Anteriormente...
- Acha que podemos ser amigos? - É claro!
Podemos nos encontrar às vezes? Mesmo que eu seja casada?
Puta merda.
Agora você sabe, Chick.
Pode guardar esse segredo sobre mim?
Posso confiar em você, Chick?
Norma?
Posso ficar aqui mais um pouco?
Para trás.
O que está fazendo? Está roubando nosso carro?
Não. Não precisa, eu só...
- Mãe? - Preciso que faça algo por mim.
Preciso que o mate.
Quero que vá embora e nunca mais volte.
Vá!
- Vá! - Norman!
Ele vai nos arruinar.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
É a vida.
Ele nunca precisava voltar aqui.
Nunca precisou fazer um monte de coisa.
Vamos nos livrar do corpo.
Bem...
não devemos chamar a xerife?
Se foi um acidente, então...
Jesus. Não acho que seja uma boa ideia.
Concordo com ele.
Fico feliz que os dois concordam,
mas acho que deveríamos chamar a polícia.
Não fizemos nada de errado aqui.
Ele apenas correu para a estrada, foi atingido
nós... lá... ninguém é culpado.
Peço desculpas, mas não concordo.
É tudo culpa minha. Eu estava dirigindo.
Ele estava trancado no porão. Poderiam descobrir coisas.
Que coisas?
Vou repetir, ele estava trancado no seu porão.
Há muitas coisas no seu porão.
Concordo, têm muitos segredos. Eu estar viva é um deles.
Então não queremos policiais xeretando por lá.
Posso me livrar do corpo.
Só me ajude a pegá-lo.
O ajude a pegar.
Tudo bem.
Cuidarei disso.
Vai levar um tempo, então não me espere.
Aqui estão as compras.
Não faça o frango.
Quero fazer quando voltar pro jantar.
Você atirou em mim.
Espere, não. Calma.
Calma, vamos...
não vamos causar outro acidente.
Vamos, abaixe isso. Abaixa.
Isso é muito mais sério do que você pensa.
Abaixa isso.
Aquela é a sua casa?
Sim.
Vá até lá.
Pegue...
um kit de primeiros socorros ou curativos
ou algo desse tipo, e traga para mim,
mas não deixe ninguém te ver.
Sei que você não queria me machucar.
Sei que foi só um acidente, certo?
Não falarei nada sobre isso se você também não falar.
- Promete? - Sim.
Agora, faça o que eu disse. Vá.
Equipe CreepySubs apresenta
Legenda: Lariê | lucasvsribeiro | monk
Legenda: LayHolmes | KervinRox²
Legenda: deberle | TaisApc
Bates Motel - S05E04 "Hidden"
Revisão: Ghost | RafaMontagner
Resync: Vahainen
- Bom dia, xerife. - Olá, Regina.
Como foi a cirurgia da sua mãe?
Foi difícil, mas ela é determinada.
Obrigada por perguntar.
Peguei as estatísticas. Estão na sua mesa.
- Abaixo de novo este mês. - Obrigada.
Delegacia de Xerife de White Pine Bay.
Xerife?
É da promotoria. Diz que é urgente.
Coloque-o na linha.
Que horas são?
São 10h30. Você dormiu bastante.
Eu devia estar cansada.
Devia estar mesmo. Nem imagino o motivo.
Por que está com os meus vestidos?
Porque os tem desde sempre, mãe,
por anos, e veja só, ainda são os mesmos.
O que diabos entrou em suas calças?
Eu não gosto de como as coisas estão.
Assim como todos na criação de Deus.
Somos queixosos. O que faz hoje tão especial?
Porque nada acontece da forma que quero, mãe.
Eu queria Caleb fora, mas, não, ele é atropelado.
Queria ligar para a polícia,
mas a senhora e Chick decidiram que era melhor sumir com ele.
Não quero me livrar de corpos
ou ter pessoas presas no meu porão
ou desovar pessoas em lagos.
