Anteriormente...
Robin.
Robin de Locksley,
bem-vindo a Storybrooke, oficialmente.
Um irmão gêmeo?
E você o deu para aquele homem?
Essa moeda era do meu pai.
Preciso saber se sua morte foi realmente um acidente.
Meu pai, ele foi esfaqueado. E não estava bêbado.
Significa que seu assassino ainda pode estar a solta.
O que aconteceu?
Não consegui nenhum dinheiro para o remédio.
Sinto muito, Ruth.
Falhei com meus filhos.
Falhei com David e James.
David e James.
Nomes tão fortes,
mas, ainda assim, pulmões tão fracos.
E bons remédios são tão caros hoje em dia.
Talvez eu possa ajudar.
Não temos nada para dar-lhe em troca.
Seus meninos gostam de histórias de ninar?
Certo, aqui vai uma.
Era uma vez, havia um rei chamado George.
Ele tinha muitas riquezas, mas nenhum filho.
E então havia um fazendeiro chamado Robert.
Muito pobre, mas tinha dois filhos.
Consegue adivinhar como a história termina?
Saia!
Nossos filhos não estão à venda.
Então eles não sobreviverão ao inverno, queridinho.
Você pode ter um filho saudável,
ou dois mortos.
Não há outro jeito.
Temos que fazer isso, Ruth.
Escolha sábia.
O que faremos agora é decidir qual filho vai para o rei.
Uma decisão impossível, eu sei,
mas vamos simplificá-la.
Cara, eu levo o David.
Coroa, eu levo o James.
Coroa! Será o Príncipe James!
Seu pai te ama muito.
Meu filho.
Cuidado com suas palavras.
Esse acordo deve ser secreto, o que significa que esse menino
não é mais seu filho.
Quero dizer algo.
Emma, estou tão orgulhoso do que fez hoje.
Derrotar Gideon nos lembra que,
com um pouco de esperança,
nada pode separar essa família.
Gostaria de fazer um brinde.
À família!
- À família. - À família.
Obrigada, pai. É bom estar em casa.
Você está bem?
Queria que a família toda estivesse aqui.
Eu sei. Vamos quebrar essa maldição.
Tive meu futuro de volta, você e a mãe terão também.
Certo, claro.
David.
Pai?
David!
David, você está bem?
Estou bem.
Não parece bem.
É hora de você se mandar.
Acorde a Branca e durma um pouco.
Disse que estou bem!
E, se eu quisesse conselhos, não os aceitaria de um pirata.
Só estou tentando ajudar.
Equipe inSanos
OUAT S06E12 "Murder Most Foul"
Legenda Poli | Btarth | gugags6
Legenda LucyLo | YsoseriousM
Legenda GabeOKane | AlanCristianoBr
Legenda duh_sobieski | ToBe_AFM
Revisão l_lost
Você acordou?
Difícil dormir com essa caixa infernal gritando pra mim.
Isso se chama "despertador." Desculpa!
Enfim...
Eu trouxe pra você...
Algumas roupas limpas.
Obrigado.
Tudo bem, então.
Deixarei você se trocar.
Regina, o que tinha na cabeça? Como pôde trazê-lo pra cá?
Você não estava lá. Ele era infeliz no mundo dele e...
Ele queria um recomeço, e...
- Só estou tentando ajudar. - Mas você não sabe quem ele é.
Se parecer com o Robin não faz dele o Robin.
Acredite, uma vez beijei o irmão do David, muita diferença.
Nós mal nos falamos.
Há algumas coisas que deve contar a ele.
Por exemplo. Ele tem uma filha.
- Não é filha dele. - Este é o meu ponto.
Eles são pessoas diferentes.
Mas ainda pode existir uma parte dele lá.
Ele conseguiu vir para o mundo real.
Isso deve significar algo.
Regina, quero que isso dê certo pra você.
Você merece.
- Estou preocupada. - Sim.
Eu também.
Bom, essa é uma surpresa. O que te traz aqui, Capitão?
