Anteriormente em NCIS Los Angeles:
Nós fomos atingidos! Segurem-se!
Reparamos o estrago na artéria femoral dela.
- Ela ainda está em coma. - Ande.
Espero que tenha valido a pena.
Eu matei meu ex-parceiro. Eu matei Boyle.
Está dizendo isso porque acha que vou morrer?
Você não vai morrer.
Último aviso. Largue a arma. Venha aqui e mãos para cima.
Vire homem, T.
Vão, vão.
É muito íngreme. Não tem escapatória.
- Não consegui nada. - Cadê a unidade aérea?
- Precisamos deles agora! - Entendido.
- T, como está? - Switch? Estou com problemas.
- Precisa me ajuda. - Calma. O que aconteceu?
- Polícia está atrás de mim. - Pode ir até o esconderijo?
- Posso, posso, eu acho. - Certo, vá e me espere.
Eu estou a caminho.
The Marines apresenta:
S08E17 "Queen Pin"
Tradução: kahdirane² | rafaht
Tradução: siihk | LikaPoetisa²
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Eu entendo.
Isso. Nós.
- Eu esperava por isso. - Isso não tem nada a ver...
Isso. Não me deve explicações.
Olhe, não sou uma ameaça.
Não vim aqui para te machucar.
Não vou te pressionar, mas quando estiver pronto
para confiar em mim, eu estarei aqui.
Eu por inteira.
Espere.
- É a Hetty. - Não atenda.
Não vou.
É sério? Meu Deus!
Bem...
Tentei ligar.
Espero não estar interrompendo.
- Eu só estava... - Muita informação, querido.
Isso não pode esperar,
e não queria falar pelo telefone.
Preciso que pegue um avião imediatamente
- para uma prisão no Arizona. - O que está acontecendo?
- Asakeem concordou em falar
de uma organização terrorista
chamada Al Nusra Front.
O testemunho será aqui em Los Angeles.
- Então ele vale mesmo a pena. - Vale sim.
- Sam vem me buscar? - Ele está muito ocupado.
Anna, querida?
Você acompanhará o sr. Callen para o Arizona?
Por que sua cama está na calçada?
Só quero voltar ao meu antigo eu.
Parece que vai precisar de outra.
Boa noite, Hetty.
Não se preocupe. Acontece com todo mundo.
Não quero falar disso.
Muitas pessoas ficariam feliz que eles tiveram 6 chances.
Você não teve nenhuma.
Qual a parte do: "não quero falar disso",
- que você não entendeu? - Por favor, não seja assim.
Quer saber? Vou dizer. Depois do trabalho,
nós vamos novamente e veremos o que acontece.
- Eu te amo. - É uma boa ideia.
- Houve algumas falhas? - O quê?
Conheço umas ervas que ajudam.
Ainda assim, 6 vezes?
Não pude ficar de pé na prancha de surf.
Hoje de manhã, enquanto surfava.
Do que é que você está falando?
Nós temos um caso. Um caso em aberto.
Se ainda quiser as ervas.
Não, estou bem, obrigado pela ajuda.
Sr. Deeks. Boas notícias.
Está me dando minha moto de volta?
A detetive Whiting saiu do coma.
Foi por pouco, mas ela ficará bem.
Isso é muito bom.
Quero dizer, que notícia fantástica.
Talvez ela esteja mais teimosa que eu.
E isso já é alguma coisa.
Obrigada, Hetty.
Os 3 caras mortos são reincidentes.
Paul Graybridge, Rick Stafford e Marcus Talbertson.
Já sei. Eles não estavam trocando cartas Pokémon.
Se com Pokémon quer dizer 50kg de cocaína
valendo mais que US$1 milhão, então sim, estavam.
Conheça Spence Taylor. Paraquedista amador,
e um pequeno traficante de drogas.
Polícia acha que ele trabalha com um cara chamado King.
- Quem é King? - Um novo traficante em LA.
A polícia não consegue colocar as mãos nele,
e parte disse é porque eles não sabem quem é ele.