E desde quando você e Chick são grandes amigos?
Foi você que o convidou em primeiro lugar.
Quer saber? Você está certo.
Cansei desses vestidos. Livre-se deles.
Pedirei algumas roupas pela internet.
Morta ou não, não posso andar por ai pelada.
Não gosta mais dos seus vestidos?
Decida-se. Eu gosto deles ou não?
Meu Deus, eu atendo.
Já estou indo.
Olá.
Eu sou a xerife Greene.
Não nos conhecemos formalmente, mas já o vi pela cidade.
Você é Norman Bates, certo?
Sim, prazer em conhecê-la.
Eu convidaria para entrar, mas estou fazendo uma limpeza.
É, meu Deus, frustrante, sabe?
Fica uma bagunça, não se sabe mais o que tem.
É, acumulamos muita coisa.
Gostaria de perguntar algo.
Sim, claro.
Um homem chamado Jim Blackwell violou a condicional.
O oficial da condicional encontrou seu endereço
escrito em um pedaço de papel na casa dele.
Você o viu?
Jim Blackwell?
Blackwell, não...
Não conheço ninguém chamado Jim Blackwell.
Não estou tão preocupada
com caras fugindo da condicional.
Digo, estou preocupada,
mas não é por isso que estou aqui.
Estou preocupada porque ele foi liberado
da mesma prisão
onde Alex Romero estava cumprindo pena.
Estava?
É, recebi uma ligação da promotoria essa manhã.
Romero fugiu.
Ele contatou você?
Não...
Não, não é isso. Eu não gosto dele.
Ele colocou muita pressão em minha mãe
e acho que isso a levou a morte.
Bom...
o que me preocupa é a coincidência.
Blackwell sai da prisão,
com o seu endereço.
Logo depois, Romero escapa.
Por que um cara que teve todas as chances de escapar,
depois de dois anos cumprindo em uma fazenda,
se arrisca escapando?
Tem que ser algo que valha a pena.
Talvez esteja aqui em sua casa e você não saiba.
Talvez seja algo que Jim Blackwell descobriu,
o motivo dele estar aqui antes de desaparecer.
Você quer dizer, aqui, nesta casa?
Sim, ou no motel.
Não, não há nada nessas estruturas
que eu não saiba, Xerife.
Você disse que tinha tanta bagunça,
que não sabia o que tinha.
Sim.
Acho que eu disse, mas...
sei que são todas as minhas coisas.
Agora você sabe o que está acontecendo.
Se ver algo anormal, ligue-me.
Eu vou ligar.
Ligar.
E...
avise-me se você
ouvir algo sobre Romero.
Avisarei, Norman.
Bom finalmente conhecê-lo.
Quem era?
Era a nova xerife.
Xerife Greene, acho que era o nome dela.
Que diabos ela quer com a gente?
Ela estava perguntando sobre Jim Blackwell,
se nós o vimos.
Ele fugiu da condicional.
Aposto que ele fugiu.
Aparentemente tinha o endereço do motel nas coisas dele.
Eu sei.
Eu sei, é isso que digo, mãe...
Por que estou chateado, você decide o que é melhor
e não me inclui nas decisões,
quando não sei se você sabe o que é melhor.
Então eu deveria ter deixado Jim Blackwell te matar?
Talvez.
Isso é deprimente.
Sabe o que é deprimente, mãe,
é não ter controle sobre sua própria vida.
Sobre essas decisões que estão sendo feitas
supostamente em seu nome.
Está bem, vou esperar até seu próximo apagão
para tomar uma decisão.
Não gosto disso, mãe.
Não gosto do que nos tornamos.
Pessoas brigam, querido. Não é o fim do mundo.
Então Jim Blackwell tinha o endereço do motel.
Talvez procurasse um lugar para ficar.
Não podem provar nada.
Ela disse mais alguma coisa?
Não.