Na verdade, é sobre o David.
Estou preocupado que ele ainda me veja como...
- O que eu costumava ser. - Um pirata.
Digo, tecnicamente ainda sou um pirata,
mas, sabe, um do tipo bom.
E sim, às vezes...
Acho que ele quer o melhor para a Emma.
- Isso parece complicado. - Sim.
Bom...
E está prestes a ficar mais complicado ainda.
Percebo. Por que, isso é...
São boas notícias, de fato.
Mal posso esperar para dar isso a Emma.
Mas preciso da benção do pai dela.
Estou tentando descobrir como pedir e quando pedir.
Capitão Gancho comprando um anel.
Digo, está mostrando progresso. Veja, Killian...
Você está ouvindo sua consciência agora,
- e todos vêem isso. - Não acho que David veja.
Se esta é a única coisa que está entre você e Emma...
Então, não espere.
A vida é tão preciosa.
E se quiser saber o que David acha de você...
Apenas pergunte a ele.
Oi, David. Espero que tenha dormido bem.
Isso fica mais difícil a cada dia, não fica?
Sinto sua falta.
E amo muito você.
Eu também.
Família...
É tudo.
Por que está aqui?
- Esqueceste-te do teu pai. - Você mal foi meu pai.
Você foi um bêbado que morreu quando eu tinha 6 anos.
- Não te devo nada! - Você não acredita nisso.
É por isso que está aqui?
Passei minha vida inteira tentando te esquecer.
Diga o que você quer!
A verdade.
Você deveria estar gastando com a sua família.
Quantos anos seu filho tem agora?
David?
Seis.
Ele é um bom rapaz.
Ele merece mais que eu.
Traga uma bebida.
Vocês, cretinos, fiquem de pé.
Mostrem respeito pelo Rei George!
Eu sei o que estão pensando.
"Por que o rei vizinho está aqui
nesta... Taverna imunda?"
Vejam, meu único filho,
Príncipe James,
foi sequestrado.
Qualquer um que tiver uma informação
será recompensado.
Quem reter tal informação...
Vai pagar caro.
Você está doido?
James é nosso filho.
Ele está com problemas. Preciso resgatá-lo.
Você acha que ele vai querer voltar aqui?
Para uma fazenda morta e um pai bêbado?
Eu não sei.
Mas tenho que tentar.
Preciso ser melhor para o garoto.
Eu...
Tenho que parar.
Eu juro, Ruth, consertar essa família...
É como consertarei a mim.
Oi, homenzinho.
Aonde você vai, pai?
Eu vou buscar suprimentos.
E quando você voltar
vai realmente melhorar?
Sim.
Eu vou melhorar.
Não vou tocar numa gota.
E em duas semanas, estarei em casa, de novo.
Levará minha moeda da sorte, para mantê-lo seguro?
Obrigado, David.
Acho que preciso de uma sortezinha.
David, desculpe vir tão cedo.
É que, tem algo que eu...
Gancho!
Que bom veio! Preciso de ajuda.
Diga se vê alguma ligação, padrões.
Isso é sobre o que falamos.
É o porquê da Rainha Má ter te dado
aquela maldita moeda.
Tentei lutar, mas algo...
Algo aconteceu.
Eu vi o fantasma do meu pai.
Você tem certeza disso?
Tenho.
Não diga que devo dormir. Já fiz muito, e ainda o vi, alí,
olhando para mim.
Eu tinha desistido dele, que filho faz isso?
Um com sua própria família.
Não posso abandonar uma família por outra.
Meu pai foi um fraco, mas ainda é meu pai.
E ele merece justiça.
Agora...
Vai me ajudar?
Talvez Emma fosse mais indicada.
Ela é xerife, e Salvadora.
- E ela tem... Magia. - Não chame a Emma.
Não quero preocupá-la, ou a Branca.
O que posso fazer, elas não aprovariam.
Mas você acha que eu sim?
Você é um pirata, o pirata que eu preciso.