É por causa dele que Sam criou o Switch
há alguns anos. King usava um empreiteiro naval
para mandar drogas para fora. Sam conseguiu para isso,
- mas nunca pegou o King. - Tomara que consiga agora.
Vamos para a cena do crime, ver se existe conexões.
- Na verdade... - Sim.
Eu vou contigo, Kens. Hetty quer Deeks com Sam.
- Sinto muito. - Sem problemas.
- Onde está o Callen? - Escoltando alguém.
Está trazendo nosso amigo Ahmed Han Asakeem
- para testemunhar. - Ele tem sorte de ser o Callen
- e não eu. - Sim. Vamos?
Não sei o que teria feito se você tivesse aparecido.
Estou contigo.
Nós poderíamos ter fugido com esse dinheiro.
King teria nos matado antes de aproveitarmos.
Tenho que me reagrupar antes de falar com King.
- Como achou esse lugar? - Uma amiga me deixou usar.
- O que é isso, Switch? - Sabe o que é, sente-se
Um policial? Deveria saber disso.
Você não é tão esperto.
Não se condene. Não é o primeiro.
Quando eu contar a todos eu serei o último.
- Não vai falar nada. - Me prenda. Não é nada.
Mas os traficantes da cidade vão vir atrás de você.
Prisão? Vou te colocar de volta nas ruas.
Deixe todos saberem quão unidos somos.
Quão unido é com a polícia. Seu pessoal acha
que você está morto. Já deveria ter ligado.
Quanto mais tempo ficar aqui, mais suspeito parecerá.
E se quiser ser pego, o que acontecerá
com a aquela família que tem escondido no Valley?
Achou que eu não sabia? A criança tem seus olhos.
Se parece muito com você. Você só deu passos
- que eu deixei você dar. - O que você quer?
- Me falar quem é o King. - Você é mais doido que pensei.
- Nem eu sei que o King é! - Vem movendo coisas para ele
- e não sabe quem ele é? - Sabe como ele trabalha.
Ele é um fantasma. As ordens vem do Rush.
Já imaginou que o Rush pode ser o King?
Ele poderia ser o Papa. Se o pagamento está em dia,
- eu não faço perguntas. - Não faz perguntas? Certo.
Aqui está o que vai fazer. Vai ligar para o Rush.
E vai dizer a ele onde te encontrar.
Então me apresentar a ele como sua nova conexão.
- Não, não, não, passo. - O engraçado é que acha
que você tem escolha.
Sei que seu filho vai para escola particular.
Sua mulher tem um carrão.
E ninguém trabalha naquela casa.
E se você cair, a vida boa deles acaba.
Eu confiei em você!
Sabe as regras.
Isso é xadrez, não damas. Parceiro.
Advogado Gibson, diria que essa apreensão
é a nova grande vitória para o seu escritório?
Isso é algo grandioso para a polícia e para a cidade.
Ganharemos essa guerra para proteger a população.
- Obrigada, senhor. - Senhor? Por aqui.
- Outra pergunta. - Licença.
- Claro. - Obrigada.
Ele está bem aqui. Promotor, agente Blye.
- Olá. - Agente Nell Jones. NCIS.
- NCIS? Ao que devo a honra? - Estamos com um caso
que deve estar conectado com essa apreensão.
50kg de cocaína é mais do que uma apreensão.
É uma devastação para os traficantes.
- Está certo. Parabéns. - Parabenize detetive Johnson
e seu pessoal da polícia. É com a dedicação deles,
e da de vocês, que ganharemos essa guerra.
Sinto muito, senhor. Tem entrevistas a fazer.
E sim, é um mal necessário se ganharmos isso.
Se precisar de algo, fale com o Wilson.
Ele responde por mim. E bem-vindas a bordo.
- Obrigada - Senhor.
Ele é bem ocupado.
Não ligue se não tiver algo bem concreto.
Sabe quem é o responsável pela droga?
Ainda não. Suspeitamos do King e o pessoal dele.
- Como soube onde achar isso? - Dica anônima.
- Seguimos e valeu a pena. - Detetive Johnson?
Te avisarei se tivermos algo a mais.
- Obrigada. - Obrigada.