Nada mais.
Voltarei em algumas horas.
Oi.
Olha só você, aqui sozinha.
Como vão as coisas?
Nada demais.
Você está bem?
Sim, só...
tendo uns problemas para dormir.
Você tem certeza?
Nada que novas cortinas de chuveiro não resolvam.
Seu pedido, certo. Chegou ontem à noite.
- Vou pegar lá atrás. - Obrigado.
Você é uma salva-vidas.
Posso imaginar você usando várias dessas.
Sim, usamos.
Elas não duram muito, sabe?
Sei.
Então, eu...
Eu estava limpando a casa,
tentando me livrar de coisas velhas, e...
Isso vai parecer estranho,
mas eu estava prestes a doar vestidos da minha mãe,
e não tenho mais uso para eles.
Mas me senti mal por colocá-los no lixo,
me perguntei se eu poderia dar para você.
Eu senti que você
cuidaria deles e os vestiria,
assim não seriam mais algo sem vida.
O que eu fiz?
Você não fez nada.
Só é muito estranho.
Oferecendo roupas da minha falecida mãe.
Deus, eu devo estar enlouquecendo.
Só para que saiba, minha...
a mãe não era como as outras mães.
Não era o que pensa quando pensa em roupas de mãe.
Ela era jovem, bonita e vibrante.
Oi, bem-vinda à Village Hardware.
Oi, obrigada. Pode me ajudar com isso?
Sim, já estou indo.
Por que não deixa isso aqui,
e dou uma olhada a noite?
- Está tudo bem? - Sim.
Prometo que cuidarei bem deles.
Sei que cuidará.
Precisa de ajuda, quer que a segure enquanto compra?
- Não se importa? - Nem um pouco.
Oi.
- Qual o nome dela? - Rose.
Oi, Rose.
Que nome bonito.
Foi glorioso,
até para os meus padrões.
Trouxe algumas das minhas coisas.
Se importa se eu ficar no quarto do Dylan,
ou deveria dormir no sofá?
Talvez devêssemos conversar, Chick.
Sim, temos bastante tempo para conversar.
- Vamos conversar lá dentro. - Não, prefiro aqui.
Tudo bem.
Só deixe soltar o meu pássaro.
Fique a vontade, campeão.
O negócio é, eu só...
não acho que deveria passar muito tempo aqui.
O que quero dizer é...
Sou eu, sabe.
É muita coisa com...
a mãe e tudo o mais.
Trazer mais uma pessoa para isso é...
Mais uma pessoa.
Não acho que seja muito problema.
Quero dizer, sua mãe ainda gosta de mim, então.
Ela gosta de você, claro que gosta.
E eu gosto de você. Ambos gostamos, Chick.
- Não é sobre isso. - Então é sobre o quê?
Te ajudarei com várias coisas, Norman.
Te ajudarei com tudo.
Tudo.
Eu entendo, Chick.
E como disse, agradeço.
E não estou dizendo que não podemos nos ver.
O que estou dizendo é que não todo dia.
Tudo bem? Não pode morar aqui.
- Posso vir ainda? - Sim.
- Posso vir amanhã? - Não, amanhã não.
Talvez depois de amanhã.
Trago codornas. Podemos cozinhar...
Depois de amanhã também não.
Sim, entendi.
Entendi.
Talvez alguma noite da próxima semana, Chick.
Sim.
Na próxima semana.
Só me deixe organizar minha agenda.
Talvez queira cozinhar aquele frango
que trouxe noite passada.
375 graus, 45 minutos,
ou então fica ruim.
Fica bem ruim.
911, qual a sua emergência?
Meu nome é Ben Hayes.
Moro no 3043 na rua 270.
Precisamos duma ambulância. Meu vizinho teve uma overdose.
O apartamento dele é o 221.
Rápido, por favor rápido.
ABERTO
FECHADO
Olá, Norman.
Noite bonita, não é?