Vamos, você me deu uma ideia.
Todos nesse livro, vivem aqui, em Storybrooke?
A maioria.
Não vejo algum conto de você e Robin.
Isso deve ser. Muita história.
É sim.
Talvez, você possa dividí-la comigo, uma hora.
Desculpe...
Não vá a nenhum lugar.
Eu já volto.
Quando planejava me contar?
Onde ele está?
Zelena!
Não pode vê-lo ainda.
Por quê? Está tramando pegar a Robin de volta?
Não vai acontecer.
Confie em mim. Esse não é o problema.
Não disse que ele tinha uma filha?
Eu vou contar.
É... Difícil.
Na verdade, é muito fácil.
Diga que ele não tem direitos sobre a filha. Nenhum.
Se ele chegar perto dela, o farei sangrar!
Vá para casa, Zelena.
Robin, tem algo que preciso...
Robin?
Nottingham?
Não.
Olha só.
O Xerife de Nottingham.
Espere. Soube que voltou.
Não sou aquele cara aqui. Não me chamam assim.
Não sou de Storybrooke.
Podia ter te matado com aquela flecha.
Depois de tudo que me fez,
- quis que fosse mais pessoal. - Pare!
- Regina, saia, agora! - Não faça isso. Não é você.
Quer dizer, não é ele. Esse não é Robin, mas eu?
Quero fazer isso há anos.
Que diabos você fez?
Eu o mandei para outro lugar
antes de fazer algo que se arrependa.
- Quem disse que eu iria? - Confie em mim. Um dia...
Você iria se arrepender.
Deixe-me ver sua mão.
Sei de um lugar para dar um jeito nisso, mas...
Preciso que me prometa
que vai parar de fugir e tentar matar pessoas.
Tudo bem.
Mostre o caminho.
Tem certeza que Emma saiu?
Ela levou Henry para um passeio.
Dia todo fora. Por que viemos?
Como disse... Emma tem magia, nós não.
- Espere. O que há? - Emma quer quebrar a maldição.
Regina a deu uma caixa de poções.
Sim, tem um cheiro forte de lagarto aí.
Pegamos ingredientes e um livro de feitiços,
- e saberemos sobre meu pai. - Espere. Pare.
- Vai lançar um feitiço? - Se tiver medo, esqueça.
- Eu mesmo faço. - Não é medo. Estou preocupado.
Não tem remorso de roubar da sua própria filha?
O que você tem hoje? Passa a vida como pirata,
e uma vez que preciso que seja aquele cara, você amarela.
Talvez esteja tentando não ser mais aquele cara.
Vamos lá, amigo. Sou só eu aqui.
Preciso de uma chave para o galpão
e um vigia.
Isso. Não foi tão difícil.
Agora você fica de olho.
Seis anos atrás, você pegou meu filho.
E agora preciso de sua ajuda.
Sinto muito... Acordo é acordo.
Não posso devolver o menino.
Não estou pedindo isso.
Mas James... Ele sumiu.
Quero que me ajude a encontrá-lo.
O que me oferece por essa pequena mágica?
Não tenho nada a oferecer.
Não é bom negociador, é?
- Você me deve. - Então...
Finalmente tomou coragem.
Acho que finalmente tornei-me um pai.
Faria de tudo para ver meu menino...
E dizer a ele que eu...
Eu sinto muito.
Não tenho tempo para histórias tristes.
E tudo tem um preço.
Mas eu poderia ser convencido a te ajudar em troca de...
Um fio de cabelo seu.
Coisas pequenas podem ter grande poder.
Está bem.
É seu.
Curioso.
O menino não foi levado.
Ele fugiu.
Mas para onde ele foi...
- Você não vai querer ir. - Por quê? Onde ele está?
Uma terra feita de tentação.
Tenho uma passagem extra.
Cabelo primeiro.
Nosso segundo acordo agora está completo.
Obrigado.
"Coisas pequenas podem ter grande poder."
Um dia...
Nós todos estaremos reunidos com nossos filhos.