Pedirei ao Eric que siga essa dica anônima.
Alguém terá que explicar sobre o sumiço dos 50kg.
Se já não tiverem feito.
Mantenha-se no papel. Se tiver segundos pensamentos,
pense no futuro da sua família.
Taylor. Estava ficando preocupada.
- Quem é esse? - Meu cara, Switch.
Não teria sobrevivido sem ele. Confio muito nele.
É bom confiar se não explicar o que foi que aconteceu.
As coisas saíram de controle. Policiais por todos os lados.
- Deve ter sido armação. - Concordo.
Só estou pensando como foi que você se livrou.
Fui abatido. Levei um tiro e cai de uma altura de 18m.
- Fiz tudo sozinho. - O que acha, querida?
Concordo com sua menina. Não compre.
- Seu homem é um delator. - Que diabos, Switch?
Não, não, não.
Taylor nos deve dinheiro, como o gângster que era,
e isso significa que agora você nos deve dinheiro.
Taylor era um amigo da família.
Lamento dizer, mas o seu amigo era informante da polícia.
E tenho provas. Meu celular no meu bolso.
Verifique-o.
Como acha que descobriram tão rápido
e Taylor foi o único que escapou?
Disse que Taylor era fraco.
Aprecio o controle de pragas, mas a questão é:
- como você sabe disso? - Há alguns anos
peguei um policial que tinha vício em cocaína.
Fiz alguns arranjos, em troca de informações.
É um belo acordo. Olha, nunca confiei no Taylor.
Quando ele ligou, pensei que era armação,
então verifiquei com minha fonte.
Ele confirmou.
Seu rapaz era um informante.
Você poderia ser um informante.
Considerando o fato de que ele acabou de matar Taylor...
Não acho que ele está trabalhando com a polícia.
Estive aqui por uns anos, solidificando meu nome nas ruas.
- Pergunte sobre mim. - Switch. Já ouvi sobre ele.
Ele é um jogador legítimo.
O que esse presente vai me custar?
Acesso, cara.
Sabemos que o King é um vencedor.
Só quero ser parte disso.
Sei que foi um golpe o que aconteceu essa manhã.
- Posso ajudar. - Como vai ajudar o King?
Porque...
Eu trouxe presentes.
Ele está vivo!
Switch não te deixará participar do plano dele?
Vamos, vamos! Peguei você.
Você está bem.
Que diabos, cara?
Não podem fazer esse tipo de coisa.
- Quero um advogado. - Eu sou advogado.
Mas acho que as palavras que busca agora são:
"Obrigado por salvar minha vida."
Minha vida precisou ser salva por sua causa.
Você tomou essa decisão anos atrás
quando decidiu viver essa vida.
Mas não se preocupe, pode começar uma nova vida.
Só que é atrás das grades.
- Ele é todo seu. - Tobias. Quanto tempo.
Meu nome é Ahmed Han Asakeem.
Certo. Continuo esquecendo.
Como está sua amiga?
Quer dizer, desde quando seu míssil tentou nos matar?
Ela está ótima, obrigado. E animada para te ver.
O que acha? 10 minutos sozinho com Kens?
Não insulte-a. Ela só precisa de 2.
Ela gosta de brincar antes de matar a presa.
- Eric? - Callen, a imigração ouviu
uma conversa sobre a liberação do Asakeem.
- Algo específico? - Pode ser ou não algo,
mas os internos estão falando.
Poderia ser o próprio Asakeem liberando a informação.
Mesmo assim eu estou reprogramando o voo de volta.
Nos reserve em todos os voos do Arizona para LA.
E depois, em todos os voos do Arizona para New York.
- Todos os voos? - Todos. Todas companhias.
Tudo bem. Te mandarei o voo correto.
- Está tudo bem? - Mudança de planos.
Quer dar um passeio?
Já ouviu em bater? Poderia ter batido.
- Oi, lindo. - Linda.
Peguei as duas coisas que você mais ama no mundo.
Cookies de chocolate e chips.
- Como foi? - Sem glúten?
Nell ainda está olhando os detalhes com a polícia
sobre a apreensão e o defensor Gibson
vai nos levar ao escritório do governador.