Sim. Sim, xerife.
Não é mesmo?
No que posso ajudá-la?
Imagino que não esteja querendo um quarto.
Estava me perguntando se mantém um registro de hóspedes,
como antigamente, onde as pessoas assinam?
Sim, mantemos.
Por quê?
Estava me perguntando se poderia dar uma olhada.
Sim.
Sim, claro.
Eu já estava fechando, mas pode vir.
Quem você está procurando?
Estou tentando entender por que
Jim Blackwell tinha esse endereço.
Me pergunto se ele...
não se hospedou com um nome falso.
Eu sei. Parece bobagem, não é?
Muito trabalho policial parece bobo...
Até que você encontra o que procurava.
E, de repente, não é mais tão bobo.
Sempre recebemos pessoas de Canyon City.
Talvez ele estivesse pensando em ficar...
Mas, mudou de ideia.
Sabe, xerife, se eu fosse um ex-condenado,
anotaria um endereço que você seguiria encontrar,
e então partiria na direção oposta.
Como sabia que Blackwell morava em Canyon City?
Bem, é...
Você mencionou...
Da última vez que esteve aqui.
Mencionei?
Sim.
Sim, eu lembrei agora.
Você estava
na varanda e
disse que achou um papel com meu endereço nele
na casa dele em Canyon City.
Você não viu
um Lincoln preto do final dos anos 90, viu?
Não.
Não que eu me lembre.
Era o que ele dirigia.
Certo.
Esse é o número da placa.
Caso você o veja.
Obrigado. Ficarei de olhos abertos.
Vou deixar você voltar ao trabalho.
Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
Espero te ver de novo, Norman.
Mãe?
Sim?
Mãe!
O quê?
Jim Blackwell dirigia um carro?
Sim.
Um Lincoln preto dos anos 90?
Talvez.
Onde está o carro, mãe?
A xerife estava aqui. Estão procurando o carro.
O que fez com ele?
Não se preocupe. Eu escondi na floresta.
Na floresta?
É perto daqui?
É longe suficiente.
Certo, mãe, levante!
Vamos até o carro.
Por quê? Para ser visto perto e ser pego?
Não, porque precisamos nos livrar de uma forma melhor
do que largando na floresta
como restos de torta de um piquenique.
Nós vamos!
Agora!
É estupidez, Norman.
Está tudo bem. Eu cuidei disso.
O carro está bem escondido aqui
onde sei que não passa gente.
Ninguém vai achar. Nem estamos encontrando!
É exatamente por isso que precisamos achá-lo.
Você não faz ideia do que está fazendo, faz?
Ei, coleguinha.
Eu tirei as placas. Eu risquei o NIV.
Eu limpei tudo para tirar as impressões.
Cobri o carro de folhagem
e cobri meus rastros na volta.
Ninguém vai achar o carro, e se acharem,
eles não tem como ligá-lo a nós.
Como sabe disso tudo?
Não é ciência espacial.
Ali está ele.
Deveríamos movê-lo.
Nos livrarmos... Fazê-lo desaparecer.
Boa sorte com isso.
Lembra quando a polícia achou o caminhão da Keith
perto da nossa casa, Mãe?
Não podemos arriscar.
Você está exagerando.
Estamos à quilômetros do motel,
e ninguém achou até agora.
Porque ninguém procurava, mãe, e agora estão.
Cadê a chave?
Joguei fora.
- Por que faria isso? - Por quê não faria?
Você sabe fazer ligação direta?
Claro que não.
Não sei porquê não está se importando mais, mãe.
Talvez queira que sejamos pegos.
Claro! Sou eu que quero que sejamos pegos.
Foi eu que nos tirou da cama para uma cena de crime.
Ou talvez esteja cansada de mim, mãe.
Talvez esteja cansada de toda a situação.
Talvez você quisesse que desse certo com Romero.
Talvez, ache que ainda dá.