Emma está aqui. Depressa.
Amor, e o passeio de canoa?
Henry. O amo, mas esqueceu os coletes,
e você vive falando de segurança no mar.
Não posso deixá-la entrar.
- Por que não? - Pois quero muito te beijar.
Calma!
Está esquecendo algo.
E o que seria?
Meu superpoder. Sei que está mentindo.
O que está escondendo de mim?
A verdade é...
Eu estou um pouco mal...
- Por causa de Archie. - Archie?
Sim, visitei o Grilo
porque precisava falar com ele sobre...
Sobre você.
Pensei que fosse morrer.
E isso faz algo com um homem.
Muda a forma que ele pensa sobre as coisas...
Sobre nós...
E ele me lembrou o quão importante é
dividir meus sentimentos.
E não queria que entrasse
sem dividi-los, então...
Sentimentos compartilhados.
Gosto de sentimentos uma vez ou outra.
Agora, por que vim aqui?
Coletes salva-vidas. Claro.
Vamos nessa. Bom trabalho.
- Não pareceu bom. - Mas foi.
Agora vamos descobrir quem matou meu pai.
Minhas mãos não estão tão mal.
Não te trouxe aqui por isso.
Precisamos conversar.
Ia mesmo matar Nottingham?
Espera, não está me julgando por isso, está?
Me disse que sua maldição criou esse lugar.
Droga, olha só isso!
Quer dizer, o que tem aqui?
Corações de meus inimigos, mas eu...
E isso?
Isso parece terrível.
Não, não toque nisso!
É... Poderoso.
Sim, eu sei. Pareço uma hipócrita.
Mas eu mudei.
Por isso preciso te contar algo.
O outro Robin teve um filho.
Dois, na verdade,
mas só uma está aqui. Uma garotinha.
Quer dizer, ela não é sua. Não de verdade.
A mãe sabe disso?
Quem afinal é a mãe?
Você?
Minha irmã.
É complicado.
Aparentemente tudo aqui é complicado.
Me trouxe aqui para me jogar nessa bagunça?
Esperava ser parte de um novo começo.
Seu novo começo.
E talvez do seu próprio também?
Talvez.
Não sei, se dermos uma chance...
Talvez você estar aqui seja algo bom.
Nesse caso,
que tal eu te mostrar mais da cidade?
Segundo o feitiço, isso mostrará onde estava a moeda
no dia que seu pai morreu.
Aqui diz "gire no sentido anti-horário".
Acha que é a taça ou nós é que giramos?
- É melhor garantir. - Certo. Tudo bem.
Parece tudo certo.
Cuidado.
Se virarmos guaxinins, será difícil dirigir o caminhão.
Vapor, acho que conseguimos.
Isso é...
Certo, toda a Floresta Encantada nas suas mãos.
Certo.
Vamos ver onde meu pai estava antes de morrer.
Está funcionando.
Uma ilha.
Já vi essa ilha em várias cartas náuticas.
Tinham negócios com a Terra do Nunca. Nunca fui lá.
O que é esse lugar? Por que ele estaria lá?
É um local terrível e obscuro.
É chamada de Ilha dos Prazeres.
Não, obrigado. Estou procurando meu filho.
Caramba.
Isso vale alguma coisa?
Vale o mundo, mas só para mim.
Foi presente do meu filho, David.
Deixe-me adivinhar.
Ele fugiu e está procurando por ele.
Tente o Buraco de Açúcar.
Na verdade, procuro meu outro garoto, James.
Algum garoto falou sobre ser um príncipe?
Um príncipe?
Pareço ter sido feito ontem?
Você não parece um rei.
Ele foi meu filho antes de ser um príncipe.
Você falou com ele?
Não, eu não.
Mas que... O que significa isso?
Nada.
Está mentindo para mim?
Não.
Sabe onde meu filho está.
Diga-me agora mesmo. Diga-me!
James?
- Vim levá-lo para casa. - Não quero ir!
Meu pai quer que eu seja cavaleiro. Eu não quero ser.
- James. - Não quero matar coisas.
E se eu te levar para minha casa?
É verde e legal lá.
E você terá um irmão para brincar e crescer junto.
Um irmão?
Sim, James.
Também sou seu pai.
- Venha, vamos para casa. - Certo.
- Obrigado. - Fico feliz em ajudar.
- Alto lá! - Saiam daqui, corram!
- Parem! - Vai, corre!
Vamos, corram!
Mais rápido, vai!
Sim, esta é definitivamente a moeda,
e foi o última que o vi quando ele saiu com o menino.
E honestamente eu nunca te coloquei com ele, David.
Ele foi atrás do James.
Pensei que ele era só um bêbado vitimado pelas tentações dele.
Ele tentava ajeitar nossa família.
Ele estava sóbrio.
David, há alguns anos, tirei algumas páginas
do livro do Henry, e nunca as coloquei de volta.
Ilha do Prazer é uma época da qual não sou tão orgulhoso.
Mas eu poderia verificar e ver se há algo mais sobre o seu pai.
Obrigado. Agradeço por isso.
Sei quem o matou.
E ele ainda está vivo, e sei onde ele está.
Certo.
Você não quer que eu vá atrás dele, quer?
Realmente mudou como se sente sobre vingança.
Sim, mudei. Não pensei que perceberia, mas sim.
Tentaria e pararia qualquer um atrás de vingança, se pudesse.
É esse?
Você o encontrou. Encontrou o meu filho.
- Por favor, deixe-me pagá-lo. - Não.
Perdoe-me?
Por favor, James, ele não quer ficar com você.
Deixe-o viver onde será feliz, onde começou,
antes de Rumplestiltskin o levar, comigo.
Você é o infeliz miserável
que vendeu sua própria carne e sangue.
Parece mais velho do que deveria, pastor.
A consciência deve ser algo terrível.
Cometi um erro, mas estou consertando-o.
Eu o tenho, e não vou devolvê-lo.
Não há necessidade disso.
O preço certo solucionou isso da última vez.
Não o deixe me levar.
Não.
Não protegi este menino antes mas vou protegê-lo agora.
- Detenham-no. - Não.
- Guardas,
a recompensa por achar o príncipe é de vocês,
- se matarem esse homem. - Não!
E tentem fazer com que pareça que foi um acidente.
Não. Tirem suas mãos de mim! Deixem-me ir!
James!
Um visitante. A que devo o prazer?
Você matou meu pai!
Bem, tecnicamente, apenas ordenei que o matassem.
Perguntava-me se funcionou com você.
Você é um maldito bastardo. Ele não merecia isso.
Isso é verdade. Ele foi um homem bom no final.
Ofereci-lhe tentação, e ele resistiu.
Aposto que ele estava imaginando seu rostinho
quando você abriu a porta e encontrou-o de pé ali,
sóbrio, vitorioso, com seu irmão nos braços.
Em vez disso, você soube que ele morreu um fiasco.
Pare de falar.
Agora lute pela sua vida, se acha que vale a pena.
Que diabos?
Não.
Aquele desgraçado admitiu que matou meu pai!
Se tirar isso de mim, eu nunca, nunca te perdoarei!
Sim, ele matou seu pai.
Mas ele também te falou sobre os últimos momentos dele.
- Que ele resistiu à tentação. - E não funcionou!
Ele ainda morreu.
Pensei que ele não lutou por nós, mas ele lutou.
Ele lutou com tudo o que tinha. Ele fez a coisa certa.
E não foi o suficiente!
E se o Gideon voltar mais forte e matar a Emma?
E se eu não puder estar com a Branca nunca mais?
E se ser "Príncipe Encantado" não é suficiente,
e eu começar a perder e isso continuar acontecendo,
e perder tudo que importa para mim?
Está bem. Vou me afastar.
Pode matar esse homem se acha...
Que isso o fará se sentir forte.
Mas pense no seu pai.