Ele tem meu voto. Prendeu os maiores traficantes.
- Como isso está indo? - Nosso homem, Switch,
encantou os corações dos criminosos.
Nada como conquistar com meio milhão de dólares.
Não é?
- Acho que esse é o King? - Ele parece dar as ordens.
- Diga, Beale. - Parece que a dica anônima
veio de um celular descartável.
Verei onde foi comprado, e de onde foi feita a chamada.
- Nos informe. - Pode deixar.
- Gosta do que está vendo? - Vejo papeis. Muitos.
Se não der dinheiro, não faz sentido.
Você entende bem disso.
Por que estamos aqui, cara? Não bebo,
ou vou ver dançarinas antes do meio-dia.
- King quer te conhecer. - Achei que você era ele.
Claro que você pensou. A maioria pensa.
Eu sou o King.
E com suas habilidades e conexões,
vai me ajudar a tornar-me rainha.
Impressionante.
Muito impressionante.
Fale comigo, o que tem o nome?
Quando eu era um garotinho,
meu pai me levou ao banco, para pegar um empréstimo.
Agora, meu pai não era muito articulado,
mas era orgulhoso.
Mas o jeito que aquele cara do banco olhou para ele,
é como se fossem de dois mundos diferentes.
Quebrou meu coração e me irritou.
Não conseguimos o empréstimo, mas mais importante,
aquele homem não respeitou meu pai.
Eu disse que aquele nunca seria eu.
Mesmo em Wall Street ou nas ruas da cidade,
sei conversar com pessoas de todos os níveis.
Algumas pessoas dizem que desligo e ligo.
- Como um interruptor. - Como um interruptor.
Sempre trabalhou sozinho. Por que mudou de ideia?
Porque percebi que não pode chegar onde quer sozinho.
Nenhum homem é ilha.
Poderia ficar com o dinheiro e dar o fora da cidade.
Está sendo míope.
Não estou com o dinheiro, não cabe em uma mochila.
- Acredite. - Está certo.
Levamos um golpe no acordo.
Posso pegar o dinheiro amanhã, sem problemas.
Mas preciso dele hoje à noite.
Aquela picada criou um problema de tempo para o meu parceiro.
Ele está me culpando pela remessa perdida,
quer o dobro do dinheiro dele de volta.
Não sabia que a King tinha um parceiro.
Ultimamente, ele tem achado que está no comando,
fazendo exigências.
É desrespeitoso. E francamente,
Está na hora dele partir.
Então está dizendo que quer que eu cuide dele para você?
Tem que ser eu.
Vamos nos encontrar pessoalmente hoje à noite.
Você,
você me ajudará a pegar o dinheiro e entregar.
E depois eu o matarei.
Faça isso, e te ajudo a escapar daquela ilha.
Estou dentro.
Sei exatamente onde podemos conseguir um dinheiro extra.
Sam está indo atrás do distribuídos da King.
Acabar com isso de uma vez.
Isso é bom, dois coelhos com uma cajadada.
Vamos finalizar isso.
Sinto uma atitude? Está bem?
Só estou...
Pensando sobre Asakeem e as mil maneiras
que eu socaria ele, pelo que fez com você.
E honestamente, nem consigo imaginar como se sente.
Para ser honesta, não sinto nada.
Não é Asakeem,
não é Sullivan, nem nenhum das centenas de outros.
Escolhi esse trabalho,
e escolhi estar bem com isso.
Digo, isso é muito...
Evoluído de sua parte. Eu só...
Serei honesto, não estou nesse nível.
Só quero quebrar todos os dedos dele.
E outra coisa também...
É que tenho você.
E só isso me importa.
Tenho calafrios, que estão se multiplicando.
E estou perdendo o controle.
Pois a energia que está dando,
- É eletrizante! - Foi melhor.
- Eu sei. - Vamos trabalhar nisso.
Então essa é a nova forma de tortura americana.
Que foi, Asakeem, não gosta de musicais?
Não é a música, são vocês dois.
Por que não estaciona no lado da estrada e faz logo?
- Onde estamos indo? - Aeroporto.
Estamos dirigindo por quase uma hora.
Não falamos qual aeroporto.
Não gosta de viagens de carro, também?
Acha que, ficando fora das rodovias principais,
meus irmãos não me encontrarão?
Não te entendo, estou seguindo o Waze.
Às vezes você tem que deixar para lá e confiar.
Devem estar preocupados para tomarem medidas extremas.
Ficarem expostos a estrada aberta assim.
Meus irmãos me encontrarão de todo jeito.
Não diria que estou preocupado.
Só estamos aproveitando essa oportunidade para...
Mostrar a minha amiga aqui, a bela zona rural.
A menos que queira que eu suje este carro,
precisarei de uma pausa para o banheiro.
Por isso não se traz terroristas para uma viagem de carro.
Eles arruínam tudo.
É você quem eu quero,
Querida, quem eu quero
Vamos, Asakeem!
Então se Sam conseguir convencer King a confiar nele,
estará em uma das maiores organizações criminais
- de Los Angeles. - E acabará de vez com isso.
E aí, mano?
- Switch está na parada! - E aí, cara?
Meu camarada. E aí, mano?
Tudo ótimo, cara.
Obrigado por cuidar daquilo em Inglewood.
Os caras pressionaram demais um camarada.
Mexem com você, mexem comigo, certo?
Sem dúvidas. Então, e aí?
Está na loja por algo novo?
Sim, estou querendo uma ferramenta para minha dama.
Olhe para você. Campeão, campeão.
- Sim. - Sou a verdadeira campeã aqui.
Pensei que fosse um solitário, mano.
Caí na real, cara. Você também deveria.
Não sei quanto a isso, mas tenho algo para você.
- Sim. Customizado, querido. - Sim, gosto disso.
Gosto muito disso.
Mal posso esperar para ver.
O quê...
- É uma piada, mano? - Estou rindo?
Vá para trás, cara.
Se mexa, grandalhão. Não temos o dia todo. Se mexa!
Vá em frente, cara.
- Para o chão. Agora. - Qual é...
Agora!
Darei uma chance para repensarem tudo isso.
Você sempre tagarelou muito, cara.
- Onde está a grana? - Não temos grana aqui.
Acha que sou burro?
Teve lojas da mamãe e do papai pagando proteção por anos.
Por isso teve problemas em Inglewood.
Sei sobre o anel de proteção e tudo.
Switch, não tem dinheiro aqui!
Quando eu te fizer uma pergunta,
presuma que sei a resposta.
Tire aquela bolsa dali. Se mexa.
Agora, olhe isso.
Literalmente, uma parede cheia de dinheiro. Encha.
- Encha! - Anda!
Apresse-se, cara.
Encha!
Encha. Mais rápido!
- Vai! - Deixa comigo.
Apresse-se. Encha.
Não sabe no que está se metendo, mano.
Pegue outro saco. Vamos lá.
Não sabe no que está se metendo.
- Só encha o saco. - Não sabe no que se meteu.
- Encha o saco. - Estou falando.
Você, levanta do chão. Vai para lá.
Vem cá. Venha para cá.
Vá para lá. Entre lá, garotão.
Isso mesmo.
Não saiam!
Certo, vamos embora.
Fique abaixado!
Abaixado!
Estou dizendo, eu fui roubado! Eu sei quem foi!
Preocupe-se com as acusações federais que virão.
E o meu dinheiro?
É melhor encontrar o Switch antes de mim!
Porque isso não acabou!
Estou falando agora! Não brinque com meu dinheiro!
Pode brincar com minha mulher, mas não com meu dinheiro!
Considerando a quantidade de drogas e armas lá dentro,
não vou perguntar se estão em uma operação
- sem informar a polícia. - O quê?
- Estou ofendido. - Não estou brincando, Deeks.
Não é hora para joguinhos. Isso é sério.
O crédito é seu.
Tudo o que importa é que estão fora das ruas.
Pode me agradecer depois.
Quanto tempo temos para olharmos?
Não sei. Tomara que o Sam pegue o distribuidor
- antes que descubramos. - Quanto tempo Sam o conhece?
E o que aconteceria se não estivéssemos aqui?
Não importa. Ele sabe o que faz e conta conosco como agora.
Meu instinto estava certo sobre você.
Só estou fazendo a minha parte.
Cuidarei disto.
E podemos expulsar Zeus do Olimpo e voltar à Terra.
Quem é Zeus?
O distribuidor.
Vou mandar uma mensagem ao Zeus e para a cidade toda.
Vai ser uma tomada de posse hostil.
E com seu amigo dentro da polícia...
Você vai me ajudar.
Eu estava começando a ficar preocupada.
Deveria vir comigo.
Por quê? Tem muita coisa para rir aqui.
- Sem tempo para uma torta? - Você não merece.
Olhe este cara. Típico americano.
Posso te ajudar com algo?
Você parece ser o tipo militar.
Duas missões. Afeganistão.
- 13 Bravo. - Ande.
Quantos amigos seus será que matei com explosivos?
- O que disse? - Sou agente federal.
- Estou com ele. - Vai defender esse idiota?
Está zombando nossos irmãos perdidos.
O que vamos fazer, ficar aqui e deixá-lo se safar?
Pessoal, estamos do mesmo lado aqui.
Não queremos nenhum problema.
Seu amigo aqui encontrou alguns.
Acha que quero perder milhares de impostos
defendendo esse idiota?
Acho que não. Está bem? Confiem em mim.
E vocês entendem.
Esqueça o distintivo. Adoraria dar a boa e velha
justiça americana, mas, infelizmente,
eu tenho um trabalho a fazer.
Mas vou prometer isto a vocês.
Ele vai pagar.
- Sim. Ele vai pagar agora. - Já ouvi o suficiente.
Acalme-se, Buford.
Este homem aqui é um oficial da lei.
Todos vocês mostrarão a ele o mesmo respeito
que mostram às suas mães.
Saia daqui, filho.
Obrigado, xerife.
Não terão mais problemas com esses rapazes.
Vejo três atiradores aqui.
Eu vejo dois.
Coloque Asakeem no carro.
Levante-se.
Pegou todos?
Voltem para dentro!
Entre aí.
Al Nusra?
Não, a menos que se tornaram multinacionais.
Então quem diabos são esses caras?
Não sei, mas vimos que Al Nusra não é o único
que procura Asakeem.
Fale comigo, Eric.
Rastreamos os telefones por satélite a uma cabana
a quilômetros da prisão onde Asakeem estava preso.
- Tem um endereço? - Não ajuda muito.
Imagens dos bombeiros mostram uma cratera carbonizada
onde ficava a cabana.
Não queimaram apenas, eles explodiram.
Pensei que talvez pudéssemos achar imagens
desses caras bisbilhotando.
- Um drone. - O histórico do vídeo mostra
que patrulhava a área há mais de um ano.
Então, assim que viram Asakeem,
incendiaram sua base de operações.
Mande a equipe forense.
Ainda pode ter algo que possamos usar.
- Mandarei. - Tudo bem?
Não. Temos que andar.
Outra equipe entrou na loteria do Asakeem.
Está bom, vá em frente.
Tudo certo.
Imagino que sabe como usar uma destas?
Tive pouco de experiência.
O que seu amigo dentro da polícia disse?
Ele disse que a maioria da força
está lidando com um assassinato no Echo Park.
Eles estão meio devagar, então temos o dia todo.
Dando-nos tempo de sobra para derrubar o Zeus.
Ajudaria se eu soubesse onde estamos indo.
- É uma surpresa. - Rocco, pode carregar.
Escutem!
Fiquem atentos.
Vamos incendiar esta cidade.
Arrumem tudo.
Não, estamos ficando sem tempo.
Vamos encerrar a operação assim,
não podemos garantir a segurança de civis
- se isso vazar nas ruas. - Não, esperamos o Sam.
Se ele quisesse encerrar isso, avisaria.
Ele não deveria fazer isso porque está muito ligado.
Deeks, nós...
- Eric, sim? - Podemos ter achado algo.
O celular descartável foi comprado em uma loja
em Century Boulevard.
Vimos dias de imagens e achamos isto.
Wilson, o assistente do Promotor Gibson.
Seria uma baita coincidência. E pesquisamos a fundo.
A menos que Wilson seja um gênio financeiro,
a conta bancária da ex-esposa tem mais zeros do que devia.
Wilson está na Prefeitura nesse momento.
Kens, te encontro lá para o pegarmos.
Estou indo.
Usando o poder da minha sala bem embaixo do meu nariz.
Não acredito que fui idiota assim.
Entendemos, senhor. Isso acontece.
Isso é um golpe duro.
Farei uma reunião à noite descrevendo os detalhes,
mas a publicidade negativa matará minhas chances políticas.
Mas o povo tem o direito de saber de tudo.
- Especialmente da Promotoria. - Certo.
Quero agradecer vocês duas novamente.
Deeks. Pegamos o Zeus.
Wilson admitiu ser o distribuidor da King.
Sam, pode desmascará-la.
Sam, dê o sinal e a equipe entra.
- Pode vir. - Entendido.
Carregar.
Switch, você vem comigo.
Ninguém toca no Zeus.
Ele é meu.
Sim, estou bem atrás de você.
Agentes federais!
Entrando!
- Saiam do veículo agora. - Larguem suas armas.
- Larguem as armas.
- Saiam do veículo. - King, vamos pensar direito.
Sujou. Vamos pensar direito.
- Saiam do veículo. - Acalme-se, não saia do carro.
Não faça isso!
- Entrando! - Vamos lá!
No chão!
Aí, fiquem aí.
Switch.
Mate o Zeus.
- Olimpo. - Nós o pegamos.
E você não vai se safar tão fácil.
Eric, preciso de uma ambulância. 43ª e Degnan.
- Mulher, 30 anos, baleada. - Entendido.
Tudo liberado.
Fique comigo. Preciso da ambulância, Eric.
Fique comigo, fique comigo.
King, King, fique comigo. King.
- Confissão completa, meu amigo. - Pegou a King e o distribuidor.
O resto da pirâmide cairá. Parabéns.
Sim. Ele tem todas as respostas.
- Desculpe, qual o problema? - Parece perfeito demais.
Não sei se esse cara é quem realmente pensamos ser.
Então, por que confessou?
A King o teria comido vivo.
Ela usou caminhões de lixo no clube para mover seu produto.
Aquele telefone descartável.
Eric disse que a dica anônima
veio de uma torre em Hollywood Hills.
- Sunset Boulevard. Por quê? - Olimpo.
Aquele bairro é o Monte Olimpo.
O que você está pensando?
- O quê? - Eu não tenho certeza.
Só é melhor não envolver vocês caso eu esteja errado.
E como posso ajudá-lo?
Para começar, pode me dizer como dorme à noite.
Eu... Como?
Usando caminhões da prefeitura para mover drogas.
Chantageando seu assistente para levar a culpa por você.
Escuta, rapaz, não sei o que está tentando insinuar,
- mas... - Como funciona?
Você sentencia equipes rivais a penas mais duras
enquanto controla as ruas?
- Isso é brilhante. - Não.
Zeus. Um símbolo de justiça. Alto escalão.
Você abusou do seu poder.
E isso termina agora.
Eu sou o Procurador de LA. Não pode me prender.
Sou um agente federal
com um mandado de prisão federal.
Venha para fora.
- Você não tem nenhuma prova. - Eu tenho a King.
E é tudo que eu preciso.
Bem, missão cumprida.
Sim. Estou exausta.
Nós dois estamos.
Essa não.
Temos que limpar as armas.
Agora? Temos mesmo?
Hetty nos mataria se não limparmos.
Eu acho que as armas podem esperar.
Mas isso não pode.
Aquela cabana não era apenas um abrigo.
Estava equipada com tecnologia militar.
Não só isso, achei indícios de drones
monitorando pelo menos 10 presídios diferentes.
Alguém investiu muitos recursos
para encontrar Asakeem.
Saia, saia, seja lá quem você for.
The Marines: Semper Fi a vocês!