Sim, você está certo.
Queria que fôssemos pegos
e queria fugir com Romero.
É o motivo disso tudo isso...
O motivo de te proteger 24 horas por dia,
só para ser pega.
Certo, mãe. Muito bem. Pode parar agora.
Certo, quer saber?
Venham nos achar!
- Mãe? - Estamos bem aqui!
Nos leve para a cadeia, por favor!
Temos mentido sobre tudo!
- Mãe... - Certo?
Não estou morta! Só fingi meu suicídio!
Eu sei, má ideia! Queríamos nos safar!
- Meu nome é Norma Bates! - Mãe!
E continuo viva!
Mãe?
O que está havendo aqui, Norman?
Por que tem implicado comigo?
Por que tudo que faço é errado para você?
Desculpa, mãe. Você estava certa.
O carro está bem.
Vamos deixá-lo aí e voltarmos para casa.
Esqueça disso tudo, certo?
Nunca mais faça isso comigo.
Não irei.
Você vem?
Atrás de você.
Alô?
Ei, Norman. Como vai?
Bem. É, estou bem.
Por que está sussurrando?
Não, eu...
Eu só... Acabei de acordar.
Só queria te agradecer pelos vestidos.
Foi meio louco, couberam perfeitamente.
E eu, definitivamente, os adorei.
Fico muito feliz.
E tive uma sensação com eles, da sua mãe...
Que senhora legal ela foi.
Ela tinha ótimo gosto.
Sim, ela... Com certeza tinha.
Você quer vir jantar hoje à noite?
Sam saiu de novo, e estou bem entediada...
Acho que preciso de um cachorro.
Hoje à noite? É...
Sim, eu adoraria ir. Que horas?
Talvez às 19h?
19h? Certo.
Sim, isso é tão...
Por mim pode ser.
Parece ótimo.
Te vejo, então.
Tudo bem, certo, 19h.
- Tchau. - Certo, tchau.
Ora, ora.
Olha o que a maré trouxe.
Achei que não quisesse me ver mais.
Não... Nunca disse isso, Chick.
Acho que está exagerando.
Posso entrar?
Certo...
Limpe seus pés.
Desculpe, não tive tempo de arrumar.
Tenho trabalhado em algumas coisas.
Mesmo? Em que está trabalhando?
Estou trabalhando em um livro de suspense.
Acho que estou indo bem, quando acabar dará um bom filme.
Posso me sentar, Chick?
Bagunçou o meu sistema.
Eu só preciso pedir um conselho sobre algo.
Sim, imaginei que estivesse aqui por algo.
Chick.
Só porque falei que não podemos morar juntos,
não significa que não podemos ser amigos, certo?
O que você quer, Norman?
Chick...
Sabe como fazer uma ligação direta em um carro?
Sim.
Eu sei.
E você sabe como...
Sabe se livrar de um carro?
Ouvi falar dessas coisas chamadas "desmanches".
Você conhece algum desses lugares?
O que você fez?
Nada, só...
Só quero me livrar de um carro, Chick.
Bem, isso parece uma maneira desnecessariamente elaborada
para se livrar de um carro.
Bem, isso é... O que vou fazer.
E isso é tudo que vou te dizer, então...
Sim.
Tudo bem, descobrirei sozinho.
Sim, eu conheço um lugar.
Conheço um cara com um lugar e uma coisa.
Mas preciso saber de uma coisa.
Preciso saber o que você fez, Norman.
Não sou eu,
Chick. É ela.
Mãe.
Como assim?
Ela está fora de controle, Chick.
Quero dizer, ela acha que sabe
o que é melhor sobre tudo, mas não sabe.
É só ver o que aconteceu com Caleb.
Sim, entendo.
Tem algo
muito, muito errado com ela.
Eu tenho tentado ajudá-la, mas...
Ela vai nos arruinar se eu não controlá-la, eu só...
não sei exatamente como controlá-la.
Certo.
Talvez eu possa te ajudar.
Com ela.
Talvez.
Sim, eu não... Acho que não, no entanto...
Mas obrigado.
Obrigado por me ajudar com o carro.
Com tudo.
Você realmente tem sido um bom amigo.
Você também, Norman.
Aonde vai?
Precisamos conversar.
Está bem.
Vou jantar com a Madaleine.
Entendo.
E se eu achar que não seja uma boa ideia?
Não estou interessado
se você pensa ou não que seja uma boa ideia.
Estamos em lados opostos de uma boa ideia ultimamente.
Você tem livre arbítrio. Então eu também.
Faça o que quiser fazer,
- eu farei o que quiser fazer. - Você não fará nada, mãe.
Não quanto à ela.
Prometa.
Prometo que sempre vou te proteger.
- Não tenho escolha. - Bem...
Não preciso de nenhuma proteção contra ela.
Acho que você sabe do que precisa.
- Mãe... - Sim?
Deixe-me ser bem claro.
Tudo bem.
Eu vou jantar com a Madeleine,
e vou cuidar do carro.
E você precisa me aceitar
como responsável pela minha própria vida agora,
porque eu sei que fizemos esse acordo, mas...
Por favor, deixe-me tomar decisões
e fazer o que for preciso, está bem?
Vejo você mais tarde. Tchau.
Oi.
Deus, não devia usar isso. Sinto muito.
- Entre, vou me trocar. - Não, não troque.
Você está maravilhosa, Madeleine.
- Só me chocou no momento. - Tem certeza?
Eu só... Experimentei hoje cedo e...
Senti como se fosse uma segunda pele.
Eu realmente esqueci que estava vestindo isso.
- Foi estupidez da minha parte. - Não, não foi estupidez.
Eu dei para você usar e estou feliz por ter gostado.
- Trouxe para você. - Obrigada.
- Está com fome? - Sim.
O jantar está pronto, eu fiz coq au vin,
soa chique, mas é frango e vinho em um pote.
- Parece maravilhoso. - Entre.
Essa é minha casa.
- Estava delicioso. - Obrigada.
É bom cozinhar, sinto que não cozinho sempre
pois Sam sempre está fora.
Parece besteira passar por tantos problemas
só por uma pessoa.
- Como Sam está? - Ele está bem.
Ele está em Seattle quase fechando um acordo.
Espero que as coisas se acertem depois disso.
E já você falou com ele sobre como estava se sentindo?
Não, eu...
Acho que eu só estava tendo um dia ruim.
Todos temos dias ruins quando nos perguntamos
o que é real ou não.
Você tem dias assim?
Sim, eu...
acho que é a natureza dos relacionamentos.
Eles mudam constantemente.
Mudam de forma, às vezes até mesmo de minuto em minuto.
É difícil saber o que é real, a não ser
que esteja na sua frente e você esteja vivenciando.
Eu só acho que deveria...
ter uma conversa com Sam.
Quer fazer um bolo?
E então podemos, assistir um filme
e comer um bolo?
- Eu adoraria. - Certo.
Alex?
Oi, Maggie.
O que faz aqui?
Estou sozinho. Tem alguém lá dentro?
Não.
O que houve com você?
Eu posso entrar?
Não estou tentando fazer tudo sozinha,
mas é que tudo está acontecendo nesta tigela.
Estou me divertindo vendo você.
Certo, não soa assustador.
Pode pegar o leite?
Saindo um copo.
Isso rima.
Eu sou um poeta.
Coloque aqui dentro,
e começarei a misturar quando você colocar.
Aqui vai.
Está misturando.
Podemos assá-lo agora.
O que há de errado? Norman, o que foi?
Preciso ir, está bem? Isso não é bom.
Norman, é culpa minha. Desculpe.
Mãe!
Preciso falar com você agora.
Pare de fazer joguinhos!
Mãe?