Ele queria olhá-lo nos olhos.
Quer ser capaz de olhar de volta?
Está tudo bem.
Bom pagamento por um simples assasinato.
Há um barranco perto daqui,
e pensarão que caiu durante uma corrida.
Não acreditariam nisso.
Vão rastrear vocês dois.
Acha que o rei vai defendê-lo?
Aposto que vão acreditar.
Um bêbado que perdeu a direção.
Não estou bêbado.
Sério?
Porque para mim está cheirando como um
que passou a noite na taverna.
Melhor não correr o risco de sobreviver à queda.
Você está bem?
Acho que sim.
Devo um pedido de desculpas a você.
Você era o nobre, não eu.
Lamento que tenha custado mais do que percebi.
Desculpe-me por ter te comprometido com a Emma.
Então acha que sou bom o suficiente para ela?
Você fez o mais díficil que qualquer um pode fazer.
Você mudou.
E hoje, me salvou de um terrível erro e eu...
Não sei se serei capaz de recompensá-lo.
Por sorte, posso ter uma ideia.
Há apenas um jeito de não perder sua família
e é deixá-la crescer.
David, posso ter sua bênção
para pedir a mão da Emma em casamento?
Claro.
- Claro que tem a minha bênção. - Isso é um alívio.
Quero dizer, cabe a Emma, é claro,
- mas sim, tem a minha bênção. - Obrigado.
Não sabia que era tão conservador.
Tenho mais de 200 anos, parceiro.
Certo.
Realmente estava nervoso?
Por que estaria nervoso?
"Príncipe Encantado" não designa um padrão alto.
Estou atrasado para acordar a Branca,
mas não vou contar a ela até que seja oficial.
Fico agradecido, David. Agradecido por tudo isso.
Você falou com o Robin? E como foi?
Contou a ele sobre o bebê?
Contei.
E...
Meio que brigamos por causa disso, então...
Rolou um beijo.
E isso foi nada.
Foi como beijar uma foto.
Como se não fosse ele.
E não é ele... Você tinha razão.
Sinto muito.
Não queria estar certa.
Não é culpa sua.
É minha.
Eu só queria acreditar.
Quero dizer... Deve haver um motivo
de ele ter passado pelo portal, certo?
E se eu não sou o motivo, o que deve ser, então?
Do jeito que vejo, ele veio pelo portal
porque algo nele reconheceu como certo.
Talvez não seja sobre ter uma razão do por quê.
Talvez seja apenas quem ele é.
Ele certamente não é o meu Robin Hood.
Então...
Quem é ele? E o que ele quer?
Olá.
Feliz em te ver.
Está?
O que são essas coisas?
Achei parte da minha história que retirei do livro.
Não há nada aqui que não tenha te contado, mas...
Imaginei que David poderia querer ter isto com ele.
Obrigado. Vou passar para ele.
Hora de morrer... Bêbado.
Capitão, ele está escapando!
O que temos aqui?
Um anão pálido?
Cercado pelo ouro do rei.
Os ventos do destino estão soprando hoje, rapazes.
Para ambos.
Obrigado... Por salvar a minha vida.
Salvar a sua vida?
Por que eu faria algo tolo assim?
Você me viu matar os homens do rei.
Não, não se preocupe comigo.
Não tenho amor pelo rei.
Por favor, me liberte. Nunca direi uma palavra.
Eu juro... Pela vida do meu filho.
Só quero ir para casa ficar com minha família.
Esse é um apelo sincero, de fato.
E, sabe, acho que eu deveria acreditar nisso.
Mas...
Homens mortos não contam histórias.
Peguem o restante.
Quando terminarem,
achem algum lugar para esconder este carrinho...
E esta pobre alma que partiu.
Aí está você.
Acabamos de voltar.
Senti sua falta.
Estou fazendo a minha especialidade...
Pipoca de microondas misturada com chocolate
para deixar tudo derretido.
Parece maravilhoso.
- Estarei lá em um minuto. - Está bem.
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV