acham que há algo de errado com a câmera,
mas é por isso que você está aqui.
O FBI, Homens de Preto.
Ou no seu caso, Bege!
Para mim, um urso o pegou.
Talvez um puma.
Achei bastante sangue aqui e um pouco lá,
mas nada de corpo.
Imagino que o autor disso o arrastou com ele.
Então, a não ser que queiram
tornar federal um ataque de animal...
Senhor, disse que havia um sobrevivente.
Sim. Gwen Hernandez.
Ela está muito abalada,
dizendo as coisas mais estranhas.
Como o quê?
Que eles foram atacados por um lobo.
Um lobo invisível.
A garota diz que ele veio do nada
e que vem atrás dela agora.
Certo.
Xerife, obrigado.
Cão invisível, hein?
Eu acho que é um cão do inferno.
Sim.
Gwen! Fuja!
Marcus?
Meu Deus!
Isso é idiota. Que ideia idiota.
Gwen viu algo matar seu namorado
e acha que agora a coisa vem atrás dela.
- Vamos dizer a ela... - Dizer o quê?
Não, sério, Sam, dizer o quê?
“Oi! Meu nome é Sam Winchester.
“Ele é Dean, meu irmão mais bonito. Caçamos monstros.
E o cara que você estava pegando?
Fez um pacto com um demônio,
e um cão do inferno o levou para as profundezas.
“Mas você está livre.
E já que não temos o que matar, fica na paz.”
Terminou?
Não vamos dizer isso, Dean.
Vamos dizer algo que dê paz a ela.
- Que a ajude a se acalmar. - Vamos mentir?
Sim. Bastante.
Gwen Hernandez?
Agentes Baker e Clapton. FBI. Podemos entrar?
- Eu não quero... - Só queremos conversar.
Só isso. Sobre Marcus.
Obrigado.
- Podem se sentar. - Certo.
Gwen, estamos aqui porque
sabemos que contou à polícia
que acha que algo...
sobrenatural está atrás de você.
Mas já concluímos a investigação
e o que matou seu namorado
foi um urso.
Foi um urso.
Nós o encontramos e o matamos.
Não está mais em perigo, está bem?
Eu não...
Eu sei o que vi.
Gwen, quando passamos por um trauma,
às vezes a mente cria coisas.
- Saiam. - Como é?
Saiam da minha casa.
Acalme-se. Só queremos ajudar.
Não preciso da sua ajuda.
Eu sei o que vi.
- Gwen... - Saiam!
Está bem.
Ela vai dormir como um bebê.
Está tudo bem. Você vai ficar bem, certo?
Deve acabar com você,
saber que fui eu quem te colocou nessa prisão.
Eu.
Sou seu dono,
e eu tenho grandes planos para nós.
Estou lisonjeado.
Todo esse trabalho duro,
todo esse... “Pegue-os, batedor!”
Eu ainda vou arrancar sua pele e comer a sua alma.
- É mesmo? - É.
Vai ser uma sujeira,
mas, sabe,
tenho que manter a fama. Você entende.
Entendo. Mas você, nessas correntes?
Me perdoe por não estar tremendo.
Acho que ambos entendemos que isso aqui
é só uma situação temporária.
Entendemos, é?
Veja, eu entendo
que qualquer esquema que você esteja tramando,
eu já estou dez passos à frente.
E eu que achei que soberba fosse um pecado meu.
Não é soberba. É fato.
Você me engana, eu esmago você.
Você me bate, eu bato de volta, duas vezes mais forte.
Você faz de mim o seu cachorro,
eu faço de você meu escravo.
Olá?
Crowley. Meu senhor.
"Meu senhor!"
O dever chama.
Não se preocupe comigo, vou ficar sentado bem aqui.
Sim, vai mesmo.
Pervertido.
O que foi?
Perdão, Vossa Excelência. É só que...
Você já está uma hora atrasado para a reunião semanal,
e já adiamos na semana passada, então...
Você tem 410 pactos de encruzilhada
que precisam de aprovação
além dos 638 outros assuntos
que requerem sua resposta imediata.
Certo.
Gwen, aquela...
Aquela coisa era um cão do inferno.
Um o quê?
Cão do inferno.
É meio difícil de explicar. Basicamente,
são seres gigantes e invisíveis do Inferno.
Isso não foi nada difícil.
Então vocês não são policiais, são?
Não, não exatamente.
Meu nome é Sam, esse é meu irmão, Dean
e nós caçamos monstros.
E nós já lidamos com cães do inferno antes.
Pó-dos-bobos vai mantê-los longe,
mas faca de demônio ou lâmina de anjo os matam.
Espere,
por que me disseram que Marcus foi morto por um urso?
Fazer você se sentir melhor. Foi ideia dele.
Ouça, eu sei que isso parece loucura...
Parece.
Mas, como eu disse, eu sei o que vi.
E o que eu vi era loucura.
Certo.
Isso é constrangedor, mas...
Os cães só vão atrás de pessoas que venderam a alma
para um demônio.
Há mais ou menos dez anos, você queria muito alguma coisa?
Tipo, sei lá, uma mochila da Hello Kitty
ou a morte de um inimigo?
Não.
E o Marcus? Ele fez, ele teria feito...?
Não.
Ótimo. Então, o que diabos?
Eu não sei.
Mas sei para quem podemos perguntar.
Seguindo para o caso 41, Awar, demônio de Nível Três,
alega ter tido seis bebês,
mas então Morax, demônio de Nível Dois,
pegou dois deles, o que deixaria Awar com...
Sim, quatro bebês.
O que acho que podemos concordar são bebês suficientes
para uma refeição decente.
Não, de jeito nenhum. Awar quer ser recompensado
- na forma de um... - Não me importo.
Prossiga.
Eu também não. Seguindo para o caso 42.
Esse é bom, é sobre reforma de delitos civis
É.
NÃO É O ALCE
O que diabos você quer?
OK, Amora, entendo que ainda esteja chateado por causa
- de todo o... - Chateado?
Não, já superei que você e seu bando de desajustados
mandaram meu filho de volta no tempo... Para morrer!
Olha, a escolha foi do Gavin,
está bem? Sabe, temos um probleminha aqui.
Ah, bem, nesse caso... Tchau.
Cães do inferno, Crowley.
Um dos seus vira-latas está indo atrás de gente
- que não vendeu a alma. - Não é possível.
Tem certeza disso?
Os meus cães...
Vocês têm algo para me contar?
Bem...
Nós...
Não quisemos incomodar você.
Foi a Ramsey.
Ela escapou, meu senhor.
Matem os guardas do canil.
Dolorosamente.
Logo estarei
aqui.
Sentiu minha falta?
Belo dia aqui fora.
Olá, irmão.
Kelvin.
Você se lembra? Nós só nos vimos uma vez, então...
O que você está fazendo aqui?
Mesma razão que você.
Rastreando Kelly Kline
e aquele pãozinho profano que ela tem no forno.
Então, o que me diz de ajudarmos um ao outro?
Entendam, esse não é só um cão do inferno,
esse é O cão do inferno.
Isso significa o quê?
Logo depois que Deus disse "Faça-se a luz",
ele fez um monte de coisas,
buquês, coalas, cães do inferno.
Ele queria o melhor amigo do Criador,
mas os cães eram muito perversos,
então planejou sacrificar todos eles,
até que apareceu nosso anjo caído favorito.
Ele resgatou um deles, uma cadela grávida chamada Ramsey.
Por que não diz para ela recuar?
Eu não posso controlá-la. Ninguém pode.
Ela é leal apenas a Lúcifer.
Espere, tipo, o Diabo?
É, mas ele está trancado em uma jaula.
Que bom.
É. Então, onde está o Fido agora?
Se tivesse que arriscar um palpite, eu diria
enrolada em uma toca bonita e quentinha.
Por que ela está atrás da Gwen?
Pergunte a ela.
Eu...
Eu não...
Quando ela nos atacou, eu a atingi.
Com um machado.
Aí está. A cadela tende a guardar rancor.
Então ou nós matamos a Ramsey
ou ela vai te comer.
Divertido.
Espere um segundo. "Nós"?
Tal filhote solto por aí não é bom para os negócios.
Faz parecer que eu não estou no controle.
Mas a cabeça daquela vira-lata pregada na minha parede?
É bom para a marca. Então, sim, Alce, por enquanto, "nós".
Ótimo. Então temos um cão louco por vingança
e é pessoal.
Quando acho que esse trabalho não pode ficar mais estranho...
Ele sempre pode ficar mais estranho.
Eu sabia.
Oi, pessoal.
Meu senhor...
Eu não sou digno!
Sabíamos que o Crowley estava armando alguma coisa.
A forma como ele tem agido?
E a forma como exterminou todos
que faziam parte do projeto Jaula
E muitos de nós realmente não gostam do Crowley,
ele é muito pomposo.
Então, libertamos seu cão para criar uma distração,
para ver o que ele estava escondendo.
Nós... Nós esperávamos...
Nós sabíamos que só podia ser você.
E trouxemos isso.
Mas, mas...
Antes de deixarmos você sair, temos algumas...
Bem, eu não as chamaria de exigências, exatamente.
Mas...
Então cães do inferno são invisíveis aos humanos
a menos que tenha vendido sua alma e eles venham te pegar.
Ou que você esteja usando um par desses aqui.
São óculos tratados com fogo sagrado.
Crowley e eu vamos pela floresta,
ver se conseguimos rastrear o Cujo.
Você fica com o Sam. Ele vai mantê-la segura.
Cuide dela.
É claro.
Dean, mesmo se a Ramsey voltar para cá,
contanto que continuemos em movimento, Gwen vai ficar...
Você está falando do carro.
- Você tende a estragar o freio. - Eu sei dirigir.
Só estou dizendo. Ok, imagine que ela é uma...
Uma bela mulher.
- Qual é! Saia daqui. - Uma bela, bela mulher.
- Pra mim deu. - Sam...
Eca.
Vamos lá.
Então, como estão as coisas no Céu?
Funcionais.
Tem as brigas internas de costume, mas
digamos apenas que o Lúcifer ter um bebê a caminho
tenha nos unido.
É uma situação que exige uma mãozinha de todos, Castiel.
Incluindo a sua.
Ok, então você está aqui pela minha mão?
Nós queremos você.
Você tem mais experiência de campo
do que mil anjos juntos.
Acho que você está me superestimando.
Eu não.
Sei que você está trabalhando com os Winchester.
Sam e Dean, os corações no lugar certo mas,
não seria melhor nos ter ao seu lado?
Todo o poder do Céu por trás de você?
Você sente falta? Lá de cima?
Não me entenda mal, eu amo a Terra, é peculiar.
Tem cheiro de feno.
Mas não é um lar, é?
Acredito que eu não seja bem-vindo no Céu.
Não, você não é.
Eles ainda guardam muito rancor lá em cima.
Mas e se eu te dissesse que você pode voltar?
Que todos os seus pecados podem ser esquecidos?
Perdoados?
Eu diria que você está mentindo.
Mas eu não estou.
Ajude-nos a rastrear Kelly Kline
e você será bem recebido de volta ao rebanho.
Certo.
E você tem o poder de fazer isso.
Não, eu não posso, eu sou só o mensageiro.
Mas o Josué pode.
Josué.
Achei que ele tivesse saído da jogada.
E saiu.
Mas como eu disse, a situação precisa da mão de todos.
Imagine, Castiel,
livre para ir e vir quando quiser,
parte da sua família,
sua verdadeira família, novamente.
Olha...
o Jardineiro tem um plano.
Tudo o que pedimos é que você nos ouça,
que você o ouça.
Pelo bem maior.
Tudo bem.
E por último...
Você vai me conceder mil almas por ano
e vai me consagrar
o novo Rei das Encruzilhadas.
Ótimo.
Ei, Tommy, você quer alguma coisa, cara?
Só o que me importa é fazer o Inferno grande de novo.
Viu?
O quê?
Tudo bem. Vamos fazer isso.
Aí está, meu senhor.
Isso!
Eu me sinto tão bem!
Nós tínhamos um acordo!
Tínhamos?
Desculpe, garoto. Você entende, certo?
Sem testemunhas e nada disso, certo?
Sim. Leve-me, ó, Caído!
Minha vida é sua para devorar.
Veja, agora você fez ficar estranho.
Chique.
Realmente destaca seus olhos.
- Cale a boca. - Cale a boca.
- Falo sério, Crowley. - Falo sério, Crowley.
- Vá pro Inferno. - Vá pro Inferno.
Sério, Dean, todos esses anos, você é tão previsível.
Sim, eu acho que nós todos mudamos.
Eu fiquei previsível, você ficou molenga.
Alguns anos atrás, quem pensaria
que você estaria ajudando a salvar a garota da semana?
Não me importo com ela.
Talvez nós tenhamos te mudado.
Não fique se achando.
Você salvou o Cass.
Só para me poupar dos Winchester choramingões,
se arrastando por aí como um bando de colegiais.
Eu só queria dizer obrigado.
Ou alguns anos atrás, quem pensaria
que você estaria trabalhando com o Rei do Inferno?
Talvez você tenha me mudado,
talvez eu tenha mudado você todinho.
Desculpe.
Pelo quê?
Por isso.
É tudo minha culpa.
- Gwen, isso não é sua culpa. - Sim, é sim.
O que aconteceu com o Marcus...
Gwen! Corra!
Pare o carro. Por favor.
Está bem.
Nós dois vamos caçar,
nós dois vamos caçar.
Crowley, cale a boca.
Sério.
Ramsey o arrastou de volta
para a toca dela.
Está vazia.
Então, onde ela está agora?
Você está bem?
Eu...
Acho que eu nem sei mais o que "bem" significa.
Marcus...
Acampar foi ideia minha.
Eu o levei para lá ainda que eu soubesse...
Eu sabia que tinha acabado.
Eu gostava do Marcus.
Ele era doce e gentil.
E ele me amava.
Mais do que eu jamais o amei. Mais do que...
Se eu tivesse dito a ele,
se eu...
Por que eu não pude simplesmente dizer a verdade?
- Gwen... - É, mas eu não disse.
Eu menti.
Eu menti para tornar as coisas mais fáceis, eu...
Desculpe, eu...
É melhor irmos embora.
Certo.
- O quê? - Ela está aqui.
Tudo bem, tudo bem. Fique calma.
- Meu Deus! - Tudo bem.
- Devíamos ir embora. - Não, não, Gwen.
Tenho que enfrentá-la. É o único jeito de ela parar.
- Fique no carro! - Está bem.
É por isso que você não dirige.
Então... acabou?
Acabou.
Obrigada.
O cão morreu. Vou andando.
Crowley, espere um pouco.
Obrigado.
Ele parece legal.
Vamos entrando. Tomara que funcione.
O que você dizia mesmo sobre
estar sempre dois passos à frente?
Tchauzinho, Crowley.
Não foi isso que eu disse.
Mas o que...?
Que bom que ficou livre um tempo.
Mas o que eu disse foi que
estou sempre dez passos à frente.
Se me engana, eu esmago você.
Se me bate,
eu bato de volta, duas vezes mais forte.
Se faz de mim o seu cachorro,
eu faço de você meu escravo.
Aquela corrente no seu pescoço
era só um acessório bonito.
Este receptáculo
é que é sua prisão.
Foi selado com feitiços da jaula,
cravados em cada molécula.
Aí dentro?
Eu sou seu dono.
E só estou começando.
Vou jogá-lo de volta no seu buraco
e depois acharei aquela sua prole
e você vai me assistir destruí-lo.
E então...
Eu ainda estarei só começando.
E aí, Cass?
Acho que sei onde Kelly Kline está.
Mesmo?
Com Dagon, Príncipe do Inferno.
E o que sabemos sobre ele?
Na verdade, é “ela”.
Não muito. Só boatos e histórias.
Dagon é famosa por sua selvageria.
Legal. E onde está Kelly?
Estava em Coeur d'Alene, Idaho.
Mas agora eu não sei.
Vamos alertar o pessoal.
Avise se souber de algo.
Claro.
Está pronto, irmão?
Achou Cass meio estranho?
O computador está falando de novo?
Não.
É o...
Mick Davies.
- O quê? - Dean...
Não é o programa que me dá os casos.
Eu...
Gwen e todos os últimos casos vieram
dos Homens das Letras britânicos.
Mesmo?
Não contei porque sei que você os odeia.
Não, nós os odiamos. Nós dois.
Eu sei. Mesmo.
Mas é por causa deles
que o Vampiro Alfa está morto.
Eles conseguem resultados.
Também não gosto deles, mas se é para salvar vidas...
Mas eu não deveria ter mentido.
Desculpe, eu...
Tudo bem.
Tudo bem?
O que quer que eu diga?
Que gosto disso? Não.
Que confio neles? Não mesmo.
Mas você tem razão.
Sempre trabalhamos com quem não confiamos.
Acabei de dar uma de Liam Neeson com o Crowley.
Então, se quiser fazer isso...
Tudo bem.
Mas no minuto, aliás, no segundo
em que algo cheirar mal, caímos fora.
Claro. Fechado.
É o Mick.
Atenda.
Sam falando.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers